TIRADOR
Movimiento.
Dos hombres.
Aproximadamente...
...40 cabras.
No son de ningún bando. No tenemos que matarlos.
¿Egreso?
Primario por encima, secundario por el camino, terciario por el río.
Nadie te puede rastrear por el agua, excepto un pez.
Sarah va a empezar a estudiar enfermería.
Ella misma cosió eso.
Es muy bonito.
¿Seguro vinimos a mantener la paz?
Normalmente no hay paz por principio de cuentas.
Esto está demasiado calmado.
CAMPAMENTO DEL EJÉRCITO DE EUA LEMONIER ETIOPÍA
Estas coordenadas, no.
Dame una alternativa.
Puesto de Mando, habla TS-129, cambio.
Tengo confirmación visual de la posición de TS-129.
Misión cumplida, distancia a punto de extracción: 8 km.
Mando, veo fuerzas amigas moviéndose a punto de extracción.
Alerta, ahí están nuestros muchachos.
Habla mando. Atención.
Fuerzas hostiles acercándose a TS-129 a sus 12 del reloj.
Dime.
Blanco.
Sector Bravo, profundo.
Vehículo, ametralladora.
¿Distancia?
789 metros y acercándose.
Viento, valor 3/4, empuja 2 izquierda.
810 metros. Punto ancho del camino.
Tengo al blanco.
En la mira.
Fuego a discreción.
Acertaste.
Mando, habla Viper. Amenaza hostil incapacitada.
Viper, habla Mando. Recibimos comunicado. Cambio.
Es hora de irse.
Habla Viper. Misión cumplida, empacando.
Fuerzas hostiles más grandes acercándose a su sector Bravo.
No debería haber enemigos tan cerca.
Árbol chueco. 608 metros, 45 km/h, 3 mils adelante.
Están disparando una ametralladora. 810 m, valor 3/4.
Fuego a discreción.
Jefe. 9-2-0, valor 3/4.
-Lo veo, Don, lo veo. -Fuego a discreción.
-¡No saben dónde estamos! -¡Pueden tener suerte!
Mando, habla Viper.
Detuvimos fuerzas enemigas. Respondan.
Amigos siguen a punto de extracción. Respondan.
Estamos recibiendo fuego de tropas hostiles. Respondan.
Mando, ¿me oyen?
Corten ya.
Son hombres muy entrenados...
...8 km adentro de un país neutral.
Se van a poder escapar. Corten ya.
¿Me escuchan?
¡Acaben y vámonos!
¡Revisen las cosas y empaquen!
¡No deberían tener apoyo aéreo!
¡Llama a la base!
¡Mierda! ¡El canal no sirve!
¡Imposible!
¡El enlace está muerto!
Nos dejaron aquí. ¡Calma, vamos a llegar a casa!
¡Donnie!
36 MESES DESPUÉS
¡Ven, muchacho!
¡Ven, Sam!
¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
No tengo nada.
¿Qué?
Bueno, vámonos. Vámonos.
Así me gusta. Adelante.
Muy bien.
A ver qué mentiras nos están vendiendo hoy.
Toma, perrito.
Eres un buen perrito.
Sargento de artillería Bob Lee Swagger.
Marines. Retirado.
No hay nadie mejor que él.
Su última misión acabó mal.
Lo prestamos y lo abandonaron en terreno hostil.
La fuerza opuesta mandó un helicóptero y cien hombres.
Murió su mejor amigo y ubicador.
No hay reporte oficial.
Según reporte de espionaje, infligió 70% de bajas. Los demás huyeron.
¿El agente que lo dejó ahí a morir?
Borrado de la faz de la Tierra a las dos semanas.
Nunca acusaron a Bob Lee.
Se retiró una semana después.
Bob Lee no se consideraba prescindible.
Cultiva y mata su comida.
Sí, rara vez sale.
Éste es un hombre con una historia de deber y patriotismo.
No de chiste sino como creencias firmes.
Algunos no saben qué hacer cuando su sistema de creencias se cae.
Bob Lee es uno de ésos.
¿Seguro, muchacho?
No, no lo voy a comprar. No quiero nada.
Regresen al lugar del que vinieron.
¿Bob Lee Swagger?
Yo soy el coronel Isaac Johnson.
Es difícil encontrarlo.
No lo suficiente.
Vine desde lejos a verlo.
Unos asuntos requieren su atención.
Regresen en segunda...
...o les fallarán los frenos.
-Ven acá, perrito. -No lo llame.
Si se acerca a la casa tendrá que matar al perro.
No desenfunda rápido.
¿Eso quiere?
Si lo mata, usted acabará enterrado aquí.
Le diré al alguacil un mes después.
Él entiende.
Suelta tu arma.
Lentamente.
Para que el sargento no tenga que enterrarte.
Yo vengo desarmado.
¿Sabe lo que es eso?
La Medalla de Honor.
No las dan fácilmente.
¿Es suya?
Sí.
Su padre tenía una, ¿no?
¿Qué hizo?
Una tontería. No dejé que se murieran otros chicos.
¿Me puede dar cinco minutos?
Su perro se queda afuera.
Entra, perrito.
Necesito que planee un asesinato presidencial.
¿De cuál presidente?
Del nuestro.
No dije ejecute.
Planee.
Para que no suceda.
Tratarán de asesinarlo en las próximas 2 semanas.
Desciframos una transmisión anónima.
Era interna.
No podemos ir a las agencias normales.
El gobierno ha sido infiltrado.
El presidente tiene tres apariciones públicas en ese tiempo.
En Baltimore, Filadelfia y Washington, D.C.
El cordón protector del Servicio Secreto...
...llega a 800 metros.
El comunicado dice que le dispararán de más de 1600 m.
Necesitamos que nos diga qué haría...
...para detenerlo.
No estoy seguro de que un tiro como ése podría acertar...
...pero no queremos arriesgarnos.
Nadie confirmó sus tiros más largos.
Muchos tiros largos van a lugares...
...donde no te conviene ir a confirmar.
La confirmación es un problema de burócratas.
¿Sabe lo que se necesita para acertar de tan lejos?
Todo entra en juego:
...humedad, temperatura, viento y más.
La bala tarda de 6 a 10 segundos...
...disparas a donde va a estar.
Hasta la rotación de la Tierra entra en juego.
Traerá armadura, hay que darle en la cabeza.
¿Hay algún tirador capaz de darle?
Sí.
Entonces tienen que encontrar al tirador.
Alguien más está trabajando en eso.
Necesitamos que Ud. haga esto.
No me gusta mucho el presidente.
El anterior tampoco me gustaba.
¿Le gusta que haya presidente...
...vivir en un país libre?
¿Dejamos que unos matones nos gobiernen?
Algunos años, sí.
Creo que se paró ante una bandera...
...y juró solemnemente...
...apoyar y defender la Constitución de los EUA...
...contra todos los enemigos...
...extranjeros y domésticos.
Ya se acabaron sus 5 minutos.
Escúchame, hijo.
No quiero que prendas la TV...
...y veas al presidente muerto...
...sabiendo que lo podías haber evitado.
No te hagas eso.
¿Es el nuevo modelo?
El coche.
¿Tiene el motor grande?
Miren eso. Un V-8 de ocho litros.
Es tan grande que el gobierno no dice cuántos km da por litro.
¿Puedo tomarle una foto?
Qué hermoso.
Alguien contestará este teléfono, día y noche.
¿Lo vieron? No necesitaba una foto del motor.
No le importa el motor.
Sabe de contraespionaje.
Se echó para atrás y fotografió las placas.
Él es el indicado.
¿No se negó?
Dijo que sí, pero todavía no lo sabe.
Son 1,6 km.
Es lejos. ¿Debe preocuparse el presidente?
Más vale que se preocupe.
Va a estar bien.
Come una vez al día. Léele tablas de balística si se siente solo.
Sí. Fuera.
Ven, amigo.
Bueno.
¿Vas a aguantar unos días sin mí?
FILADELFIA, PENSILVANIA
Habla Puesto de Mando. ¿Cuál es su situación?
Estamos acabando en la calle 6.
Entendido. Establecimos punto de inspección.
El Edificio de la Independencia, donde nacieron los EUA.
Uno de los edificios más importantes en la historia de EUA.
Construido en 1732...
¿Tienes contacto visual con el 72º piso?
Hasta la barandilla esa.
De las 3 ciudades...
...sólo hay una con posibilidades de éxito.
En Baltimore no hay lugar.
La calle no permite hacer correcciones por viento.
D.C. es una misión suicida.
Si su tirador no quiere 70 vírgenes...
...en la otra vida...
...descártelo.
Le dispararán en "Fili".
De más lejos que 1620 m.
Hay 1 de 6 ubicaciones posibles...
...5 pisos arriba del presidente.
El tiempo de vuelo de la bala será 5-6 segundos.
Tienen que esperar a que empiece su discurso.
Estará quieto y muy expuesto.
El arma debe ser de alto calibre.
Una bala hecha a mano, aleación de bronce.
Coeficiente balístico bajo...
...muy resbalosa.
Eso haría yo.
¿Lo puede matar de tan lejos?
La bala le daría con más fuerza...
...que una Magnum .44.
Lo puede matar.
El reto es el viento.
La brisa más ligera sin corregir...
...puede arruinar el tiro.
Necesitará indicadores entre el podio y su posición.
Se corrige la velocidad...
...los cambios de ángulo se calculan.
Mentalmente, rápido.
Sin medidores, no puede acertar a la primera.
Un estudio impresionante, hijo.
Tenemos que tener paciencia.
Queremos agarrarlo vivo.
Si no sabemos quién lo contrató, se puede repetir.
Tendremos 6 equipos de 3 hombres listos.
¿Sargento Swagger?
¿Un momento?
Le prestaste un gran servicio a tu país, hijo.
-El día... -Mira.
Tú eres una de las pocas personas que saben qué buscar.
Necesito un ubicador.
Gracias, Filadelfia.
El presidente va a hablar en 20 minutos.
Que los equipos verifiquen sus posiciones.
¿Señor?
...y un país, los EUA...
...que cambió el mundo.
Filadelfia es nuestro hogar.
Atención, habla el Puesto de Escucha.
Linterna se acerca a punto Jason.
Francotiradores, reporten su situación.
Sí, tengo vista clara.
Entendido.
Puesto 18, despejado.
Puesto 19, reporte. ¿Cuál es su situación?
Todo despejado. Aquí no hay nada.
El presidente otorgará la Medalla de Hermandad...
...a Su Excelencia Desmond Mutumbo de Etiopía.
Hay controversia alrededor del arzobispo.
Ha estado criticando las atrocidades en su país.
Planea reunirse con el presidente después...
...para hablar de esto.
Ésta es una época grandiosa.
Ésta es una época histórica.
Y ésta es, también, una época problemática.
Esta medalla que su país...
Listones amarillos.
Son para recordar a las tropas.
No, ésos van abajo, alrededor de árboles.
Son banderas de viento.
Donde yo las pondría...
...para tirar del campanario.
Sí. Quizá.
Sin duda. Sabe lo que hace.
¿Tienen un equipo para la iglesia?
Actuarán antes que dispare, cuando esté apuntando.
...y confronta la libertad...
...pero sutilmente la asfixia en su raíz.
Y es nuestra responsabilidad...
...encontrar esas hierbas oscuras...
Ya llegó Linterna. Repito. Llegó Linterna.
Oficial Timmons, nuestro recurso local.
Bob Lee Swagger.
Es un honor conocerlo.
La funda está desabrochada.
Mierda. Carajo.
Estaría mal perder mi pistola.
De nuevo, es un honor.
-¿El del cuello es nuestro? -Es el arzobispo de Etiopía.
Le están dando la medalla. ¿La conoces?
El Cuerno de África. Sí.
Yo trabajé ahí.
¿Qué es lo primero que sientes...
...al matar a un civil?
-¿El culatazo del rifle? -Sí.
Qué original.
Gracias por inspirarnos con sus palabras.
El presidente va a hablar.
Todos los equipos, listos.
Agente Gibson, recibimos su reporte. Todo despejado.
Agente James, todo despejado.
Tengo viento a 3, valor completo.
Van a ser 4 1/2 minutos de ángulo.
Tres mils de ajuste por si cesa el viento.
Ya cargó.
Altura, humedad, temperatura, tomadas en cuenta.
En la ciudad que fue la capital...
Hay que matarlo.
10 segundos.
El viento está exacto. ¡Dispárenle!
¡Manden al equipo! Eliminen al...
¡Disparos! ¡Disparos!
¡Linterna está en el piso!
¿Qué? ¿Linterna está en el piso?
-¡Hirieron al presidente! -Hay mucha confusión.
¿Hirieron al presidente?
En el campanario.
¿Cómo fallaste?
¿Cómo pudiste fallar?
30 segundos. Despejen el cuarto. Persíganlo.
Está sangrando. Mátenlo.
Puesto de Mando a Cóndor 2, carguen.
Cóndor 2 cargando.
¡Apúrense, vamos!
Apúrense, muchachos.
Cóndor 2, prepárense para recibir información.
Preparados, cambio.
¡Mando!
¡Mando, habla Puesto 19!
¿Me escuchan?
¿Me quedo aquí?
¡Por favor ayúdeme! ¡Me dieron un tiro!
¡FBI, arriba las manos!
Me dispararon. Me dispararon.
¿Qué?
Dame tus llaves.
Yo no maté al presidente. Fue una trampa.
¡Auxilio!
¡Se llevó mi coche y mi arma!
Descuida, ya le di dos tiros. ¿Estás bien?
¿Puede repetir descripción del sospechoso?
Negativo, no tengo nada más.
Habla 15, aquí no hay actividad.
Estoy disponible si es necesario.
Entendido.
El oficial Timmons pide apoyo.
Estoy persiguiendo al sospechoso.
Está huyendo en vehículo del FBI robado, al sur, en Front de Diamond.
El sospechoso está armado y es peligroso. Repito.
Policía de Filadelfia:
Sospechoso de asesinato huyendo en vehículo del FBI.
Va al sur, sobre Front de Diamond.
Habla Cóndor 2. En transición de Front.
Denos descripción adicional del vehículo.
Despachador, 4-19. Voy al sur en Thompson.
¿Tenemos el color o algo del vehículo?
No tenemos el color. Posiblemente es un sedán. Mando a todas las unidades:
El Vehículo es un Ford Crown Vic 2006, negro, del gobierno.
Placas de Pensilvania: 7-3-1-7-James-David-Edward. Cambio.
¿Última ubicación conocida del sospechoso?
Yendo al sur sobre Front.
¿Timmons lo reportó?
Justo a tiempo, como debía.
-Antes de darle otro tiro. -Tiene dos heridas.
Si no puede parar el sangrado...
...no va a importar.
Lo encontrarán muerto en un callejón en 20 minutos.
Coagulante
Testigos reportan vehículo entrando a lavado de autos...
...en la esquina NE de Gerard y la 9.
Cóndor 2 va camino a ubicación del sospechoso.
Cóndor 3 escuchó. Todos en camino.
¡Mierda!
Cóndores 2 y 3 moviéndose a interceptar.
Vehículo del sospechoso chocó con un camión...
...en Market y Columbus.
Vehículo está incapacitado. Repito: vehículo incapacitado.
¡Mátenlo! ¡Fuego, fuego!
Encontré un Crown Vic, negro, placas del gobierno.
¿Hay un muerto en el frente?
Quiero vigilancia en 50 km de estas riberas, hace 5 minutos.
Empiecen a buscar río abajo.
Estoy con el agente Timmons, que persiguió al sospechoso a pie.
El asesino, quien ha sido identificado como...
...el sargento de artillería Bob Lee Swagger...
...es perseguido por miles de oficiales estatales y federales.
La red se sigue estrechando, pero Swagger no se aparece.
Sólo encontraron un coche...
...en el fondo del río Delaware.
Un policía veterano de Filadelfia, Stanley Timmons...
...el primero que llegó a la escena...
...aparentemente hirió a Swagger.
Los primeros reportes indican que el atacante...
...recibió dos balazos.
Mientras, el FBI no comenta...
...sobre el hecho que un agente suyo...
...fue atacado y desarmado por Swagger mientras huía...
...posiblemente en un vehículo del FBI.
Hasta ahora, no hay rastro de Swagger.
Nos has avergonzado.
La Oficina de Responsabilidad Profesional revisará tu caso.
Señor...
Yo no me siento avergonzado.
Un francotirador explorador de los marines...
...me desarmó recién salido de la Academia.
Siento que tengo suerte de estar vivo.
¿Por qué dijo que no mató al presidente?
Porque no lo mató.
También dijo que Timmons fue una trampa.
Nunca dijo eso.
Un policía hirió al tipo.
A ti te partieron la cara.
No recuerdas bien.
Es normal en casos de estrés extremo.
¿Ya hiciste tu declaración oficial?
Yo que tú, tendría cuidado con lo que dijera.
Mejor espero a que salga el reporte, lo leo y entonces me acuerdo.
Exactamente.
Ya vienen las tomas de TV.
En un giro sorprendente, cámaras de seguridad de Washington D.C....
...y varios lugares en Filadelfia...
...muestran al sospechoso, el sargento Swagger...
...explorando ubicaciones para disparar, midiendo el viento.
Mientras el cerco se estrecha, aún no hay noticias de Swagger.
Disculpe.
No le puedo vender nada. No tengo luz.
Tengo efectivo, no quiero cambio.
No voy a poder encontrar nada.
Sólo necesito una jeringa para marinar, sal, azúcar...
...y agua.
¿Cuántas botellas?
Lo lamento. Lamento oír eso.
Seguro es una mujer cristiana muy buena...
...pero aquí no nos encargamos de eso.
Sí, bueno...
...vaya con un consejero matrimonial.
Con el Dr. Phil o alguien.
Los agentes registraron la pradera...
...del río Wind en Wyoming...
...donde Swagger lleva viviendo varios años.
Mientras tanto, el FBI no quiere hablar...
...y no hay señas de Swagger.
¿Tienes algo?
¿Dónde fue esto?
¿Y?
Cree que era él, pero no sabe bien porque se fue la luz.
¿Qué compró?
Sal, azúcar, agua, y una jeringa para marinar.
El tipo iba a un asado.
Sal, agua y una jeringa pueden usarse para una sonda.
¿Pero el azúcar?
¡Un momento!
El azúcar se usa para tratar heridas.
Por la presión osmótica.
Lo usaban en la época de Napoleón.
Si le hablas a Howard de Napoleón...
...te manda con un sicólogo.
Vete a trabajar. Te salvé la vida.
Una cosa está cla...
...90 a 1800.
Una cosa está cla...
Ganadores Copa Wimbledon
Disculpe la molestia, señora.
Yo sé quién es.
Es Bob Lee, el compañero de Donnie.
Mire, yo no maté al presidente.
Ya lo sé.
¿De verdad?
El presidente no está muerto. El arzobispo de Etiopía, sí.
¿Por qué diablos lo mataron?
Ud. es enfermera, ¿no?
No, ése era el sueño de Donnie. Yo no aguanto la sangre.
Enseño 3er. año.
-Por favor. -Debería irse.
¡Por favor!
No hice lo que dicen.
Se lo juro.
Estoy en líos, necesito ayuda.
No vine tan lejos para mentirle.
¿Todavía me quiere matar?
Es difícil usar esa escopeta rápido.
Si lo va a hacer, hágalo ya.
No tengo ningún otro lugar a donde ir.
Mete el coche en el garage. Los vecinos ya van a despertar.
Llámame Sarah.
Está bien.
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
¿Hola?
Habla 9-1-1. Recibimos una llamada que colgó.
El perro del vecino tumbó la basura...
...y me espantó. Todo está bien. Gracias.
Si llamas a la policía y cuelgas sin decir nada...
...te llaman de inmediato.
Debería haber venido en persona.
Antes. Digo, entonces.
Leí la carta.
Estuvo bien.
Y una vez al año recibo las flores.
No te ves muy bien.
Debería estar muerto. Fue una noche larga.
¿Por qué no te moriste?
El gobierno invirtió tiempo y dinero...
...en enseñarme a sobrevivir...
...después de enseñarme a matar gente.
¿Cómo quieres que te ayude?
¿Sabes bordar con punto de cruz y hacer nudos?
Sí.
Compra las cosas en varios lados.
Se verá raro si compras todo junto.
1 Paquete de Guantes Quirúrgicos 2 Botellas Alcohol
¿Cómo pudo ser hace 3 años cuando parecen 10?
La vida puede ser pesada.
Nadie llega antes que yo.
Nunca te fuiste.
Todos me dicen que estoy loco.
Que no vi lo que vi, o que no oí lo que oí.
No estoy loco. ¿Tú crees que estoy loco?
¿De dónde salió todo esto?
Primero pensé que de Washington o de Quantico.
Me fijé y no es así. Llegó...por arte de magia.
Las agencias como la ATF, la NRO, otras que no tienen ni iniciales...
...cooperan en momentos de emergencias nacionales.
Necesitas dormir.
El primer diagrama de balística llegó...
...22 minutos después del tiro.
Somos buenos.
12 minutos después del tiro nadie tenía acceso a la escena.
¿Cómo obtuvieron un azimut invertido 10 minutos después?
Trabajamos para el gobierno...
...no somos tan buenos.
-¿Quieres ver algo? -Probablemente no.
Bajé esto.
Es una reproducción...
...de un blanco que Swagger usó, a 900 metros.
Yo le hice los hoyos. Fue en una competencia.
Leí un artículo. Decía que Swagger le dio a un dólar de plata a 900 m.
5 tiros...
...a 900 m.
Todos dieron en una extensión de 3,75 cm.
Ésa es la bandera detrás del presidente, apenas moviéndose.
Velocidad del viento...
...según el servicio meteorológico.
Hice números.
¿Cómo puede un hombre con esta puntería...
...fallar por 75 cm a 1800 metros?
No entiendo.
Tuviste una noche larga. Vete a dormir.
Vi la entrevista de Timmons.
Dijo que iba patrullando a pie...
...vio salir un rifle de una ventana.
Subió a investigar e hirió a Swagger.
Ningún tirador saca el rifle por la ventana.
Disparan protegidos, desde el cuarto.
No tiene sentido.
Voy a hablar con Timmons.
¿Me van a despedir?
Un ladrón mató a Timmons en un callejón anoche.
En todo complot cortan los cabos sueltos.
¿Jack Ruby mata a Oswald?
A la gente buena le pasan cosas malas.
No tan rápido.
Paré el sangrado por ahora.
Pero se va a desatar de nuevo.
Evité el avance de la infección pero vas a tener que abrirlo...
...agrandar y quitar tejido muerto.
Trabajas del centro para afuera, coses las heridas...
...y trata de no volver a infectarlo.
¿Estás lista?
Voy a inhalar óxido nitroso y desmayarme.
Buena suerte, ¿sí?
Necesito que planee un asesinato presidencial.
¿El del cuello es el nuestro?
¿De cuál presidente?
No dije ejecute.
Le están dando la medalla. ¿La conoce?
El arzobispo de Etiopía.
¿Dos días y medio y no hay rastro?
Encuentren algo.
Quizá se metió en un hoyo y se murió.
No está muerto.
Investiguen su vida.
Otra vez.
¿Todo salió bien?
Estaba alucinando.
Necesito decirte algo.
Ralphie está muerto.
¿Quién es Ralphie?
Dicen que mataste a tu perro...
...porque sabías que no ibas a volver.
¿Eso dijeron?
Se llamaba Sam.
Un buen perro. Lo crié desde cachorro.
¿Estás bien?
¿Qué vas a hacer?
Me voy a sanar.
Entonces quemaré su casa de muñecas.
¿Qué sistema de armas utiliza un trípode...
...con patas de 107 x 107 x 72 cm?
M-3. Sirve para muchas armas, hasta para ametralladoras cal 50.
¿Para qué le pondrías un cable de 100 metros...
...de 65 mm a ese sistema?
¿Le puedo ayudar?
Vea aquí: www.remotosprecisión.com.
Sistema Táctico a Control Remoto
No te muevas.
Quería preguntarte algo.
¿Tienes novio?
¿Por qué?
¿Todavía debo ser la viuda de luto?
Ya pasaron tres años.
Quería saber si debía matar a alguien...
...que entrara por esa puerta sin tocar.
Pues, no.
No tengo novio, nada serio.
No está mal.
Un poco tieso, pero...
Hubieras hecho una buena enfermera.
Fuiste muy valiente.
Me salvaste la vida.
Más vale que empiece.
Nunca dejarán de perseguirte.
Nunca.
Nunca dejarán de buscarte.
NICK MEMPHIS AGENTE DEL FBI DESHONRADO
Necesitan alguien más que encontrar.
Les voy a dar a él.
¿Perdón?
Quizá logre matar dos pájaros de un tiro.
El rifle con el que Donnie aprendió a cazar.
No es gran cosa pero dispara derecho.
Lo limpié y aceité antes de guardarlo.
¿Estás segura?
Sí.
¿Por qué accediste?
¿Cuando vinieron a verte?
Saben qué botones apretar.
Soy un bobo, aprietas el botón de patriotismo y digo:
"¿Para dónde quiere que vaya?"
No estoy muy orgulloso de eso, pero tampoco avergonzado.
Tengo un plan.
Pero creo que voy a necesitar tu ayuda.
Bueno. Lo haré.
No te he dicho en qué consiste.
Ya lo sé.
Mira.
Fue mi culpa.
¿Qué?
Con Donnie, jamás debería...
¿Qué?
No te atrevas.
No trates de quitarle eso.
Él sabía justo lo que estaba haciendo cuando se alistó.
Sabía lo que hacía...
...cuando lo entrenaron como francotirador.
Le encantaba lo que hacía.
Nadie lo obligaba a hacerlo.
No puedes cargar con eso.
Está bien.
Perdóname por tratar.
Está bien.
Ve a ver a un agente del FBI.
Úsalo para sacar a Johnson de su escondite.
Dale el número de identificación del vehículo y hará lo necesario.
Entras y sales. Que no te agarren.
Si te agarran, me agarran.
¿Sabes qué es esto?
Dice que no mató a nadie, pero no sé.
Se está quedando conmigo.
¿Quién está contigo? ¿Bob Lee Swagger?
Las placas han de ser falsas. El otro número es real.
-¿Qué es esto? -Número del vehículo.
Nadie se molesta en cambiarlos.
Te vas a quedar bien quieto hasta que me vaya.
¿Ves la chaqueta de los Eagles?
Disculpe. Su identificación, por favor.
Señor, quítese la gorra...
...y muéstreme su identificación.
No se lo volveré a decir.
¡Quítate la gorra, imbécil!
¡Échate al piso! ¡Échate al piso!
Hola, John.
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
Tránsito reporta que no hay placas con ese número.
REQUIERE NIVEL AUTORIZACIÓN DELTA
¿Tienes muchas ganas de saber? Porque te pueden despedir.
Tengo que comparecer ante la Oficina de Responsabilidad Profesional...
...en 45 minutos.
Me van a despedir. Eso ya no me preocupa.
¿Qué opinas?
Que CNN recibió las cintas antes que nosotros.
Ya editadas para mostrar los ángulos.
¿Quién las entregó?
Una agencia anónima que no lo confirma ni lo niega.
Lo negaron, lo cual es una con...
Lo cual es una especie de confirmación.
¿De qué?
Estás preguntando cosas fuera de tu nivel de paga.
Sólo dime...
No te conviene comparecer.
No sólo pueden despedirte sino levantarte cargos.
El trabajo de mi jefe tiene esa autorización.
-Gracias. -Vete.
Ésta es una charla en Internet.
Ahí hablan de todo. No le presté mucha atención.
La rastreamos a una tienda de donas.
Pero esta solicitud de autorización Delta...
...salió de la oficina del FBI de Filadelfia.
Google dice que la tienda de donas y la oficina...
...están muy cerca.
Sólo una persona se topó con Swagger antes que desapareciera.
Vive en "Fili".
Y trabaja para el FBI.
Nicholas Memphis.
Una compañía rara. Contratos con muchas compañías grandes.
Oficinas en EUA, registrada en Panamá.
Tienen un barco con bandera de Libia.
No son del gobierno...
...pero tienen altos contactos ex militares.
Son "contratistas".
No sé qué hace esta compañía pero...
¿Memphis?
¡Memphis!
Para un hombre que no sabía mucho...
...tardaste mucho tiempo para decirlo.
Denle agua.
Bien.
¿Ya tienes que orinar?
Tenemos que sacarte las drogas.
Se vería muy sospechoso si te suicidaras...
...lleno de las drogas que usa la Agencia.
¡No me voy a suicidar!
Claro que sí.
Sáquenlo y prepárenlo.
¡Ésa es mi pistola!
Sí, y escribiste una nota suicida muy conmovedora.
Te sentías muy culpable por tus errores.
Puedes dejar de resistir.
Esta cosa funciona. No es la primera vez que la usamos.
Russo. ¡Russo!
¡Davis, ven acá!
¿Por qué están tardando tanto?
¡No me mate, por favor! ¡No me mate! ¡Yo le creo!
¿Matarte?
Si quisiera matarte, ya estarías muerto.
¿Qué clase de cabrón inventó esta cosa?
No está mal con un .22 y un silenciador improvisado.
Ayúdame a echarlos al agua.
¡Me usaste de carnada!
¿Tú crees? Los saqué de su escondite, ¿no?
Esperaba agarrar a uno...
...pero te iban a matar.
Contrata un abogado y llamaré al FBI.
Pueden hacer un trato.
Puedes demostrar que tú no lo mataste.
No entiendes.
Estos chicos mataron a mi perro.
Es el siglo 21. No puedes pelear contra esta gente.
Al final, la ley...
La ley nunca los va a agarrar.
Pronto volverán a su negocio.
Nuevos nombres, misma historia.
Y yo estaré muerto.
Va a ser un trabajo duro, puerco.
Va a haber más tiros y más muertos.
Yo no lo empecé, pero lo voy a terminar.
Así que decide. ¿Participas o no?
No fui a una junta...
...donde me iban a despedir por mala conducta...
...porque me secuestró gente que no existe.
Yo agarro las piernas.
Buena decisión, puerco.
¿Un agente novato del FBI...
...los mató a los tres?
Los mataron de una distancia de unos 200 m.
Con un rifle calibre .22.
-Swagger está vivo. -Sí.
Y ese muchacho...
...el agente del FBI...
...Nick Memphis...
...que consiguió una autorización de nivel Delta...
...no ha vuelto a su oficina y está con él.
Volví a repasar las finanzas de Swagger.
Una vez al año le mandaba flores a alguien con su Visa.
Conseguí la dirección a través de la florería.
La viuda de Donnie Fenn, el día de su muerte.
Está usando su nombre de soltera.
Por eso no la habíamos detectado.
Quizá ella sea la única...
...que le crea a Swagger.
Miren. Keene City, Kentucky.
Uno puede ir manejando.
¿Qué esperas? Toma el avión.
Le dimos a Swagger una nueva guerra...
...halló un nuevo ubicador.
Esto se va a poner peor.
Creo que ya llegamos.
Oye. Swagger.
Creo que ya llegamos.
Bienvenido a Tennessee.
Estado patrono de matar cosas.
¿Quién es este tipo?
El mejor escopetero del este del Mississippi. Es una leyenda.
Sabe más de armas que la gente...
...de Smith & Wesson.
Sabe que venimos desde hace 5 km.
Cuida tus modales.
Vinieron desde muy lejos. ¿Qué es lo que buscan?
Sabiduría.
Se equivocaron de lugar.
Quizá.
Si quieres disparar con un rifle...
...y que la bala sea igual a la de otro...
¿Se puede hacer?
Siéntese.
Tome asiento, señor.
Si puedes obtener una bala que salió intacta del primer rifle...
...puedes igualar las ranuras.
Hace tiempo que nadie hace eso.
La bala que sacaron del arzobispo...
...estaba destrozada.
La cotejaron metalúrgicamente.
Gracias, madre.
No lo sabían seguro, tenían que asegurarse.
¿Cómo podían asegurarse?
-¿Buen café? -Sí.
Mire a su izquierda. Segunda repisa hacia abajo.
Lomo de cuero rojo.
Escrito por un tal Schofeld.
Lo puse ahí hace 15 años. No se ha movido desde entonces.
ALTERANDO BALAS PARA VARIOS EFECTOS
Sí. Envoltura de papel.
Lo más moderno. 1870, África.
Bala envuelta en papel.
Metal no toca metal en el cañón.
Las ranuras serían iguales. El papel se cae al salir.
No deja rastro al hacer impacto.
Es una pregunta interesante. Ojalá estén satisfechos.
Tengo otra.
Me lo imaginaba.
Si estuviera buscando un hombre para un tiro a 2000 m.
¿Quién podría acertar?
Alguien acertó a esa distancia hace poco.
Dicen que el tipo se llamaba Bob Lee Swagger.
Yo no lo conozco, así que no sé.
Sí, eso dijeron.
También dijeron que los endulzadores artificiales eran seguros...
...y que había armas químicas en Irak...
...y que Anna Nicole se casó por amor.
Pero no era un trabajo bueno.
¿Por qué?
El que disparó ya debe de estar muerto.
Así son los complots.
Los chicos de la loma verde murieron a las 3 horas.
Enterrados en el desierto. Tumbas anónimas en Terlingua.
¿Lo sabe con certeza?
Todavía tengo la pala.
¿Habrá alguien fuera de él?
Había un tipo en Rusia.
Lo encerraron.
Había otro en Francia. Sé que está muerto.
Había un tipo...
...pero ya no dispara.
Un hijo de puta brutal.
La mayoría tira a matar, él tiraba a herir.
Esperaba a que llegaran los amigos a ayudar...
...y los mataba.
Convertía un blanco en cuatro.
Hombres, mujeres, niños. Mató a cientos.
El otro bando quería asesinarlo, y cómo.
Lo encontraron en un edificio abandonado de seis pisos.
Se dejaron de sutilezas.
Pidieron un ataque de artillería.
Arrasaron con una manzana.
Le echaron el edificio encima.
Unos dicen que salió arrastrándose de ahí.
Otros dicen que murió.
Jamás volví a oír de él.
Carajo.
¿Qué?
Yo conocí al hijo de puta.
El mundo no es lo que parece, ¿verdad, sargento?
No, señor.
Tenga eso presente.
Al momento que cree que entendió...
...está equivocado.
¿Tiene nombre?
Hola, soy yo, Nick.
¿Sabes en qué lío te metiste?
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
Mejor no te digo.
¿Tienes una pluma?
Necesito que busques a alguien. Mikaylo Sczerbiak.
¿La tienes?
Sí. Ya.
Es difícil de deletrear.
Swagger va a hacer lo que sabe hacer.
Tratará de rastrear al tirador.
No llegará lejos.
Sí, sí llegará.
-¿Cómo? -Le vamos a ayudar.
Para atrapar al lobo hay que atar la carnada a un árbol.
¿Qué le pasa a la carnada?
Es difícil saber.
Pero ése es el problema de la carnada.
-Habla Nick. ¿Lo encontraste? -Está en Virginia.
Un cabo que creíamos que estaba atado...
...se soltó.
¿Qué significa eso, coronel?
Swagger sigue vivo.
Dios mío.
Necesito que un transporte aterrice sin que aduanas lo revise.
Seguro no me conviene saber, pero, ¿qué hay en el avión?
El equipo de Etiopía.
24 hombres buenos, duros.
Armas y equipo.
¿Sólo 24?
Asegúrese de matarlo.
No deje cabos sueltos esta vez.
Buenas noches, coronel.
Buenas noches, senador.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Ahora mira.
Mira lo que hiciste.
Dame eso.
No quiero que te lastimes. ¿Está bien?
¿Dónde está tu novio?
¿Qué si es una trampa?
Sí es una trampa.
Garantizado. Siempre.
Pero, ¿para quién?
Tienes tu lista, ¿no?
Atente a ella.
Vámonos.
¿Para qué son éstas, de nuevo?
El gas lacrimógeno estará en mi remoto.
Sí.
Napalm en el primer piso, bombas de tubo para los demás.
Ten mucho cuidado con éstas. Tienen un radio de 5 metros.
¿Para qué nos estamos preparando?
Para todo lo que podamos.
Hay 4 combatientes enemigos.
Mátalos uno por uno.
Sigue disparando, que nada te distraiga.
¡Carajo!
Nada debe distraerte.
Lento es suave, suave es rápido. A ver.
Sólo estamos tú y yo, nena.
Hay tres guardias.
Uno a las 2 del reloj...
...a las 12...
...y a las 10.
Peligro cerca. 2 del reloj...
...50 metros.
Tienes uno encima.
A 20 metros y acercándose.
Revisa el perímetro.
Y diles a los demás que estén alerta.
Enseguida, señor.
Uno arriba, en el techo.
¿Mataste a los tres?
Había cuatro.
Quiero el nombre real de Johnson, para quién trabaja...
...y por qué se esforzó tanto...
...para matar al arzobispo.
¿No lo mataste tú?
¿Y si no sé ninguna de esas cosas?
Entonces no vales nada.
Te mato y me voy.
Johnson ha tenido muchos nombres.
No sé si uno es más real que los demás.
Saber sería peligroso.
Es ex oficial del ejército.
Estoy seguro que era un coronel.
Continúa.
Vinieron por mí igual que fueron por ti.
Reclutado para un solo trabajo.
Les gustan los heridos.
Son más fáciles de usar...
...y los puedes tirar cuando acabas.
Timmons, tú, yo.
Ya que has sido el lobo, es difícil ser el chivo amarrado.
Somos un muerto hablando con otro.
¿Y el arzobispo?
¿Quieres eliminar sospechas cuando mates a alguien?
Espera a que esté al lado del presidente.
¿Qué iba a decir?
La verdad.
Que nada, por más horrible que sea...
...sucede sin la aprobación del gobierno.
Allá. Y aquí.
El problema no es hacerlo.
Es que los gobernantes tengan que admitir...
...que lo sabían.
Torturan a prisioneros en Abu Ghraib...
...y sólo encarcelan a subordinados.
Sus jefes sabían.
Sabemos que sus jefes sabían.
Pero no lo dices.
¿Qué pasó exactamente en África?
La gente de un pueblo no pensó...
...que un oleoducto...
...fuera razón suficiente para cambiar su pueblo...
...a un lugar donde los dioses espíritus no existían.
¿Una copa?
Les pidieron que se fueran.
¿Se negaron y los mataron?
No se lo pidieron...
...sólo los mataron.
A todos.
Para no tener que pedírselo al siguiente pueblo.
Para que se fueran.
Hay una fosa común con 400 cadáveres...
...hombres, mujeres, niños...
...bajo la vieja estación de bombeo 10 km dentro de Eritrea.
Tú deberías saberlo.
Cubriste la retirada de los contratistas que hicieron el trabajo.
Tampoco deberías haber sobrevivido esa vez.
¿Quién controla a Johnson?
Un senador. De Montana, creo.
No entiendes.
No hay una cabeza que cortar.
Es un conglomerado.
Si uno de ellos traiciona los principios...
...de la adquisición de dinero y poder...
...los demás lo traicionan.
De lo que se trata...
...es de la debilidad humana.
No puedes matar eso con un arma.
Swagger.
Tienes que irte. Están en todos lados.
Tenía que detenerte hasta que llegaran.
Mintiendo no te iba a detener.
Te hubieras dado cuenta.
A propósito, tienen a tu mujer.
Swagger.
Están a 20 metros y acercándose. Tienes que largarte.
-Vete al escondite 2. -Entendido.
Estoy en posición 2.
Tienes que irte de ahí.
Están en todos lados.
Cálmate.
Vuela las bombas de tubo cuando te diga, ¿sí?
Sí, entiendo.
Cuando diga "uno", vuelas las bombas de tubo...
...luego el gas.
Tres, dos, uno.
¡Vuela el napalm!
¡Swagger!
Tú puedes.
¡Swagger!
Cuando diga, escóndete tras el granero.
¿Listo?
¡Corre!
Hay que llegar a esos árboles.
Te quedan 5 tiros. Saca al pájaro.
Está bien.
Yo te cubro.
¡Corre!
¡Elévate! ¡Elévate!
¡Hora de irnos!
Buenos días, preciosa.
¿Viste este tiroteo raro en Virginia?
Balas, restos de un helicóptero, sangre. Ningún cadáver.
Hallaron huellas en los cartuchos.
El primer juego pertenece a Bob Lee Swagger.
El segundo juego es del agente especial Nick Memphis...
...del FBI.
No puede ser.
La única pregunta razonable que queda es:
¿Qué carajos está pasando?
¡Excelente tiro!
Estoy pensando que Ud. no era el hombre indicado.
Piense lo que quiera.
Parece que juzgamos mal al sargento.
Siempre hay un alma confusa...
...que cree que puede cambiar el mundo.
Y tienes que matarlo para convencerlo de que no.
Ése es el problema de la democracia.
Anna, llévate un equipo a la posada.
No me importa quién sea.
¡Oigan! Tenemos a Memphis en la línea.
Empieza el rastreo.
Ya está.
Nick. Hola, habla Howard, ¿cómo estás?
Las cosas se complicaron. Tengo a Swagger bajo custodia.
Resulta que no está muerto.
Nos han llegado noticias de esa posibilidad.
Ya lo ubiqué.
¿Estuviste en un tiroteo en Virginia anoche?
Como dije, las cosas se han complicado.
Obviamente lo mejor sería que nos lo trajeras, ¿no?
No puedo hacer eso.
¿Por qué?
No está claro en quién se puede confiar.
-Somos el FBI, hijo. -Sí, ya lo sé.
Me mantendré en contacto.
Nick, espera.
¡Hijo de puta!
-¿Lo ubicaste? -Sí.
Una carretera...
-...en las afueras de Bozeman. -¡Apúrense!
Swagger.
-Habla el coronel Johnson. -Pensé que iba a escuchar.
-No tienes a donde ir. -Coronel...
...si es coronel.
Lo soy.
-Yo tengo algo que quieres. -Yo también.
Pasando la frontera de Eritrea hay una fosa común con 400 cadáveres.
Hombres, mujeres, niños...
Se lo doy y estamos a mano.
Sólo quiero a alguien confiable.
Suena bien. ¿A quién quieres?
¿Qué tal al tipo de U2 con los lentes?
Amigo de Nelson Mandela, digno de confianza.
¿Bono? ¿Quieres que manden a Bono?
Mi colega cuestiona mi decisión.
Entiendo el problema, como es cosa de último momento.
¿El seis veces senador de Montana, Charles Meachum?
Parece una buena segunda opción, ¿no?
No me parece.
Le daré dos números. Luego hablamos.
.732. .648.
¿Qué demonios es eso?
Los tres dígitos de latitud y longitud...
...de una estación de bombeo de petróleo...
...con 400 cadáveres.
¿Dónde nos vemos?
En un lugar donde te pueda ver...
...acercarte desde muy lejos.
Vamos. ¿Dónde está tu muchacho?
Bueno, aquí estoy.
Él está aquí.
Mira.
Ahí está tu muchacho, nena.
Vamos, mira.
Bueno.
¡Me rompió una costilla!
¡No se mueva!
¿Hay alguien más?
¡Si me tira a la cabeza, mi espasmo la mata!
¡No me puedes dar!
¡No me puedes dar, Swagger! ¿Me oyes?
¡No me puedes dar!
¡Se acabó, amigo!
No puede hacer nada. Que se vaya al carajo.
¡No estuvo mal!
¡Bastante bien! ¡Dio el tiro!
Cielos.
¿En qué le puedo servir?
Un huésped del motel me dio $100...
...para traer esto a las 3:00 p.m.
DE NICK MEMPHIS
¡Muévanse!
¿Estás bien?
Regístralo.
Yo no porto armas.
Normalmente.
Tengo licencia para portar eso.
Saca al piloto.
¡Suelte su arma! ¡Suéltela!
¡Suelte su arma!
Tranquilo.
Sarah.
Dame la pistola.
Todo está bien. Dame la pistola.
¿Estás bien?
Manos arriba. No las baje.
Tiras bien, sargento.
Ya tienes lo que querías.
Nos debes tu parte del trato.
¿Ud. cree?
Sí, hijo. Ya lo creo.
¿Por qué no consideramos todo lo que pasó...
...como un preámbulo?
¿Qué planes tienes ahora?
Tienes unas habilidades muy especiales.
Me interesaría ofrecerte un trabajo.
¿Un trabajo? ¿Para usted?
No es tan malo como parece. Igual se va a hacer.
Mejor estar del lado que te paga bien por tu esfuerzos.
¿Y de qué lado está usted?
No hay lados. No hay sunnis ni chiitas...
...demócratas ni republicanos.
Sólo hay ricos y pobres.
¿Qué implica trabajar para Ud., senador?
¿Violar y matar a mujeres y niños inocentes?
Aprobó el asesinato de todo un pueblo...
...por un oleoducto.
¡Un pueblo!
Y la región se estabilizó.
O sea que nadie les va a cortar los brazos...
...porque su tatarabuelo...
...pertenecía a otra tribu.
Les caemos bien, muchacho.
Éste es un país...
...en que el Ministro de Defensa...
...puede salir en la tele...
...y decirle al público americano:
"Peleamos por la libertad, no por petróleo".
¡Y nadie lo cuestiona!
¡No quieren oír la respuesta...
...porque es mentira!
Sólo hay cierto número de lugares en la mesa.
¿Estás dentro...
...o estás fuera?
¡Es el FBI!
No pasará nada. Detén esto.
Si uno de ellos traiciona los principios de la adquisición...
Creo que no, senador.
-¿Qué haces? -Salvándonos la vida.
-¡Eso te salvaba! -¡Nadie aquí es inocente!
¡Esto es plutonio! ¡Nadie lo puede tocar sin morir!
¡Dáselo a las autoridades y desaparece, con nosotros!
A menos que quieras yacer afuera de Terlingua.
¡Yo me salgo!
Soy un pueblerino que vive en el monte con rifles.
¿Contento?
¿Adónde cree que va?
¡A Washington!
¿Vas a matar a un senador de EUA por la espalda?
Ganas no me faltan.
Ya me lo imaginaba.
Deja que se vaya.
Tienen tu rifle.
Desde el principio han tenido tu rifle.
Lo recuperaron en el lugar.
Puedes hablar todo lo que quieras...
...pero al final, morirás por inyección letal.
Y yo volveré a lo que estaba haciendo.
Gané yo.
Tú perdiste.
Acostúmbrate a la idea, hijo.
Yo no soy su hijo.
¡Suelten sus armas! ¡Bájenlas!
¡Agente Nick Memphis! ¡FBI! ¡No disparen!
-¡Abajo, ahora! -¡Al piso!
¡Que te eches al piso!
MINISTERIO DE JUSTICIA WASHINGTON, D.C.
¿Me pueden soltar las manos, por favor?
Gracias, señor.
Gracias por traerla.
Lamento todo lo que pasó.
No es tu culpa. Así es.
El Procurador General Russert.
El Director Brandt.
El senador Meachum no pudo venir hoy.
Podemos arreglárnoslas sin él.
Sargento Swagger, Ud. pidió esta reunión.
A pesar de que no quería, yo accedí como favor al FBI.
¿Qué diablos hago aquí?
No tienen pruebas contra mí. Estoy protegido.
Llame al Estado Mayor.
No es necesario.
Ya recibí más de una docena de llamadas...
...de individuos de alto rango...
...diciéndome que lo suelte.
Pero lo bueno de nuestro sistema es que yo puedo...
...y la ley requiere...
...que los mande al carajo.
Vamos a ver evidencia...
...así que quédese ahí, calladito.
Sargento, tiene 5 minutos.
Gracias.
Ésta es mi arma.
No hay duda, no lo niego.
La recuperaron en la escena después del asesinato.
¿Ha estado en posesión del FBI...
...y nadie la ha tocado?
No, absolutamente nadie.
-¿Disparó el arma? -No tenía caso.
La bala estaba irreconocible.
Sin embargo, metalúrgicamente es idéntica.
Definitivamente son mis balas.
Definitivamente es mi rifle.
Agente Memphis, ¿Ud. cree que maté al arzobispo?
No. Yo creo que no.
-¿Tiene pruebas de ese hecho? -No.
-¿Confía en mí? -Sí.
¿Confía realmente en mí?
Sí.
¿Con su vida?
-Sí. -Bueno.
-¿Qué demonios hace? -¡Baje esa arma!
Si calculó a 550, necesita apuntar más bajo.
No importa, estando tan cerca.
Lo único que importa...
...es si estoy loco o no.
Puedo hacer esto una y otra vez.
Con todas las armas de mi casa.
Cambié todos los percutores antes de irme. Siempre lo hago.
Se ve normal, sólo midiendo es detectable.
Pero no dispara.
La bala que le sacaron al obispo salió de mi rifle...
...una semana antes.
Yo juré defender a este país contra todo sus enemigos.
Pero no pensaba acabar involucrado.
No te puedes esconder de la verdad, hijo de puta.
Da igual.
¿A quién le importa?
Buena presentación.
Pero yo no tengo nada que ver.
Caballeros, esta junta se acabó.
Se terminó.
Ya nos veremos.
Tiene razón. Esto no demuestra que es culpable.
Sí. En este país.
Señor, necesita ver estas fotos.
Son imágenes secretas de la gente de un pueblo en África...
...que fue exterminada por el coronel y su gente.
Dios mío.
Mira a tu alrededor.
Este no es el Cuerno de África.
Es prueba de oídas.
Ésta es la tierra de los hombres libres...
...y yo me puedo ir.
Su brújula moral está tan jodida...
...que se perderá yendo a su auto.
A pesar de lo que yo pienso...
...esto sucedió en otro país...
...fuera de nuestras leyes.
¿Eso es todo? ¿No puede hacer nada?
No es la Corte Mundial.
No puedo detener al coronel...
...por crímenes que quizá cometió en otro continente.
-Por favor reconsidere. -No hay nada que reconsiderar.
Gano yo.
Tú pierdes.
De nuevo.
Esto es ridículo.
Que conste que no me gusta cómo terminó esto.
Pero así es nuestro mundo.
La justicia no siempre triunfa.
No es el Oeste...
...en que se limpiaban las calles a balazos.
Aunque a veces eso es lo que se necesita.
Bob Lee Swagger, se puede ir.
Quítele las esposas.
Ése fue un tiro excelente.
¡En la cara!
¿Conoces la expresión:
"No sabía si cagar o volverse ciego"?
Deberías haber visto la cara del Procurador General.
¿Dio su discurso de "lo bueno de nuestro sistema"?
"¡Se trata de ver la evidencia y averiguar la verdad!"
Y luego le dijiste:
"Vete al carajo".
"Deténgame mi habano, Don Procurador General".
¡Vete al carajo!
La verdad es lo que yo digo que es.
Vas a salir del país mañana.
Vas a ir a Ecuador.
Estamos teniendo problemas con la población local.
Tenemos al personal listo, pero...
...te solicitaron a ti.
Tiene solución.
Te solicitaron a ti.
Swagger.
¡Apaga las luces!
Ve por mi coche.
Haz algo.
¡Haz algo!
¿Dónde está?
¡Debajo del piso!
¡Dios mío! No necesita matarme.
No necesita matarme, fueron ellos.
¡Fueron ellos!
¡Maldita sea! ¡Espera un minuto!
Espera un minuto. Espera.
¿Estás loco? ¿Estás completamente loco?
Soy un senador de los Estados Unidos.
Exactamente.