Kui Targaryenide dünastia esimene sajand oli lõppemas,
hakkas Vana Kuninga Jaehaeryse tervis alt vedama.
Neil päevil seisis Targaryenide Koda oma tugevuse tipus.
Kui selle ikke all oli kümme täiskasvanud draakonit,
ei suutnud ükski võim maailmas selle vastu seista.
Kuningas Jaehaerys valitses pea 60 aastat, kaasates rahu ja õitsengu,
kuid tragöödia oli nõudnud mõlemad tema pojad,
jättes tema pärandi kahtluse alla.
Vana Kuningas kutsus aastal 101 kokku Suure Nõukogu, et pärijat valida.
Harrenhali reisis üle tuhande isanda.
Arutati 14 troonijärgluse nõuet, kuid ainult kahte kaaluti tõsiselt.
Printsess Rhaenys Targaryeni, kuninga vanimat järeltulijat,
ja tema nooremat sugulast, prints Viserys Targaryeni,
kuninga vanimat meessoost järeltulijat.
Kõik Seitsme Kuningriigi kuningad...
...ja isandate vasallid kuulutavad...
...prints Viserys Targaryeni Lohekivi printsiks.
Rhaenys, naine, ei pärinud Raudtrooni.
Isandad valisid hoopis Viseryse.
Minu isa.
Jaehaerys kutsus kokku Suure Nõukogu,
et vältida sõda tema troonijärgluse pärast.
Ta teadis julma tõde.
Ainus, mis võis Draakoni maja hävitada, oli see ise.
NÜÜD ON KUNINGAS VISERYS I TARGARYENI VALITSEMISE 9. AASTA.
172 AASTAT ENNE HULLU KUNINGA AERYSE SURMA
JA TEMA TÜTRE, PRINTSESS DAENERYS TARGARYENI SÜNDI.
Tere tulemast tagasi, printsess. Usun, et sinu sõit oli meeldiv.
Püüa mitte kergendust näidata.
Ma tunnen kergendust.
Iga kord, kui see kuldne elajas sind tervena tagasi toob,
päästab ta mu pea ora eest.
Syrax kasvab kiiresti. Ta on varsti sama suur nagu Caraxes.
Ta on peaaegu piisavalt suur kahele inimesele.
Usun, et olen pealtvaatajana üsna rahul. Aitäh.
Rhaenyra.
Mulle ei meeldi, kui sa lendad, kui ma sellises seisundis olen.
Sulle ei meeldi, kui lendan, kui oled mistahes seisundis.
Teie kõrgus. - Tere hommikust, Alicent.
Kas sa magasid? - Magasin küll.
Kui kaua?
Mul pole vanemlikku hoolt vaja.
Siin sa oled, ümbritsetud teenijatest, kes kõik keskenduvad beebile.
Keegi peab sinuga tegelema.
Sina lamad varsti selles voodis, Rhaenyra.
See ebamugavustunne on see, kuidas me kuningriiki teenime.
Ma pigem teenin rüütlina ja sõidan hiilguses lahingusse.
Sinul ja minul on kuninglikud üsad.
Sünnitus on meie lahinguväli.
Peame õppima sellele vapralt vastu astuma.
Mine nüüd vanni. Sa haised draakoni järele.
Ma ütlesin talle: "Ma usun, et sa otsid valest otsast."
Mu isandad.
Kasvav Vabalinnade liit on nimetanud end Triumviraadiks.
Nad on kogunenud Verekivile
ja vabastavad praegu Jalgkive piraatide epideemiast.
See kõlab kahtlaselt hea uudisena, isand Corlys.
Mees nimega Craghas Drahar
nimetab end selle Triumviraadi prints-admiraliks.
Teise nimega Krabisöötja...
...tänu tema leidlikele meetoditele vaenlaste karistamiseks.
Kas peaksime surnud piraatide pärast nutma?
Ei, teie kõrgus... - Rhaenyra, sa jäid hiljaks.
Kuninga veinivalaja ei tohi hilineda. See paneb inimesed topse tahtma.
Ma käisin emal külas.
Kas draakoni seljas?
Teie kõrgus, prints Daemoni nõudmisel investeeris kroon märkimisväärse kapitali
tema Linnavahtkonna ümberõppesse ja varustamisesse.
Arvasin, et võiksid soovitada oma vennal täita oma kohta nõukogus
ja annaksid hinnangu tema edusammudele Vahtkonna ülemana.
Kas Daemon on praegustest ülesannetest häiritud
ning tema mõtted ja energiad on hõivatud?
Seda võiks loota, arvestades kaasnevaid kulusid.
Peame siis kõik sinu kulda hästi investeerituks, isand Beesbury.
Tahaksin tungivalt, et sa ei lubaks sellele Triarhiale
Jalgkividel palju vabadust, teie kõrgus.
Kui need laevateed langevad, kannatavad meie sadamad.
Isand Corlys, kroon on sinu ettekannet kuulnud
ja kaalub seda.
Kas arutame Pärija Turniiri, teie kõrgus?
Mul oleks väga hea meel.
Kas meistrite nimepäevaennustus peab paika, Mellos?
Pead mõistma, et need on pelgalt hinnangud, mu kuningas,
kuid me kõik oleme kuukaarte uurinud ja tunneme,
et meie prognoos on võimalikult täpne.
Turniiri maksumus ei ole ebaoluline.
Võib-olla viivitame, kuni laps on käes.
Enamik isandaid ja rüütleid on teel Kuningalinna.
Nende tagasisaatmine oleks... - Turniirile kulub suurem osa nädalast.
Enne, kui mängud läbi saavad, sünnib mu poeg.
Siis tähistab kogu kuningriik.
Meil pole võimalust lapse sugu ennustada.
Muidugi.
Ükski meister ei suuda tingimusteta arvamust avaldada, eks?
Kuninganna kõhus on poiss. Ma tean seda.
Mu pärija teeb peagi lõpu kogu sellele neetud käteväänamisele.
Ta läbis varavalges Punase Kantsi väravad.
Kas mu isa teab, et ta siin on?
Ei. - Tore.
Olgu Jumalad kiidetud.
Kõik on hästi, ser.
Mida sa enda arvates teed, onu?
Istun. See võib ühel päeval olla minu tool.
Mitte siis, kui sind riigireetmise eest hukatakse.
Sa pole ammu õukonnas käinud.
Jah.
Õukond on nii kohutavalt igav.
Miks siis üldse tagasi tulla?
Kuulsin, et su isa korraldas minu auks turniiri.
Turniir on tema pärija auks.
Just nagu ma ütlesin.
Tema uue pärija.
Kuni su ema sünnitab poja,
olete kõik koos minuga neetud.
Siis ma jään venda ootama.
Ma tõin sulle midagi.
Kas sa tead, mis see on?
See on Valüüria teras.
Nagu Tume Õde.
Pööra ümber.
Nüüd...
...kuulub sulle ja mulle mõlemale väike tükk meie esivanematest.
Ilus.
Kas sa lugesid seda? - Muidugi lugesin.
Kui printsess Nymeria Dorne'i saabus, kelle ta abikaasaks võttis?
Mehe. - Mis ta nimi oli?
Mingi isand.
Kui vastad "mingi isand", saab Septa Marlow maruvihaseks.
Ta on naljakas, kui ta on vihane.
Sa oled alati selline, kui oled mures.
Milline?
Ebameeldiv.
Oled mures, et isa jätab sind poja varju.
Muretsen ainult ema pärast.
Loodan, et isa saab poja.
Seni, kuni ma mäletan, on see kõik, mida ta on tahtnud.
Kas tahad, et tal oleks poeg?
Ma tahan lennata koos sinuga draakoni seljas,
näha suuri imesid üle Kitsa mere ja süüa ainult kooki.
Räägin tõsiselt. - Ma ei naljata eales koogi üle.
Kas sa oma positsiooni pärast ei muretse?
Mulle meeldib see positsioon. See on üsna mugav.
Kuhu sa lähed? - Koju. Kell on palju.
Printsess Nymeria viis rhoynlased 10 000 laevaga üle kitsa mere,
et põgeneda Valüüria jälitajate eest.
Ta võttis Dorne'i isanda Mors Martelli abikaasaks
ja põletas enda laevastiku Päikeseoda juures,
et näidata oma inimestele, et nad on põgenemise lõpetanud.
Mida sa teed? - Et sa mäletaksid.
Kui Septa seda raamatut näeb, siis... - Põrgusse Septa.
Rhaenyra.
Kas see paraneb?
See on veidi suurenenud, teie kõrgus.
Kas saad öelda, mis see on?
Saatsime päringud Tsitadelli.
Nad otsivad tekstidest sarnaseid juhtumeid.
See on väike haav troonil istumisest. See pole midagi.
Kuningas on sünnituseks valmistudes olnud tugeva stressi all.
Halb huumor võib kehale kahjulikult mõjuda.
Mis iganes see ka poleks, sellest tuleb vaikida.
Kasutame uuesti kaane.
See on haav, mis keeldub paranemast, Suurmeister.
Tohin ma soovitada kauteriseerimist?
Kauteriseerimine oleks tark ravikuur, teie kõrgus.
See saab olema valus... - Hästi.
Hästi.
Veedad vannis rohkem aega, kui mina troonil olen.
See on ainus koht, kus ma praegu lohutust leian.
See on leige.
See on nii soe, kui meistrid lubavad.
Kas nad ei tea, et draakonid tahavad sooja?
Pärast seda armetut rasedust
poleks ma üllatunud, kui hauksin tõelise draakoni.
Ja teda armastatakse ja hellitatakse.
Rhaenyra juba teatas, et talle sünnib õde.
Kas tõesti?
Ta pani talle isegi nime.
Kas ma julgen küsida?
Visenya.
Ta valis hälliks draakoni muna, mis tema sõnul meenutas talle Vhagarit.
Olgu Jumalad kiidetud.
Sellel perel on juba oma Visenya.
Kas oled enda kallist vennast midagi kuulnud?
Mitte pärast seda, kui nimetasin ta Linnavahtkonna juhiks.
Olen kindel, et ta tuleb turniiriks uuesti välja.
Ta ei suuda kunagi nimekirjadest eemal olla.
Turniiriks?
Kas selleks, et tähistada esmasündinud poega, keda veel pole?
Sa ju mõistad,
et miski ei pane beebil peenist kasvatama, kui tal seda pole.
See laps on poiss, Aemma.
Jah. - Olen selles kindel.
Ma pole kunagi milleski nii kindel olnud.
See unenägu oli selgem kui mälestus.
Meie poeg sündis Aegoni raudkrooniga.
Ma kuulsin mürisevate kapjade,
lõhenevate kilpide ja helisevate mõõkade häält.
Ma asetasin meie poja Raudtroonile...
...kui Suure Seitsmekoja kellad helisesid ja kõik draakonid möirgasid ühtsena.
Krooni kandes sündimine.
Jumalad hoiavad mind. Sünnitus ise on juba piisavalt ebameeldiv.
Kas see on viimane kord, Viserys?
Olen kaotanud hällis ühe beebi, sünnitanud kaks last surnult
ja kaks rasedust lõppesid enne tähtaega.
See teeb viis korda kümne aasta jooksul.
Tean, et minu kohus on tagada sulle pärijat.
Mul on kahju, kui olen sind selles alt vedanud. On tõesti.
Ei.
Aga ma olen leinanud kõiki surnud lapsi.
Komandör põrandal.
Kui Vahtkonda juhtima hakkasin, siis olite hulkuvad krantsid.
Nälginud ja distsiplineerimata.
Nüüd olete kari hagijaid, kes on jahi jaoks rahuldatud ja lihvitud.
Mu venna linn on vaesunud.
Igasugusel kuritegevusel on lastud areneda.
Sellest aitab.
Alates tänasest õhtust õpib Kuningalinn kuldset värvi kartma.
Tõuse püsti.
Ära tee. Ei. Ei, ei, ei.
Vägistaja.
Ei. Ei. Ei. Ei...
Varas.
Ei.
Mõrvar.
See oli enneolematu igasuguste kurjategijate kogunemine.
Sinu vend tegi sellest avaliku vaatemängu, jagades ise kokkuvõtlikke hinnanguid.
Kui see oli tehtud...
...vajati kahehobusevankrit, et tekkinud kehaosad ära vedada.
Olgu Jumalad kiidetud.
Prints ei tohi sellise kontrollimatu karistamatusega tegutseda.
Vend. - Daemon.
Jätka. Rääkisid midagi minu karistamatusest.
Pead selgitama oma tegemisi Linnavahtkonnaga.
Sinu uued linnavahid jätsid eile õhtul korraliku mulje, kas pole?
Kas tõesti?
Linnavahtkond ei ole mõõk, mida oma kapriisi järgi vehkida.
See on krooni pikenduseks.
Vahtkond jõustas krooni seadusi. Kas sa ei nõustu, isand Strong?
Mu prints, ma ei arva... - Meeletust jõhkrusest
avaliku vaatemängu tegemine on vaevalt meie seadustega kooskõlas.
Aadlikud igast kuningriigi nurgast
saabuvad Kuningalinna mu venna turniirile.
Tahad, et neid röövitakse? Vägistatakse? Mõrvatakse?
Sa ei pruugi seda teada, kui sa ei lahku Punasest Kantsist,
kuid lihtrahvale on osa Kuningalinnast seadusevastane ja hirmutav.
Meie linn peaks oma inimestele turvaline olema.
Ma nõustun.
Ma lihtsalt loodan, et selle saavutamiseks ei pea poolt minu linna sandistama.
Eks aeg näitab.
Määrasime prints Daemoni ülemaks, et edendada seadust ja korda.
Kurjategijad peaksid Linnavahtkonda kartma.
Tänan sind toetuse eest, isand Corlys.
Kui vaid prints näitaks oma abikaasale samasugust pühendumust,
nagu ta oma tööle teeb, teie kõrgus.
Sind pole juba mõnda aega Vale'is ega Runestone'is nähtud.
Mu pronksist libu on minu puudumise üle õnnelik.
Leedi Rhea on sinu naine, hea ja auväärne Vale'i daam.
Räägitakse, et Vale'is kepivad mehed naiste asemel lambaid.
Võin kinnitada, et lambad on ilusamad.
Armas aeg.
Andsid Seitsme ees tõotuse oma naist abielus austada.
Hea meelega annaksin leedi Rhea sulle, isand Hightower,
kui vajad naist, kes su voodit soojendaks.
Su enda naine suri hiljuti.
Kas pole nii?
Otto.
Võib-olla pole sa veel valmis edasi liikuma.
Mu vennale meeldib sind provotseerida. Kas sa pead talle järele andma?
Vabandan, teie kõrgus.
See nõukogu on suurte kuludega
teinud Linnavahtkonna sinu rangetele standarditele vastavaks.
Jõusta minu seadusi, kuid saa aru,
et mistahes edasistel esinemistel, nagu eile õhtul, on tagajärjed.
Sain aru, teie kõrgus.
Kuningalinn on alates minu vanaema surmast hääbumas.
Lõppkokkuvõttes
võib see uus Linnavahtkond olla hea asi.
Mis sind vaevab, mu prints?
Võin tuua kellegi teise.
Võib-olla neiu.
Võib-olla mitu.
Ehk isegi ühe hõbedaste juustega neiu.
Sa oled Daemon Targaryen,
Caraxese ratsur, Tumeda Õe valitseja
Kuningas ei saa sind asendada.
Olge teretulnud.
Paljud teist on läbinud palju ljöösid, et nendel mängudel osaleda.
Ma luban, et te ei pea pettuma.
Kui ma vaatan nendes nimekirjades olevaid häid rüütleid,
näen ma rühma, millele pole meie ajaloos võrdset.
Selle toreda päeva
on muutnud soodsamaks uudis, mida mul on hea meel jagada.
Kuninganna Aemma sünnitus on alanud.
Paistku Seitsme õnn kõikidele võitlejatele.
Salapärane rüütel?
Ei, Tormimaade Cole.
Ma pole kunagi Cole'ide Kojast kuulnud. - Printsess Rhaenys Targaryen.
Ma palun alandlikult Kõrvale Heidetud Kuninganna soosingut.
Ma soovin sulle edu.
Võtaksin selle vastu, kui arvaksin, et vajan seda.
Selle eest võiks sul olla Baratheoni keel.
Keel ei muuda pärandust. Las nad räägivad.
Isand Stokeworthi tütar on lubatud sellele noorele Tarly kannupoisile.
Kas isand Massey pojale? - Nad abielluvad kohe,
kui ta rüütliks saab.
Parem on edasi minna.
Kuulsin, et leedi Elinor peidab oma kleidi all punnis kõhtu.
Mine. Lase käia. Mine.
Mida sa tead sellest ser Criston Cole'ist, ser Harrold?
Öeldi, et Ser Criston on lihtinimene, isand Dondarrioni majapidaja poeg,
kuid peale selle ja fakti, et ta on lihtsalt
mõlemad Baratheonid kukutanud, ei oska ma tõesti öelda.
Targaryeni House'i prints Daemon,
Linna prints, valib nüüd oma esimese vastase.
Prints Daemon Targaryen
valib esimeseks väljakutseks Muinaslinna ser Gwayne Hightoweri,
Kuninga Käe vanima poja.
Viis draakonit Daemoni võidu peale.
Hästi tehtud, onu. - Ma tänan sind, printsess.
Ma olen üsna kindel, et võidan need mängud, leedi Alicent.
Sinu poolehoid vaid kinnitaks seda.
Soovin edu, mu prints.
Pressi. Lase käia. Pressi.
Mis toimub?
Laps on tuharseisus. Kõik katsed beebit ümber pöörata on ebaõnnestunud.
Pressi.
- Tehke tema heaks midagi.
Andsime talle nii palju moonipiima, kui saime, ilma last ohustamata.
Kuninganna on tugev naine. Ta võitleb kõigest jõust,
kuid sellest ei pruugi piisata.
Ei. - Aemma.
Aemma. Ma olen siin. Ma olen siin. - Aita mind.
Palun. Ma ei taha seda teha. - Ma olen siin. Kõik on hästi.
Siiapoole. Sinuga saab kõik korda. Sinuga saab kõik korda.
Hoia mu kätt.
Tapa ta. - Ja päev muutub koledaks.
Huvitav, kas just nii peaksime tähistama oma tulevase kuninga sündi.
Meeletu vägivallaga.
Kuningas Maegori lõpust on möödunud 70 aastat.
Need rüütlid on rohelised nagu suvine muru.
Keegi pole tõelist sõda tundnud.
Nende isandad saatsid nad turniiriväljakule
terasest rusikatega ja seemnetega täidetud kuulidega
ning me eeldame, et nad tegutsevad au ja armuga.
See on ime, et sõda esimese hooga ei puhkenud.
Alternatiivi pole.
Peame lapse emakast välja lõikama.
Sa seisad... - Mellos?
Teie kõrgus.
Tule siia.
Raske sünnituse ajal muutub vahel vajalikuks, et isa...
...teeks võimatu valiku.
Räägi sellest.
Ohverda üks või kaota mõlemad.
On võimalus, et saame lapse päästa.
Tsitadellis õpetatakse tehnikat,
mis hõlmab imiku vabastamiseks otse emakasse lõikamist.
Aga sellest tulenev verekaotus... - Seitsme põrgu nimel, Mellos.
Kas saad lapse päästa?
Peame kas kohe tegutsema või jätma selle jumalate hooleks.
Ser Criston Cole võitleb nüüd ser Daemon Targaryeni,
Linna printsi vastu.
Lance.
Viserys. - Jah.
Nad toovad nüüd beebi välja.
Ma armastan sind.
Mida?
Mis toimub?
Kõik on hästi.
Mida? Mis toimub?
Ei. Viserys. Mida nad teevad? - Nad võtavad beebi välja.
Kuidas nad... - Kõik on hästi.
Viserys, palun. Ei. Ma kardan. Ei... - Kõik on hästi.
Ära karda. - Mis toimub?
Nad võtavad beebi välja. - Oh ei.
Kõik on hästi. - Palun.
Nad peavad beebi välja võtma.
Oh ei. Ei. Ei.
Ma teen esimese sisselõike esimeste...
Ei. - Palun hoidke teda paigal.
Viserys, ei. Palun. Ei, ei, ei. - Ära karda.
Hoia see lahti. Hoia see lahti.
Mõõk.
Prints Daemon Targaryen soovib jätkata relvade võitluses.
Alistu.
Jumalad. Ta on Dorne'i elanik.
Lootsin printsessi soosingut paluda.
Soovin sulle edu, ser Criston.
Printsess.
Õnnitlused, teie kõrgus.
Sul on poeg.
Kas see on poiss? - Ja uus pärija, teie kõrgus.
Kas sina ja kuninganna valisite nime?
Baelon.
Sinu järgi oodatakse.
Huvitav, kas nende paari tunni jooksul, mil mu vend elas,
leidis mu isa lõpuks õnne.
Su isa vajab sind praegu
rohkem kui kunagi varem.
Minust ei saa kunagi poega.
Kus on Rhaenyra?
Teie kõrgus, see on viimane asi, mida sel pimedal tunnil arutada soovime,
kuid pean seda kiireloomuliseks. - Mida?
Sinu troonijärglust.
Need hiljutised tragöödiad on jätnud sind ilma ilmse pärijata.
Kuningal on pärija, mu isand Käsi.
Hoolimata sellest, kui raske see aeg on, teie kõrgus,
on minu arvates oluline, et troonijärglus
oleks kuningriigi stabiilsuse jaoks kindlalt paigas.
Troonijärglus on juba määratud pretsedendi ja seadusega.
Kas ütleme ta nime?
Daemon Targaryen.
Kui Daemon jääb vastuväideteta pärijaks,
võib see kuningriiki destabiliseerida.
Kas kuningriiki või seda nõukogu?
Keegi siin ei tea, mida Daemon teeks, kui ta oleks kuningas,
kuid keegi ei kahtle tema ambitsioonides.
Vaadake, mida ta linnavahtidega tegi.
Linnavahtkond on talle kiivalt lojaalne. Armee on 2000pealine.
Armee, mille sina talle andsid, Otto.
Nimetasin Daemoni Seadusemeistriks, aga sina ütlesid, et ta on türann.
Varahoidjana ütlesid, et ta on pillaja, kes kerjab seda kuningriiki.
Sinu lahendus oli panna Daemon Linnavahtkonda juhtima.
Poolik meede, teie kõrgus.
Tõde on see, et Daemon peaks sellest õukonnast kaugel olema.
Daemon on mu vend, minu veri.
Tal on koht minu õukonnas.
Las tal olla oma koht õukonnas, teie kõrgus,
aga kui jumalad otsustavad saata sulle järjekordse tragöödia,
kas kavandatult või juhuslikult... - Kavandatult?
Mida sa ütled?
Kas mu vend tapaks mu? Võtaks mu krooni?
Kas sa ütled seda?
Palun.
Daemonil on ambitsioone, kuid mitte trooni jaoks.
Tal napib selleks kannatust.
Jumalad ei ole veel teinud meest,
kellel puudub kannatlikkus absoluutse võimu saavutamiseks.
Poleks ebatavaline,
et kuningas nimetaks sellistel asjaoludel troonipärija.
Kes veel seda kohta saaks?
Kuninga esmasündinud laps.
Rhaenyra? Tüdruk?
Ükski kuninganna pole Raudtroonil istunud.
Vaid traditsiooni ja eelistuse järgi, isand Strong.
Kui kord ja stabiilsus seda nõukogu puudutab,
ei peaks me rikkuma 100aastast ajalugu, nimetades tüdrukut pärijaks.
Daemon oleks teine Maegor või veel hullem.
Ta on impulsiivne ja vägivaldne.
Selle nõukogu kohus on kaitsta kuningat ja kuningriiki tema eest.
Vabandust, teie kõrgus, kuid see on tõde, nagu seda näen,
ja ma tean, et teised siin nõustuvad.
Ma ei vali venna ja tütre vahel.
Sa ei peaks seda tegema, teie kõrgus. On teisigi, kes kohta saaks.
Nagu sinu naine, isand Corlys? Kõrvale Heidetud Kuninganna.
Rhaenys oli Jaehaeryse vanema poja ainus laps.
Ta esitas Suures Nõukogus mõjuva argumendi
ja tal on juba meessoost pärija. - Just hetk tagasi
teatasid oma toetusest Daemonile.
Kui me ei lepi pärija osas kokku... - Mu naine ja poeg on surnud.
Ma ei istu siin ega kannata vareseid, kes tulevad surnukehadega maiustama.
Saada ronk kohe Muinaslinna.
Minu daam.
Minu kallis.
Kuidas Rhaenyral läheb?
Ta kaotas oma ema.
Kõik armastasid kuningannat.
Avastasin end täna mõtlemas sinu emale.
Kuidas tema kõrgusel läheb? - Väga kehvasti.
Seetõttu ma sind kutsusingi.
Arvasin, et võiksid tema juurde minna. Paku talle lohutust.
Kas tema kambrisse?
Ma ei teaks, mida öelda.
Lõpeta ära.
Külalised rõõmustavad teda.
Võid kanda mõnda oma ema kleitidest.
Leedi Alicent Hightower, teie kõrgus.
Mis lahti, Alicent?
Mõtlesin, et astun läbi.
Ma tõin raamatu.
See on väga lahke. Aitäh.
See on minu lemmik.
Tean, kui kirglik sa ajaloo vastu oled.
Jah. Olen tõesti.
Kui mu ema suri,
räägiti minuga vaid mõistujuttu.
Tahtsin vaid, et keegi ütleks, et tal on minuga juhtunu pärast kahju.
Mul on väga kahju, teie kõrgus.
Aitäh.
Taaskord kuninga ainus pärija.
Kas joome oma tuleviku heaks?
Vaikust. Prints räägib.
Vaikust.
Prints. - Kõne. Kõne.
Enne, kui alustame, teie kõrgus,
on mul teade, mida olen sunnitud jagama.
Eile õhtul
ostis prints Daemon välja ühe Siiditänava lõbustusmaja,
et lõbustada Linnavahtkonna ametnikke ja teisi enda sõpru.
Kuningas ja nõukogu on ammu kurtnud minu positsiooni üle troonijärjekorras.
Unistage ja palvetage, nagu kõik teevad, aga tundub, et mind pole lihtne asendada.
Jumalad annavad, nagu jumalad võtavad.
Ta tõstis toosti prints Baeloni auks... - Kuninga poja auks.
...nimetades teda
Ühepäevaseks Pärijaks.
Seda avaldust kinnitasid kolm erinevat tunnistajat.
Õhtul toimus kõikide märkide järgi pidu.
Sa rikkusid Vallutaja mainet, vend.
Kas sa ütlesid seda?
Ma ei tea, mida sa mõtled. - Kõneta mind kui teie kõrgust
või lasen Valvkonnal su keele välja lõigata.
"Ühepäevane Valitseja". Kas sa ütlesid seda?
Me kõik peame leinama omal moel, teie kõrgus.
Minu perekond on just hävitatud.
Selle asemel, et olla minu või Rhaenyra kõrval,
otsustasid sina tähistada oma tõusu.
Sa naersid oma hoorade ja pugejatega.
Sul pole õukonnas liitlasi peale minu.
Ma olen sind ainult kaitsnud.
Kõik, mille sulle andsin, oled sa mulle tagasi visanud.
Sa oled ainult proovinud mind ära saata.
Vale'i, Linnavahtkonda. Kuhu iganes, aga mitte ainult enda juurde.
Oled kümme aastat kuningas olnud, kuid sa pole
kordagi palunud, et ma oleksin su Käsi.
Miks ma peaksin seda tegema? - Sest ma olen su vend.
Ja draakoni veri on paks. - Miks sa siis mind nii sügavalt haavasid?
Ma olen ainult tõtt rääkinud. Näen Otto Hightowerit nii, nagu ta on.
Kas vankumatu ja lojaalse Käena? - Tõprana.
Teise pojana, kes pärib midagi, mida ta endale ei võta.
Otto Hightower on auväärsem mees, kui sina kunagi olla võiksid.
Ta ei kaitse sind. Mina kaitseksin. - Mille eest?
Sinu enda eest.
Sa oled nõrk, Viserys.
See kaanide nõukogu teab seda. Nad röövivad sind omakasu nimel.
Otsustasin nimetada uue pärija.
Mina olen sinu pärija. - Enam mitte.
Pead kohe Runestone'i ja oma naise naise juurde tagasi pöörduma
ja tegema seda tülita.
Seda käsib sinu kuningas.
Teie kõrgus.
Isa.
Balerion oli viimane elusolend, kes nägi muistset Valüüriat enne Hukatust.
Selle ülevust ja vigu.
Mida sa näed, kui sa draakoneid vaatad?
Mida? Sa pole minuga pärast ema matuseid sõnagi rääkinud.
Nüüd saadad oma Valvkonna... - Vasta mulle.
See on tähtis.
Mida sa näed?
Arvan, et näen meid. - Räägi mulle.
Kõik räägivad, et Targaryenid on jumalatele lähemal kui inimestele.
Seda räägitakse meie draakonite pärast.
Ilma nendeta oleme nagu kõik teised.
Mõte, et me kontrollime draakoneid, on illusioon.
Nad on võim, millega inimene poleks kunagi tohtinud nalja teha.
See võim tõi Valüüriale hukatuse.
Kui me ei hooli oma ajaloost, juhtub meiega sama.
Targaryen peab sellest aru saama, et olla kuningas...
...või kuninganna.
Mul on kahju, Rhaenyra.
Olen sinu sünnist saadik raisanud aastaid poja tahtmisele.
Sa oled oma ema parimate omaduste kehastus.
Usun ja tean, et ka tema uskus, et sinust võib saada hea valitsev kuninganna.
Daemon on sinu pärija.
Daemon ei sündinud krooni kandma.
Usun, et sina sündisid.
Velaryonide Koja Corlys,
Loodete isand ja Driftmarki valitseja.
Mina, Corlys Velaryon,
Loodete isand ja Driftmarki valitseja,
luban olla truu kuningas Viserysele ja printsess Rhaenyrale, tema pärijale.
Vannun neile truudust...
...ja kaitsen neid kõikide vaenlaste eest heas usus ja ilma pettuseta.
Vannun seda vanade ja uute jumalate nimel.
See pole tühine žest, Rhaenyra.
Draakoni sadul on üks asi,
kuid Raudtroon on maailma kõige ohtlikum iste.
Mina, isand Hobert Hightower,
Lõuna teenäitaja, Tsitadelli kaitsja
ja Muinaslinna hääl,
luban olla truu kuningas Viserysele ja printsess Rhaenyrale, tema pärijale.
Vannun neile truudust ja kaitsen neid kõikide vaenlaste eest...
Caraxes. - ...heas usus ja ilma pettuseta.
Vannun seda vanade ja uute jumalate nimel.
Anna mulle oma käsi.
Mina, Boremund Baratheon, luban olla truu...
Pean sulle veel midagi rääkima.
Sul võib olla raske mõista, kuid pead seda kuulma.
Meie ajalugu räägib,
et Aegon vaatas Lohekivist üle Mustvee
ja nägi rikkalikku maad, mis oli hõivamiseks valmis,
kuid teda ei ajendanud vallutama vaid ambitsioon.
Seda tegi unenägu.
Nii, nagu Daenys nägi ette Valüüria lõppu,
nägi Aegon ette inimeste maailma lõppu.
See algab kohutava talvetormiga kaugest põhjast.
Mina, Rickon Stark, Talitundru isand ja Põhja vardja...
Aegon nägi nendel tuultel täielikku pimedust.
Mis iganes seal sees paikneb, hävitab elava maailma.
Kui see suur talv tuleb, Rhaenyra,
peab kogu Westeros sellele vastu seisma.
Kui inimeste maailm tahab ellu jääda, peab Targaryen
raudtroonile istuma.
Kuningas või kuninganna,
kes on piisavalt tugev, et ühendada kuningriik külma ja pimeduse vastu.
Aegon nimetas oma unenägu "Jää ja tule lauluks".
Seda saladust on kuningalt pärijale edasi antud juba Aegoni ajast.
Nüüd pead lubama seda kanda ja kaitsta.
Luba mulle, Rhaenyra.
Luba mulle.
Mina, Viserys Targaryen, esimene omanimeline...
...andaalide, rhoynlaste ja Esimese Rahva kuningas...
...Seitsme Kuningriigi isand ja Riigihoidja,
nimetan Rhaenyra Targaryeni Lohekivi printsessiks
ja Raudtrooni pärijaks.