Kun Targaryenien dynastian 1. vuosisata tuli päätökseensä-
-vanhan kuninkaan, Jaehaerysin, terveys heikkeni.
Niihin aikoihin Targaryenin suku oli voimiensa huipulla.
Sillä oli komennossaan kymmenen täysikasvuista lohikäärmettä-
-eikä niiden voimalle ollut mitään vastusta.
Kuningas Jaehaerys hallitsi lähes 60 rauhan ja vaurauden vuotta-
-mutta tragedia oli vienyt hänen molemmat poikansa-
-eikä perimysjärjestys ollut selvä.
Vuonna 101 vanha kuningas kutsui Suuren neuvoston valitsemaan perijän.
Yli tuhat lordia matkusti Harrenhalliin.
He kuulivat neljäätoista mahdollista kruununperillistä-
-mutta vain kahta heistä harkittiin vakavasti.
Prinsessa Rhaenys Targaryenia, joka oli kuninkaan vanhin jälkeläinen-
-sekä hänen nuorempaa serkkuaan, prinssi Viserys Targaryenia-
-joka oli kuninkaan vanhin miespuolinen jälkeläinen.
Seitsemän kuningaskunnan lordit...
-ja vasallilordit julistavat-
-että prinssi Viserys Targaryenista tulee Lohikäärmekiven prinssi.
Rhaenys, nainen, ei perisi Rautavaltaistuinta.
Lordit valitsivat Viserysin.
Minun isäni.
Jaehaerys kutsui neuvoston koolle estääkseen kruununperimyssodan.
Hän tiesi kylmän totuuden.
Mikään muu ei pystyisi tuhoamaan Lohikäärmeen sukua kuin suku itse.
ON KUNINGAS VISERYS I:N HALLINTOKAUDEN YHDEKSÄS VUOSI.
172 VUOTTA ENNEN HULLUN KUNINKAAN, AERYSIN, KUOLEMAA-
-JA HÄNEN TYTTÄRENSÄ DAENERYS TARGARYENIN SYNTYMÄÄ.
Tervetuloa takaisin, prinsessa. Retki oli toivottavasti mukava.
-Älä näytä noin helpottuneelta, ser. -Minä olen helpottunut.
Aina kun tuo kultainen peto tuo teidät takaisin-
-pääni ei joudu seipään nokkaan.
Syrax kasvaa nopeasti. Se on pian yhtä suuri kuin Caraxes.
-Sillä voi kohta ratsastaa kaksikin. -Olen tyytyväinen vain katsojana.
Rhaenyra.
En pidä siitä, että lennät, kun olen tässä tilassa.
Et pidä lentoretkistäni olit missä tilassa tahansa.
-Teidän armonne. -Huomenta, Alicent.
-Nukuitko? -Nukuin.
-Kuinka pitkään? -Älä hössötä, Rhaenyra.
Kaikki avustajasi keskittyvät vain lapseen.
Jonkun on huolehdittava sinusta.
Sinäkin makaat pian lapsivuoteessa.
Tällä epämukavuudella me palvelemme valtakuntaa.
Ennemmin palvelisin kunniakkaasti ritarina ja ratsastaisin taisteluun.
Sinulla ja minulla on kuninkaallinen kohtu.
Lapsivuode on meidän taistelukenttämme.
Se on opeteltava kohtaamaan urhoollisesti.
Käy nyt kylvyssä. Sinä löyhkäät lohikäärmeeltä.
Sanoin: "Taidat katsoa väärää päätä."
Hyvät lordit.
Vapaakaupungeissa kasvava liittouma kutsuu itseään Triarkaatiksi.
He ovat kerääntyneet Verikivelle ja hävittävät merirosvoja Astinkiviltä.
Tuohan kuulostaa hyvältä uutiselta, lordi Corlys.
Craghas Drahar on nimennyt itsensä Triarkaatin prinssiamiraaliksi.
Häntä sanotaan Ravunruokkijaksi-
-koska hän rankaisee vihollisiaan kekseliäällä tavalla.
Pitäisikö surra kuolleita merirosvoja?
-Ei, Teidän armonne. -Rhaenyra, olet myöhässä.
Kuninkaan juomanlaskija ei saa myöhästyä.
Vierailin äidin luona.
Lohikäärmeellä ratsastaen?
Prinssi Daemonin kehotuksesta kruunu on sijoittanut suuria summia-
-kaupunginkaartin kouluttamiseen ja varustamiseen.
Voisitte kehottaa veljeänne osallistumaan neuvoston kokouksiin-
-jotta kuulisimme hänen edistymisestään kaartin komentajana.
Kuluttaako nykyinen tehtävä Daemonin energiaa ja antaa ajateltavaa?
Toivottavasti, kun ottaa huomioon kulut.
Sijoitus on kannattava, lordi Beesbury.
En antaisi Triarkaatin toimia Astinkivillä vapaasti.
Meriväylien menettäminen köyhdyttäisi satamamme.
Kruunu kuuli raporttinne, lordi Corlys. Se on otettu huomioon.
Puhummeko sitten perillisen turnajaisista?
Se olisi ilo. Pitääkö mestarin ennuste yhä, Mellos?
Teidän on ymmärrettävä, että nämä ovat vain arvioita.
Olemme kuitenkin tutkineet kuukarttoja-
-ja ennusteemme on niin tarkka kuin se voi olla.
Turnajaisten hinta ei ole pieni.
Ehkä niitä pitäisi siirtää siihen, kunnes lapsi on syntynyt?
Useimmat lordit ja ritarit ovat jo matkalla Kuninkaansatamaan.
Turnajaiset kestävät lähes viikon.
Poikani syntyy ennen niiden loppua. Koko valtakunta juhlii.
Emme pysty ennustamaan lapsen sukupuolta.
Ette tietenkään. Yksikään mestari ei kerro mielipidettä ilman reunaehtoja.
Kuningatar odottaa poikaa. Tiedän sen.
Perilliseni syntymä saa pian kaiken tämän vatvomisen loppumaan.
Hän saapui Punalinnaan aamunkoitteessa.
-Tietääkö isäni, että hän on täällä? -Ei.
-Hyvät jumalat. -Ei hätää, ser.
Mitä luulet tekeväsi, setä?
Istun. Tämä voi vielä joskus olla minun valtaistuimeni.
Ei, jos sinut teloitetaan maanpetoksesta.
Et ole käynyt hovissa aikoihin.
Hovissa on kammottavan tylsää.
Miksi palata laisinkaan?
Kuulin, että isäsi järjestää turnajaiset minun kunniakseni.
Turnajaiset järjestetään hänen perillisensä kunniaksi.
Kuten sanoin.
Hänen uuden perillisensä.
Ennen kuin äitisi synnyttää pojan, ette pääse minusta eroon.
Sitten toivon veljeä.
Toin sinulle jotakin.
-Tiedätkö, mitä tämä on? -Se on Valyrian terästä.
Kuten Synkkä sisar.
Käänny ympäri.
Nyt...
...sekä sinä että minä omistamme pienen osan sukumme perintöä.
Kaunista.
-Luitko sen? -Tietenkin.
Kun prinsessa Nymeria saapui Dorneen, kenet hän otti miehekseen?
-Miehen. -Mikä hänen nimensä oli?
Lordi Jotakin.
Jos vastaat noin, septa Marlow raivostuu.
Hän on huvittava raivostuneena.
Olet aina tällainen, kun olet huolissasi.
-Millainen? -Ärtyisä.
Olet huolissasi siitä, että jäät pojan varjoon.
Olen vain huolissani äidistäni.
Toivon isäni puolesta, että hän saa pojan.
Isä on halunnut sitä niin kauan kuin muistan.
Haluatko hänen saavan pojan?
Haluan lentää kanssasi lohikäärmeellä-
-nähdä ihmeet Kapeanmeren tuolla puolen ja syödä kakkua.
-En ikinä vitsaile kakusta. -Eikö oma asemasi huoleta?
Pidän siitä, missä olen. On aika mukavaa.
-Minne sinä menet? -Kotiin. On jo myöhä.
Prinsessa Nymeria johdatti rhoynelaiset Kapeanmeren yli-
-10 000 laivalla paetakseen valyrialaisia.
Hän otti Dornen lordi Mors Martellin miehekseen-
-ja poltti laivastonsa Aurinkokeihäässä-
-jotta kansa näkisi, että he eivät enää paenneet.
-Mitä sinä teet? -Jotta muistat.
-Jos septa näkee kirjan... -Paskat septasta.
Rhaenyra!
-Paraneeko se? -Se on kasvanut hieman.
-Osaatko jo sanoa, mikä se on? -Lähetimme tiedustelun Kastelliin.
He etsivät samankaltaisia tapauksia.
Se on vain pieni viilto, jonka sain valtaistuimesta.
Kuninkaalla on ollut paineita lapsen syntymän valmisteluissa.
Huono mielenala voi vaikuttaa kehoa heikentävästi.
Mikä se sitten onkaan, siitä on pysyttävä hiljaa.
-Pitäisi taas käyttää iilimatoja. -Haava ei suostu parantumaan.
-Voinko ehdottaa polttamista? -Se olisi suositeltava hoitokeino.
-Se on tosin tuskallista. -Hyvä on.
Hyvä on.
Vietät enemmän aikaa kylvyssä kuin minä valtaistuimella.
En tunne oloani mukavaksi missään muualla näinä päivinä.
-Vesi on haaleaa. -Mestarit eivät salli kuumempaa.
Eivätkö he tiedä, että lohikäärmeet pitävät lämmöstä?
Raskaus on ollut niin kurja-
-että en ihmettelisi, vaikka synnyttäisin oikean lohikäärmeen.
Ja häntä rakastettaisiin.
Rhaenyra on jo julistanut saavansa sisaren.
-Niinkö? -Hän antoi jo nimenkin.
-Uskallanko kysyä? -Visenya.
Hän valitsi kehdon lohikäärmeenmunan. Sanoi sen muistuttavan Vhagaria.
Tällä perheellä on jo oma Visenyansa.
Onko rakkaasta veljestäsi kuulunut mitään?
Ei sen jälkeen, kun nimesin hänet kaartin komentajaksi.
Hän varmasti ilmestyy turnajaisiin. Hän ei malta pysyä poissa otteluista.
Turnajaisiin, joissa juhlistetaan esikoispoikaasi, jota ei vielä ole?
Ymmärrät kai, että lapselle ei kasva kalua, jos sitä ei alun perin ole.
Lapsi on poika, Aemma. Olen varma siitä.
En ole koskaan ollut varmempi mistään.
Uni... Se oli selvempi kuin muisto.
Poikamme syntyi Aegonin rautakruunu päässään.
Kuulin, miten kaviot jylisivät-
-kilvet pirstoutuivat ja miekat kalahtelivat.
Nostin poikamme Rautavaltaistuimelle-
-kun suurseptin kellot soivat ja lohikäärmeet karjuivat yhteen ääneen.
Syntynyt kruunu päässään.
Jumalat minut siltä säästäkööt. Synnytys on muutenkin tuskaisaa.
Onhan tämä viimeinen kerta, Viserys?
Menetin yhden lapsen kehdossa, kaksi syntyi kuolleena-
-ja kaksi raskautta päättyi ennen aikojaan.
Se tekee viisi kymmenen vuoden aikana.
Tiedän, että velvollisuuteni on synnyttää perillinen.
Olen pahoillani, jos olen siinä tuottanut pettymyksen.
Et ole.
Minusta ei ole enää suremaan useampia kuolleita lapsia.
Komentaja on paikalla!
Kun otin kaartin komentooni, olitte kierteleviä rakkikoiria.
Nälissänne ja kurittomia.
Nyt olette lauma verikoiria, jotka ovat huipputerässä jahtia varten.
Veljeni kaupungista on tullut rähjäinen.
Kaikenlaisen rikollisuuden on annettu rehottaa.
Se loppuu nyt.
Tästä eteenpäin Kuninkaansatamassa osataan pelätä kultaista väriä.
Ylös!
Ei, ei!
Raiskaaja!
Ei, ei, ei!
Varas!
Ei!
Murhaaja!
Vastaavaa rikollisten kokoamista ei ollut aiemmin nähty.
Veljenne teki siitä julkisen näytöksen ja jakoi tuomiot itse.
Kuulemani mukaan tarvittiin kahden hevosen vetämät vaunut-
-jotta kaikki katkaistut raajat saatiin vietyä pois.
Hyvät jumalat.
Prinssin ei voi antaa tehdä tällaista rangaistuksetta.
-Veli. -Daemon.
Jatka vain. Olit sanomassa jotain rankaisemattomuudestani.
Saat selittää toimintasi kaupunginkaartissa.
Kultaviittasi tekivät melkoisen vaikutuksen eilisiltana.
Kaarti ei ole miekka, jota voit käyttää mielitekojesi mukaan.
-Kaarti on kruunun jatke. -Se valvoo kuninkaan lakeja.
-Prinssi, en usko... -Julkinen ja raaka näytös...
...tuskin on lakiemme mukaista.
Jalosukuiset kaikkialta ovat matkalla Kuninkaansataman turnajaisiin.
Haluatko, että heille käy huonosti? Jos et ole poistunut Punalinnasta-
-et tiedä, että isoa osaa kaupungista pidetään laittomana ja pelottavana.
Kaupungin pitäisi olla turvallinen kaikille asukkaille.
Olen samaa mieltä.
Toivon vain, että et rampauta puolta asukkaista sen takia.
Aika näyttää.
Nimesimme prinssi Daemonin komentajaksi järjestyksen vuoksi.
-Rikollisten on syytäkin pelätä. -Kiitos tuestasi, lordi Corlys.
Kunpa prinssi osoittaisi samaa omistautumista myös vaimolleen.
Sinua ei ole nähty Laaksossa tai Riimukivellä aikoihin.
Pronssinarttuni on tyytyväisempi, kun olen poissa.
Lady Rhea on vaimosi. Hyvä ja kunniallinen Laakson lady.
Laaksossa miesten sanotaan panevan lampaita eikä naisia.
Voin vakuuttaa, että lampaat ovat kauniimpia.
Vannoit Seitsemän edessä kunnioittavasi vaimoasi.
Annan lady Rhean sinulle, lordi Hightower-
-jos tarvitset naista lämmittämään vuodettasi.
Oma vaimosi kuoli hiljattain.
-Eikö totta? -Otto.
Ehkä et ole vielä valmis siirtymään eteenpäin.
Veljeni huvittelee provosoimalla. Pitääkö sinun antaa myöten?
Anteeksi, Teidän armonne.
Neuvosto on varustanut kaartia suurilla summilla vaatimuksestasi.
Valvo lakejani, mutta ymmärrä kuitenkin-
-että eilisiltaisen kaltaisia näytöksiä ei enää hyväksytä.
Ymmärrän, Teidän armonne.
Kuninkaansatama on kurjistunut isoäitini kuolemasta asti.
Loppujen lopuksi uudenlainen kaupunginkaarti voi olla hyväksi.
Mikä mietityttää prinssiä?
Voisin tuoda jonkun toisenkin. Kenties neitsyen.
Kenties useampia.
Voisin järjestää myös jonkun hopeahiuksisen.
Olet Daemon Targaryen.
Caraxesin ratsastaja, Synkän sisaren käyttäjä.
Kuningas ei voi korvata sinua.
Tervetuloa!
Monet teistä ovat matkustaneet kaukaa saapuaksenne turnajaisiin.
Lupaan, että ette tule pettymään.
Kun katselen hienoja ritareita, jotka osallistuvat-
-näen joukon, jolle ei ole vertaa historiassamme.
Tämä tärkeä päivä on entistäkin onnekkaampi-
-sillä olen kuullut uutisia, jotka jaan mielelläni.
Kuningatar Aemman synnytys on alkanut!
Seitsemän suosio kaikille taistelijoille!
-Mysteeriritari? -Ei. Myrskymaiden Cole.
-En ole kuullut suvusta. -Prinsessa Rhaenys Targaryen!
Nöyrästi pyydän suosiota Häneltä josta ei tullut kuningatarta.
-Onnea sinulle, serkku. -Kiitos, jos tarvitsisin sitä.
Voisit viedä Baratheonilta kielen tuosta hyvästä.
Kielet eivät muuta perimysjärjestystä.
Lordi Stokeworthin tytär on luvattu Tarlyn aseenkantajalle.
-Lordi Masseyn poika? -He menevät naimisiin...
-...kunhan hänestä tulee ritari. -On parasta kiirehtiä.
Lady Elinor kuulemma piilottelee kasvanutta vatsaansa.
Mitä tiedät ser Criston Colesta?
Hän on alhaissyntyinen. Lordi Dondarrionin tilanhoitajan poika.
Sen lisäksi, että hän juuri pudotti satulasta Baratheonin pojat-
-en tiedä hänestä muuta.
Prinssi Daemon Targaryenin suvusta!
Kaupungin prinssi valitsee nyt ensimmäisen vastustajansa.
Ensimmäiseksi vastustajakseen prinssi Daemon valitsee-
-Vanhankaupungin ser Gawayne Hightowerin-
-Kuninkaan kouran vanhimman pojan.
Viisi lohikäärmettä Daemonin puolesta.
-Hyvin tehty, setä. -Kiitos, prinsessa.
Olen melko varma, että voin voittaa turnajaiset, lady Alicent.
Sinun suosiosi kuitenkin varmistaisi asian.
Onnea, prinssini.
Työnnä!
-Mitä täällä tapahtuu? -Lapsi on perätilassa.
Yritykset lapsen kääntämiseksi eivät ole onnistuneet.
-Tehkää jotakin! -Hän on saanut unikonmaitoa.
Kuningatar on vahva nainen. Hän taistelee kaikin voimin-
-mutta se ei ehkä riitä.
Aemma.
-Aemma, olen tässä. -Auta minua.
-Olen tässä. Ei hätää. -En halua tehdä tätä.
Kyllä sinä selviät.
Pidä kädestäni.
-Tapa hänet! -Ja päivä muuttui rumaksi.
En tiedä, sopisiko tulevan kuninkaan syntymää juhlistaa väkivallalla.
Kuningas Maegorin lopusta on 70 vuotta.
Ritarit ovat kokemattomia. Oikea sota on heille vierasta.
Heidät lähetetään turnajaiskentälle-
-terästä kädessä ja siementä palleissa.
Ja heidän oletetaan käyttäytyvän kunniallisesti ja jalosti.
On ihme, että sota ei syttynyt ensimmäisestä veripisarasta.
Ei ole vaihtoehtoa. Lapsi on leikattava ulos kohdusta.
-Mellos? -Teidän armonne.
Jos sallitte...
Vaikeassa synnytyksessä isän on joskus välttämätöntä...
...tehdä mahdoton valinta.
Kerro.
Toinen on uhrattava, tai molemmat menetetään.
On mahdollisuus, että lapsi pelastuu.
Kastellissa opetetaan keinoa, jossa lapsi leikataan ulos kohdusta.
-Siitä aiheutuva verenvuoto... -Seitsemän helvettiä, Mellos!
Voitko pelastaa lapsen?
On joko toimittava nyt tai jätettävä tämä jumalten haltuun.
Ser Criston Cole taistelee nyt ser Daemon Targaryenia vastaan.
Kaupungin prinssi!
Peitsi!
Viserys.
He ottavat lapsen nyt ulos.
Rakastan sinua.
Mitä...?
-Mitä nyt tapahtuu? -Ei hätää.
Mitä oikein tapahtuu? Ei, Viserys. Mitä he tekevät?
-He ottavat lapsen ulos. -Viserys, ole kiltti.
Minua pelottaa.
Älä pelkää. He ottavat lapsen ulos.
Ei mitään hätää. Heidän on otettava lapsi ulos.
Ei, ei, ei!
-Teen ensimmäisen viillon... -Ei!
-Pitäkää häntä aloillaan.
-Viserys, ei! Ei, ei! -Älä pelkää.
Pidä se auki...
Miekka!
Prinssi Daemon Targaryen haluaa jatkaa taistoa!
Antaudu.
Hyvät jumalat. Hän on Dornesta.
Toivoisin saavani prinsessan suosion.
-Onnea matkaan, ser Criston. -Prinsessa.
Onneksi olkoon, Teidän armonne. Saitte pojan.
-Onko se poika? -Uusi perillinen, Teidän armonne.
Olitteko jo valinneet nimen kuningattaren kanssa?
Baelon.
Sinua odotetaan.
Niiden muutamien tuntien aikana, kun veljeni eli-
-löysiköhän isäni vihdoin onnen?
Isäsi tarvitsee sinua nyt enemmän kuin koskaan ennen.
Minusta ei koskaan tule poikaa.
-Missä Rhaenyra on? -Emme haluaisi keskustella tästä...
-...mutta asia on kiireellinen. -Mikä asia?
Kysymys kruununperimyksestä.
Tragedia on jättänyt teidät ilman selvää perijää.
-Kruununperillinen on jo. -Tämä on vaikeaa aikaa...
...mutta perimysjärjestyksen selkeys on tärkeää maan vakauden kannalta.
Perimysjärjestys on jo päätetty perinteen ja lain perusteella.
Sanommeko hänen nimensä?
Daemon Targaryen.
Jos Daemon pysyy ainoana perijänä...
-...se voi horjuttaa valtakuntaa. -Valtakuntaa vai tätä neuvostoa?
Kukaan ei tiedä, mitä Daemon tekisi kuninkaana-
-mutta kunnianhimosta ei ole epäilystä.
Miettikää, mitä hän teki kultaviitoille.
Kaupunginkaarti on uskollinen hänelle. 2 000 miehen armeija.
Annoit sen armeijan hänelle, Otto.
Nimesin hänet lakimestariksi, mutta sanoit häntä tyranniksi.
Rahamestarina pidit häntä tuhlarina.
Daemonin nimeäminen kaartin komentajaksi oli sinun ratkaisusi.
Vajavainen ratkaisu. Daemonin pitäisi pysyä kaukana hovista.
Daemon on minun veljeni. Minun vertani.
-Hänellä on paikkansa hovissani. -Hän saa pitää sen.
Jos teitä sattuu kohtaamaan vielä uusi tragedia...
-...joko tahallinen tai tahaton... -Tahallinen?
Mitä tarkoitat? Että veljeni murhaisi minut ja veisi kruunun?
Sitäkö tarkoitat?
Älä viitsi. Daemonilla on kyllä kunnianhimoa-
-mutta ei halua valtaistuimelle. Hänen kärsivällisyytensä ei riitä.
En ole vielä nähnyt miestä, jolla ei olisi kärsivällisyyttä valtaan.
Näissä olosuhteissa ei olisi outoa, jos kuningas nimeäisi seuraajansa.
Kenellä muulla olisi oikeus valtaistuimeen?
-Kuninkaan esikoisella. -Rhaenyralla? Tytöllä?
-Kuningatar ei ole hallinnut. -Vain perinteiden takia.
Jos järjestys ja vakaus kiinnostaa neuvostoa-
-ehkä ei pitäisi rikkoa sadan vuoden perinnettä.
Daemon olisi kuin toinen Maegor tai pahempi.
Hän on äkkipikainen ja väkivaltainen.
Tämän neuvoston velvollisuus on suojella valtakuntaa häneltä.
Anteeksi, Teidän armonne, mutta minä näen asian näin.
En suostu valitsemaan veljeni ja tyttäreni välillä.
Ei tarvitsekaan, Teidän armonne. Muillakin on oikeus valtaistuimeen.
Kuten vaimollasi, lordi Corlys?
Rhaenys oli Jaehaerysin vanhimman pojan ainoa lapsi.
Hänellä on vahva oikeus. Ja hänellä on miespuolinen perillinen.
-Hetki sitten tuit Daemonia! -Jos emme pääse sopuun...
Vaimoni ja poikani ovat kuolleet!
En istu tässä kuuntelemassa variksia, jotka nokkivat heidän ruumiitaan!
Lähetä heti korppi Vanhaankaupunkiin.
Arvon lady.
Kultaseni.
Miten Rhaenyra voi?
-Hän menetti äitinsä. -Kaikki rakastivat kuningatarta.
Ajattelin sinun äitiäsi tänään.
-Miten Hänen armonsa jaksaa? -Hän on alamaissa.
Sen takia kutsuinkin sinut.
Voisit mennä hänen luokseen. Tarjoa hänelle lohtua.
Hänen kamarissaanko?
-En tietäisi, mitä sanoa. -Lopeta tuo.
Hän ilahtuisi vierailijasta.
Voisit pukea yllesi jonkin äitisi mekoista.
Lady Alicent Hightower, Teidän armonne.
Mitä nyt, Alicent?
Ajattelin tulla katsomaan teitä, Teidän armonne.
Toin kirjan.
Oikein ystävällistä. Kiitos.
Se on suosikkini.
Tiedän, miten suuresti pidätte kertomuksista.
Niin pidän.
Kun äitini kuoli, minulle puhuttiin vain arvoituksin.
Halusin vain, että joku sanoisi olevansa pahoillansa tapahtuneesta.
Olen hyvin pahoillani, Teidän armonne.
Kiitos.
Olet jälleen kuninkaan ainoa kruununperillinen.
Nostetaanko malja tulevaisuudellemme?
Hiljaa! Prinssi puhuu!
Hiljaa!
-Prinssi! -Puhe! Puhe!
Ennen kuin aloitamme, Teidän armonne-
-kuulin raportin, joka minun on pakko jakaa kanssanne.
Eilisiltana prinssi Daemon-
-maksoi yhdestä kokonaisesta ilotalosta-
-viihdyttääkseen kaupunginkaartia ja muita ystäviään.
Kuningas ja neuvosto ovat pitkään kironneet asemaani kruununperijänä.
Vaikka he kuinka rukoilisivat, minua ei helposti syrjäytetä.
Jumalat antavat siinä missä ottavatkin.
-Hän nosti maljan prinssi Baelonille. -Kuninkaan pojalle.
Ja antoi tälle nimen...
...Perillinen päivän ajan.
Kolme eri todistajaa vahvisti raportin.
Kaikkien kertomusten mukaan illanvietto oli juhla.
Näytät aivan valloittajalta, veli.
Sanoitko sinä niin?
-En tiedä, mitä tarkoitat. -Puhuttele "Teidän armoksenne".
Muuten kuninkaankaarti leikkaa kielesi irti.
"Perillinen päivän ajan." Sanoitko sinä niin?
Me kaikki suremme omalla tavallamme, Teidän armonne.
Olen juuri menettänyt perheeni.
Et kuitenkaan ole tukemassa minua tai Rhaenyraa-
-vaan juhlit omaa nousuasi!
Naurat huoriesi ja hännystelijöidesi kanssa!
Olen ainoa liittolaisesi hovissa! Olen aina puolustanut sinua.
Olet heittänyt kaiken antamani päin kasvojani!
Olet aina lähettänyt minut pois. Laaksoon. Kaupunginkaartiin.
En ole saanut olla rinnallasi. Olet ollut kuningas kymmenen vuotta.
Silti et ole pyytänyt minua Kouraksesi.
-Miksi minä niin tekisin? -Koska olen veljesi.
-Lohikäärmeen veri on vahvaa. -Miksi sitten satutat minua?
Olen aina puhunut totta. Näen, millainen Otto Hightower on.
-Vakaa ja uskollinen Koura? -Vittupää.
Toinen poika ei peri muuta kuin sen, mitä hän itse ottaa.
Otto Hightower on kunniallisempi mies kuin sinä ikinä.
-Minä suojelisin sinua. -Miltä?
Itseltäsi.
Olet heikko, Viserys.
Se iilimatojen neuvosto tietää sen. He käyttävät sinua hyväkseen.
-Nimeän uuden kruununperijän. -Minä olen perijäsi.
Et enää.
Palaat Riimukivelle ja vaimosi luo.
Teet sen ilman vastaväitteitä. Kuninkaasi määrää niin.
Teidän armonne.
Isä.
Balerion oli viimeinen elävä olento, joka oli nähnyt Valyrian ennen Tuhoa.
Sen suuruuden ja viat.
Kun katsot lohikäärmeitä, mitä sinä näet?
Mitä? Et ole puhunut minulle äidin hautajaisten jälkeen...
-...ja nyt lähetit kaartin... -Vastaa.
Tämä on tärkeää. Mitä sinä näet?
-Minä kai näen meidät. -Kerro.
Targaryeneiden sanotaan olevan lähempänä jumalia kuin ihmisiä.
Niin sanotaan lohikäärmeidemme takia.
Ilman niitä olemme samanlaisia kuin muutkin.
Ajatus siitä, että hallitsemme lohikäärmeitä, on vain illuusio.
Ne ovat mahti, jonka kanssa ihmisten ei olisi pitänyt leikkiä.
Se johti Valyrian tuhoon.
Jos emme tunne historiaamme, meille käy samoin.
Targaryenin on ymmärrettävä tämä, jos hän aikoo kuninkaaksi.
Tai kuningattareksi.
Olen pahoillani, Rhaenyra.
Olen tuhlannut syntymäsi jälkeiset vuodet toivoessani poikaa.
Sinussa on äitisi parhaat puolet.
Uskon, kuten äitisikin uskoi, että olisit hyvä hallitsija.
Daemon on kruununperillisesi.
Daemon ei sovi hallitsijaksi.
Sinä kuitenkin sovit.
Corlys Velaryonin suvusta.
Vuorovetten herra ja Driftmarkin valtias.
Minä, Corlys Velaryon-
-Vuorovetten herra ja Driftmarkin valtias-
-vannon uskollisuutta kuningas Viserysille-
-ja hänen perilliselleen prinsessa Rhaenyralle.
Vannon heille uskollisuutta-
-ja puolustan heitä ilman vilppiä kaikkia vihollisia vastaan.
Vannon tämän vanhojen ja uusien jumalien nimeen.
Tämä on vakava asia, Rhaenyra.
Lohikäärmeellä ratsastaminen on asia erikseen-
-mutta Rautavaltaistuimella istuminen on kaikkein vaarallisinta.
Minä, lordi Hobert Hightower-
-Etelän majakka, Kastellin suojelija ja Vanhankaupungin ääni-
-vannon uskollisuutta kuningas Viserysille-
-ja hänen perilliselleen prinsessa Rhaenyralle.
Puolustan heitä ilman vilppiä kaikkia vihollisia vastaan.
Vannon tämän vanhojen ja uusien jumalien nimeen.
Anna kätesi.
Minä, Boremund Baratheon, vannon uskollisuutta...
Minun pitää kertoa vielä jotain muutakin.
Tätä voi olla vaikea ymmärtää, mutta sinun pitää kuulla tämä.
Tarinoissamme kerrotaan, miten Aegon katsoi Mustalahden yli-
-ja näki rikkaan maan valmiina valloitettavaksi.
Pelkkä kunnianhimo ei ajanut häntä valloituksiin.
Se oli uni. Aivan kuten Daenys näki Valyrian lopun-
-Aegon näki ihmisten maailman lopun.
Se alkaa kauheasta talvesta, joka puhaltaa kylmää kaukaa pohjoisesta.
Minä, Rickon Stark, Talvivaaran lordi ja Pohjoisen suojelija...
Aegon näki pimeyden ratsastavan tuulten mukana.
Mikä se sitten onkaan, se tuhoaa elävien maailman.
Kun suuri talvi tulee, Rhaenyra-
-koko Westerosin on taisteltava sitä vastaan.
Jotta ihmisten maailma selviäisi-
-Targaryenin on istuttava Rautavaltaistuimella.
Hänen on yhdistettävä valtakunta kylmää ja pimeää vastaan.
Aegon kutsui unta "Jään ja tulen lauluksi".
Salaisuus on siirtynyt kuninkaalta perilliselle Aegonin ajoista asti.
Nyt sinun on luvattava kantaa ja suojella salaisuutta.
Lupaa se, Rhaenyra.
Lupaa.
Minä, Viserys Targaryen, nimeni ensimmäinen...
...andalien, rhoynelaisten ja Ensimmäisten ihmisten kuningas-
-Seitsemän kuningaskunnan kuningas ja valtakunnansuojelija-
-nimeän täten Rhaenyra Targaryenin, Lohikäärmekiven prinsessan-
-Rautavaltaistuimen perijäksi.