Со доаѓањето на крајот на првиот век на династија Таргеријан,
здравјето на Стариот Крал, Џехерис, се влошуваше.
Тие денови, куќата Таргеријан беше на врвот на својата моќ.
Со десет возрасни змејови под јарем,
ниедна моќ не можеше да ѝ се спротивстави.
Крал Џехерис владееше со мир и просперитет скоро 60 години
но ги изгуби обата сина во трагедија,
оставајќи сомнеж за наследството.
Затоа, во 101 г., Стариот Крал свика Голем совет за избор на наследник.
Над 1.000 лордови допатуваа во Харенхал.
Беа ислушани 14 барања за наследство, но само 2 беа земени во обѕир.
Принцезата Ренис Таргеријан, најстариот потомок на кралот,
и нејзиниот помлад братучед, принцот Висерис Таргеријан,
најстариот машки потомок на кралот.
Декларирано е од сите врховни...
и вазални лордови од Седумте Кралства
принцот Висерис Таргеријан да биде принц на Драгонстон.
Ренис, жена, немаше да го наследи Железниот Трон.
Наместо неа, лордовите го избраа Висерис.
Татко ми.
Џехерис го свика Големиот совет
за да спречи војна за наследство.
Оти тој ја знаеше суровата вистина:
единственото нешто што можеше да ја сруши куќата на змејот беше самата куќа.
СЕГА Е 9-ТАТА ГОДИНА ОД ВЛАДЕЕЊЕТО НА КРАЛ ВИСЕРИС ПРВИ ТАРГЕРИЈАН.
172 ГОДИНИ ПРЕД СМРТТА НА ЛУДИОТ КРАЛ ЕРИС,
И РАЃАЊЕТО НА ЌЕРКА МУ, ПРИНЦЕЗАТА ДЕНЕРИС ТАРГЕРИЈАН.
Добредојдовте, принцезо. Се надевам пријатно јававте.
Многу Ви олесна, сер?
Ми олесна.
Секојпат кога златнион ѕвер ќе Ве врати здрава,
спасен сум од колец.
Сајракс расте брзо. Ќе порасне колку Караксис наскоро.
Има место скоро за две седла.
Презадоволна сум како набљудувач, благодарам.
Ренира.
Не сакам да леташ кога сум во ваква состојба.
Каква и да ти е состојбата, не сакаш да летам.
Ваша Висост. -Добро утро, Алисент.
Спиеше? -Спиев.
Колку време?
Не ми треба надзор, Ренира.
Но опкружена си со негуватели фокусирани на бебето.
Треба грижа и за тебе.
Ти ќе лежиш во креветов наскоро, Ренира.
Со ова неудопство му служиме на царството.
Претпочитам да сум витез и да јавам кон борба во слава.
Ние имаме кралски матки, ти и јас.
Раѓачката е нашето боиште.
Мора храбро да се соочиме со тоа.
Избањај се. Смрдиш на змеј.
Му реков: "Мислам дека гледаш во погрешниот дел."
Лордови.
Растечкиот сојуз на Слободните Градови се замислува дека е тријархија.
Се собрале на Бладстон
и сега ги чистат Степстоните од пиратска наезда.
Тоа е сомнително за добра вест, лорд Корлис.
Човек по име Крагас Дрехар
се мисли за принц-адмирал на тријархијава.
Го викаат Ракохранач...
оти на креативни начини ги казнува непријателите.
Треба да плачеме за мртви пирати?
Не, Ваша Висост... -Ренира, доцниш.
Кралски служител на вино да доцни? Сите сакаат вино.
Ја посетував мајка.
На змеј?
Ваша Висост, на барање на принц Дејмон, круната инвестира многу капитал
во тренингот и опремувањето на неговата Градска стража.
Си реков да го натерате брат Ви да си седне на седиштето на советот
и да ни даде проценка за неговиот напредок како командир на Стражата.
Мислите Дејмон е замајан од сегашните задачи
и дека мислите и силите му се зафатени?
Се надевам на тоа, со оглед на придружните трошоци.
Тогаш, Вашето злато е инвестирано добро, лорд Бизбури.
Инсистирам да не ѝ давате на тријархијава
голема слобода на Степстоните, Ваша Висост.
Без бродските линии ќе ни осиромашат пристаништата.
Круната го ислуша Вашиот извештај, лорд Корлис,
и ќе го разгледува.
Да разговараме за Турнирот на наследникот, Ваша Висост?
Со задоволство.
Маестерот го предвиди именденот, Мелос?
Мора да разберете дека ова се само процени, кралу,
но сите ги разгледувавме месечевите карти,
и мислиме дека нашата прогноза е прецизна колку што може.
Цената на турнирот не е занемарлива.
Можеби треба да одложиме додека се роди детето.
Лордовите и витезите се на пат за Кингс Ландинг.
Да ги вратиме сега... -Турнирот трае скоро цела недела.
Пред да завршат игрите, ќе се роди син ми.
И цело царство ќе слави.
Не можеме да го определиме полот на детето.
Секако.
Ниеден маестер не може да има мислење без услови, нели?
Машко е во мешето на кралицата. Знам.
И мојот наследник ќе ги запре овие проклети секирации наскоро.
Ги помина портите на Ред Кип на изгрев.
Татко ми знае дека тој е тука?
Не. -Добро е.
Богови мили...
Во ред е, сер.
Што правиш, стрико?
Седам. Може мој да биде столов некој ден.
Не ако те погубат за предавство.
Многу долго не си дошол во дворецот.
Да.
Ужасно досадно е во дворецот.
Зошто воопшто се врати, тогаш?
Разбрав дека татко ти одржува турнир во моја чест.
Турнирот е за неговиот наследник.
Така реков.
За новиот наследник.
Додека мајка ти не му даде син,
сите сте проколнати со мене.
Тогаш, ќе се надевам на брат.
Ти донесов нешто.
Знаеш што е?
Валиријански челик.
Како Мрачната Сестра.
Сврти се.
Сега...
двајцата поседуваме по еден мал дел од нашите предци.
Прекрасно.
Ја прочита? -Секако.
Кога принцеза Нимерија пристигна во Дорн, кого го зема за сопруг?
Еден маж. -Како се вика?
Некој лорд.
Ако одговориш така, септа Марлоу ќе збесне.
Смешна е кога е бесна.
Секогаш си ваква кога си загрижена.
Каква?
Не се согласуваш.
Загрижена си дека татко ти ќе те засени со син.
Само за мајка ми сум загрижена.
Се надевам татко ми да добие син.
Колку што се сеќавам, само тоа го сака.
Сакаш да добие син?
Сакам да летам со тебе на змејски грб,
да ги видам чудата преку Тесно Море и да јадам торта.
Сериозна сум. -Не се шегувам за торта.
Не си загрижена за позицијата?
Ми се допаѓа оваа. Удобна е.
Каде одиш? -Дома. Стана доцна.
Принцезата Нимерија ги водела Ројнарите преку Тесно Море на 10.000 бродови
да избегнат валиријански прогонувачи.
Се земала со лорд Морс Мартел од Дорн
и ја изгорела својата флота кај Санспир
за да му покаже на народот дека не бегаат повеќе.
Што правиш? -За да запомниш.
Ако септата ја види... -Кој ја ебе!
Ренира!
Оздравува?
Пораснало малку, Ваша Висост.
Сега знаеш што е?
Пративме истражувачи во Калето.
Бараат слични случаи во текстовите.
Само мала посекотина од седење на тронот. Ништо не е.
Кралот е под голем стрес со подготовките за раѓањето.
Мозочните течности можат лошо да влијаат на телото.
Што и да е тоа, треба да остане тајна.
Пак да ставиме пијавици.
Тоа е рана што не оздравува, велемаестеру.
Да предложам каутеризација?
Каутеризацијата би била мудро дејство за лечење, Ваша Висост.
Ќе боли... -Добро.
Добро.
Повеќе време си во бањата одшто јас на тронот.
Само тука можам да најдам утеха деновиве.
Млака е.
Топла е колку што дозволуваат маестерите.
Не знаат дека змејовите сакаат жештина?
По оваа мизерна бременост,
не би се изненадила и да родам змеј.
И ќе биде сакан и негуван.
Ренира веќе декларираше дека ќе има сестра.
Вистина?
И име ѝ даде.
Да прашам?
Висенија.
Одбра змејско јајце за колепката, ја потсеќала на Вагар.
Оф, Богови добри.
Ова семејство веќе си има Висенија.
Имаше вест од твојот мил брат?
Откако го ставив за командир на Градска стража, не.
Сигурно ќе се појави пак за турнирот.
Не може да стои подалеку од арените.
Турнир?
За славење на првородениот син што го немаш?
Разбираш дека
нема да му порасне куре на бебето ако го нема од раѓање.
Детево е машко, Ема.
Да. -Сигурен сум.
Никогаш не сум бил посигурен.
Сонот... беше појасен од спомен.
Син ни се роди со железната круна на Егон.
И слушнав звуци на громовити копита,
расцепувани штитови и екот на мечови.
И го поставив син ни на Железниот Трон...
додека ѕвоната на Гранд Септ ѕвонеа и сите змејови рикаа како еден.
Роден со круна на глава.
Богови, поштедете ме. И онака е непријатно раѓањето.
Дали овојпат е последен, Висерис?
Едно бебе умре во колепка, две се родија мртви,
и две бремености завршија рано предвреме.
Тоа се пет. Во дупло толку години.
Знам дека имам должност да ти дадам наследник.
Жалам ако те разочарав во тоа. Вистина.
Не.
Но оплакав толку деца колку што можев.
Се обраќа командир!
Кога преземав команда на Стражата, бевте залутани џукели.
Прегладнети и недисциплинирани.
Сега сте глутница загари, заситени и усовршени за лов.
Градот на брат ми падна во беда.
На секој вид на криминал му е дозволено да цвета.
Повеќе не.
Од вечерва, Кингс Ландинг ќе научи да се плаши од златната боја.
Станувај!
Немој... Не! Не!
Силувач!
Не! Не!
Крадец!
Не!
Убиец!
Тоа беше невидена хајка на криминалци од секој вид.
Брат Ви направи претстава со тоа, раздавајќи пресуди без процес.
Им требала кочија со два коња...
за да ги однесат парчињата кога завршил.
Богови мили...
Не смее да му се дозволи на принцот да делува вака неказнето.
Брате. -Дејмон.
Продолжете. Зборувавте за мојата неказнетост.
Треба да ги објасните дејствата со Градската стража.
Вашите нови, златни наметки оставиле впечаток вчера, нели?
Вистина?
Градската стража не е меч што може да го користите по желба.
Тие се наставка на круната.
Стражата спроведуваше закони на круната. Се согласувате, лорд Стронг?
Принцу мој, мислам... -Правењето јавен спектакл
од нечовечка бруталност не е во согласност со законите.
Благородници од секој ќош на светот
доаѓаат во Кингс Ландинг за турнирот на брат ми.
Да бидат ограбени, силувани, убиени?
Би знаеле, да сте излегле од безбедниот Ред Кип,
но жителите го гледаат поголемиот дел од Кингс Ландинг како беззаконит и страшен.
Градот треба да е безбеден за сите.
Се согласувам.
Само немојте да осакатите половина од градот за да го остварите тоа.
Ќе покаже времето.
Принц Дејмон го направивме командир за да носи ред и закон.
Криминалот треба да се плаши од Стражата.
Благодарам за поддршката, лорд Корлис.
Камо принцот да ѝ се посвети на сопругата исто
колку и на работава, Ваша Висост.
Не сте видени во Вејл или во Рунстон некое време.
Бронзената кучка ми е посреќна кога ме нема.
Лејди Риа Ви е сопруга, добра и чесна дама од Вејл.
Во Вејл велат дека мажите ебат овци наместо жени.
Ве уверувам дека овците се поубави.
Оф леле.
Се заколнавте пред Седумте да ја почитувате сопругата.
Со задоволство Ви ја давам лејди Риа,
лорд Хајтауер, ако сакате жена да Ви го топли креветот.
Вашата сопруга почина неодамна.
Зар не?
Ото.
Сѐ уште не сте го надминале тоа.
Знаете дека брат ми ужива да Ве провоцира. Мора да му удоволувате?
Се извинувам, Ваша Висост.
Овој совет, со висока цена,
ја подобри Градската стража според Вашите стандарди.
Спроведувајте ги моите закони, но разберете дека
понатамошните изведби како вчерашната ќе бидат одговорени.
Разбирам, Ваша Висост.
Кингс Ландинг пропаѓа откако почина баба ми.
На крајот...
новава Градска стража може да е добро нешто.
Што те мачи, принцу мој?
Да викнам уште некој?
Можеби девица.
Можеби неколку.
Може и да најдам некоја со сребрена коса.
Ти си Дејмон Таргеријан,
јавач на Караксис, носач на Мрачна Сестра.
Не може да те замени кралот.
Добредојдовте!
Знам дека многумина пловевте многу милји за да бидете на игриве.
Ви ветувам дека нема да бидете разочарани.
Кога ги гледам добрите витези на арениве,
гледам група каква што немало досега во историјата.
И овој голем ден
е направен понадежен од веста што со задоволство ќе ја споделам со вас.
На кралицата Ема ѝ започнаа контракциите!
Нека сјае среќата на Седумте над сите борци.
Таинствен витез?
Не, Кол од Стормландите.
Не сум чула за куќа Кол. -Принцеза Ренис Таргеријан.
Скромно барам наклоност од таа што не стана кралица.
Со среќа, роднина.
Со задоволство би го земал ако имав потреба.
Треба да му го земете јазикот на Баратеон за ова.
Јазици нема да го сменат наследството. Нека се подбиваат.
Ќерка му на лорд Стокворт е ветена на штитоносецот Тарли.
Син му на лорд Маси? -Ќе се земат
штом ќе си заслужи витештво.
Нека побрза.
Разбрав дека лејди Елинор крие подуено меше под фустанот.
Оди! Ајде оди.
Што знаете за сер Кристон Кол, сер Харолд?
Од обичен род е, син на управителот на лорд Дондарион,
но освен тоа, и тоа дека ги кутна
двајцата Баратеонови, не знам друго.
Принц Дејмон од куќа Таргеријан,
принцот на градот, сега ќе го одбере својот прв противник!
Како прв предизвик,
принц Дејмон Таргеријан го одбра сер Гавејн Хајтауер од Олдтаун,
најстариот син на раката на кралот.
Пет змеја на Дејмон.
Убаво изведено, стрико. -Благодарам, принцезо.
Доста сигурен сум дека можам да победам во игриве, лејди Алисент.
Вашата наклоност само ќе го осигура тоа.
Со среќа, принцу мој.
Гурај. Ајде. Гурај!
Што се случува?
Бебето е во карлична положба, Ваша Висост. Не успеавме да го свртиме.
Гурај!
-Направи нешто за неа!
Ѝ дадовме анестетик колку што можевме без да го загрозиме детето.
Кралицата е силна жена, се бори со сета сила,
но може да не стигне.
Не! -Ема.
Ема. Тука сум. Тука сум. -Помогни ми.
Те молам. Не сакам да го правам ова. -Тука сум. Сѐ е во ред.
Добро ќе бидеш. Добро ќе бидеш.
Фати ме за рака.
Убиј го! -Денот станува грд.
Се прашувам дали вака треба да го прославиме раѓањето на идниот крал.
Со нечовечко насилие.
Поминаа 70 години од смртта на крал Мегор.
Витезиве се неискусни.
Немаат видено вистинска војна.
Лордовите ги пратиле на теренот
со тупаници полни челик и мадиња полни семе,
и очекуваме да имаат чест и достоинство.
Чудо е што не изби војна со првата крв.
Нема друго.
Мора да сечеме за да го извадиме бебето.
Ти стој... -Мелос?
Ваша Висост.
Ако може...
За време не тешко пораѓање, понекогаш е неопходно таткото...
да направи невозможен избор.
Кажете го.
Да жртвува еден или да ги изгуби двајцата.
Има шанса да го спасиме детето.
Во Калето се предава една техника
што вклучува директно сечење на матката за да се ослободи бебето.
Но загубата на крв... -Седум пеколи, Мелос!
Можете да го спасите детето?
Или сега делуваме или им го препуштаме на боговите.
Сер Кристон Кол сега е во двобој со сер Дејмон Таргеријан,
принцот на градот!
Копје!
Висерис. -Да.
Сега ќе го извадат бебето.
Те сакам.
Што...?
Што се случува?
Сѐ е во ред.
Што...? Што се случува?
Не. Висерис. Што прават? -Ќе го извадат бебето.
Како ќе го...? -Сѐ е во ред.
Висерис, те молам. Страв ми е. Не... -Сѐ е во ред.
Не плаши се. -Што се случува?
Ќе го извадат бебето. -О, не...
Во ред е. -Ве молам.
Мора да го извадат.
О, не! Не! Не!
Го правам првиот засек помеѓу првата...
Не! -Држете ја добро.
Висерис, не! Те молам! Не, не! -Не плаши се.
Држете ја отворена.
Меч!
Принц Дејмон Таргеријан сака да продолжи со борба со мечови.
Предај се.
Богови мои. Дорнец е.
Се надевам да ја побарам наклоноста на принцезата.
Со среќа, сер Кристон.
Принцезо.
Честитам, Ваша Висост.
Имате син.
Машко е? -Нов наследник, Ваша Висост.
Одбравте со кралицата име?
Бејлон.
Тебе те чекаат.
Се прашувам дали тие неколку часа што живееше брат ми
најпосле му донесоа среќа на татко ми.
Сега му требаш повеќе
од кога било порано.
Јас никогаш нема да бидам син.
Каде е Ренира?
Ваша Висост, за ова не би сакале да разговараме во овој мрачен час,
но сметам дека работата е итна. -Која работа?
За вашето наследство.
Овие скорешни трагедии Ве оставија без наследник.
Има наследник, лорд рака.
И покрај тоа што е тешко сега, Ваша Висост,
мислам дека е важно наследувањето
да биде одредено за стабилноста на царството.
Наследувањето веќе е одредено. Со преседан и според законот.
Да го изговориме името?
Дејмон Таргеријан.
Ако Дејмон остане непредизвикан наследник,
тоа би можело да го дестабилизира царството.
Царството? Или советов?
Никој не знае што би направил Дејмон како крал,
но нема сомнежи во неговата амбиција.
Видете што направи со Златните наметки.
Градската стража му е жестоко лојална, армија од 2.000 војници.
Што му ја дадовте Вие, Ото.
Јас го назначив за господар на законите, но за Вас бил тиранин.
А како господар на монета, сметавте дека ќе го осиромаши царството.
Давањето команда на Дејмон врз Градската стража беше Ваше решение.
Полумерка, Ваша Висост.
Всушност, Дејмон треба да е што подалеку од дворецов.
Дејмон ми е брат. Моја крв.
И ќе си има место во мојот дворец.
Нека си го задржи, Ваша Висост,
но ако боговите Ви донесат уште трагедија,
намерно или случајно... -Намерно?
Што сакате да кажете?
Дека би ме убил брат ми, за круната?
Тоа кажувате?
Ве молам.
Да, има амбиција Дејмон, но не за тронот.
Нема трпение за тоа.
Боговите не направиле
човек што нема трпение за апсолутна моќ, Ваша Висост.
Под тие околности,
не би било отстапка кралот да именува наследник.
Кој друг има право?
Првороденото дете на кралот.
Ренира? Девојка?
Немало кралица на Железниот Трон.
Поради традиција и предност, лорд Стронг.
Ако советов е загрижен за ред и мир,
што траат веќе 100 години, не треба да се назначи девојка за наследник.
Дејмон би бил втор Мегор или полошо.
Импулсивен и насилен е.
Советов е должен да го заштити кралот и царството од него.
Жалам, Висост, но тоа е вистината според мене,
и знам дека други се согласуваат.
Нема да ме терате да бирам меѓу брат ми и ќерка ми.
Нема да морате, Висост. Има и други што имаат право.
Како жена Ви, лорд Корлис? Кралицата што не беше.
Ренис е дете единец на најстариот син на Џехерис.
Имаше силно право на Големиот совет
и веќе има машки наследник. -Пред малку
соопшти поддршка за Дејмон!
Ако не може да се согласиме за наследник... -Жена ми и син ми се мртви!
Нема да седам и да трпам чавки да се хранат со нивните тела!
Прати гавран за Олдтаун веднаш.
Лејди.
Мила моја.
Како е Ренира?
Ја изгуби мајка си.
Кралицата беше многу сакана од сите.
Денес мислев на мајка ти.
Како е Неговата Висост? -Многу слаб.
Затоа те повикав.
Си реков да појдеш кај него. Да му понудиш утеха.
Во неговата одаја?
Не би знаела што да кажам.
Престани.
Ќе му биде мило да има гостин.
Можеш да носиш некој фустан од мајка ти.
Лејди Алисент Хајтауер, Ваша Висост.
Што е, Алисент?
Си реков да Ве ѕирнам, Висост.
Носам книга.
Многу љубезно, благодарам.
Омилена ми е.
Знам колку сте страстен за историја.
Да, сум.
Кога почина мајка ми...
луѓето ми зборуваа во загатки.
Само сакав некој да ми каже дека жали за тоа што ми се случи.
Многу ми е жал, Ваша Висост.
Благодарам.
Повторно единствен наследник на кралот.
Да се напиеме за иднината?
Тишина! Принцот ќе зборува!
Тишина!
Принцу! -Говор!
Пред да почнеме, Ваша Висост,
имам извештај што осеќам потреба да го споделам.
Синоќа,
принц Дејмон купи еден од борделите на улица "Свилена"
за да забавува офицери од Градската стража и други пријатели.
Кралот и советот долго време жалат што јас сум следен наследник на тронот.
Но, колку и да сонуваат и да се молат, не е толку лесно да ме заменат.
Боговите даваат и боговите зимаат.
Наздрави за принц Бејлон... -За синот на кралот.
...нарекувајќи го
Еднодневниот Наследник.
Го потврдив извештајов со три различни сведоци.
Според сите сведоштва, таа вечер имало прослава.
Си ја исекол сликата на Освојувачот, брате.
Си го кажал тоа?
Не те разбирам. -Да ми се обраќаш со "Ваша Висост",
или мојот кралегард ќе ти го отсече јазикот.
"Еднодневниот Наследник". Си го кажал тоа?
Сите оплакуваме на свој начин, Ваша Висост.
Штотуку беше уништено моето семејство.
Наместо да си покрај мене или покрај Ренира,
ти одбра да го славиш својот подем!
Смеејќи се со твоите курви и подлизурковци!
Немаш сојузници во дворецов освен мене!
Отсекогаш сум те бранел!
Сѐ што ти дадов ми фрли во лице!
Само пробуваш да ме истераш.
Во Вејл, во Градска стража, секаде само не покрај тебе.
Десет години си крал, а ниеднаш
не си побарал да ти бидам рака.
Зошто да го направам тоа? -Зашто сум ти брат.
А крвта на змејот е густа. -Тогаш, зошто ми правиш таков грев?
Само вистина кажувам. Гледам каков е Ото Хајтауер.
Безрезервна и лојална рака? -Путка.
Втор син што нема да наследи ништо што нема да зграби сам.
Ти не можеш да бидеш почесен од Ото Хајтауер.
Тој не те заштитува. Јас би те заштитил. -Од што?
Од себеси.
Слаб си, Висерис.
И пијавиците од советот знаат. Те искористуваат за свои цели.
Одлучив да назначам нов наследник.
Јас сум наследникот. -Не повеќе.
Веднаш да се вратиш во Рунстон кај сопругата,
и тоа без галама.
По наредба на твојот крал.
Ваша Висост.
Татко.
Балерион е последното суштество што ја видело старата Валирија пред Пропаста.
Нејзината великост, а и маните.
Кога ги гледаш змејовите, што гледаш?
Што? Ни збор не си ми кажал од погребот на мајка,
а сега праќаш кралегард да... -Одговори.
Важно е.
Што гледаш?
Мислам дека нѐ гледам нас. -Кажувај.
Сите велат дека Таргеријани се поскоро богови отколку луѓе.
Така велат поради змејовите.
Без нив, исти сме како сите други.
Замислата дека ние ги контролираме змејовите е илузија.
Тие се моќ со која човек не треба да си игра.
Моќ што ја уништи Валирија.
Ако не учиме историја, и нас нѐ чека истото.
Еден Таргеријан мора да го сфати ова за да биде крал.
Или кралица.
Жалам, Ренира.
Ги изарчив годините сакајќи син откако се роди ти.
Ти си најдоброто од мајка ти.
И верувам, исто како таа, дека можеш да бидеш голема, владејачка кралица.
Дејмон ти е наследник.
Дејмон не беше создаден за да ја носи круната.
Но верувам дека ти беше.
Корлис од куќа Веларион,
лорд на морските мени и господар на Дрифтмарк.
Јас, Корлис Веларион,
лорд на морските мени и господар на Дрифтмарк,
ветувам верност кон крал Висерис и назначениот наследник, принцеза Ренира.
Им ветувам лојалност...
и ќе ги бранам од сите непријатели, со искреност и без измама.
Се колнам во старите и во новите богови.
Ова не е мал гест, Ренира.
Змејското седло е една работа,
но Железниот Трон е најопасното седиште на светот.
Јас, лорд Хоберт Хајтауер,
водич на Југот, бранител на Калето
и глас на Олдтаун,
ветувам верност кон крал Висерис и назначениот наследник, принцезата Ренира.
Давам лојалност и ќе ги бранам од непријателите...
Караксис. -...со искреност и без измама.
Се колнам во старите и новите богови.
Дај ми рака.
Јас, Бормунд Баратеон, ветувам верност...
Имам уште нешто да ти кажам.
Може да ти биде тешко да го сфатиш, но мораш да го чуеш.
Нашата историја
вели дека Егон погледнал преку Блеквотер од Драгонстон
и видел богата земја зрела за грабање.
Но не го натерала да освојува само амбицијата.
Туку и еден сон.
Како што Дејнис го предвидела крајот на Валирија,
Егон го предвидел крајот на човечкиот свет.
Ќе започне со ужасна зима што ќе налета од далечниот север.
Јас, Рикон Старк, лорд на Винтерфел и управник на Северната...
Егон виде апсолутен мрак на тие ветрови.
И тоа што чека во неа ќе го уништи светот на живите.
Кога ќе дојде големава зима, Ренира,
целиот Вестерос мора да ѝ се спротивстави.
За да преживее човештвото, Таргеријанец мора да седне
на Железниот Трон.
Крал или кралица
доволно силен за да го обедини царството против студот и мракот.
Егон го нарекол овој сон "Песна за мраз и оган".
Тајнава е предавана од крал на наследник од времето на Егон.
Сега ти мораш да ветиш дека ќе ја носиш и заштитуваш.
Вети ми го ова, Ренира.
Вети ми.
Јас, Висерис Таргеријан, прв со ова име...
крал на Андалите и на Ројнарите и на Првите Луѓе,
лорд на Седумте Кралства и заштитник на царството,
ја прогласувам Ренира Таргеријан за принцеза на Драгонстон
и наследник на Железниот Трон.