Quando o primeiro século da Dinastia Targaryen chegou ao fim,
a saúde do Velho Rei Jaehaerys começou a falhar.
Naquele tempo, a Casa Targaryen vivia o ápice de sua força,
com dez dragões adultos sob seu jugo.
Nenhuma força do mundo poderia se opor a ela.
O rei Jaehaerys, reinou por quase 60 anos de paz e prosperidade.
Mas uma tragédia levou ambos os filhos,
deixando sua sucessão em dúvida.
Então, no ano 101, o Velho Rei convocou o Grande Conselho
para escolher um herdeiro.
Mais de mil lordes viajaram para Harrenhall.
Foram ouvidas 14 reivindicações para a sucessão.
Mas apenas duas foram consideradas.
A princesa Rhaenys Targaryen, a descendente mais velha do rei
e seu primo mais novo...
O príncipe Viserys Targaryen, o descendente homem mais velho do rei.
Fora declarado por todos os lordes soberanos
e pelos lordes vassalos dos Sete Reinos
que o príncipe Viserys Targaryen reinará como príncipe
de Dragonstone.
Rhaenys, uma mulher, não herdaria o Trono de Ferro.
Os lordes então escolheram Viserys,
meu pai.
Jaehaerys convocou o Grande Conselho
para prevenir uma guerra pela sua sucessão.
Pois ele sabia a dura verdade.
A única coisa que poderia destruir a Casa do Dragão,
era ela mesma.
É O NONO ANO DO REINADO DO REI VISERYS I TARGARYEN.
172 ANOS ANTES DA MORTE DO REI AERYS, O REI LOUCO,
E DO NASCIMENTO DE SUA FILHA, A PRINCESA DAENERYS TARGARYEN.
172 ANOS ANTES DE DAENERYS TARGARYEN.
Bem-vinda de volta, princesa.
Foi uma viagem agradável?
Tente não parecer muito aliviado, senhor.
Eu estou aliviado.
Todas as vezes que esta fera retorna com Vossa Alteza intacta,
minha cabeça se salva de uma espada!
A Syrax está crescendo rápido.
Em breve estará tão grande quanto Caraxes.
Grande o suficiente para duas selas.
Acredito que me sirva melhor a posição de espectadora, obrigada!
Rhaenyra!
Sabe que não gosto que voe enquanto estou nessas condições!
A senhora não gosta que eu voe em nenhuma condição.
Vossa Graça.
Bom dia, Alicent.
A senhora dormiu?
Dormi.
Quanto tempo?
Não preciso de uma mãe, Rhaenyra.
A senhora está aqui, rodeada por servos
prontos para servir ao bebê.
Alguém precisa servir à senhora.
Você deitará nesta cama muito em breve, Rhaenyra.
Este desconforto é a forma como servimos o Reino.
Preferia servir como cavaleiro,
e cavalgar para a batalha e para a glória.
Você e eu temos úteros reais.
O parto é o nosso campo de batalha.
Temos que aprender a encarar esta batalha com firmeza.
Agora vá tomar um banho.
Está fedendo a dragão.
Então eu disse para ele:
"está procurando o motivo errado".
Caros lordes!
A crescente aliança entre as Cidades Livres
começou a se autodenominar "Triarquia".
Eles se reuniram em Bloodstone e atualmente estão livrando Stepstone
de uma infestação de piratas.
Surpreendentemente me parece uma boa notícia, lorde Corlys.
Um homem chamado Craghas Drahar se autodenominou príncipe-almirante
desta Triarquia.
Eles o apelidaram de "Engorda Caranguejo",
devido aos seus métodos inovadores para punir seus inimigos.
E devemos chorar pelos piratas mortos?
-Não, Vossa Graça. -Rhaenyra, está atrasada.
A copeira real não pode se atrasar. Isso deixa as pessoas sem as bebidas.
Fui visitar a mamãe.
Em cima de um dragão?
Vossa Graça, por insistência do príncipe Daemon,
a Coroa investiu um capital significativo
para retreinar e reequipar a Patrulha da Cidade.
Achei que o senhor fosse aconselhar seu irmão
a ocupar sua cadeira no Conselho e nos fornecer uma avaliação
sobre seu progresso como comandante da Patrulha.
Você acha que o Daemon está absorto em suas atuais tarefas
e que seus pensamentos e energias estão voltados para isso?
É o que se espera, considerando os gastos associados.
Então consideremos que seu ouro foi bem investido, lorde Beesbury.
Eu aconselharia a Vossa Graça a não permitir que esta Triarquia
tenha tanta liberdade em Stepstone.
Se houver uma queda nas rotas de navegação,
nossos portos serão desvalorizados.
A Coroa ouviu seu relato, lorde Corlys e ponderará a respeito.
Podemos discutir o Torneio do Herdeiro, Vossa Graça?
Eu ficaria muito satisfeito.
A previsão do meistre sobre o Dia do Nome é válida, Mellos?
Compreenda que essas coisas são meras estimativas, meu rei.
Mas nós já estudamos os mapas lunares
e acreditamos que nossa previsão seja a mais exata possível.
Os custos de um torneio não são baixos.
Não seria prudente adiar
até termos a criança em mãos?
A maioria dos lordes e cavaleiros deve estar a caminho de King's Landing.
-Fazê-los voltar agora seria... -O torneio tomará boa parte da semana.
Antes dos jogos acabarem, meu filho terá nascido
e todo o Reino celebrará.
Não temos como prever o sexo da criança.
Mas é claro. Nenhum meistre é capaz de dar uma opinião livre de condições,
não é verdade?
Tem um menino na barriga da rainha.
Eu sei.
E o meu herdeiro em breve acabará com esse maldito aperto de mão.
Ele passou pelos portões da Fortaleza Vermelha ao amanhecer.
O meu pai sabe que ele está aqui?
-Não. -Ótimo.
Que os deuses sejam bons!
Está tudo bem, sir.
O que acha que está fazendo, tio?
Estou sentado.
Essa cadeira pode ser minha um dia.
Não se você for executado por traição.
Você não aparece na Corte há tempos.
A Corte é absurdamente tediosa.
Então, por que voltou?
Ouvi que seu pai fará um torneio em minha homenagem.
O torneio é para o herdeiro dele.
Exatamente o que eu disse.
O novo herdeiro dele.
Até que sua mãe traga ao mundo um filho, eu serei sua maldição.
Então devo desejar um irmão.
Trouxe para você.
Sabe o que é?
Aço valiriano,
como a Irmã Sombria.
Vire-se.
Agora, você e eu temos um pequeno pedaço da nossa ancestralidade.
Lindo!
Você leu?
Claro que li.
Quando a princesa Nymeria chegou em Dorne, com quem se casou?
Com um homem.
E qual era o nome dele?
Lorde alguma coisa.
Se responder com "lorde alguma coisa", septã Larlow ficará furiosa.
Ela fica engraçada quando está furiosa.
Você sempre fica assim quando está preocupada.
Assim como?
Desagradável.
Sua preocupação é que seu pai te ofusque com um filho.
Minha única preocupação é a minha mãe.
Espero que meu pai consiga ter um filho.
Pelo que me lembro, isso é tudo que ele deseja.
Quer que ele tenha um filho?
Eu quero voar com você nas costas de um dragão,
ver as maravilhas do outro lado do Mar Estreito e só comer bolo.
-Estou falando sério. -Nunca brinco quando falo de bolo.
Não está preocupada com a sua posição?
Eu gosto dessa posição. É bastante confortável.
Aonde você vai?
Para casa. Já está tarde.
A princesa Nymeria levou os Roinares para o outro lado do Mar Estreito
em 10 mil navios para fugir dos perseguidores valirianos.
Ela casou-se com o lorde Mors Martell de Dorne
e ateou fogo na própria frota em Sunspear,
para mostrar para seu povo que aquela fuga havia acabado.
O que você está fazendo?
Para você se lembrar.
-Se a septã vir esse livro... -Dane-se a septã.
Rhaenyra!
Está se curando?
Cresceu um pouco, Vossa Graça.
Já sabe dizer o que é?
Enviamos algumas perguntas para a Cidadela.
Eles estão procurando casos similares nas escrituras.
É um pequeno corte, por sentar no trono.
Não é nada!
O rei está sob grande pressão preparando-se para o nascimento.
Maus humores da mente podem afetar o corpo.
O que quer que seja, deve permanecer em sigilo.
Devemos pôr os sanguessugas novamente, meistre.
Esta ferida não cicatriza, grande meistre.
Posso sugerir uma cauterização?
A cauterização seria um tratamento inteligente, Vossa Graça.
-Será doloroso... -Certo.
Certo.
Você passa mais tempo no banho do que eu no trono.
É o único lugar onde encontro conforto ultimamente.
Está morno!
Estava na temperatura que o meistre permitiu.
Eles não sabem que os dragões preferem o calor?
Depois desta terrível gravidez,
não me surpreenderia se eu chocasse um dragão de verdade.
E ele será amado e estimado.
A Rhaenyra já declarou que terá uma irmã.
É mesmo?
Já escolheu até o nome.
Devo perguntar?
Visenya.
Ela escolheu um ovo de dragão para o berço,
disse que a faz lembrar da Vhagar.
Que os deuses sejam bons!
Esta família já tem sua Visenya.
Alguma notícia do seu querido irmão?
Não, desde que o nomeei comandante da Patrulha da Cidade.
Tenho certeza que ele aparecerá para o torneio.
Ele não consegue se afastar das listas.
O torneio para celebrar um primeiro filho que ainda não temos.
Você entende que, nada fará crescer um pênis, se ele não tiver um?
-Essa criança é um menino, Aemma. -Claro!
Estou certo disso.
Nunca estive tão certo sobre algo.
O sonho foi mais claro que uma memória.
Nosso filho nasceu usando a Coroa de Ferro do Aegon.
E eu ouvi o som de cascos trovejando,
dos escudos se partindo e das espadas ressoando,
e eu coloquei o nosso filho no Trono de Ferro...
Enquanto sinos do Alto Pardal soavam e todos os dragões rugiam como um.
Nasceu usando uma coroa?
Deus me livre!
O parto já é desagradável do jeito que é.
Esta é a última vez, Viserys.
Eu perdi um bebê no berço, tive dois partos natimortos
e duas gravidezes que terminaram muito antes do previsto.
Foram cinco tentativas nesses anos.
Sei que é minha obrigação te dar um herdeiro
e sinto muito por ter falhado com você nisso.
Sinto mesmo.
Mas já estive de luto por todas as crianças mortas que eu poderia.
Comandante em posição.
Quando assumi o comando da Patrulha,
vocês eram mestiços perdidos,
mortos de fome e indisciplinados.
Agora, são uma matilha de cães de caça,
satisfeitos e honrados para a caçada.
A cidade do meu irmão caiu na miséria.
Lá prosperam crimes de toda a sorte.
Não mais.
A partir desta noite, King's Landing aprenderá a temer a cor dourada.
Levante-se!
Estuprador!
Não! Não!
Não!
Ladrão!
Não!
Ali!
Foi um recolhimento sem precedentes de criminosos de toda sorte.
Seu irmão fez um verdadeiro teatro.
Sentenciando e executando a sentença ele mesmo.
Me informaram que foi preciso duas carroças,
para transportar os restos mortais desmembrados quando tudo acabou.
Que os deuses sejam bons!
O príncipe não pode agir com esse tipo de impunidade desenfreada.
Irmão!
Daemon!
Continue. Você estava falando algo sobre a minha impunidade.
O senhor deve explicar suas ações com a Patrulha da Cidade.
Seus novos "Mantos Dourados" causaram uma forte impressão ontem à noite.
Causaram?
A Patrulha da Cidade não empunha sua espada por puro capricho.
Eles são uma extensão da Coroa!
A Patrulha estava fazendo valer as leis da Coroa.
Não concorda, lorde Strong?
-Meu príncipe, não acredito que... -Um espetáculo público
de violência injustificada, não está de acordo com as nossas leis.
Lordes de todos os cantos do Reino estão a caminho de King's Landing
nesse momento para o torneio do meu irmão.
Você quer que sejam roubados, estuprados ou assassinados?
Você saberia, se deixasse a segurança da Fortaleza Vermelha.
Boa parte de King's Landing é vista pelos plebeus como um lugar sem lei.
E apavorante.
Nossa cidade deveria ser segura para todo o seu povo.
Concordo.
Só espero que você não tenha que mutilar metade da minha cidade
para conseguir isso.
O tempo dirá!
Estabelecemos o príncipe Daemon como comandante
para promover a lei e a ordem.
Os criminosos devem temer à Patrulha da Cidade.
Obrigado pelo apoio, lorde Corlys.
O príncipe deveria demonstrar a mesma devoção para a sua esposa
que demonstra no trabalho, Vossa Graça.
O senhor não é visto no Vale ou em Runestone há algum tempo.
Acho que minha Vaca de Bronze está mais feliz com a minha ausência.
A lady Rhea é a sua esposa. Uma boa e honrada lady do Vale...
No Vale, os homens aprendem a transar com ovelhas em vez de mulheres.
Garanto que as ovelhas são mais bonitas.
Minha nossa!
O senhor fez um voto perante os Sete, que honraria sua esposa no casamento.
Entregaria a lady Rhea a você com todo prazer, lorde Hightower,
se você quiser uma mulher para esquentar a sua cama.
A sua esposa faleceu recentemente.
Não foi?
Otto!
Talvez você ainda não esteja pronto para seguir sua vida.
Você sabe que o esporte preferido do meu irmão é provocar você.
Vai satisfazê-lo?
Minhas desculpas, Vossa Graça.
Este Conselho, por um alto custo,
fez melhorias na Patrulha da Cidade para atender aos seus padrões.
Faça valer minhas leis, mas entenda que,
qualquer espetáculo como o da noite passada,
terá consequências.
Entendido, Vossa Graça.
King's Landing entrou em declínio desde o falecimento de minha avó.
No fim das contas, esta nova Patrulha da Cidade
pode ser uma coisa boa.
O que o aflinge, meu príncipe?
Posso trazer outra.
Quem sabe uma virgem.
Tenho várias.
Posso conseguir até uma de cabelos prateados.
Você é Daemon Targaryen,
o montador de Caraxes, dono da Irmã Sombria.
O rei não pode substituí-lo.
Bem-vindos!
Eu sei que muitos de vocês percorreram uma longa estrada
para estarem aqui nesses jogos.
Mas eu prometo que não vão se decepcionar.
Quando olho para os excelentes cavaleiros desta lista,
vejo um grupo sem igual em nossa história.
E este grande dia se tornou ainda mais auspicioso
pela novidade que sinto prazer em compartilhar:
a rainha Aemma está em trabalho de parto!
Que a sorte dos Sete ilumine todos os combatentes!
Um cavaleiro misterioso?
Um Cole, da Terra das Tempestades.
Nunca ouvi falar da Casa Cole.
Princesa Rhaenys Targaryen.
Eu humildemente peço uma prenda à Rainha Que Nunca Foi.
Boa sorte para você, primo.
Eu aceitaria de bom grado, se achasse que precisasse.
O senhor poderia arrancar a língua do Baratheon por isso.
Línguas não mudarão a sucessão.
Deixe que se mexam.
A filha do lorde Stokeworth está prometida...
-Para aquele jovem escudeiro. -O filho do lorde Massey?
Eles vão se casar em breve, quando ele ganhar o título de cavaleiro.
Melhor seguir em frente.
Fiquei sabendo que a lady Elinor
esconde uma barriga inchada embaixo do vestido.
Vai!
O que você sabe sobre esse tal sir Criston Cole, sir Harrold?
Me informaram que o sir Criston nasceu plebeu,
filho do intendente do lorde Dondarrion.
Mas além do fato dele ter derrubado ambos os Baratheon,
não sei mais nada.
O príncipe Daemon, da Casa Targaryen,
Príncipe da Cidade, escolherá agora seu primeiro oponente.
Para seu primeiro desafio,
o príncipe Daemon Targaryen, escolhe sir Gwayne Hightown de Oldtown
o filho mais velho da Mão do Rei.
Cinco dragões no Daemon.
Muito bem, tio!
Obrigado, princesa.
Eu estou bastante seguro de que posso ganhar esses jogos, lady Alicent.
Com a sua prenda, eu teria mais certeza ainda.
Boa sorte, meu príncipe.
O que está acontecendo?
A criança está virada, Vossa Graça.
Todas as tentativas de virar o bebê fracassaram.
Faça algo por ela!
Já demos todo o leite de papoula que poderíamos
sem arriscar a vida da criança. A sua rainha é uma mulher forte.
Ela está lutando com todas as forças, mas talvez não seja suficiente.
Não!
-Aemma! -Não aguento!
Aemma.
Estou aqui. Eu estou aqui.
-Me ajuda, por favor! -Estou aqui. Tudo bem.
-Está tudo bem. -Não quero mais fazer isso!
-Você vai ficar bem. -Eu não aguento.
Está tudo bem. Você vai ficar bem.
Aguente.
Mate-o.
E o dia acaba de piorar!
Gostou?
Me pergunto se é a forma adequada
de comemorarmos o nascimento do nosso futuro rei.
Com violência gratuita.
Já se passaram 70 anos do fim do rei Maegor.
Esses cavaleiros são mais verdes que a grama.
Nenhum deles conhece uma verdadeira guerra.
Seus lordes os mandam para os campos dos torneios
com os punhos repletos de aço e as bolas cheias de sementes,
e esperando que eles ajam com honra e graça.
A guerra não começou ao primeiro sinal de sangue.
Vejamos se há algo que possamos fazer.
Certo.
Desta forma, acredito que...
Mellos!
Vossa Graça.
Por gentileza.
Em partos difíceis como este,
às vezes é necessário que o pai...
faça uma escolha impossível.
Diga.
Sacrificar um,
ou perder os dois.
Há uma chance de salvarmos a criança.
Essa técnica é ensinada na Cidadela
e se trata de cortarmos a barriga até o útero para libertarmos a criança.
-A consequência é uma hemorragia... -Pelos Sete Infernos, Mellos!
Consegue salvar a criança?
Devemos agir agora ou entregar nas mãos dos deuses.
Sir Criston Cole duelará agora com o sir Daemon Targaryen,
Príncipe da Cidade.
Afaste-se!
Afaste-se.
Viserys.
Sim?
Eles vão tirar o bebê agora.
Eu te amo!
O que está acontecendo?
Nada. Está tudo bem.
Não.
O que está acontecendo?
-Viserys, o que você está fazendo? -Está na hora de tirar o bebê.
Como eles vão...
-Está tudo bem. -Viserys, por favor!
-Está tudo bem! -Não, eu estou com medo!
-Não tema. -O que está acontecendo?
Não tema. Eles vão tirar o bebê agora.
-Não! -Está tudo bem.
Eles precisam tirar o bebê.
Não! Não! Não!
-Vou fazer a primeira incisão. -Não! Não! Não!
-Segure-a com firmeza, Majestade. -Viserys, não! Por favor!
-Não, não! -Não tema!
Espada!
O príncipe Daemon Targaryen deseja continuar em uma batalha armada.
Renda-se!
Deuses! Ele é dornês!
Eu gostaria de pedir uma prenda da princesa.
Desejo sorte, sir Criston!
Princesa!
Meus parabéns, Vossa Graça.
O senhor tem um filho.
É um menino?
Um novo herdeiro, Vossa Graça!
O senhor e a rainha já escolheram o nome?
Baleon!
Estão esperando você.
Me pergunto se, nas poucas horas que meu irmão viveu,
meu pai encontrou a felicidade.
Seu pai precisa de você agora mais do que jamais precisou.
Nunca serei um filho homem.
Onde está Rhaenyra?
Vossa Graça, essa seria última coisa que gostaríamos de discutir
num momento tão sombrio, mas considero este assunto urgente.
Que assunto?
A sua sucessão.
As recentes tragédias o deixaram sem um herdeiro óbvio.
O rei tem um herdeiro, meu lorde Mão.
Apesar de serem tempos difíceis, Vossa Graça,
acredito na importância de decidir com firmeza sua sucessão,
pela estabilidade do Reino.
A sucessão já foi estabelecida.
-Pelos precedentes e pela lei. -Devemos dizer o nome dele?
Daemon Targaryen.
Se o Daemon permanecer como herdeiro incontestável,
o Reino pode sofrer uma desestabilização.
O Reino? Ou o Conselho?
Ninguém pode afirmar com certeza o que o Daemon faria se fosse rei.
Mas ninguém duvida de sua ambição.
Vejam o que ele fez com os "Mantos Dourados".
A Patrulha da Cidade é fervorosamente leal a ele.
Um exército com a força de dois mil.
Um exército que você deu para ele, Otto.
Eu nomeei o Daemon Mestre das Leis, mas você disse que ele era um tirano.
Como Mestre da Moeda, você disse que ele era um perdulário
que colocaria o Reino na miséria.
Colocar o Daemon no comando da Patrulha da Cidade
foi a sua solução!
Sem muita convicção, Vossa Graça.
A verdade é que o Daemon deveria ficar longe desta Corte.
O Daemon é meu irmão.
Meu sangue.
E ele terá seu lugar de direito nesta Corte.
Deixe-o manter seu lugar nesta Corte, Majestade.
Mas se os deuses o punirem com alguma tragédia,
seja planejada...
-Ou por acidente... -Planejada?
O que você está dizendo?
Meu irmão me mataria, tomaria minha coroa?
É isso?
Por favor...
O Daemon tem lá suas ambições, mas não pelo trono.
Ele não tem paciência para isso.
Os deuses ainda precisam criar um homem que não tenha paciência
para o poder absoluto, Vossa Graça.
Sob tais circunstâncias, não seria uma aberração
se o rei nomeasse seu sucessor
Bom... Quem mais poderia reivindicar?
A primogênita do rei.
Rhaenyra?
Uma menina?
Nenhuma rainha jamais se sentou no Trono de Ferro.
Trata-se apenas de tradição e precedentes, lorde Strong...
Se a estabilidade é uma preocupação deste Conselho,
talvez não devêssemos quebrar 100 anos delas
nomeando uma menina como herdeira!
O Daemon seria um segundo Maegor ou pior.
Ele é impulsivo e violento.
É dever deste Conselho proteger o rei e seu Reino.
Sinto muito, Vossa Graça, mas esta é a verdade que eu enxergo.
E sei que os outros presentes concordam.
Não me permito a posição de escolher entre o meu irmão e a minha filha.
O senhor não precisa, Majestade.
Há outros que poderiam reivindicar.
Como sua irmã, lorde Corlys? "A Rainha Que Nunca Foi".
Rhaenys foi filha única do filho mais velho de Jaehaerys.
Ela reivindicou fortemente junto ao Grande Conselho
-e já tem seu herdeiro homem. -Há poucos minutos,
o senhor anunciou seu apoio ao Daemon.
Se não concordamos sobre o herdeiro,
-como podemos esperar que o Reino... -Meu filho e minha esposa morreram.
Não vou ficar sentado aqui e sofrer pelos corvos
que vieram fazer de seus corpos, banquete.
Mande um corvo para Vilavelha.
Agora mesmo.
Milady!
Querida!
Como está Rhaenyra?
Ela perdeu a mãe.
A rainha foi muito amada por todos.
Hoje me peguei pensando em sua mãe.
Como está Sua Graça?
Muito mal.
Por isso mesmo a chamei.
Achei que você pudesse ir até ele,
oferecer conforto.
Em seus aposentos?
Eu não saberia o que dizer.
Pare com isso.
Ele apreciará uma visita.
Pode usar um dos vestidos de sua mãe.
A lady Alicent Hightower, Vossa Graça.
O que foi, Alicent?
Pensei em vir ver como o senhor está, Vossa Graça.
Trouxe um livro.
Muita gentileza, obrigado.
É um dos meus favoritos.
Sei como é apaixonado por histórias.
Sim. Sou.
Quando minha mãe morreu,
as pessoas só falavam comigo por enigmas.
Eu só queria que alguém dissesse que sentia muito
pelo que havia acontecido comigo.
Eu sinto muito, Vossa Graça.
Obrigado.
Único herdeiro do rei mais uma vez.
Devemos beber pelo nosso futuro?
Quietos!
Vossa Alteza vai falar.
Silêncio!
Antes de começarmos, Majestade, eu...
Tenho um relato que me sinto obrigado a compartilhar.
Noite passada, o príncipe Daemon fechou uma das casas dos prazeres
da Rua da Seda,
para entreter os oficiais da Patrulha da Cidade
e outros de seus amigos.
O rei e o Conselho há tempos lamentam a minha posição
como o próximo da linhagem de sucessão ao trono.
Mas, mesmo com a oração e o sonho de todos,
não sou facilmente substituível.
Os deuses dão da mesma maneira que eles tiram.
-Ele brindou pelo Príncipe Baleon. -Ao filho do rei.
Se autodenominando...
"O Herdeiro do Dia".
Eu corroboro meu relato com três testemunhas diferentes.
A noite, pelo que consta, foi de celebração.
Você tem a imagem de um conquistador, irmão.
Você disse?
Não sei do que está falando.
Dirija-se a mim como Vossa Graça ou manderei a Guarda Real
cortar sua língua.
"O Herdeiro do Dia".
Você disse isso?
Cada um vive o luto à sua maneira, Vossa Graça.
Minha família acabou de ser destruída.
Mas em vez de ficar ao meu lado, ou da Rhaenyra,
você escolheu comemorar sua própria ascensão,
rindo com as suas meretrizes e com seus bajuladores!
Você não tem aliados na Corte além de mim.
E eu sempre o defendi.
E mesmo depois de tudo que fiz por você, me apunhala pelas costas.
A única coisa que você fez foi tentar me afastar.
Para o Vale, para a Patrulha da Cidade.
Para qualquer lugar, menos ao seu lado.
Você é rei há 10 anos e não me pediu uma vez sequer para ser a sua Mão.
-E por que eu faria isso? -Porque sou o seu irmão.
E o sangue do dragão corre em nossas veias.
-E por que me feriu tão profundamente? -Eu só falei a mais pura verdade.
Eu enxergo quem é Otto Hightower.
-Mão inabalável e leal? -Um desgraçado!
O segundo filho que não herdará nada que não possa se apoderar.
Otto Hightower é um homem mais honrado do que você jamais será.
Ele não o protege. Eu protegeria.
Do quê?
De você mesmo.
Você é fraco, Viserys.
E esse "Conselho de Sanguessugas" sabe disso.
Todos te atacam para conseguirem o que querem.
Eu decidi nomear o meu herdeiro.
Eu sou seu herdeiro.
Não mais.
Você voltará para Runestone com a sua esposa de uma vez.
E assim o fará sem contendas.
Por ordem do seu rei!
Vossa Graça.
Pai.
Balerion foi a última criatura viva
a ver a Antiga Valíria antes da perdição...
Sua grandeza e suas falhas.
Quando olha para os dragões, o que você vê?
O quê?
Você não falou uma palavra comigo desde o funeral da mamãe.
E agora manda a sua Guarda Real...
Me responda!
É importante.
O que você vê?
Acho que nos vejo.
Me diga.
Todos dizem que os Targaryen são mais próximos dos deuses do que dos homens.
Mas eles dizem isso por causa dos nossos dragões.
Sem eles, somos como qualquer um.
A ideia de que controlamos os dragões é uma ilusão.
Eles são um poder que os homens jamais devem menosprezar,
um poder que levou Valíria à perdição.
Se não aprendermos com a nossa própria história, acontecerá o mesmo conosco.
Um Targaryen precisa entender isso para ser rei...
Ou rainha.
Sinto muito, Rhaenyra.
Eu desperdicei muitos anos, desde o seu nascimento,
desejando um filho.
Você é o melhor da sua mãe.
E eu acredito nisso. Eu sei que ela também...
Que você poderia ser uma excelente rainha.
O Daemon é o seu herdeiro.
O Daemon não foi feito para usar a coroa.
Mas acredito que você sim.
Corlys, da Casa Velaryon, o Senhor das Marés,
Mestre de Driftmark.
Eu, Corlys Velaryon,
Senhor das Marés e Mestre de Driftmark,
prometo ser leal ao rei Viserys e à sua herdeira nomeada,
a princesa Rhaenyra.
Prometo-lhes lealdade e prometo defendê-los contra todos os inimigos,
de boa fé e sem mentiras.
Eu juro, pelos deuses antigos e pelos novos.
Isso não é um gesto banal, Rhaenyra.
A sela de um dragão é uma coisa,
mas o Trono de Ferro é o assento mais perigoso do Reino.
Eu, lorde Hobert Hightower, Farol do Sul, Defensor da Cidadela,
e Voz de Vilavelha, prometo ser leal ao rei Viserys
e à sua herdeira nomeada, a princesa Rhaenyra.
Prometo-lhes lealdade e prometo defendê-los contra todos os inimigos,
de boa fé e sem mentiras.
Eu juro, pelos deuses antigos e pelos novos.
Me dê sua mão.
Eu, Boremund Baratheon, prometo ser leal
ao rei Viserys...
Há mais uma coisa que preciso dizer a você.
Talvez seja difícil para você compreender, mas deve ouvir.
Nossas histórias...
contam que Aegon olhou pela Água Negra para Dragonstone
e viu uma terra rica, pronta para a captura.
Mas não foi apenas sua ambição que o levou a esta conquista.
Foi um sonho.
Assim como Daenys previu o fim de Valíria,
Aegon previu o fim do mundo dos homens.
Isso começou com um terrível inverno recaindo sobre o distante Norte.
Eu, Rickon Stark, lorde de Winterfell
-Aegon se deparou -e Guardião do Norte...
com uma escuridão absoluta ao cavalgar por esses ventos.
E tudo o que habita dentro dele destruirá o mundo dos vivos.
Quando este grande inverno chegar, Rhaenyra,
Todos de Westeros devem se posicionar.
E se o mundo dos homens sobreviver, uma Targaryen deverá estar sentada
no Trono de Ferro.
Um rei ou uma rainha,
forte o suficiente para unir o Reino contra o frio e a escuridão.
Aegon chamou este sonho de "A Canção de Gelo e Fogo".
Este segredo foi passado do rei para seu herdeiro desde os tempos de Aegon.
Agora, você deve prometer carregá-lo e protegê-lo.
Prometa para mim, Rhaenyra.
Prometa!
Eu, Viserys Targaryen,
Primeiro de Seu Nome,
Rei dos Ândalos, dos Roinares e dos Primeiros Homens,
Lorde dos Sete Reinos e Protetor do Reino,
por meio deste, nomeio
Rhaeryra Targaryen, Princesa da Pedra do Dragão
e herdeira do Trono de Ferro.