Quando o primeiro século da Dinastia Targaryen estava a acabar,
a saúde do velho rei, Jaehaerys, estava em declínio.
Naquela época, a Casa Targaryen estava no auge do seu poder.
Com dez dragões adultos sob o seu comando,
nada no mundo lhe podia fazer frente.
O Rei Jaehaerys teve um reinado de quase 60 anos de paz e prosperidade,
mas, tragicamente, ambos os filhos tinham morrido,
deixando a sucessão em dúvida.
Por isso, no ano 101, o velho rei convocou um Grande Conselho
para escolher um herdeiro.
Mais de mil senhores fizeram a viagem até Harrenhal.
Foram ouvidas 14 pretensões ao trono, mas apenas duas foram consideradas.
A da Princesa Rhaenys Targaryen, a descendente mais velha do rei,
e a do seu primo mais novo, o Príncipe Viserys Targaryen,
o herdeiro varão mais velho do rei.
É declarado por todos os senhores supremos...
...e senhores vassalos dos Sete Reinos...
...que o Príncipe Viserys Targaryen seja proclamado Príncipe de Pedra do Dragão.
Rhaenys, uma mulher, não herdaria o Trono de Ferro.
Em vez disso, os senhores escolheram Viserys.
O meu pai.
Jaehaerys convocou o Grande Conselho
para impedir que se travasse uma guerra pela sucessão.
Pois ele sabia a cruel verdade:
a única coisa que podia destruir a Casa do Dragão era ela própria.
ESTAMOS NO NONO ANO DO REINADO DO REI VISERYS I.
172 ANOS ANTES DA MORTE DO REI LOUCO AERYS
E DO NASCIMENTO DA SUA FILHA, A PRINCESA DAENERYS TARGARYEN.
Bem-vinda de volta, princesa. Espero que tenhais tido um passeio agradável.
Disfarçai o alívio, sir.
Mas estou aliviado.
Cada vez que aquele animal dourado vos traz de volta sã e salva,
poupa-me a cabeça de ser espetada.
A Syrax está a crescer rapidamente. Em breve será tão grande como o Caraxes.
Poderá aguentar com duas pessoas.
Contento-me em observar, obrigada.
Rhaenyra.
Sabes que não gosto que voes quando estou nesta condição.
Não gostais que eu voe sob nenhuma condição.
-Vossa Graça. -Bom dia, Alicent.
-Conseguistes dormir? -Sim.
Quanto tempo?
Não preciso que cuides de mim, Rhaenyra.
Bem, aqui estais, rodeada de criados que só têm cuidados com o bebé.
Alguém tem de cuidar de vós.
Em breve deitar-te-ás neste leito, Rhaenyra.
Este desconforto é como servimos o reino.
Preferia servir como cavaleira e batalhar gloriosamente.
Nós as duas temos ventres reais.
O parto é o nosso campo de batalha.
Temos de o enfrentar com firmeza.
Agora vai tomar banho. Tresandas a dragão.
E eu disse: "Acho que estás a olhar para a ponta errada."
Meus senhores.
A aliança entre as Cidades Livres passou a autodenominar-se Triarquia.
Juntaram-se em Pedra de Sangue
e estão neste momento a livrar os Degraus dos piratas.
Isso são notícias excelentes, Lorde Corlys.
Um homem chamado Craghas Drahar
acha-se o príncipe-almirante desta Triarquia.
Chamam-lhe Engorda Caranguejos,
devido aos métodos imaginativos com que pune os inimigos.
Devíamos lamentar a morte de piratas?
-Não, Vossa Graça... -Rhaenyra, estás atrasada.
A copeira do rei não se atrasa. Caso contrário, quem serve as pessoas?
Fui ver a mãe.
Montada num dragão?
Vossa Graça, a pedido do Príncipe Daemon, a Coroa investiu fortemente
no treino e no equipamento da sua Patrulha da Cidade.
Pensei que podíeis instar o vosso irmão a ocupar o respetivo lugar no conselho
e a informar-nos do seu progresso como comandante da Patrulha.
Credes que Daemon está distraído com as suas tarefas presentes
e que tem os pensamentos e ações ocupados?
Esperemos que sim, tendo em conta os custos associados.
Então, consideremos o vosso ouro bem investido, Lorde Beesbury.
Rogo-vos que não deixais esta Triarquia
à rédea solta nos Degraus, Vossa Graça.
Se perdermos aquelas rotas, os nossos portos ficarão despojados.
A Coroa ouviu o vosso relatório, Lorde Corlys,
e tê-lo-á em conta.
Vamos falar do Torneio do Herdeiro, Vossa Graça?
Será um prazer.
Irá nascer no dia previsto, Meistre Mellos?
Estas coisas são meras estimativas, meu rei,
mas temos analisado as tabelas lunares
e cremos que podemos confiar na nossa previsão.
O custo do torneio não é insignificante.
Talvez devêssemos esperar até a criança nascer.
A maior parte dos senhores e dos cavaleiros está a caminho.
-Mandá-los voltar para trás agora... -O torneio demora quase uma semana.
O meu filho nascerá antes que os jogos terminem.
E todo o domínio irá celebrar.
Não temos forma de prever o sexo do bebé.
Claro.
Nenhum meistre é capaz de dar uma opinião sem condições.
Há um rapaz no ventre da rainha. Tenho a certeza.
E o meu herdeiro acabará em breve com estes malditos desassossegos.
Ele chegou à Fortaleza Vermelha de madrugada.
O meu pai sabe que ele está aqui?
-Não. -Ótimo.
Que os deuses me valham!
Deixai estar, sir.
O que fazeis, tio?
Estou sentado. Este pode ser o meu trono, um dia.
Não se fordes executado por traição.
Há muito tempo que não vindes à corte.
É verdade.
A corte é tão aborrecida.
Então, porque voltastes?
Ouvi dizer que o vosso pai vai fazer um torneio em minha honra.
O torneio é para o herdeiro dele.
Foi o que eu disse.
O novo herdeiro.
Até que a vossa mãe dê à luz um filho,
estais condenados a ter-me como herdeiro.
Então, vou rezar por um irmão.
Trouxe-vos uma prenda.
Sabeis o que é?
É aço valiriano.
Como a Irmã Negra.
Virai-vos.
Agora...
...ambos temos uma pequena parte da nossa linhagem.
Linda.
-Leste-o? -Claro que sim.
Quando a Princesa Nymeria chegou a Dorne, com quem se casou?
-Com um homem. -Como se chamava?
Lorde qualquer coisa.
Se responderes assim, vais irritar a Septa Marlow.
Ela é engraçada quando se irrita.
Ficas sempre assim quando estás preocupada.
Assim como?
Desagradável.
Estás preocupada que um filho te ponha em segundo plano aos olhos do teu pai.
Só estou preocupada com a minha mãe.
Espero que o meu pai tenha um filho.
Desde que me lembro, sempre foi tudo o que ele quis.
Queres que ele tenha um filho?
Quero voar contigo num dragão,
ver as maravilhas para além do Mar Estreito e comer só bolo.
-Estou a falar a sério. -Nunca brinco com bolos.
Não estás preocupada com a tua posição?
Gosto desta posição, é muito confortável.
-Para onde vais? -Para casa. Já é tarde.
A Princesa Nymeria conduziu os Roniares através do Mar Estreito em dez mil navios
para fugir aos Valirianos.
Casou-se com Lorde Mors Martell de Dorne
e queimou a própria frota ao largo de Lançasolar
para mostrar ao seu povo que não fugiriam mais.
-O que estás a fazer? -É para te lembrares.
-Se a Septa vir este livro... -Que se lixe a Septa.
Rhaenyra!
Está a sarar?
Cresceu ligeiramente, Vossa Graça.
Já sabeis o que é?
Pedimos informações à Cidadela.
Estão a procurar casos semelhantes nos livros.
É uma pequena ferida por me ter sentado no trono. Não é nada.
O rei tem estado muito tenso devido ao nascimento.
Os maus humores da mente podem afetar o corpo.
O que quer que seja, tem de permanecer discreto.
Devíamos usar sanguessugas novamente.
É uma ferida que não sara, Grão-Meistre.
E se a cauterizássemos?
A cauterização seria uma boa opção, Vossa Graça.
-Será doloroso... -Está bem.
Está bem.
Passas mais tempo no banho do que eu no trono.
Ultimamente, é o único lugar onde me sinto bem.
Está tépida.
É tão quente quanto os meistres permitem.
Eles não sabem que os dragões preferem o calor?
Depois desta gravidez horrível,
não me espantaria se desse à luz um dragão a sério.
E ele será amado e estimado.
A Rhaenyra já disse que vai ter uma irmã.
Deveras?
Até lhe deu um nome.
Posso saber?
Visenya.
Escolheu um ovo de dragão para o berço que diz que lhe lembra a Vhagar.
Que os deuses me valham!
Esta família já tem a sua Visenya.
Há notícias do teu querido irmão?
Não desde que o nomeei comandante da Patrulha da Cidade.
De certeza que virá para o torneio.
Ele nunca resistiu às justas.
Um torneio?
Para celebrar o primogénito que ainda não tens?
Estás ciente
de que nada lhe fará crescer uma pila se não tiver já uma.
É um rapaz, Aemma.
-Sim. -Tenho a certeza.
Nunca estive tão seguro na vida.
O sonho... foi mais claro do que uma memória.
O nosso filho nasceu com a coroa de ferro de Aegon.
E ouvi o som de cascos ribombantes,
escudos despedaçados e espadas sibilantes.
E coloquei o nosso filho no Trono de Ferro...
...enquanto tocavam os sinos do Grande Septo e os dragões rugiam em uníssono.
Nasceu com uma coroa.
Os deuses tenham dó. O parto já é suficientemente doloroso.
É a última vez, Viserys?
Perdi um bebé de colo, dois foram nados-mortos
e duas gravidezes acabaram muito antes do termo.
Foram cinco. Em dez anos.
Sei que é meu dever dar-te um herdeiro.
Lamento se falhei nisso. Lamento mesmo...
Não.
...mas não posso chorar mais filhos.
Atenção, o comandante!
Quando assumi o comando da Patrulha, vocês não passavam de rafeiros.
Esfomeados e indisciplinados.
Agora são uma matilha de cães de caça, saciados e treinados para caçar.
A cidade do meu irmão é decadente.
São cometidos impunemente crimes de toda a espécie.
Basta.
A partir desta noite, Porto Real aprenderá a temer a cor dourada.
Levanta-te!
Não... Não!
Violador!
Não!
Ladrão!
Não!
Assassino!
Foi uma rusga inédita a criminosos de todo o tipo.
O vosso irmão fez um espetáculo público, exercendo justiça sumária ele próprio.
Precisaram de uma grande carroça...
...para carregar os membros decepados, após ter terminado.
Que os deuses me valham.
O príncipe não pode agir com este tipo de impunidade.
-Irmão. -Daemon.
Continuai. Dizíeis algo sobre a minha impunidade.
Tendes de explicar as vossas ações com a Patrulha da Cidade.
Os teus novos Homens de Manto Dourado impressionaram ontem à noite.
Impressionaram?
Não podeis usar a Patrulha da Cidade a vosso bel-prazer.
A Patrulha representa a Coroa.
A Patrulha estava a fazer cumprir as leis da Coroa. Não achais, Lorde Strong?
-Meu príncipe, não creio... -Fazer um espetáculo
de atos de violência gratuita não está de acordo com as nossas leis.
Neste momento, vêm nobres de todo o domínio
a caminho de Porto Real, para o torneio do meu irmão.
Quereis que sejam assaltados? Violados? Assassinados?
Podeis não o saber se não sairdes da segurança da Fortaleza,
mas Porto Real é visto pelo povo como uma cidade assustadora e sem lei.
A nossa cidade devia ser segura para todos.
Concordo.
Só espero que não tenhas de estropiar metade da minha cidade para o conseguir.
Veremos.
Nomeámos o Príncipe Daemon comandante para promover a lei e a ordem.
Os criminosos deviam temer a Patrulha da Cidade.
Agradeço o vosso apoio, Lorde Corlys.
Quem dera que o príncipe mostrasse a mesma dedicação à esposa
que mostra ao trabalho, Vossa Graça.
Há muito tempo que não sois visto no Vale nem em Pedrarruna.
A cabra de bronze fica feliz com a minha ausência.
A Lady Rhea é a vossa esposa, é uma senhora boa e honrada do Vale.
Diz-se que, no Vale, os homens fodem ovelhas em vez de mulheres.
Garanto-vos que as ovelhas são mais bonitas.
Céus!
Fizestes um voto em como honraríeis a vossa mulher no casamento.
Será um prazer oferecer-vos Lady Rhea, Lorde Hightower,
se desejais uma mulher para vos aquecer a cama.
A vossa mulher faleceu recentemente.
Não é assim?
Otto.
Talvez ainda não estejais pronto para avançar.
Sabeis que o meu irmão gosta de vos provocar. Porque lhe fazeis a vontade?
Perdão, Vossa Graça.
Este conselho conseguiu, com muito custo,
melhorar a Patrulha da Cidade ao encontro das tuas exigências.
Faz cumprir a lei, mas não te esqueças
de que ações como a de ontem à noite terão consequências.
Entendido, Vossa Graça.
Porto Real está em declínio desde que a minha avó faleceu.
No fim de contas,
esta nova Patrulha da Cidade pode ser algo bom.
O que vos perturba, meu príncipe?
Posso trazer outra.
Talvez uma donzela.
Ou várias.
Até posso arranjar uma com cabelo prateado.
Sois Daemon Targaryen,
que monta Caraxes e brande a Irmã Negra.
O rei não pode substituir-vos.
Bem-vindos!
Sei que muitos de vós viajastes muitas léguas para assistir ao torneio.
Mas prometo-vos que não ficareis desapontados.
Quando olho para estes belos cavaleiros,
vejo um grupo sem par nas nossas histórias.
E este grande dia
é ainda mais auspicioso devido às boas novas que tenho para vos dar.
A Rainha Aemma entrou em trabalho de parto!
Que a sorte dos Sete bafeje todos os combatentes.
Um cavaleiro misterioso?
Não, é um Cole, das Terras da Tempestade.
-Nunca ouvi falar da Casa Cole. -Princesa Rhaenys Targaryen.
Peço humildemente o obséquio da Rainha Que Nunca O Foi.
Boa sorte para vós, meu primo.
Ficaria feliz em aceitá-la, se precisasse dela.
Podíeis cortar a língua a Baratheon por causa daquilo.
As línguas não afetam a sucessão. Deixai-os falar.
A filha de Lorde Stokeworth está prometida àquele escudeiro Tarly.
-O filho de Lorde Massey? -Vão casar-se
assim que ele for armado cavaleiro.
É melhor despacharem-se.
Ouvi dizer que Lady Elinor esconde uma barriga inchada sob o vestido dela.
Vamos! Vá lá. Vamos.
O que sabeis sobre Sir Criston Cole, Sir Harrold?
Sir Criston nasceu plebeu, é filho de um serviçal de Lorde Dondarrion,
mas tirando isso e o facto de ter acabado de derrubar
ambos os Baratheon, não sei mais.
O Príncipe Daemon da Casa Targaryen,
o Príncipe da Cidade, irá agora escolher o primeiro adversário!
Para o seu primeiro desafio,
o Príncipe Daemon Targaryen escolhe Sir Gwayne Hightower de Vilavelha,
o filho mais velho da Mão do Rei.
Cinco dragões no Daemon.
-Muito bem, tio. -Obrigado, princesa.
Tenho quase a certeza de que posso vencer estas justas, Lady Alicent.
O vosso obséquio assegurá-lo-ia.
Boa sorte, meu príncipe.
Fazei força. Vá lá. Força!
O que se passa?
O bebé está ao contrário, Vossa Graça. Não conseguimos virá-lo.
Força!
-Força! -Fazei algo por ela!
Já lhe demos todo o leite da papoila que podemos sem prejudicar o bebé.
A vossa rainha é forte e está a lutar com todas as forças,
mas poderá não ser o suficiente.
-Não! -Aemma.
-Aemma. Estou aqui. -Ajuda-me.
-Por favor. Não quero fazer isto. -Estou aqui. Está tudo bem.
Aqui. Vai correr tudo bem.
Segura na minha mão.
-Matai-o! -O dia está a ficar desagradável.
É assim que devíamos celebrar o nascimento do futuro rei?
Com violência gratuita?
Já se passaram 70 anos desde o Rei Maegor.
Estes cavaleiros são muito verdes,
nunca entraram numa guerra.
Os senhores mandam-nos para o torneio
com punhos cheios de aço e tomates viris,
e esperamos que ajam com honra e graça.
É de espantar que não tenham entrado em guerra ao primeiro golpe.
Não há outra escolha.
Temos de cortar o ventre para tirar o bebé.
-Fiquem... -Mellos?
Vossa Graça.
Se pudésseis...
Por vezes, nos partos complicados, é necessário o pai...
...fazer uma escolha impossível.
Falai.
Sacrificar um ou perder ambos.
Há uma possibilidade de salvar o bebé.
Na Cidadela, ensina-se uma técnica
que envolve cortar diretamente até ao útero para libertar o bebé.
-Mas a perda de sangue... -Pelos Sete Infernos, Mellos.
Podeis salvar o bebé?
Temos de agir já ou ficar à mercê dos deuses.
Sir Criston Cole vai defrontar Sir Daemon Targaryen,
o Príncipe da Cidade!
Lança!
-Viserys. -Sim.
Vão fazer nascer o bebé.
Amo-te.
O que...
O que está a acontecer?
Não, está tudo bem.
O que está a acontecer?
-Não. Viserys. O que estão a fazer? -Vão fazer nascer o bebé.
-Como vão... -Está tudo bem.
-Por favor. Não, estou assustada... -Está tudo bem.
-Não tenhas medo. -O que se passa?
-Vão fazer nascer o bebé. -Não...
-Está tudo bem. -Por favor.
Eles têm de tirar o bebé.
Oh, não! Não!
Estou a fazer a primeira incisão entre a primeira...
-Não! -Por favor, segurai nela.
-Viserys, não! Por favor! Não! -Não tenhas medo.
Mantenham-na aberta.
Espada!
O Príncipe Daemon Targaryen deseja continuar num duelo de armas!
Rendei-vos.
Deuses! Ele é dornês.
Desejava pedir o obséquio da princesa.
Boa sorte, Sir Criston.
Princesa.
Parabéns, Vossa Graça.
Tendes um filho.
-É um rapaz? -E um novo herdeiro, Vossa Graça.
Vós e a Rainha tínheis escolhido um nome?
Baelon.
Estão à vossa espera.
Será que, durante aquelas breves horas em que o meu irmão viveu...
...o meu pai finalmente encontrou a felicidade?
O vosso pai precisa de vós...
...agora mais do que nunca.
Eu nunca serei um filho.
Onde está a Rhaenyra?
Vossa Graça, esta é a última coisa de que queremos falar nesta hora trágica,
-mas o assunto é urgente. -Que assunto?
A vossa sucessão.
Estas tragédias recentes deixaram-vos sem um herdeiro óbvio.
O rei tem um herdeiro, Lorde Mão.
Apesar de ser uma altura muito difícil, Vossa Graça,
creio que é importante que a sucessão
seja solidamente estabelecida para o bem do reino.
A sucessão já está estabelecida pelo precedente e pela lei.
Deveremos dizer quem é?
Daemon Targaryen.
Se Daemon for o sucessor incontestado,
poderá desestabilizar o domínio.
O domínio? Ou este conselho?
Ninguém aqui pode saber o que Daemon faria se fosse rei,
mas ninguém duvida da sua ambição.
Vede o que ele fez com os Homens de Manto Dourado.
A Patrulha da Cidade é-lhe cegamente leal, um exército de dois mil homens.
Um exército que lhe destes, Otto.
Nomeei Daemon Mestre das Leis, mas vós dissestes que ele era um tirano.
Como Mestre da Moeda, dissestes que ele era um perdulário que arruinaria o reino.
A vossa solução foi pô-lo no comando da Patrulha da Cidade.
Foi uma meia-medida, Vossa Graça.
A verdade é que Daemon devia estar longe desta corte.
O Daemon é meu irmão, é do meu sangue.
E terá um lugar na minha corte.
Deixai-o manter o lugar na corte, Vossa Graça,
mas se os deuses vos castigarem com mais alguma tragédia,
-seja propositada ou acidental... -Propositada?
O que dizeis?
O meu irmão matar-me-ia? Usurpar-me-ia a coroa?
É o que dizeis?
Por favor.
O Daemon é ambicioso, sim, mas não cobiça o trono.
Não tem a paciência necessária.
Os deuses ainda não criaram um homem
sem paciência para o poder absoluto, Vossa Graça.
Nestas circunstâncias,
não seria uma aberração o rei nomear um sucessor.
Quem mais teria pretensões?
A filha mais velha do rei.
A Rhaenyra? Uma rapariga?
Nunca houve uma rainha no Trono de Ferro.
Só devido à tradição, Lorde Strong.
Se a ordem e a estabilidade preocupam o conselho,
talvez não devêssemos quebrar 100 anos de tradição ao nomear uma herdeira.
Daemon seria um segundo Maegor, ou pior.
É impulsivo e violento.
O dever deste conselho é proteger o rei e o domínio dele.
Lamento, Vossa Graça, mas é a minha opinião,
e sei que outros aqui concordam.
Não escolherei entre o meu irmão e a minha filha.
Não teríeis de o fazer. Há outros com pretensões ao trono.
Como a vossa mulher, Lorde Corlys? A Rainha Que Nunca O Foi.
Rhaenys é a única filha do filho mais velho de Jaehaerys.
Apresentou uma pretensão válida
-e já tem um herdeiro varão. -Ainda agora
proclamastes o vosso apoio a Daemon!
-Se não concordamos quanto ao herdeiro... -A minha mulher e o meu filho morreram!
Não ficarei aqui sentado a ver abutres a regalarem-se com os seus cadáveres!
Mandai já um corvo a Vilavelha.
Minha senhora.
Minha querida.
Como está a Rhaenyra?
Perdeu a mãe.
A rainha era estimada por todos.
Hoje, dei por mim a pensar na tua mãe.
-Como está o rei? -Muito triste.
Foi por isso que te chamei.
Pensei que podias ir ter com ele. Consolá-lo.
Nos aposentos dele?
Não saberia o que dizer.
Para com isso.
Ele ficará contente com uma visita.
Podias usar um dos vestidos da tua mãe.
Lady Alicent Hightower, Vossa Graça.
O que desejais, Alicent?
Pensei em ver como estáveis, Vossa Graça.
Trouxe-vos um livro.
Sois muito gentil. Obrigado.
É um dos meus preferidos.
Sei como sois apaixonado pelas histórias.
Sou, sim.
Quando a minha mãe morreu...
...as pessoas falavam comigo por enigmas.
Eu só queria que alguém dissesse que lamentava o que me tinha acontecido.
Lamento muito, Vossa Graça.
Obrigado.
O único herdeiro do rei, mais uma vez.
Vamos beber ao nosso futuro?
Calem-se! O príncipe vai falar!
Silêncio!
-Príncipe! -Discurso!
Antes de começarmos, Vossa Graça,
tenho um relatório que devo partilhar.
Ontem à noite,
o Príncipe Daemon reservou um dos bordéis na Rua da Seda...
...para divertir oficiais da Patrulha da Cidade e outros amigos.
O rei e o conselho há muito que lamentam a minha posição como herdeiro.
Mas, por mais que sonhem e rezem, parece que não sou facilmente substituível.
O que os deuses dão, os deuses podem tirar.
-Brindou ao Príncipe Baelon... -Ao filho do rei.
...dando-lhe o cognome...
...O Herdeiro Por Um Dia.
Corroborei este relatório através de três testemunhas diferentes.
Segundo o que se conseguiu apurar, a noite foi uma celebração.
Pareces o Conquistador, irmão.
Disseste-o?
-A que te referes? -Tratar-me-ás por "Vossa Graça",
senão a minha Guarda Real cortar-te-á a língua.
"O Herdeiro Por Um Dia." Disseste-o?
Cada um faz o luto à sua maneira, Vossa Graça.
A minha família acabou de ser destruída.
Mas, em vez de ficares ao meu lado ou da Rhaenyra,
escolheste celebrar a tua boa fortuna!
A rires-te com as tuas prostitutas e lambe-botas!
Não tens nenhum aliado na corte exceto eu!
Sempre te defendi!
E desprezaste tudo o que te dei!
Tudo o que fizeste foi mandar-me embora.
Para o Vale, para a Patrulha da Cidade, para qualquer sítio exceto ao teu lado.
Há dez anos que és rei, e nunca
me pediste para ser a tua Mão.
-Porque faria isso? -Porque sou teu irmão.
-E o sangue do dragão é forte. -Então, porque me magoas assim?
Sempre disse a verdade. Sei quem é o Otto Hightower.
-Uma Mão firme e leal? -Um cabrão.
Um filho não primogénito que não herdará nada exceto o que roubar.
O Otto Hightower é um homem mais honrado do que alguma vez serás.
-Ele não te protege. Eu proteger-te-ia. -De quê?
De ti mesmo.
És fraco, Viserys.
E aquele conselho de sanguessugas sabe-o. Aproveitam-se de ti.
Decidi nomear um novo herdeiro.
-Eu sou o teu herdeiro. -Já não.
Vais voltar imediatamente para Pedrarruna e para a tua mulher,
e vais fazê-lo sem discutir.
Por ordem do teu rei.
Vossa Graça.
Pai.
Balerion foi a última criatura viva a ver a antiga Valíria antes da Perdição.
A sua magnificência e as suas imperfeições.
Quando olhas para os dragões, o que vês?
O quê? Não falais comigo desde o funeral da mãe,
-e agora mandais a Guarda Real... -Responde.
É importante.
O que vês?
-Creio que nos vejo a nós. -Diz-me.
Dizem que os Targaryen são mais deuses do que homens.
Mas dizem isso por causa dos nossos dragões.
Sem eles, somos como os demais.
A ideia de que controlamos os dragões é uma ilusão.
São um poder com o qual os homens nunca deviam ter brincado.
Um poder que destruiu Valíria.
Se não tivermos em conta o nosso passado, far-nos-á o mesmo.
Um Targaryen tem de compreender isto para ser rei.
Ou rainha.
Desculpa, Rhaenyra.
Desperdicei os anos desde que nasceste a desejar um filho.
Tens o melhor da tua mãe.
E acredito, como ela também acreditava, que poderás ser uma grande rainha.
O Daemon é o vosso herdeiro.
O Daemon não foi feito para reinar.
Mas tu foste.
Corlys da Casa Velaryon,
Senhor das Marés e Mestre de Derivamarca.
Eu, Corlys Velaryon,
Senhor das Marés e Mestre de Derivamarca,
prometo ser fiel ao Rei Viserys e à sua herdeira, a Princesa Rhaenyra.
Juro-lhes lealdade
e defendê-los-ei contra todos os inimigos, sinceramente e de boa-fé.
Juro pelos deuses antigos e pelos deuses novos.
Não é um gesto trivial, Rhaenyra.
A sela de um dragão é uma coisa,
mas o Trono de Ferro é o assento mais perigoso do domínio.
Eu, Lorde Hobert Hightower,
Farol do Sul, Defensor da Cidadela
e Voz de Vilavelha,
prometo ser fiel ao Rei Viserys e à sua herdeira, a Princesa Rhaenyra.
Juro-lhes lealdade e defendê-los-ei contra todos os inimigos...
-Caraxes. -...sinceramente e de boa-fé.
Juro pelos deuses antigos e pelos deuses novos.
Dai-me a vossa mão.
Eu, Boremund Baratheon, prometo ser fiel...
Tenho de te dizer mais uma coisa.
Pode ser difícil de compreender, mas tens de o ouvir.
As nossas histórias
dizem-nos que Aegon olhou para a Água Negra a partir de Pedra do Dragão
e viu uma terra rica, pronta para ser tomada.
Mas não foi só a ambição que o levou à conquista.
Foi um Sonho.
E tal como Daenys previu o fim de Valíria,
Aegon profetizou o fim do mundo dos homens.
Irá começar com um inverno terrível que descerá do Norte distante.
Eu, Rickon Stark, Senhor de Winterfell...
Aegon viu a escuridão absoluta a cavalgar nesses ventos.
E o que quer que essa escuridão esconda destruirá o mundo dos vivos.
Quando chegar esse inverno, Rhaenyra...
...Westeros inteiro deverá lutar contra ele.
E, para o mundo dos homens sobreviver, um Targaryen deverá ocupar
o Trono de Ferro.
Um rei ou rainha
suficientemente forte para unir o domínio contra o frio e a escuridão.
Aegon chamou ao seu Sonho "A Canção de Gelo e Fogo".
Este segredo é passado pelos reis aos seus herdeiros desde o tempo de Aegon.
Agora tens de me prometer que o transmitirás e protegerás.
Promete-me, Rhaenyra.
Promete-me.
Eu, Viserys Targaryen, o Primeiro do seu Nome...
...Rei dos Ândalos e dos Roniares e dos Primeiros Homens,
Senhor dos Sete Reinos e Protetor do Domínio,
nomeio Rhaenyra Targaryen Princesa de Pedra do Dragão
e herdeira do Trono de Ferro.