С завершением первого столетия правления династии Таргариенов,
здоровье Старого короля Джейхейриса пошатнулось.
В то время Дом Таргариенов находился в расцвете могущества.
С их десятью укрощенными драконами
никто во всем мире не мог тягаться.
Король Джейхейрис правил почти 60 лет в мире и процветании,
но несчастья лишили его обоих сыновей,
оставив его преемственность под вопросом.
Поэтому в 101 году Старый король созвал Большой совет, чтобы выбрать наследника.
Более тысячи лордов прибыли в Харренхолл.
Было выслушано 14 притязаний, но рассмотрены только два претендента.
Принцесса Рейнис Таргариен, старшая дочь короля,
и ее младший племянник, принц Визерис Таргариен,
старший из преемников мужского пола.
Сим объявляется всеми верховными лордами
и лордами-вассалами Семи Королевств,
что Принцем Драконьего камня станет принц Визерис.
Рейнис, женщина, не унаследует Железный трон.
Вместо нее лорды выбрали Визериса.
Моего отца.
Джейхейрис созвал Большой совет,
чтобы обеспечить мирный порядок престолонаследия,
ибо он знал суровую правду.
Единственное, что может уничтожить Дом драконов, - это сам дом.
ДЕВЯТЫЙ ГОД ПРАВЛЕНИЯ КОРОЛЯ ВИЗЕРИСА ПЕРВОГО ТАРГАРИЕНА.
172 ГОДА ДО СМЕРТИ БЕЗУМНОГО КОРОЛЯ ЭЙРИСА
И РОЖДЕНИЯ ЕГО ДОЧЕРИ, ПРИНЦЕССЫ ДЕЙНЕРИС ТАРГАРИЕН.
С возвращением, принцесса. Надеюсь, полет был приятным.
Не утешайте себя, сир.
Груз с плеч.
Всякий раз, когда золотой зверь возвращает вас невредимой,
моя голова спасена от жерди.
Сиракс растет быстро. Скоро догонит Караксеса.
Можно и на двоих оседлать.
Я довольствуюсь созерцанием, спасибо.
Рейнира.
Не по душе мне твои полеты, когда я в таком состоянии.
Тебе в любом состоянии не по душе.
- Ваша милость. - Доброе утро, Алисента.
- Ты спала? - Спала.
Сколько?
Мне ни к чему опека, Рейнира.
Здесь все приближенные заботятся лишь о ребенке.
Кто-то должен заботиться о тебе.
И ты скоро будешь возлежать на этом ложе, Рейнира.
Такой дискомфорт - наше служение государству.
Я бы лучше служила рыцарем в битвах во славе.
У нас королевское чрево, у тебя и меня.
Чадородие - наше поле брани.
Мы должны учиться не падать духом.
Прими ванну. От тебя смердит драконом.
Вот я и сказал ему: «Полагаю, не с того конца ищешь».
Милорды.
Крепнущий альянс Вольных городов нарекает себя Триархией.
Они стянули силы к Кровавому камню
и очищают Ступени от паразитов-пиратов.
Подозрительно добрая весть, лорд Корлис.
Некий Крагхас Драхар
назвался принц-адмиралом Триархии.
Его нарекли Кормильцем крабов
за изобретательность в расправе над врагом.
Мы должны оплакивать мертвых пиратов?
- Нет, Ваша милость... - Рейнира, ты опоздала.
Негоже королевской чашечнице. Все ждут чаш.
Я навестила мать.
Верхом на драконе?
Ваша милость, по настоянию принца Деймона, корона вложила значительный капитал
в переподготовку и переоснащение Городской стражи.
Полагаю, вы могли бы призвать своего брата занять свое место в совете
и дать оценку его заслугам на должности командира стражи.
По-вашему, насущные задачи отвлекают Деймона
и занимают его мысли и силы?
Надеюсь, это так, учитывая сопутствующие расходы.
Тогда ваше золото не пропадет даром, лорд Бисбери.
Настоятельно прошу не давать Триархии
излишней свободы на Ступенях, Ваша милость.
Ослабление торговых путей разорит наши порты.
Корона услышала ваши слова, лорд Корлис,
и примет их к сведению.
Следует ли обсудить Турнир в честь наследника, Ваша милость?
С превеликой радостью.
Именины мейстеров остаются в силе, Меллос?
Следует понимать, что подобные вещи определяет расчет, государь,
но мы все изучили лунные карты
и полагаем, что наш прогноз точнее и быть не может.
Расходы на турнир не ничтожны.
Возможно, придется повременить, пока ребенок не появится на свет.
Многие лорды и рыцари уже на пути к Королевской гавани.
- Развернуть их... - Турнир продлится почти неделю.
Мой сын родится до окончания игр.
И государство возликует.
Невозможно предсказать пол ребенка.
Конечно.
Ни один мейстер не выскажет мнения без оговорок, не так ли?
Королева ждет мальчика. Я это знаю.
И вскоре мой наследник сам положит конец окаянным причитаниям.
Он вошел через ворота Красного замка на рассвете.
Мой отец знает, что он здесь?
- Нет. - Хорошо.
Благие боги.
Ничего, сир.
И что же ты делаешь, дядя?
Сижу. Возможно, однажды, это место станет моим.
Нет, если тебя казнят за измену.
Ты давно не появлялся при дворе.
Да.
Двор ужасающе скучен.
Тогда зачем ты вообще прибыл?
Слышал, твой отец проводит турнир в мою честь.
В честь его наследника.
Я так и сказал.
Нового наследника.
Пока твоя мать не родит сына,
вам придется довольствоваться мной.
Тогда я буду ждать брата.
Я привез тебе кое-что.
Знаешь, что это?
Валирийская сталь.
Как Темная сестра.
Повернись.
Теперь...
мы оба владеем частицей наших истоков.
Красиво.
- Ты прочла? - Конечно, прочла.
Когда принцесса Нимерия прибыла в Дорн, за кого она вышла замуж?
- За мужа. - Как его звали?
Какой-то лорд.
Если так скажешь, септа Марлоу будет негодовать.
В гневе она смешна.
Ты всегда такая, когда терзаешься.
Какая?
Сварливая.
Терзаешься от того, что сын твоего отца затмит тебя.
Я волнуюсь только за матушку.
И желаю отцу сына.
Сколько себя помню, только этого он и хочет.
Ты желаешь ему сына?
Я хочу летать с тобой на драконе,
повидать чудеса за Узким морем и есть лишь пироги.
- Я серьезно. - Пироги - не шутка.
Тебя не тревожит твое положение?
Мне нравится, удобно лежать.
- Куда ты? - Домой. Поздний уж час.
Принцесса Нимерия возглавила исход ройнаров по Узкому морю на 10 000 судах,
спасаясь от валирийцев.
Она вышла замуж за лорда Морса Мартелла, принца Дорна,
и сожгла свой флот у Солнечного копья
в знак окончания бегства.
- Что ты делаешь? - Выучи.
- Если септа увидит книгу... - Ну ее, септу.
Рейнира!
Заживает?
Чуть увеличилась, Ваша милость.
Можете сказать, что это?
Мы послали гонца в Цитадель.
Там поищут в рукописях похожие случаи.
Чуть порезался, сидя на троне. Пустяк.
Король перенервничал в ожидании рождения сына.
Плохие телесные жидкости могут пагубно сказаться на теле.
Что бы это ни было, об этом мы умолчим.
Еще пиявок, мейстер.
Рана не заживает, великий мейстер.
Осмелюсь предложить прижигание.
Прижигание было бы разумным лечением, Ваша милость.
- Будет больно... - Хорошо.
Хорошо.
В ванне ты проводишь больше времени, чем я на троне.
В эти дни лишь в ней я нахожу облегчение.
Едва теплая.
Насколько позволяет мейстер.
Он не знает, что драконам по душе пекло?
После столь тяжелой беременности
я не удивлюсь, если произведу на свет дракона.
И он будет любим и лелеем.
Рейнира уже объявила, что ждет сестру.
Неужто?
Даже имя ей дала.
И какое?
Висенья.
Выбрала яйцо дракона для колыбели в память о Вхагар.
Благие боги.
В этой семье уже есть Висенья.
Есть ли вести от твоего дражайшего брата?
Нет, с тех пор как я назначил его командиром Городской стражи.
Уверен, на турнире он появится.
Арена его так и манит.
Турнир?
В честь сына-первенца, которого у тебя еще нет?
Ты же понимаешь,
что пенис не вырастет, если его и в помине нет.
Это мальчик, Эймма.
- Да. - Я в этом уверен.
Ни в чем еще не было такой уверенности.
Сон. Он был отчетливее воспоминаний.
Наш сын родился в железной короне Эйгона.
Я слышал оглушающий стук копыт,
хруст расколотых щитов, лязг мечей.
И я усадил нашего сына на Железный трон...
под звон колоколов храма Семерых и рычание драконов в унисон.
Рожденный в короне.
Пощадите меня, боги. Роды сами по себе не из приятных.
Это в последний раз, Визерис?
Я потеряла дитя в колыбели, двое родились мертвыми,
а две беременности прервались раньше срока.
Это пять. За вдвое больше лет.
Я знаю, что обязана родить тебе наследника.
Мне жаль, если я тебя подвела, правда.
Нет.
Но я оплакивала всех своих умерших детей.
Командир на плацу!
Когда я взял на себя командование стражей, вы были бродячими псами,
голодными, расхлябанными.
А сейчас вы свора сытых гончих, жаждущих охоты.
Город моего брата погряз в запустении.
Процветает преступность во всех ее видах.
Довольно.
С этого вечера Королевская гавань начнет страшиться цвета золота.
Встать!
Не надо! Нет!
Насильник!
Нет!
Вор!
Нет!
Убийца!
Это была невиданная охота на преступников всякого сорта.
Ваш брат устроил публичное зрелище, полагаясь на свои суждения.
Понадобилась повозка, запряженная парой,
чтобы увезти расчлененные тела, когда он закончил.
Благие боги.
Принцу непозволительна такого рода необузданная вседозволенность.
- Брат. - Деймон.
Продолжайте. Вы говорили о моей вседозволенности.
Объясните действия вашей Городской стражи.
Твои «золотые плащи» произвели впечатление этой ночью.
Неужто?
Городская стража - не меч, обнажаемый по прихоти.
Это довесок к короне.
Стража приводила законы короны в жизнь. Вы не согласны, лорд Стронг?
- Принц, я не думаю... - Публичное зрелище
непотребного зверства едва вяжется с нашими законами.
Дворяне со всех уголков государства
стекаются в Королевскую гавань на турнир моего брата.
Хотите, чтобы их грабили, насиловали, убивали?
Возможно, вам это неведомо в безопасности Красного замка,
но простой люд страшится беззакония, царящего в Королевской гавани.
Наш город должен быть безопасным для всех.
Я согласен.
Надеюсь, тебе не придется для этого искалечить половину горожан.
Поживем - увидим.
Мы назначили принца Деймона командиром для поддержания законов и порядка.
Преступники должны страшиться стражи.
Благодарю за поддержку, лорд Корлис.
Вот бы принц выказывал такую же преданность супруге,
как службе, Ваша милость.
Давненько уж вас не видели в Долине или Рунном камне.
Мою бронзовую стерву радует мое отсутствие.
Леди Рея - ваша супруга, почтенная леди Долины.
Говорят, в Долине мужчины любятся с овцами.
Уверяю вас, овца милее.
Поди ж ты.
Вы дали клятву перед Семерыми почитать супругу.
Охотно отдам леди Рею вам, лорд Хайтауэр,
коли вам потребна женщина для согрева ложа.
Ваша супруга недавно скончалась.
Не так ли?
Отто.
Или вы еще не готовы?
Вы знаете, что мой брат провоцирует вас. Стоит ли его поощрять?
Простите, Ваша милость.
Этот совет за большие деньги
подогнал Городскую стражу под твои строгие стандарты.
Претворяй мои законы в жизнь,
но пойми, что за действия, подобные вчерашним, придется отвечать.
Понятно, Ваша милость.
Королевская гавань была в упадке с кончины моей бабушки.
Всё-таки,
возможно, новая Городская стража - дело благое.
Что беспокоит тебя, принц мой?
Я могу привести другую.
Может, девственницу.
Может, не одну.
Могу устроить с серебристыми волосами.
Ты Деймон Таргариен,
наездник Караксеса, владелец Темной сестры.
Король не может тебя заменить.
Приветствую всех!
Я знаю, многие из вас проделали большой путь для участия в этих играх,
и обещаю, что вы не будете разочарованы.
Глядя на прекрасных рыцарей на этой арене,
я вижу, что им нет равных в истории наших королевств.
И этому великому дню
сопутствует прекрасная новость, с которой я с радостью поделюсь.
У королевы Эйммы начались роды!
Да снизойдет удача Семерых на всех участников!
Загадочный рыцарь?
Нет, Коль из Штормовых земель.
- Я не слышала о доме Колей. - Принцесса Рейнис Таргариен!
Смиренно прошу благосклонности Почти королевы.
Удачи тебе, кузен.
Охотно бы принял, будь она мне нужна.
Вы могли бы отрезать ему язык за это.
Суесловие ничего не изменит. Пусть болтают.
Дочь лорда Стокворта обещана в жены молодому Тарли.
- Сыну лорда Масси? - Поженятся,
как только он выиграет титул рыцаря.
Поскорее бы.
Ходят слухи, леди Элинор прячет распухший живот под платьем.
Пошла! Но!
Что вы знаете о сире Кристоне Коле?
Слышал, он из простолюдинов, сын стюарда лорда Блэкхэйвена.
Помимо этого и того, что он спешил
обоих рыцарей Баратеонов, мне добавить нечего.
Принц Деймон из Дома Таргариенов,
Принц Города, сейчас выберет своего первого соперника!
Первым соперником
принц Деймон Таргариен выбирает сира Гвейна Хайтауэра из Староместа,
старшего сына Десницы короля!
Ставлю пять монет на Деймона.
- Красиво вышло, дядя. - Благодарю, принцесса.
Я уверен, что выиграю турнир, леди Алисента.
Ваша благосклонность только придаст мне сил.
Удачи, принц.
Тужьтесь! Еще! Тужьтесь!
Что происходит?
Ребенок идет тазом, все попытки его развернуть не удались.
Тужьтесь!
- Тужьтесь! - Помогите ей!
Мы даем ей сколько можем опиата, чтобы не навредить ребенку.
Королева - сильная женщина, старается изо всех сил,
но, возможно, этого мало.
- Нет! - Эймма!
- Эймма. Я рядом. Я здесь. - Помоги мне.
- Пожалуйста. Я не хочу этого. - Я здесь. Всё хорошо.
Вот так. Всё будет хорошо.
Возьми меня за руку.
- Убей его! - И день становится сквернее.
Я сомневаюсь, что так нужно праздновать рождение нашего будущего короля.
Со зверской жестокостью.
Прошло 70 лет с кончины короля Мейгора.
Эти рыцари зеленые, как летняя трава,
они не знают настоящей войны.
Лорды отправили их на турнир
с железными кулаками и семенниками полными семени,
а мы ждем от них чести и милости.
Чудо, что не разразилась война с первой кровью.
Ничего не поделать.
Надобно достать дитя из утробы.
- Иначе... - Меллос?
Ваша милость.
Можно вас?
Бывает, что во время трудных родов отцу приходится
делать невообразимый выбор.
Продолжайте.
Пожертвовать одним или потерять обоих.
Есть шанс, что мы спасем младенца.
Этому учат в Цитадели,
для чего нужно разрезать чрево и достать младенца.
- Но потеря крови... - Седьмое пекло, Меллос!
Вы можете спасти младенца?
Надо действовать сейчас или уповать на богов.
Сир Кристон Коль и его соперник, сир Деймон Таргариен,
Принц Города!
Копье!
- Визерис. - Да.
Сейчас достанут младенца.
Я люблю тебя.
Что...
Что это значит?
Нет, всё в порядке.
Что... Что происходит?
- Нет. Визерис. Что они делают? - Дорогая, младенца нужно вынуть.
- Как они... - Всё хорошо.
- Визерис, прошу. Нет, мне страшно. - Всё хорошо.
- Не бойся. - Что происходит?
- Сейчас младенца вынут. - О нет...
- Всё в порядке. - Пожалуйста.
Младенца нужно достать.
О нет. Нет! Нет!
Я сделаю первый разрез...
- Нет! - Держите крепко.
- Визерис, нет! Прошу! Нет! - Не бойся.
Вскрывайте, вскрывайте.
Меч!
Принц Деймон желает продолжить поединок, сменив оружие!
Сдавайся.
Боги! Он дорниец.
Я надеялся на благосклонность принцессы.
Желаю удачи, сир Кристон.
Принцесса.
Поздравляем, Ваша милость.
У вас сын.
- Это мальчик? - Новый наследник, Ваша милость.
Вы с королевой выбрали имя?
Бейлон.
Они ждут тебя.
Мне интересно, за те немногие часы, что прожил мой брат,
обрел ли мой отец счастье.
Отец нуждается в тебе
как никогда раньше.
Я не заменю ему сына.
Где Рейнира?
Ваша милость, в столь мрачный час никто не желает обсуждать это,
- но я считаю, что дело неотлагательное. - Какое дело?
О престолонаследии.
Последние несчастья оставили вас без наследника.
Наследник есть, милорд Десница.
Как бы тяжело вам ни было в этот раз, Ваша милость,
важно определиться с престолонаследием
для обеспечения стабильности государства.
Преемственность уже установлена. По прецеденту и закону.
Назовем имя?
Деймон Таргариен.
Если Деймон останется неоспоримым наследником,
это может дестабилизировать государство.
Государство? Или этот совет?
Никому неведомо, что сделал бы Деймон будь он королем,
но в его честолюбии сомнений нет.
Полюбуйтесь на Золотых плащей.
Городская стража истово верна ему, две тысячи воинов.
Вы их дали ему, Отто.
Я назначил его Мастером над законом, а вы сказали, что он тиран.
Как казначей, вы сказали, что его расточительство разорит государство.
Назначение его командиром Городской стражи было вашим решением!
Полумера, Ваша милость.
По правде, Деймон не должен быть при дворе.
Деймон - мой брат, моя кровь.
И его место при дворе.
Пусть за ним останется место при дворе,
но ежели боги обрекут вас на другие несчастья,
- с умыслом или случайно... - С умыслом?
К чему это вы?
Мой брат убьет меня? Ради короны?
Убьешь?
Полноте.
Деймон честолюбив, да, но не в плане трона.
Терпения для этого нет.
Боги еще не создали такого человека,
у которого нет терпения к абсолютной власти, Ваша милость.
При таких обстоятельствах,
не будет нарушением, если король назовет преемника.
Кто еще имеет притязания?
Первенец короля.
Рейнира? Девочка?
Железный трон не занимала королева.
Только по традиции и прецеденту, лорд Стронг.
Если Совет так печется о порядке и стабильности,
не следует подрывать столетнюю традицию, нарекая наследницей девочку.
Деймон станет вторым Мейгором, а то и хуже.
Он импульсивен и жесток.
Долг этого Совета - уберечь от него короля и государство.
Простите, Ваша милость, но таковой я вижу правду,
и присутствующие согласны.
Не вынуждайте меня выбирать между братом и дочерью.
Вам не придется, Ваша милость. Есть и другие притязатели.
Ваша супруга, лорд Корлис? Почти королева?
Рейнис - единственный ребенок старшего сына Джейхейриса.
Она притязала на трон на Совете,
- и у нее есть наследник мужского пола. - Буквально только что
вы поддерживали Деймона!
- Коль у нас нет согласия, как... - Мои жена и сын умерли!
Я не стану сидеть тут и сносить вороньё, слетевшееся полакомиться их телами!
Пошлите ворона в Старомест, сейчас же.
Миледи.
Моя дражайшая.
Как Рейнира?
Она потеряла мать.
Королева была любима всеми.
Сегодня я поймал себя на том, что думал о твоей матери.
- Как Его милость? - Удручен.
Поэтому я послал за тобой.
Подумал, ты могла бы пойти к нему. Утешить его.
В его покои?
Но что мне ему сказать?
Прекрати.
Он будет рад гостье.
Можешь надеть любое платье своей матери.
Леди Алисента Хайтауэр, Ваша милость.
Что такое, Алисента?
Захотелось проведать вас, Ваша милость.
Я принесла книгу.
Это любезно, спасибо.
Мою любимую.
Я знаю, как вы увлечены летописями.
Да. Увлечен.
Когда умерла моя матушка,
люди говорили со мной загадками.
А мне хотелось, чтобы кто-то сказал, что сожалеет о том, что случилось со мной.
Мне очень жаль, Ваша милость.
Спасибо.
Опять ты единственный наследник короля.
Выпьем за наше будущее?
Тихо! Принц будет говорить!
Тишина!
- Принц! - Речь! Говори!
Прежде чем мы начнем, Ваша милость,
не могу не поделиться полученным донесением.
Вчера
принц Деймон купил дом терпимости на Шелковой улице
для услады старших воинов Городской стражи и своих друзей.
Король и Совет отвергали меня в качестве наследника на трон.
Но вопреки их мечтам и молитвам, сдается, что меня не так просто заменить.
Боги дают нам так же, как отнимают.
- Он произнес тост за принца Бейлона... - За сына короля.
...называя его...
Наследником на один день.
Это донесение подтвердили три разных свидетеля.
Судя по всему, пирушка была празднеством.
Ты не выглядишь Завоевателем, брат.
Ты это сказал?
- Я не понимаю, о чем ты. - Называй меня «Ваша милость».
Иначе велю Королевской гвардии отрезать тебе язык.
«Наследник на один день». Ты так сказал?
Мы все горюем по-своему, Ваша милость.
Моя семья сокрушена.
Вместо того, чтобы выказать верность мне и Рейнире,
ты праздновал свое возвышение!
Насмехался со своими шлюхами и прихвостнями!
При дворе у тебя нет сторонников, кроме меня!
Лишь я тебя защищал!
Но всё, что я тебе дал, ты грубо отверг!
Ты всегда лишь отсылал меня.
Долина, Городская стража. Только бы подальше от себя.
Ты король уже десять лет, и ни разу
не предложил стать твоей Десницей.
- С какой стати? - С той, что я твой брат.
- В наших жилах драконья кровь. - Тогда почему ты так сильно ранил меня?
Я всегда говорю лишь правду. Вижу насквозь Отто Хайтауэра.
- Принижаешь верного Десницу? - Подлеца!
Второй сын не унаследует того, что ему не заполучить.
Отто Хайтауэр - человек достойный, каким тебе не стать.
- Не он, я тебя защищу! - От чего?
От самого себя.
Ты слаб, Визерис.
И Совет пиявок это знает, все используют тебя из корысти.
Я решил назвать нового наследника.
- Я твой наследник. - Больше нет.
Ты вернешься в Рунный камень к своей супруге, немедленно.
И безоговорочно!
По велению твоего короля.
Ваша милость.
Отец.
Балерион был последним из живых существ, лицезревших Старую Валирию до Рока.
Ее величие и пороки.
Глядя на драконов, что ты видишь?
Что? Ты ни словом не обмолвился со мной после похорон матушки.
- И шлешь Королевскую гвардию... - Ответь мне.
Это важно.
Что ты видишь?
- Думается, я вижу нас. - Расскажи.
Все говорят, что Таргариены ближе к богам, чем к людям.
Но говорят так из-за наших драконов.
Без них мы такие же, как все.
Мысль, что драконы нам подвластны, - это иллюзия.
С их силой человеку нельзя шутить.
Это погубило Валирию.
Если не помнить нашу историю, это погубит и нас.
Таргариен должен это понимать, чтобы стать королем.
Или королевой.
Прости меня, Рейнира.
Столько лет с твоего рождения я потратил зря, мечтая о сыне.
Ты - лучшее, что было в твоей матери.
Я верю и знаю, что верила и она. Ты можешь стать великой королевой.
Твой наследник - Деймон.
Деймону не суждено носить корону.
Я верю, что суждено тебе.
Корлис из Дома Веларионов,
лорд Приливов и владетель Дрифтмарка.
Я, Корлис Веларион,
лорд Приливов и владетель Дрифтмарка,
обещаю быть верным королю Визерису и его наследнице, принцессе Рейнире.
Я присягаю им на верность
и обещаю защищать от всех врагов по доброй воле и без обмана.
Клянусь в этом всеми старыми богами и новыми.
Это не жест доброй воли, Рейнира.
Седло дракона - это одно,
а Железный трон - самое опасное место в государстве.
Я, лорд Хоберт Хайтауэр,
Маяк Юга, Защитник Цитадели
и Голос Староместа,
обещаю быть верным королю Визерису и его наследнице, принцессе Рейнире.
Я присягаю им на верность и обещаю защищать от всех врагов...
- Караксес. -...по доброй воле и без обмана.
Клянусь всеми старыми богами и новыми.
Дай мне руку.
Я, Боремунд Баратеон, обещаю быть верным...
Я должен еще кое-что тебе сказать.
Возможно, тебе трудно будет понять, но ты должна это услышать.
В наших летописях
сказано, что Эйгон поглядел через Черноводный залив с Драконьего камня
и увидел богатые земли, созревшие для завоевания.
Но не только честолюбие сподвигло его.
Это были Грезы.
Как Дейнис предвидел конец Валирии,
так и Эйгон предвидел конец мира людского.
Он наступит с приходом лютой зимы с далекого севера.
Я, Рикон Старк, лорд Винтерфелла и Хранитель Севера...
Эйгон видел абсолютную тьму, пришедшую с ветрами.
И то, что таится в ней, уничтожит мир живых.
Когда придет большая зима, Рейнира,
весь Вестерос должен противостоять ей.
Если миру людей суждено выстоять, Таргариены должны восседать
на Железном троне.
Король или королева,
достаточно сильные, чтобы объединить государство против холода и тьмы.
Эйгон назвал свою Грезу «Песнь льда и огня».
Эта тайна передается от короля к наследнику со времен Эйгона.
Ты должна пообещать передать ее дальше и оберегать.
Обещай мне это, Рейнира.
Пообещай мне.
Я, Визерис Таргариен, Первый поименованный,
Король андалов, ройнаров и Первых людей,
лорд Семи Королевств и Хранитель государства,
настоящим нарекаю Рейниру Таргариен принцессой Драконьего камня
и наследницей Железного трона.