Keď končilo prvé storočie dynastie Targeryenovcov,
zdravie starého kráľa Džeherysa sa zhoršovalo.
V tej dobe bol rod Targeryenovcov na vrchole svojich síl.
Rod ovládal desať dospelých drakov
a žiadna moc na svete mu nemohla čeliť.
Kráľ Džeherys vládol takmer 60 rokov v mieri a prosperite,
ale tragédia mu odňala oboch synov
a tým bolo jeho následníctvo nejasné.
A tak v roku 101 starý kráľ zvolal Veľkú radu, aby zvolila následníka.
Viac než tisíc lordov dorazilo do Harenovej tvrdze.
Bolo vypočutých štrnásť nárokov na trón, ale skutočne sa zvažovali len dva.
Princezná Renys Targeryen, kráľov najstarší potomok,
a jej mladší bratranec, princ Viserys Targeryen,
kráľov najstarší mužský potomok.
Všetci prítomní zvrchovaní, lordi
a lordi vazali Siedmych kráľovstiev prehlásili,
že Princ Viserys Targeryen sa stane princom Dračieho kameňa.
Renys, žena, nemala zdediť Železný trón.
Lordi miesto nej zvolili Viserysa.
Môjho otca.
Džeherys zvolal Veľkú radu,
aby zabránil vojne o trón.
Pretože poznal pravdu.
Jediná vec, ktorá môže zničiť Rod draka, je samotný Rod.
JE DEVIATY ROK VLÁDY KRÁĽA VISERYSA I TARGERYENA.
172 ROKOV PRED SMRŤOU ŠIALENÉHO KRÁĽA AERYSA
A NARODENÍM JEHO DCÉRY, PRINCEZNEJ DAENERYS TARGERYEN.
Vitaj, princezná. Dúfam, že si mala príjemnú jazdu.
Netvár sa, že sa ti uľavilo.
Uľavilo sa mi.
Zakaždým, keď ťa zlatá beštia privezie v jednom kuse,
zachráni mi to hlavu pred kolom.
Syrax rastie rýchlo. Čoskoro bude veľká ako Karaxes.
Dosť veľká, aby uniesla dvoch.
Celkom mi stačí prizerať sa, ďakujem.
Renyra.
Vieš, že nie som nadšená, že lietaš, keď som v tomto stave.
Ty nie si rada, že lietam, v akomkoľvek stave.
- Veličenstvo. - Dobré ráno, Alisent.
- Spala si? - Spala.
Ako dlho?
Nemusíš ma obskakovať, Renyra.
Si tu obklopená opatrovateľkami a všetky sú sústredené na dieťa.
Niekto sa musí starať o teba.
Čoskoro budeš v tejto posteli ležať ty, Renyra.
Touto nepohodou slúžime našej ríši.
Radšej by som slúžila ako rytier a šla do hrdinskej bitky.
Máme obe kráľovské maternice, ty a ja.
Pôrodná posteľ je naše bojisko.
Musíme tomu čeliť statočne.
Teraz sa okúp. Páchneš ako drak.
Hovorím mu: "Asi sa pozeráš na nesprávny koniec."
Páni.
Rastúce spojenectvo medzi Slobodnými mestami vytvorilo Triumvirát.
Zhromaždili sa na Krvavom kameni
a zbavujú Kamenné stopy od pirátskeho zamorenia.
To je podozrivo dobrá správa, Lord Korlys.
Muž menom Kraghas Drahar
sa označil za princa-admirála Triumvirátu.
Známy ako Kŕmič krabov
kvôli jeho inventívnym metódam trestania nepriateľov.
Máme nariekať nad mŕtvymi pirátmi?
- Nie, výsosť. - Renyra, meškáš.
Kráľov pohárnik nesmie meškať. Všetci vysmädnú.
Bola som za matkou.
Na chrbte draka?
Veličenstvo, na naliehanie Princa Demona koruna investovala značný kapitál
do výcviku a vybavenia jeho Mestskej hliadky.
Mali by ste nabádať brata, aby obsadil svoje miesto v rade
a predniesol zhodnotenie svojho pokroku ako veliteľa Hliadky.
Myslíte, že Demon je rozptýlený súčasnými úlohami
a jeho myšlienky a energia sú zamestnané?
To dúfam, keď vezmeme do úvahy s tým spojené náklady.
Tak je tvoje zlato dobre investované, Lord Bísbery.
Vyzývam, aby ste Triumvirátu nedovolili
veľa voľnosti v Kamenných stopách.
Ak padnú plavebné trasy, privedie to na mizinu naše prístavy.
Koruna si vypočula vaše hlásenie, Lord Korlys,
a vezme ho do úvahy.
Prediskutujeme Turnaj dedičov, výsosť?
Bol by som potešený.
Vyplní sa narodeninová predpoveď?
Musíš pochopiť, že tieto veci sú len odhad, môj kráľ,
ale všetci sme študovali mesačné diagramy
a naša predpoveď je taká presná, ako len môže byť.
Náklady na turnaj sú značné.
Možno by sme to mali odložiť, kým nebude dieťa na svete.
Väčšina lordov a rytierov je na ceste do Kráľovho prístavu.
- Otočiť ich by... - Turnaj potrvá väčšiu časť týždňa.
Skôr než sa hry skončia, môj syn sa narodí.
A oslávi to celá ríša.
Nevieme predpovedať pohlavie dieťaťa.
Samozrejme.
Žiadny majster nevie vyjadriť názor bez podmienok, však?
V bruchu kráľovnej je chlapec. Viem to.
A môj dedič sám ukončí toto prekliate strachovanie.
Prešiel bránou Červenej bašty s prvým svetlom.
Vie otec, že je tu?
- Nie. - Dobre.
Bohovia, zmilujte sa.
V poriadku, ser.
Čo si myslíš, že robíš, strýko?
Sedím. Jedného dňa by toto mohol byť môj trón.
Nie, ak ťa popravia za velezradu.
Neprišiel si na dvor už dlhú dobu.
Ay.
Dvor je hrozne nudný.
Prečo si sa potom vôbec vracal?
Počul som, že tvoj otec organizuje turnaj na moju počesť.
Turnaj je pre jeho dediča.
Ako som práve povedal.
Jeho nového dediča.
Kým tvoja matka neporodí syna,
musíte sa zmieriť so mnou.
Potom dúfam, že budem mať brata.
Niečo pre teba mám.
Vieš, čo to je?
Valýrijska oceľ.
Ako Temná sestra.
Otoč sa.
A teraz
obaja vlastníme jeden malý kúsok nášho rodu.
Krása.
- Čítala si to? - Iste, že čítala.
Keď princezná Nymeria dorazila do Dornu, koho si vzala za manžela?
- Muža. - Ako sa volal?
Nejaký Lord.
Ak odpovieš "Nejaký Lord", Septa Marlow bude zúriť.
Je smiešna, keď zúri.
Vždy si takáto, keď máš starosti.
Aká?
Nepríjemná.
Bojíš sa, že ťa tvoj otec zatieni svojím synom.
Bojím sa len o moju matku.
Dúfam, že môj otec dostane syna.
Odkedy si pamätám, želá si len to jediné.
Chceš, aby mal syna?
Chcem s tebou lietať na chrbte draka,
vidieť zázraky za Úzkym morom a jesť len koláče.
- Myslím to vážne. - O koláčoch nežartujem.
Nebojíš sa o svoju pozíciu?
Tato pozícia sa mi páči, je celkom pohodlná.
- Kam ideš? - Domov. Už je neskoro.
Princezná Nymeria viedla Roynarov cez Úzke more na desaťtisíc lodiach
pred valýrijskymi prenasledovateľmi.
Vzala si za manžela Lorda Morsa Martella z Dornu
a spálila svoju flotilu pri Slnečnom oštepe,
aby ľudu ukázala, že už neutekajú.
- Čo to robíš? - Aby si nezabudla.
- Ak Septa uvidí túto knihu... - Jeb na Septu.
Renyra!
Hojí sa to?
Trochu to narástlo, veličenstvo.
Už vieš, čo to je?
Poslali sme žiadosť do Citadely.
Hľadajú v textoch podobné prípady.
Je to malý škrabanec zo sedenia na tróne. Nič viac.
Kráľ je vo veľkom strese z prípravy na narodenie dieťaťa.
Zlá nálada mysle môže nepriaznivo ovplyvniť jeho telo.
Nech je to čokoľvek, musí to zostať v tajnosti.
Znovu použijeme pijavice.
Tá rana sa nechce zahojiť, veľmajster.
Mohol by som navrhnúť vypálenie?
Vypálenie by bola rozumná liečba, veličenstvo.
- Bude to bolestivé. - Fajn.
Fajn.
Tráviš viac času v kúpeli než ja na tróne.
Toto je jediné miesto, kde momentálne nájdem útechu.
Je vlažná.
Je taká teplá, ako majstri dovolia.
Nevedia, že draci preferujú teplo?
Po tomto hroznom tehotenstve
by ma neprekvapilo, keby sa mi vyliahol skutočný drak.
A bude milovaný a oslavovaný.
Renyra už vyhlásila, že bude mať sestru.
Skutočne?
Dokonca jej dala meno.
A aké?
Visenya.
Má aj dračie vajce pre kolísku, ktorá jej pripomína Vagar.
Bohovia, zmilujte sa.
Táto rodina už má svoju Visenyu.
Tvoj milovaný brat už o sebe dal vedieť?
Nie, odkedy je veliteľom Mestskej hliadky.
Som si istý, že počas turnaja sa ukáže.
Bez arény dlho nevydrží.
Turnaj?
Na oslavu prvorodeného syna, ktorého ešte nemáš?
Rozumieš,
že dieťaťu vták nenarastie, ak ho už nemá?
Toto dieťa je chlapec, Emma.
- Áno. - Som si tým istý.
Nikdy som si nebol ničím viac istý.
Ten sen bol jasnejší ako spomienka.
Náš syn sa narodil s Egonovou železnou korunou.
A počul som dupot kopýt,
trieštiacich sa štítov a rinčanie mečov.
A položil som nášho syna na Železný trón
za zvuku zvonov Veľkého septu a jednohlasného burácania drakov.
Narodil sa s korunou.
Bohovia. Pôrod je už aj tak dosť nepríjemný.
Je to naposledy, Viserys?
O jedno som prišla v kolíske, dve sa narodili mŕtve
a dve tehotenstvá sa skončili predčasne.
To je päť. Za dvojnásobok rokov.
Viem, mojou povinnosťou je dať ti dediča.
Je mi ľúto, ak som ťa sklamala. Veľmi.
Nie.
Ale oplakala som všetky svoje mŕtve deti.
Prichádza veliteľ!
Keď som prevzal Hliadku, boli ste zatúlaní bastardi.
Hladní a bez disciplíny.
Teraz ste svorka loveckých psov, nasýtená a pripravená na lov.
Mesto môjho brata upadlo do chaosu.
Zločin každého druhu má dovolené prekvitať.
Už viac nie.
Počnúc dneškom sa Kráľov prístav naučí báť zlatej farby.
Vstávaj!
To nie... Nie!
Násilník!
Nie!
Zlodej!
Nie!
Vrah!
Bolo to neslýchané zatýkanie zločincov každého druhu.
Tvoj brat z toho urobil predstavenie. Osobne vyhlasoval rýchle rozsudky.
Vraj potrebovali voz s dvomi koňmi,
odviezť kusy tiel, keď s tým skončili.
Bohovia, zmilujte sa.
Princ nesmie konať s takouto absolútnou beztrestnosťou.
- Brat môj. - Demon.
Pokračuj. Hovoril si niečo o beztrestnosti.
Musíš vysvetliť svoje konanie s Mestskou hliadkou.
Tvoje nové Zlaté plášte večer urobili dojem, je tak?
Áno?
Mestská hliadka nie je meč, ktorý môžeš tasiť z rozmaru.
Sú predĺžením koruny.
Hliadka presadzovala zákony koruny. Nesúhlasíš, Lord Strong?
- Môj princ, nemyslím... - Verejné predstavenie
svojvoľnej brutality je sotva v súlade s našimi zákonmi.
Šľachtici z každého kúta ríše práve prichádzajú
do Kráľovho prístavu na bratov turnaj.
Chceš, aby ich prepadli? Znásilnili? Zabili?
Asi to nevieš, keďže neopúšťaš bezpečie Červenej bašty,
ale Kráľov prístav ľudia vnímajú ako zločinný a desivý.
Mesto by malo byť bezpečné pre všetkých.
Súhlasím.
Len dúfam, že nezmrzačíš polovicu mesta, aby si to dosiahol.
To ukáže čas.
Vymenovali sme princa za veliteľa, aby presadil zákon a poriadok.
Zločinci by sa mali Mestskej hliadky báť.
Ďakujem za podporu, Lord Korlys.
Bodaj by bol princ tak isto oddaný aj svojej manželke,
ako je svojej práci, veličenstvo.
V Údolí či na Runovom kameni ťa už veľmi dlhú dobu nevideli.
Tá mrcha je spokojnejšia v mojej neprítomnosti.
Lady Rea je tvoja manželka, dobrá a ctihodná dáma z Údolia.
V Údolí vraj muži preťahujú ovce namiesto žien.
Môžem ťa uistiť, že ovce sú krajšie.
Božemôj.
Dal si sľub pred Siedmymi, že manželku budeš uctievať.
Rád ti Lady Reu dám, Lord Hájtauer,
ak potrebuješ ženu, čo by ti zohrievala posteľ.
Tvoja vlastná manželka nedávno zomrela.
Mýlim sa?
Otto.
Možno nie si pripravený ísť ďalej.
Vieš, ako sa môj brat zabáva tým, že ťa provokuje. Necháš sa vytočiť?
Ospravedlňujem sa, veličenstvo.
Táto rada na veľké náklady
zlepšila Mestskú hliadku podľa tvojich štandardov.
Presadzuj moje zákony, ale pochop,
že za každé konanie podobné tomu včera sa budeš zodpovedať.
Rozumiem, veličenstvo.
Kráľov prístav je v úpadku od smrti babičky.
Nakoniec,
táto hliadka bude dobrá vec.
Čo ťa trápi, môj princ?
Môžem priviesť ďalšiu.
Čo tak pannu.
Možno niekoľko.
Zoženiem jednu so striebornými vlasmi.
Si Demon Targeryen,
Karaxesov jazdec, nositeľ Temnej sestry.
Kráľ ťa nemôže nahradiť.
Vitajte!
Viem, že ste na tieto hry mnohí pricestovali zďaleka.
Sľubujem vám, že nebudete sklamaní.
Keď vidím týchto rytierov v aréne,
v našej histórii sa im nič nevyrovná.
A tento veľký deň
sa stáva ešte výnimočnejší vďaka novine, o ktorú sa s vami chcem podeliť.
Kráľovná Emma práve začala rodiť!
Nech šťastie Siedmych žiari na všetkých súťažiacich.
Záhadný rytier?
Nie, Koul z Búrkového konca.
- Nepoznám rod Koulovcov. - Princezná Renys Targeryen.
Pokorne žiadam o požehnanie Kráľovnej, ktorou sa nestala.
Veľa šťastia, bratranec.
Rád by som ho prijal, ak by som ho potreboval.
Za to by si mohol mať Barateonov jazyk.
Jazyky nezmenia následníctvo. Nech ich majú.
Dcéra Lorda Stoukworta je sľúbená panošovi Tarlymu.
- Synovi Lorda Masyho? - Vezmú sa,
keď získa rytiersky titul.
Nech do toho idú.
Počula som, že Lady Elinor pod šatami schováva veľké brucho.
Choď! No tak.
Čo vieš o Serovi Kristonovi Koulovi?
Kriston sa narodil ako neurodzený syn správcu Lorda Dondarriona,
ale okrem toho, že zhodil z koňa
oboch Barateonových rytierov, vlastne nič neviem.
Princ Demon z rodu Targeryenovcov,
Princ tohto Mesta si teraz vyberie prvého súpera!
Pre svoju prvú výzvu
si Princ Demon Targeryen vyberá Sera Gwejna Hájtauera zo Starého mesta,
najstaršieho syna kráľovho pobočníka.
Päť drakov na Demona.
- Výborne, strýko. - Ďakujem, princezná.
Som si istý, že dokážem vyhrať tieto hry, Lady Alisent.
Tvoje požehnanie by to len poistilo.
Veľa šťastia, môj princ.
Tlačte! No tak!
Čo sa deje?
Dieťa je otočené, veličenstvo. Všetky pokusy otočiť ho zlyhali.
Tlač!
- Tlač! - Urobte pre ňu niečo!
Dali sme jej len toľko makového mlieka, aby sme neohrozili dieťa.
Tvoja kráľovná je silná žena. Bojuje zo všetkých síl,
ale možno to nebude stačiť.
- Nie! - Emma.
- Emma. Som tu. - Pomôž mi.
- Prosím. Nechcem to robiť. - Som tu. To je dobré.
Tadiaľto. Budeš v poriadku.
Drž ma za ruku.
- Zabi ho! - A deň je čoraz škaredší.
Premýšľam, či by sme mali narodenie budúceho kráľa oslavovať takto.
Bezohľadným násilím.
Od konca kráľa Megora je to 70 rokov.
Rytieri sú zelení ako tráva.
Žiaden z nich nepozná vojnu.
Lordi ich poslali na turnaj
s oceľovými päsťami a guľami plnými semena
a čakáme, že sa budú správať čestne?
Zázrak, že pri prvej krvi nevypukla vojna.
Nemáme na výber.
Musíme dieťa vyrezať z maternice.
- Ty sa postav... - Mellos?
Veličenstvo.
Ak môžeš...
Pri ťažkom pôrode je niekedy nevyhnutné, aby otec urobil
nemožné rozhodnutie.
Povedz to.
Obetovať jedného alebo prísť o oboch.
Je šanca, že zachránime dieťa.
Táto technika sa učí v Citadele.
Zareže sa do maternice, aby sa vyslobodilo dieťa.
- Ale následkom straty krvi... - Sedem pekiel, Mellos.
Vieš zachrániť dieťa?
Musíme konať hneď, alebo to nechať na Bohov.
Ser Kriston Koul sa postaví proti Serovi Demonovi Targeryenovi,
Princovi mesta!
Kopiju!
- Viserys. - Áno.
Teraz vyberú dieťa.
Milujem ťa.
Čo...?
Čo sa deje?
To je v poriadku.
Čo sa deje?
- Nie. Viserys. Čo to robia? - Musíme dostať dieťa von.
- Ako...? - Bude to v poriadku.
- Viserys, prosím. Nie, bojím sa. - Bude to v poriadku.
- Neboj sa. - Čo sa deje?
- Vyberú dieťatko. - Nie...
- Bude to v poriadku. - Prosím.
Musia ho vybrať.
Nie!
Prvý rez robím medzi...
- Nie! - Prosím, držte ju pevne.
- Viserys, nie! Prosím! Nie! - Neboj sa.
Držte to otvorené.
Meč!
Princ Demon Targeryen si praje ďalej pokračovať v súboji zbraňami.
Vzdaj sa!
Vzdaj sa.
Bohovia! Je Dornčan.
Dúfal som, že požiadam o požehnanie princeznej.
Veľa šťastia, Ser Kriston.
Princezná.
Gratulujem, veličenstvo.
Máš syna.
- Je to chlapec? - Nový dedič, veličenstvo.
Vybrali ste s kráľovnou meno?
Belon.
Čakajú na teba.
Premýšľam, či počas tých pár hodín, čo môj brat žil,
našiel môj otec konečne šťastie.
Tvoj otec ťa potrebuje
viac než kedykoľvek predtým.
Nikdy nebudem synom.
Kde je Renyra?
Veličenstvo, je to posledná vec, o ktorej chceme v tejto temnej hodine hovoriť,
- ale táto záležitosť je naliehavá. - Aká záležitosť?
Tvoje následníctvo.
Tieto nedávne tragédie ťa nechali bez jasného dediča.
Kráľ má dediča, Lord.
Napriek tomu, aká je to ťažká chvíľa,
mám pocit, že je dôležité určiť následníctvo
kvôli stabilite ríše.
Následníctvo je už určené, precedensom a zákonom.
Chcete jeho meno?
Demon Targeryen.
Ak by mal Demon zostať nesporným dedičom,
mohlo by to destabilizovať ríšu.
Ríšu? Či túto radu?
Nemôžeme vedieť, čo by Demon urobil, keby bol kráľom,
ale nikto nepochybuje o jeho ambíciách.
Viete, čo urobil so Zlatými plášťami.
Mestská hliadka je mu veľmi lojálna, armáda 2000 mužov.
Armáda od teba, Otto.
Vymenoval som Demona za Správcu, ale podľa teba je tyran.
Ak by bol Kráľovský pokladník, povedal si, že by ríšu priviedol na mizinu.
Vymenovanie Demona za veliteľa hliadky bolo tvoje riešenie.
Polovičné riešenie, veličenstvo.
Pravda je, že Demon by mal byť od tohto dvora ďaleko.
Demon je môj brat, moja krv.
A bude mať miesto na mojom dvore.
Nechaj mu miesto na dvore, veličenstvo,
ale ak by ti Bohovia mali spôsobiť ďalšiu tragédiu,
- či už zámernú alebo náhodnú... - Zámernú?
Čo tým myslíš?
Že ma zavraždí brat? Vezme korunu?
Áno?
Prosím ťa.
Demon má ambície, áno, ale nie o trón.
Na to mu chýba trpezlivosť.
Bohovia ešte nestvorili muža,
ktorému by chýbala trpezlivosť na získanie absolútnej moci.
Za takých okolností
by nebolo nerozvážne, aby kráľ menoval následníka.
Kto iný by si robil nárok?
Prvorodené dieťa kráľa.
Renyra? Dievča?
Na Železnom tróne ešte kráľovná nesedela.
To je len tradícia a precedens, Lord Strong.
Ak túto radu trápi poriadok a stabilita,
tak by sme nemali porušiť storočnú tradíciu menovaním za dediča dievča.
Demon by bol druhý Megor, alebo horšie.
Je impulzívny a násilný.
Je povinnosťou tejto rady ochrániť pred ním kráľa aj ríšu.
Prepáč, veličenstvo, ale tak to vidím ja
a viem, že ostatní súhlasia.
Nedonútite ma vybrať si medzi bratom a dcérou.
To ani nemusíš. Sú aj ďalší, ktorí si nárokujú.
Tvoja manželka, Lord Korlys? Kráľovná, ktorou sa nestala.
Renys je dieťa Džeherysovho najstaršieho syna.
Robila si nárok vo Veľkej rade
- a už má mužského dediča. - Len pred chvíľou
si ohlásil svoju podporu Demonovi!
- Ak sa nedohodneme na dedičovi... - Moja žena a syn sú mŕtvi!
Nebudem tu sedieť a trpieť vrany, ktoré sa prišli hostiť na ich telách.
Okamžite pošli havrana do Starého mesta.
Moja pani.
Moja drahá.
Ako sa má Renyra?
Stratila matku.
Kráľovnú milovali všetci.
Dnes som premýšľal o tvojej vlastnej matke.
- Ako sa má kráľ? - Veľmi zle.
Preto som poslal po teba.
Mohla by si ísť za ním. Trochu ho utešiť.
V jeho komnatách?
Neviem, čo mu povedať.
Prestaň s tým.
Návšteva ho poteší.
Obleč si jedny z matkiných šiat.
Lady Alisent Hájtauer, veličenstvo.
Čo je, Alisent?
Prišla som vás pozrieť, veličenstvo.
Mám tu knihu.
To je láskavé, vďaka.
Moja obľúbená.
Viem, že máte vášeň pre históriu.
Áno. To mám.
Keď matka zomrela,
hovorili so mnou v hádankách.
Chcela som len, aby povedali, že je im ľúto, čo sa stalo.
Je mi to ľúto, veličenstvo.
Ďakujem.
Zasa kráľov jediný dedič.
Môžeme si pripiť na našu budúcnosť?
Ticho! Prehovorí princ!
Ticho!
- Princ! - Reč!
Skôr než začneme, veličenstvo,
mám hlásenie, o ktoré sa musím podeliť.
Včera večer,
princ Demon vykúpil jeden z domov rozkoše na Hodvábnej ulici,
aby pobavil dôstojníkov Mestskej hliadky a ďalších priateľov.
Kráľ a rada už dlho obchádzajú moju pozíciu následníka trónu.
Ale môžu snívať a modliť sa koľko chcú, nebude ľahké ma nahradiť.
Bohovia dávajú rovnako tak, ako berú.
- Pripíjal na Princa Belona... - Na syna kráľa.
...a označil ho za:
Dediča na jeden deň.
Túto správu mi potvrdili traja nezávislí svedkovia.
Podľa všetkých zúčastnených bol ten večer oslavou.
Vyzeráš ako dobyvateľ, brat.
Povedal si to?
- Neviem, čo tým myslíš. - Oslovuj ma veličenstvo,
inak ti nechám kráľovskou gardou vyrezať jazyk.
"Dedič na jeden deň." Povedal si to?
Každý trúchli inak, veličenstvo.
Moja rodina bola práve zničená.
Miesto toho, aby si stál pri mne či Renyre,
si oslavoval svoj vlastný vzostup!
Smial si sa s kurvami a tými riťovlezmi!
Okrem mňa nemáš pri dvore žiadnych spojencov.
A ja som ťa zakaždým bránil!
Všetko, čo som ti dal, si mi hodil späť do tváre.
Vždy si ma len posielal preč.
Do Údolia, do Mestskej hliadky, aby som bol hocikde len nie po tvojom boku.
Desať rokov si kráľom
a ani raz si ma nepožiadal za pobočníka.
- Prečo by som to robil? - Lebo som tvoj brat.
- A krv draka nie je voda. - Prečo potom do mňa režeš tak hlboko?
Vždy hovorím len pravdu. Viem, čo je Otto Hájtauer zač.
- Oddaný kráľov pobočník? - Sviniar.
Druhý syn, ktorý zdedí len to, čo si uchmatne sám.
Otto Hájtauer je čestnejší muž, než ty kedy budeš.
- Nechráni ťa. Ja by som ťa chránil. - Pred čím?
Pred samým sebou.
Si slabý, Viserys.
Tie pijavice v rade to vedia. Chcú ťa pre vlastné ciele.
Rozhodol som sa vyhlásiť nového dediča.
- Ja som dedič. - Už nie si.
Okamžite sa vrátiš na Runový kameň k svojej manželke,
a urobíš to bez ďalších námietok.
Na rozkaz svojho kráľa.
Veličenstvo.
Otec.
Balerion bol posledné stvorenie, ktoré videlo Starú Valýriu pred Skazou.
Jej veľkosť a jej chyby.
Keď sa pozrieš na drakov, čo vidíš?
Čo? Nehovoril si so mnou od pohrebu matky.
- A teraz si poslal Kráľovskú gardu... - Odpovedz mi.
Je to dôležité.
Čo vidíš?
- Asi vidím nás. - Hovor.
Vraví sa, že Targeryenovci majú bližšie k bohom než k ľuďom.
Hovoria to kvôli našim drakom.
Bez nich sme ako každý iný.
Predstava, že ovládame drakov, je len ilúzia.
Predstavujú moc, s ktorou sa neradno zahrávať.
Tá moc zničila Valýriu.
Ak sa nepoučíme z histórie, urobia nám to isté.
Targeryen to musí vedieť, ak chce byť kráľom.
Alebo kráľovnou.
Prepáč, Renyra.
Premárnil som roky, odkedy si sa narodila. Chcel som len syna.
Máš z matky to najlepšie.
A viem, že aj ona tomu verila. Že by si bola dobrá vládkyňa.
Demon je dedič.
Demon nie je stvorený pre korunu.
Ale verím, že ty áno.
Korlys z rodu Velaryon,
Pán prílivu a Majster námelu.
Ja, Korlys Velaryon,
Pán prílivu a Majster námelu,
sľubujem vernosť kráľovi Viserysovi a menovanej dedičke, princeznej Renyre.
Prisahám im oddanosť.
Budem ich brániť proti nepriateľom v dobrej viere a nezlomne.
Prisahám pri starých bohoch, aj nových.
Toto nie je triviálne gesto, Renyra.
Dračie sedlo je jedna vec,
ale Železný trón je najnebezpečnejšie kreslo v ríši.
Ja, Lord Hobert Hájtauer,
Maják juhu, Obranca Citadely
a Hlas Starého mesta,
sľubujem vernosť kráľovi Viserysovi a menovanej dedičke, princeznej Renyre.
Prisahám im oddanosť. Budem ich brániť proti nepriateľom...
- Karaxes. - ...v dobrej viere a nezlomne.
Prisahám pri starých bohoch, aj nových.
Daj mi ruku.
Ja, Boremund Barateon, sľubujem vernosť...
Musím ti niečo povedať.
Možno to bude ťažké pochopiť, ale musíš to počuť.
Dejiny hovoria,
že sa Egon pozrel cez Čiernu vodu z Dračieho kameňa
a videl bohatú krajinu zrelú na obsadenie.
Ale k obsadeniu ho nehnali len ambície.
Bol to Sen.
Ako Denys videla koniec Valýrie,
Egon predvídal koniec svetu ľudí.
Započne to hroznou zimou prichádzajúcou zo severu.
Ja, Rikon Stark, pán Zimovresu a Strážca Severu...
Egon videl temnotu prichádzajúcu s tými vetrami.
A nech tam je čokoľvek, zničí to svet živých.
Keď tá veľká zima príde, Renyra,
Západná zem sa jej postaví.
A ak má svet ľudí prežiť, na tróne musí sedieť
Targeryen.
Kráľ či kráľovná
dosť silní na zjednotenie ríše proti zime a temnote.
Egon nazval svoj sen "Piesňou ľadu a ohňa".
To tajomstvo sa odovzdáva dedičovi od Egonových čias.
Sľúb mi, že ho uchováš a ochrániš.
Sľúb mi to, Renyra.
Sľúb mi to.
Ja, Viserys Targeryen, prvý tohto mena...
Kráľ Andalov a Roynarov a Prvých ľudí,
Pán Siedmych kráľovstiev a Ochranca ríše,
týmto menujem Renyru Targeryen za Princeznú Dračieho kameňa
a dedičku Železného trónu.