Ob koncu prvega stoletja dinastije Targaryen
se je začelo staremu kralju Jaehaerysu krhati zdravje.
V tistih časih je bila hiša Targaryen na vrhuncu moči.
Pokorili so si deset odraslih zmajev,
zato jim nobena sila na svetu ni bila kos.
Kralj Jaehaerys je skoraj 60 let vladal v miru in blaginji.
Ker pa je oba sinova izgubil v tragediji,
je bilo njegovo nasledstvo pod vprašajem.
Tako je leta 101 stari kralj sklical veliki svet, da bi izbral naslednika.
Več kot tisoč gospodov je pripotovalo v Harrendvor.
Naslednikov naj bi bilo 14, resno pa so obravnavali le dva.
Princeso Rhaenys Targaryen, kraljevo najstarejšo potomko,
in njenega mlajšega bratranca, princa Viserysa Targaryena,
kraljevega najstarejšega moškega potomca.
Vsi fevdni gospodje in vazali
Sedmih kraljestev so se odločili,
da princa Viserysa Targaryena imenujejo za princa Zmajevega kamna.
Rhaenys, ženska, ni mogla naslediti Železnega prestola.
Plemiči so raje izbrali Viserysa.
Mojega očeta.
Jaehaerys je sklical veliki svet,
da bi preprečil vojno za nasledstvo prestola.
Zavedal se je namreč krute resnice:
Zmajeve hiše ne more uničiti nič, razen notranjih sporov.
POTEKA DEVETO LETO VLADAVINE KRALJA VISERYSA I. TARGARYENA.
172 LET PRED SMRTJO NOREGA KRALJA AERYSA
IN ROJSTVOM NJEGOVE HČERE, PRINCESE DAENERYS TARGARYEN.
Dobrodošli nazaj, princesa. Upam, da je bila ježa prijetna.
Vsaj malo skrijte olajšanje.
Res sem si oddahnil.
Vsakič, ko vas ta zlata zver prinese nazaj celo,
se moja glava izogne kolu.
Syrax hitro raste. Kmalu bo velika kot Caraxes.
Skoraj dovolj za dve sedli.
Povsem dovolj mi je, da gledam, hvala.
Rhaenyra.
Veš, da ne maram, da letiš, ko sem v tem stanju.
Tega ne maraš v nobenem stanju.
Vaša milost... -Dobro jutro, Alicent.
Si spala? -Sem.
Kako dolgo?
Ni ti treba skrbeti zame, Rhaenyra.
Obdajajo te služabnice, ki skrbijo za otroka.
Nekdo mora skrbeti zate.
Prav kmalu boš ležala na tej postelji, Rhaenyra.
S tem neugodjem služimo kraljestvu.
Raje bi služila kot vitezinja in veličastno jahala v bitko.
Kraljevski maternici imava.
Najino bojišče je otroška posteljica.
To morava sprejeti brez pritoževanja.
Zdaj pa se skopaj. Po zmaju smrdiš.
Pa sem mu rekel: "Po mojem iščeš na napačnem koncu."
Gospodje.
Zavezništvo svobodnih mest se imenuje Triumvirat.
Zbrali so se na Krvavem kamnu
in ta hip čistijo Prehodavce od piratske zalege.
Ta novica zveni sumljivo dobro, gospod Corlys.
Možak po imenu Craghas Drahar
se je oklical za admirala tega Triumvirata.
Pravijo mu Hranilec rakov...
Po izvirnih metodah kaznovanja sovražnikov.
Naj objokujemo mrtve pirate?
Ne, vaša milost... -Rhaenyra, pozna si.
Kraljeva točajka ne sme zamuditi. Ljudje so žejni.
Mater sem obiskala.
Na zmajevem hrbtu?
Vaša milost, krona je na pobudo princa Daemon vložila precej denarja
v ponovno urjenje in opremljanje njegove mestne straže.
Lahko bi pozvali svojega brata, da zasede svoje mesto v tem svetu
in kot poveljnik straže poda oceno svojega napredka.
Mislite, da je Daemon preveč zaposlen s trenutnimi nalogami
in nima časa za nič drugega?
Upajmo. Glede na stroške, povezane s tem.
Potem je vaše zlato dobro naloženo, gospod Beesbury.
Ne dovolite, da se ta Triumvirat
preveč razpase po Prehodavcih, vaša milost.
Brez teh ladijskih poti bodo naša pristanišča prazna.
Krona je prisluhnila vašemu poročilu, gospod Corlys,
in ga bo upoštevala.
Bi razpravljali o Turnirju naslednika, vaša milost?
Z veseljem. Bodo moistrove napovedi glede datuma poroda držale?
Ne pozabite, da lahko te reči zgolj ocenimo, veličanstvo.
Toda vsi smo preučili lunine karte,
in menimo, da so naše napovedi karseda točne.
Stroški turnirja niso zanemarljivi.
Mogoče bi lahko počakali, da se otrok rodi.
Večina gospodov je na poti v Kraljevi pristanek.
Če jih zdaj pošljemo nazaj... -Turnir traja slab teden.
Moj sin se bo rodil, preden bo iger konec.
In vse kraljestvo bo proslavljalo. -Otrokovega spola ne moremo predvideti.
Seveda ne.
Noben moister ne more zanesljivo podati mnenja, ne?
Kraljica nosi dečka. To vem.
In moj naslednik bo pregnal te presnete skrbi.
Ob zori je stopil v Rdečo trdnjavo.
Moj oče ve, da je tu?
Ne. -Dobro.
Bogovi, usmilite se.
Je že v redu, gospod.
Le kaj počneš, stric?
Sedim. To bi lahko bil nekega dne moj stol.
Ne, če te usmrtijo zaradi izdaje.
Dolgo te ni bilo na dvoru.
Ja.
Ni bilo časa. In dvor je strašansko dolgočasen.
Zakaj si potem sploh prišel?
Menda tvoj oče pripravlja turnir v mojo čast.
V čast njegovega naslednika.
Saj pravim.
Njegovega novega naslednika.
Dokler tvoja mati ne rodi sina,
ste obsojeni name.
Potem upam na brata.
Nekaj sem ti prinesel.
Veš, kaj je to?
Valyrijsko jeklo.
Kot Temna sestra.
Obrni se.
Zdaj
imava oba košček svojih prednikov.
Lepo.
Si jo prebral? -Seveda.
Koga je princesa Nymeria vzela za moža, ko je prispela v Dornijo?
Moškega. -Kako mu je bilo ime?
Gospod Nekaj.
Če boš odgovorila "gospod Nekaj," bo septnica Marlow besna.
Smešna je, ko je besna.
Vedno si taka, ko te skrbi.
Kakšna?
Zoprna.
Skrbi te, da te bo kraljev sin zasenčil.
Samo za mamo me skrbi.
Očetu privoščim, da bi dobil sina.
Odkar vem zase, si želi samo to.
Sina mu želiš?
Želim si s tabo jahati na zmaju,
videti čudeže Ozkega morja in jesti samo torte.
Resno mislim. -Glede tort se ne šalim.
Te ne skrbi tvoj položaj?
Ta položaj mi je všeč. Precej udoben je.
Kam greš? -Domov. Pozno je.
Princesa Nymeria je vodila Rhoynarce prek Ozkega morja na 10 000 ladjah,
da bi ušla valyrijskim preganjalcem.
Za moža je vzela gospoda Morsa Martella iz Dornije
in pri Sončni sulici sežgala floto,
da bi ljudem pokazala, da je bega konec.
Kaj počneš? -Tako si boš zapomnila.
Če septnica vidi to knjigo... -Jebeš septnico.
Rhaenyra!
Se celi?
Malce se je povečala, vaša milost.
Že veste, za kaj gre?
V citadeli smo povprašali.
Po knjigah iščejo podobne primere.
Samo ranica od sedenja na prestolu je. Nič takšnega.
Kralj je zaradi poroda pod hudim stresom.
Slabo razpoloženje lahko škoduje telesu.
Kar koli je, naj ostane med nami.
Spet poskusimo s pijavkami.
Rana se noče zaceliti, veliki moister.
Lahko predlagam izžiganje?
Izžiganje bi bila pametna rešitev, vaša milost.
Boleča bo... -Prav.
Prav.
Več sediš v tej kadi kot jaz na prestolu.
Zadnje čase mi je samo tu udobno.
Mlačna je.
Tako topla je, kot dovolijo moistri. -Ne vedo, da imajo zmaji raje vroče?
Po tej mučni nosečnosti
ne bi bila presenečena, če bi res izvalila zmaja.
Vseeno bi ga ljubila in skrbela zanj.
Rhaenyra je že oznanila, da bo imela sestro.
Res?
Celo ime ji je dala.
Si upam vprašati?
Visenya.
Za zibko je izbrala zmajevo jajce, ki jo spominja na Vhagar.
Bogovi, varujte nas.
Ta družina že ima svojo Visenyo.
Je kaj glasu od tvojega ljubljenega brata?
Ne, odkar je poveljnik mestne straže.
Gotovo se bo pojavil na turnirju.
Nikoli se jim mogel upreti.
Turnir?
Za proslavo prvorojenega sina, ki ga še nimaš?
Saj razumeš,
da dojenčku ne bo zrasel tič, če ga že nima?
Otrok je deček, Aemma.
Ja. -Prepričan sem.
Bolj kot kdaj koli.
Sanje... Bile so jasnejše od spomina.
Najin sin se je rodil z Aegonovo železno krono.
Slišal sem topot kopit,
lomljenje ščitov in žvenket mečev.
Posadil sem ga na Železni prestol,
ko so zvonili zvonovi velike septe, zmaji pa rjoveli v en glas.
S krono se je rodil...
Bogovi, prizanesite mi. Rojevanje je že tako neprijetno.
Je to zadnjič, Viserys?
Enega sem izgubila v zibki, dva sta bila mrtvorojena,
dve nosečnosti pa sta se končali s splavom.
To je petkrat. V dvakrat toliko letih.
Vem, da je moja dolžnost, da ti podarim naslednika.
Res mi je žal, če sem te izneverila.
Ne.
Toda ne morem več žalovati za mrtvimi otroki.
Poveljnik ima besedo!
Ko sem prevzel stražo, ste bili potepinski mešanci.
Lačni in neukročeni.
Zdaj ste krdelo lovskih psov. Sitih in pripravljenih na lov.
Mesto mojega brata je postalo greznica.
Razpasli so se zločini vseh sort.
Dovolj je bilo.
Od danes se bo Kraljevi pristanek bal zlate barve.
Vstani!
Nikar... Ne, ne!
Posiljevalec!
Ne, ne...
Lopov!
Ne!
Morilec!
Takega čiščenja vseh mogočih kriminalcev še ni bilo.
Vaš brat je iz vsega naredil javno predstavo in sam izpeljal nagle sodbe.
Menda so potrebovali dvovprego,
da bi po koncu odpeljali odsekane ude.
Bogovi, bodite naklonjeni.
Princu ne smete dovoliti take samovolje.
Brat... -Daemon...
Nadaljuj. Mojo samovoljo sta omenila.
Pojasni svoja dejanja v mestni straži.
Tvoji novi zlati plašči so sinoči naredili močen vtis.
Res?
Mestna straža ni meč, ki bi ga vihtel po svoji volji.
Podaljšek krone je.
Straža je uveljavila zakone krone. Se strinjate, gospod Strong?
Princ, ne bi rekel... -Javni spektakel
okrutnosti ni ravno v skladu z našimi zakoni.
Plemiči z vsega kraljestva prihajajo
v Kraljevi pristanek na bratov turnir.
Hočete, da jih oropajo? Posilijo? Umorijo?
Če niste šli iz Rdeče trdnjave, morda ne veste,
da za narod v Kraljevem pristanku vlada strašljivo brezzakonje.
Naše mesto mora biti varno za vse.
Strinjam se.
Upam le, da ti ni treba pohabiti pol mojega mesta, da bi to dosegel.
Bomo videli.
Princa Daemona smo postavili za poveljnika, da bi uveljavil red.
Zločinci se morajo bati mestne straže. -Hvala za podporo.
Ko bi se vsaj princ toliko posvečal gospe ženi
kot svoji službi, vaša milost.
V Dolu ali Runskem kamnu vas že lep čas niso videli.
Rjava mrha je srečnejša, če me ni.
Gospa Rhea je vaša žena. Spodobna gospa Dola.
Menda v Dolu moški porivajo ovce namesto žensk.
Verjemite, da so ovce lepše.
Ojej.
Pred Sedmerico si prisegel, da boš spoštoval ženo.
Z veseljem ti dam gospo Rheo,
če bi rad, da ti ženska greje posteljo.
Tvoja gospa žena je nedavno preminila.
Kajne?
Otto.
Morda še nisi pripravljen, da bi šel naprej.
Veš, kako te moj brat rad izziva. Zakaj se mu pustiš?
Oprostite, vaša milost.
Ta svet je z velikimi stroški
izboljšal mestno stražo po vaših merilih.
Uveljavljaj moje zakone, ampak vedi...
Če boš spet uprizoril kaj takega kot sinoči, boš odgovarjal.
Razumem, vaša milost.
Kraljevi pristanek od smrti moje babice propada.
Na koncu koncev
je nova mestna straža morda dobra stvar.
Kaj vas tare, moj princ?
Lahko pripeljem še eno.
Morda devico.
Morda več njih.
Celo punco s srebrnimi lasmi.
Daemon Targaryen si,
jezdec Caraxesa, ki vihti Temno sestro.
Kralj te ne more nadomestiti.
Dobrodošli!
Vem, da ste mnogi potovali dolge milje, da bi prišli na te igre.
Toda obljubim, da ne boste razočarani.
Ko pogledam te sijajne viteze,
vidim skupino, kakršne še ni bilo.
Ta veliki dan
je še obetavnejši zaradi novice, ki jo bom veseljem podelil.
Kraljica Aemma ima popadke!
Naj sreča Sedmerice obsije vse bojevnike.
Skrivnostni vitez?
Ne, Cole iz viharnih dežel.
Nisem še slišala za hišo Cole. -Princesa Rhaenys Targaryen.
Ponižno bi prosil za blagoslov Nesojene kraljice.
Vso srečo, bratranec.
Po mojem je ne potrebujem.
Za to bi mu lahko dali odrezati jezik.
Jeziki ne bodo spremenili nasledstva. Naj opletajo.
Hčer gospoda Stokewortha so obljubili Tarlyjevemu oprodi.
Sinu gospoda Masseyja? -Poroka bo,
takoj ko postane vitez.
Naj raje pohiti.
Menda gospa Elinor pod obleko skriva trebušček.
Dajmo!
Kaj veste o seru Cristonu Colu, ser Harrold?
Menda je navaden smrtnik, sin oskrbnika gospoda Dondarriona.
Razen tega in dejstva, da je spravil s konja
oba Baratheonova fanta, res ne bi vedel.
Princ Daemon iz hiše Targaryen.
Princ mesta bo izbral prvega nasprotnika!
Za prvi izziv
je princ Daemon Targaryen izbral sera Gwayna Hightowerja iz Starega mesta,
najstarejšega sina Kraljeve roke.
Pet zmajevcev na Daemona.
Bravo, stric. -Hvala, princesa.
Precej prepričan sem, da lahko zmagam, gospa Alicent.
Vaš blagoslov bi mi to potrdil.
Srečno, moj princ.
Potiskajte. Dajmo!
Kaj se dogaja?
Otrok je obrnjen z ritko naprej. Ni nam ga uspelo obrniti.
Potisnite!
-Naredite kaj zanjo!
Dali smo ji makovega mleka, kolikor smemo, ne da bi škodovali otroku.
Vaša kraljica je močna ženska. Na vse kriplje se trudi,
ampak to morda ne bo dovolj.
Ne! -Aemma.
Aemma. Tu sem. -Pomagaj mi.
Prosim. Nočem tega. -Tu sem. Je že v redu.
Semkaj. Vse bo v redu.
Primi me za roko.
Ubij ga! -In dan ni več lep.
Naj bi res tako proslavljali rojstvo našega prihodnjega kralja?
Z nebrzdanim nasiljem.
70 let je, odkar je umrl kralj Maegor.
Ti vitezi so zeleni kot trava.
Nihče ni okusil prave vojne.
Njihovi gospodje so jih poslali na turnir
z jeklom v roki in polnimi jajci.
Pa pričakujemo, da bodo častni.
Čudno, da ni ob prvi kaplji krvi izbruhnila vojna.
Ni druge možnosti.
Otroka bo treba izrezati iz nje.
Ti boš... -Mellos?
Vaša milost.
Če bi lahko...
Pri težkem porodu mora včasih oče
sprejeti strašno odločitev.
Povej že.
Da bo žrtvoval enega ali izgubil oba.
Obstaja možnost, da rešimo otroka.
Po postopku, ki ga učijo v citadeli,
zarežemo neposredno v maternico, da bi spravili otroka ven.
Ampak izguba krvi... -Sedmero pekel, Mellos.
Lahko rešite otroka?
Takoj moramo ukrepati ali vse prepustiti bogovom.
Ser Criston Cole se bo zdaj boril proti seru Daemonu Targaryenu,
mestnemu princu!
Sulico!
Viserys. -Ja.
Otroka bodo spravili ven.
Ljubim te.
Kaj...
Kaj se dogaja?
Ne, v redu je.
Kaj se dogaja?
Ne. Viserys. Kaj počnejo? -Otroka bodo spravili ven.
Kako bodo... -V redu je.
Viserys, prosim. Ne, bojim se. -V redu je.
Ne boj se. -Kaj se dogaja?
Otroka bodo spravili ven. -Ne...
V redu je. -Prosim.
Otroka morajo spraviti ven.
Ne! Ne!
Naredil bom prvi rez med prvo...
Ne! -Prosim, držite jo pri miru.
Viserys, ne! Prosim! Ne! -Ne boj se.
Držite narazen.
Meč!
Princ Daemon Targaryen želi nadaljevati tekmovanje!
Vdajte se.
Pri bogovih. Dornijec je.
Princeso bi rad prosil za blagoslov.
Srečno, ser Criston.
Princesa...
Čestitam, vaša milost.
Sina imate.
Je deček? -In novi naslednik, vaša milost.
Sta s kraljico izbrala ime?
Baelon.
Čakajo te.
Sprašujem se, ali je moj oče v nekaj urah,
ko je moj brat živel, končno našel srečo.
Tvoj oče te potrebuje
bolj kot kdaj koli.
Nikoli ne bom sin.
Kje je Rhaenyra?
V tem žalostnem času je to zadnje, o čemer bi radi razpravljali,
toda menim, da je zadeva nujna. -O čem govoriš?
O tem, kdo vas bo nasledil.
Po nedavni tragediji ste ostali brez naslednika.
Kralj ima naslednika, Roka.
Naj so časi še tako težki, vaša milost,
se mi zdi za stabilnost kraljestva pomembno,
da je nasledstvo jasno.
Nasledstvo je že določeno s prejšnjimi primeri in zakonom.
Naj izrečemo njegovo ime?
Daemon Targaryen.
Če bo Daemon ostal nesporni naslednik,
bi to lahko oslabilo kraljestvo.
Kraljestvo ali ta svet?
Ne vemo, kakšen bi bil Daemon kot kralj,
nihče pa ne dvomi o njegovi ambiciji.
Glejte, kaj je naredil z zlatimi plašči.
Mestna straža mu je povsem zvesta. Vojska dva tisoč mož.
Vojska, ki si mu jo dal ti, Otto.
Daemona sem imenoval za gospodarja postave, pa si rekel, da je tiran.
Kot zakladnik naj bi z razsipnostjo spravil kraljestvo na kant.
Ti si hotel postaviti Daemona za poveljnika mestne straže.
Kompromis je bil, vaša milost.
V resnici bi moral biti Daemon čim dlje od dvora.
Daemon je moj brat, moja kri.
Zato ima prostor na mojem dvoru.
Kar na ga obdrži,
toda če bi vam bogovi namenili novo tragedijo...
Zaroto ali nesrečo... -Zaroto?
Kaj hočeš reči?
Da me bo brat umoril in mi vzel krono?
Je tako?
Lepo vas prosim.
Daemon je ambiciozen, ampak si ne želi prestola.
Nima potrpljenja za to. -Bogovi še niso ustvarili moškega,
ki ne bi imel potrpljenja za popolno moč, vaša milost.
V teh okoliščinah
ne bi bilo napak, če bi kralj imenoval naslednika.
Kdo še bi imel pravico?
Kraljeva prvorojenka.
Rhaenyra? Dekle?
Na Železnem prestolu še ni sedela kraljica.
Zgolj zaradi tradicije, gospod Strong.
Če svet skrbi stabilnost,
raje ne porušimo stoletnega reda s tem, da imenujemo naslednico.
Daemon bi bil drugi Maegor ali še hujši.
Vročekrven je in nasilen.
Dolžnost tega sveta je, da kralja in kraljestvo varuje pred njim.
Žal tako vidim dejstva, vaša milost. Vem, da se drugi tu strinjajo.
Ne bom pod pritiskom izbiral med bratom in hčerko.
Ni vam treba, vaša milost. Tudi drugi imajo pravico.
Na primer vaša žena? Nesojena kraljica.
Rhaenys je edinka Jaehaeryjevega najstarejšega sina.
Njena zahteva je tehtna
in že ima moškega naslednika. -Malo prej
ste podprli Daemona!
Če se ne strinjamo glede naslednika... -Moja žena in sin sta mrtva!
Ne bom sedel tu in prenašal vran, ki so prišle kljuvat njuni trupli.
Takoj pošlji krokarja v Staro mesto.
Moja gospa.
Ljubica moja.
Kako je Rhaenyra?
Mater je izgubila.
Kraljico so imeli vsi radi.
Danes sem mislil na tvojo mater.
Kako je njegova milost? -Zelo žalosten.
Zato sem poslal pote.
Pomislil sem, da bi šla k njemu. Mu ponudila tolažbo.
V njegove sobane?
Ne bi vedela, kaj reči.
Nehaj s tem.
Vesel bo obiska.
Kakšno materino obleko obleci.
Gospa Alicent Hightower, vaša milost.
Kaj je, Alicent?
Na obisk sem prišla.
Knjigo sem prinesla.
Zelo si prijazna, hvala.
Moja najljubša je.
Vem, kako radi imate zgodovino.
Res je.
Ko mi je umrla mati,
so ljudje z mano govorili nejasno.
Želela sem si le, da bi mi kdo rekel, da mu je žal zame.
Zelo mi je žal, vaša milost.
Hvala.
Spet kraljev edini naslednik.
Bomo pili na svojo prihodnost?
Tiho! Princ bo govoril!
Tišina!
Princ! -Govor!
Preden začnemo, vaša milost,
bi rad z vami delil poročilo.
Sinoči
je princ Daemon zakupil hišo naslade na ulici Svile,
da bi zabaval častnike mestne straže in druge prijatelje.
Kralju in svetu od nekdaj ni všeč moj položaj naslednika prestola.
Toda naj še tako sanjajo in molijo, me očitno ni tako lahko nadomestiti.
Bogovi dajejo in jemljejo.
Nazdravil je princu Baelonu... -Na kraljevega sina.
In ga imenoval...
Enodnevni naslednik.
To poročilo sem podkrepil s tremi ločenimi pričami.
Večer je bil v vseh pogledih slavje.
Zgledaš kot Osvajalec, brat.
Si res to rekel?
O čem govoriš? -Z "vaša milost" me naslavljaj,
sicer ti bo kraljeva straža odrezala jezik.
"Enodnevni naslednik". Si to rekel?
Vsak žaluje po svoje, vaša milost.
Ravnokar mi je razpadla družina.
Namesto da bi stal meni ali Rhaenyri ob strani,
slaviš svoj vzpon!
In se smeješ s svojimi vlačugami in priliznjenci.
Na dvoru razen mene nimaš nobenega zaveznika.
Vedno sem te zagovarjal!
Vse, kar sem ti dal, si mi vrgel nazaj v obraz!
Vedno si me pošiljal stran.
V Dol, v mestno stražo. Samo, da ne bi bil ob tebi.
Že deset let si kralj, pa me nisi niti enkrat prosil,
da bi bil tvoja Roka.
Zakaj le? -Ker sem tvoj brat.
In zmajska kri je pomembnejša. -Zakaj me potem tako prizadeneš?
Samo resnico sem govoril. Otta Hightowerja vidim v pravi luči.
Kot neomajno in zvesto Roko? -Kot pizdo.
Drugi sin, ki ne bo podedoval nič, česar si ne prigrabi sam.
Otto Hightower je uglednejši, kot boš ti kdaj koli.
Ne varuje te. Jaz bi te. -Pred čim?
Pred sabo.
Šibek si, Viserys.
In ta svet krvosesov to ve. Vsak ima svoje motive.
Imenoval bom novega naslednika.
Jaz sem tvoj naslednik. -Nič več.
Z ženo se boš takoj vrnil v Runski kamen
in sicer brez ugovarjanja.
Po ukazu tvojega kralja.
Vaša milost...
Oče.
Balerion je bil zadnje živo bitje, ki je videlo Staro Valyrijo pred Pogubo.
Njeno veličastnost in njene hibe.
Kaj vidiš, ko gledaš zmaje?
Kaj? Od materinega pogreba mi nisi namenil niti besede,
zdaj pa pošlješ kraljevega stražarja... -Odgovori.
Pomembno je.
Kaj vidiš?
Najbrž vidim nas. -Povej mi.
Vsi pravijo, da so Targaryeni bliže bogovom kot ljudem.
Ampak to pravijo zaradi naših zmajev.
Brez njih smo kot vsi drugi.
Misel, da obvladujemo zmaje, je iluzija.
So sila, s katero se ljudje ne bi smeli igrati.
Sila, ki je Valyriji nakopala pogubo.
Če se ne bomo zmenili za zgodovino, se nam piše enako.
Targaryen mora to razumeti, če naj bi bil kralj.
Ali kraljica.
Oprosti, Rhaenyra.
Zapravil sem leta, odkar si se rodila, ker sem želel sina.
Si najboljše, kar imam od tvoje mame.
In verjamem, kot je tudi ona, da si lahko odlična kraljica.
Daemon je tvoj naslednik.
Daemon ni ustvarjen za krono.
Verjamem pa, da ti si.
Corlys iz hiše Velaryon,
gospod bibavice in Naplavškega.
Jaz, Corlys Velaryon,
gospod bibavice in Naplavškega,
prisegam zvestobo kralju Viserysu in njegovi naslednici princesi Rhaenyri.
Vdano in pošteno
ju bom varoval pred vsemi sovražniki.
To prisegam pri starih in novih bogovih.
To ni nepomemben korak, Rhaenyra.
Zmajevo sedlo je eno,
Železni prestol pa je najnevarnejši sedež.
Jaz, gospod Hobert Hightower,
svetilnik Juga, branitelj citadele
in glas Starega mesta,
prisegam zvestobo kralju Viserysu in njegovi naslednici princesi Rhaenyri.
Vdano in pošteno ju bom branil...
Caraxes. -... pred vsemi sovražniki.
Prisegam pri starih in novih bogovih.
Daj mi roko.
Jaz, Boremund Baratheon, prisegam zvestobo...
Še nekaj ti moram povedati.
Morda boš težko razumela, ampak to moraš slišati.
Zgodovina trdi,
da je Aegon pogledal prek Zaliva črne vode
in zagledal bogato deželo, ki jo je treba zavzeti.
Toda k zmagi ga ni vodila samo ambicija.
Temveč sanje.
In kot je Daenys napovedala konec Valyrije,
je Aegon napovedal konec človeštva.
Začel se bo s strašno zimo, ki bo zapihala z daljnega severa.
Jaz, Rickon Stark, gospod Zimišča in varuh severa...
Aegon je videl na teh vetrovih jezditi popolno temo.
In tisto, kar biva v njej, bo uničilo svet živega.
Ko pride ta velika zima, Rhaenyra,
se ji mora upreti vse Zahodnje.
Da bi človeštvo preživelo, mora na Železnem prestolu
sedeti Targaryen.
Kralj ali kraljica,
dovolj močna, da združi kraljestvo proti mrazu in temi.
Aegon je tem sanjam pravil "Pesem ledu in ognja".
Ta skrivnost od Aegonovih časov prehaja s kralja na njegovega naslednika.
Zdaj mi obljubi, da jo boš prenesla in čuvala.
Obljubi mi, Rhaenyra.
Obljubi mi.
Jaz, Viserys Targaryen, prvi svojega imena...
Kralj Andalov, Rhoynarcev in Prvih mož,
vladar Sedmih kraljestev in varuh kraljevine,
imenujem Rhaenyro Targaryen za princeso Zmajevega kamna
in naslednico Železnega prestola.