Na kraju prvog veka vladavine dinastije Targarjen,
starom kralju Džeherisu je popuštalo zdravlje.
Tada je kuća Targarjena bila na vrhuncu snage.
S deset odraslih zmajeva pod komandom,
nijedna sila na svetu im nije mogla odoleti.
Kralj Džeheris je vladao skoro 60 godina u miru i prosperitetu,
ali oba sina su mu stradala,
dovevši nasleđivanje u pitanje.
I tako je, 101. godine, stari kralj sazvao Veliko veće da bira naslednika.
Preko sto velmoža je došlo u Harendvor.
Čulo se četrnaest zahteva, ali samo dva su ozbiljno razmatrana.
Princeza Renis Targarjen, kraljeva najstarija srodnica,
i njen mladi rođak, princ Viseris Targarjen,
kraljev najstariji muški srodnik.
Sva viša gospoda...
i vazali Sedam Kraljevstava proglašavaju...
Princa Viserisa Targarjena za princa Zmajkamena.
Renis, žensko, neće naslediti Gvozdeni presto.
Velmože su izabrale Viserisa.
Mog oca.
Džeheris sazvaše Veliko veće
da spreči rat oko svog nasleđivanja.
Jer on je znao gorku istinu:
Jedino što je moglo da uništi Kuću Zmajeva je ona sama.
Ovo je deveta godina vladavine kralja Viserisa I Targarjena.
172 godine pre smrti Ludog Kralja Erisa
i rođenja njegove ćerke, princeze Deneris Targarjen.
Dobrodošli, princezo. Verujem da ste uživali.
Nije vam valjda laknulo.
Jeste.
Kad god vas ta zlatna zver vrati nepovređenu,
spasao sam glavu kolca.
Siraks brzo raste. Uskoro će biti kao Karaksis.
Skoro da ima mesta za dvoje.
Sasvim sam zadovoljna kao posmatrač, hvala.
Renira.
Znaš da ne volim da letiš dok sam u ovom stanju.
Ne voliš da letim bez obzira na stanje.
Veličanstvo... -Dobro jutro, Alisent.
Jesi li spavala? -Jesam.
Koliko?
Ne treba da mе tetošeš, Renira.
Okružena si poslugom fokusiranom na bebu.
Neko mora da dvori tebe.
Uskoro ćeš se i ti naći u ovom krevetu, Renira.
Ovom nelagodom mi služimo kraljevstvu.
Radije bih mu služila kao vitez, u slavnom boju.
Ti i ja imamo kraljevske utrobe.
Porođaj je naše bojno bolje.
Moramo da se hrabro nosimo s tim.
Okupaj se. Zaudaraš na zmaja.
Rekao sam mu: "Verujem da gledaš u pogrešan kraj."
Gospodo...
Jačanje savezništva Slobodnih Gradova počelo je da oblikuje Trijarhiju.
Okupili su se na Plavikraju
i čiste Stepenice od pirata.
To zvuči kao dobra vest, lorde Korlis.
Čovek po imenu Kragas Drahar
proglasio se za princa-admirala Trijarhije.
On je Hranitelj Rakova...
zbog maštovitog metoda kažnjavanja neprijatelja.
Treba li da oplakujemo mrtve pirate?
Ne, Veličanstvo... -Renira, kasniš.
Kraljev peharnik ne sme da kasni. Ljudi žele pehare.
Posetila sam majku.
Na zmaju?
Veličanstvo, na molbu princa Demona, kruna je uložila značajnu sumu
u novu obuku i opremu njegove Gradske straže.
Mogli biste da naložite bratu da zauzme svoje mesto u veću
i da procenu svog napretka na mestu komandira Straže.
Mislite da je Demon rastrojen zaduženjem
i da mu to okupira misli i energiju?
Nadajmo se, s obzirom na cenu.
Smatrajmo onda da je vaše zlato dobro uloženo.
Molio bih da ne dopustite Trijarhiji
mnogo slobode na Stepenicama.
Ako te brodske rute padnu, naše luke će osiromašiti.
Kruna je čula vaš izveštaj, lorde Korlise,
i uzeće ga u razmatranje.
Hoćemo li da razgovaramo o turniru za naslednika?
S oduševljenjem.
Stoji li meštrova prognoza imendana?
Morate da razumete, ovo su puke procene, moj kralju,
ali listali smo mesečeve karte
i smatramo da je naša prognoza najtačnija moguća.
Cena turnira nije za zanemarivanje.
Možda ga možemo odložiti dok dete ne stigne.
Vitezovi su već na putu ka Kraljevoj Luci.
Turnir će trajati dobar deo nedelje.
Pre no što se završi, moj sin će biti rođen.
I kraljevstvo će slaviti.
Nemamo načina da predvidimo pol deteta.
Naravno.
Meštri nisu u stanju da bezuslovno formiraju mišljenje.
Kraljica u utrobi nosi dečaka. Znam.
Moj naslednik će uskoro brinuti samo o odmoru.
Prošao je kroz Crvenu Tvrđavu u zoru.
Moj otac zna da je ovde?
Ne. -Dobro.
Bogovi, smilujte se.
U redu je.
Šta radiš ovde, striče?
Sedim. Ovo bi jednog dana mogao da bude moj presto.
Ne ako te pogube zbog izdaje.
Dugo nisi bio na dvoru.
Da.
Dvor je užasno dosadan.
Zašto si se onda vratio?
Čuo sam da tvoj otac pravi turnir u moju čast.
Turnir u čast naslednika.
Kao što rekoh.
Njegovog novog naslednika.
Dok tvoja majka ne rodi sina,
zaglavili ste sa mnom.
Onda ću se nadati bratu.
Doneo sam ti nešto.
Znaš li šta je to?
Valirijski čelik.
Kao Tamna Sestra.
Okreni se.
Sada...
I ti i ja posedujemo delić predaka.
Divno.
Pročitala si? -Naravno da jesam.
Kad je princeza Nimerija stigla u Dornu, koga je uzela za muža?
Muškarca. -Kako se zvao?
Lord i nešto.
Ako tako kažeš, obrednica Marlou će biti besna.
Smešna je kad je besna.
Uvek si takva kad brineš.
Kakva?
Neprijatna.
Brineš se da će te otac zapostaviti zbog sina.
Brinem samo za majku.
Želim ocu da dobije sina.
Želeo ga je otkako znam za sebe.
Želiš da dobije sina?
Želim da letim s tobom na zmaju,
vidim čuda preko Uskog mora, i jedem samo kolače.
Ozbiljno. -Ne šalim se za kolače.
Ne brineš zbog svog položaja?
Volim ovaj položaj, udoban je.
Kuda ćeš? -Kući. Kasno je.
Princeza Numerija je vodila Rojnare preko Uskog Mora na 10.000 brodova
pred valirijskim progoniteljima.
Uzela je Morsa Martela od Dorne za muža
i spalila flotu kod Sunčevog Koplja
da pokaže narodu da je bežanju kraj.
Šta radiš? -Da upamtiš.
Ako obrednica vidi... -Jebeš obrednicu.
Renira!
Zaceljuje li?
Malo, Veličanstvo.
Možete da kažete šta je?
Poslali smo upit u Citadelu.
Traže slične slučajeve u spisima.
To je mala posekotina od sedenja na prestolu. Sitnica.
Kralj je pod velikim stresom zbog priprema za rođenje.
Rđavo raspoloženje može da utiče na telo.
Šta god da je, mora ostati tajna.
Stavimo opet pijavice.
Rana neće da zaraste, velemeštre.
Predložio bih kauterizaciju.
Kauterizacija bi bila mudra terapija, Veličanstvo.
Biće bolno... -U redu.
U redu.
Više si u toj kadi nego ja na prestolu.
Sada mi je samo ovde udobno.
Mlaka je.
Meštri ne dopuštaju topliju.
Ne znaju da zmajevi vole vrelo?
Ne bih se iznenadila
da posle ovde grozne trudnoće izlegnem zmaja.
Biće voljen i obožavan.
Renira je već izjavila da će dobiti sestru.
Zaista?
Čak joj je dala ime.
Koje, ako smem?
Visenija.
Izabrala je zmajsko jaje za kolevku koje podseća na Vagara.
Bogovi, smilujte se.
Porodica već ima svoju Viseniju.
Ima li vesti od tvog dragog brata?
Ne, otkako je komandir Gradske straže.
Sigurno će doći za turnir.
Ne ume da se kloni rampi.
Turnir?
Da slaviš prvorođenog sina kog još nemaš?
Shvataš
da bebi neće izrasti đoka ako ga već nema?
Ovo dete je dečak.
Da. -Siguran sam.
Nikad nisam bio sigurniji.
San... bio je jasniji od sećanja.
Sin je rođen sa Egonovom gvozdenom krunom.
Čuo sam topot kopita,
odjek štitova i zveket mačeva.
Smestio sam sina na Gvozdeni presto...
dok je Veliko obredište zvonilo, a svi zmajevi rikali kao jedan.
Rođen s krunom...
Bogovi, poštedite me. Porođaj je i ovako neprijatan.
Je li ovo poslednji put, Viserise?
Jedna beba umrla u kolevci, dve mrtvorođene,
a dve trudnoće okončane mnogo pre termina.
To je pet. Za deset godina.
Znam da mi je dužnost da ti dam naslednika.
Žao mi je ako sam te izneverila.
Ne.
Ne mogu više da žalim mrtvu decu.
Zapovednik je tu!
Kad sam preuzeo Stražu, bili ste kao džukci.
Gladni i neobuzdani.
Sada ste čopor pasa, siti i željni lova.
Grad mog brata je utonuo u glib.
Zločinima svih vrsta je dopušten procvat.
Više nije.
Od večeras, Kraljeva Luka će naučiti da se plaši zlatne boje.
Ustaj!
Nemojte... ne! Ne, ne, ne!
Silovatelj!
Ne! Ne! Ne! Ne...
Lopov!
Ne!
Ubica!
To je bio nezabeležen progon zločinaca svih sorti.
Vaš brat je napravio javnu predstavu lično presuđujući.
Kažu da im je trebao dvopreg
da odvuku sve raskomadane.
Bogovi, milost.
Princu se ne sme dopustiti ovakva drskost.
Brate... -Demone.
Nastavite. Pričali ste o mojoj drskosti.
Objasnite svoje postupke sa Gradskom stražom.
Vaši novi Zlatni plaštevi su noćas ostavili jak utisak.
Jesu li?
Gradska straža nije mač kojim vitlate kako vam dune.
Ona je produžetak krune.
Garda je sprovodila zakone krune. Ne slažete se, lorde Strong?
Prinče... -Teško da je javni izliv
neobuzdane brutalnosti u skladu sa zakonima.
Plemstvo iz svih delova kraljevstva
dolazi u Kraljevu Luku na turnir mog brata.
Želite da ih opljačkaju? Siluju? Ubiju?
Da ste napustili udobnost Crvene Tvrđave,
znali biste da je grad za običan narod oličenje bezakonja i straha.
Naš grad treba da bude bezbedan za sve.
Slažem se.
Samo se nadam da nećeš morati da osakatiš pola grada zbog toga.
Vreme će reći.
Postavili smo princa za zapovednika da uvede red i mir.
Neka zločinci strahuju od Straže.
Hvala na podršci.
Još kad bi se princ toliko posvetio svojoj ženi
koliko poslu, Veličanstvo...
Već dugo niste viđeni u Kamenom Runu.
Bronzana kučka je srećnija bez mene.
Gospa Rea vam je žena. Dobra i ugledna gospa iz Dola.
U Dolu ljudi jebu ovce umesto žena.
Uveravam vas, ovce su lepše.
Zaboga.
Zakleli ste se pred Sedmoro da poštujete ženu.
Rado ću dati Reu vama, lorde Hajtauere,
ako želite ženu da vam greje postelju.
Vaša je nedavno umrla.
Zar nije?
Oto...
Možda niste spremni da krenete dalje.
Znate da vas moj brat rado provocira. Morate li da mu udovoljavate?
Izvinjavam se, Veličanstvo.
Veće je, uz velike troškove,
unapredilo stražu po tvojim standardima.
Sprovodi moje zakone, ali shvati,
svaki novi ispad nalik onom sinoć dobiće odgovor.
Jasno, Veličanstvo.
Kraljeva Luka propada još od smrti moje bake.
Konačno,
nova Gradska straža je možda dobra stvar.
Šta te muči, moj prinče?
Mogu da dovedem drugu.
Možda devicu.
Možda nekoliko.
Mogu da sredim čak i srebrnokosu.
Ti si Demon Targarjen,
jahač Karaksisa, gospodar Tamne sestre.
Kralj ne može da te smeni.
Dobrodošli!
Znam da su mnogi prevalili dug put da budu na ovim igrama.
Obećavam, nećete biti razočarani.
Kad pogledam ove fine vitezove,
vidim grupu bez premca u našoj istoriji.
Ovaj divan dan je
još uzvišenijim učinila vest koju ću rado podeliti s vama.
Kraljica Ema se porađa!
Neka sreća Sedmoro obasja sve borce!
Tajanstveni vitez?
Ne, Kol od Krajoluja.
Nisam čula za kuću Kol. -Princezo Renis Targarjen!
Ponizno molim blagoslov Nesuđene Kraljice.
Puno sreće, rođače.
Iskoristio bih je, da mislim da mi treba.
Možete da odsečete Barateonu jezik.
Jezici neće promeniti ništa. Neka palacaju.
Kći lorda Stokvorta je obećana mladom Tarliju.
Sinu lorda Masija? -Venčaće se
čim postane vitez.
Bolje da požuri.
Čujem da gospa Elinor krije stomak pod haljinom.
Kreni! Hajde!
Šta znate o mladom Kristonu Kolu?
Kažu da je ser Kriston sin kućeupravitelja lorda Dondariona,
ali osim toga i činjenice da je upravo oborio
oba mlada Barateona, zaista ne bih znao.
Princ Demon od kuće Targarjena,
gradski princ, biraće prvog protivnika!
U prvom izazovu,
princ Demon Targarjen bira ser Gvejna Hajtauera od Starigrada,
najstarijeg sina kraljeve Desnice!
Pet zmajeva na Demona.
Bravo, striče. -Hvala, princezo.
Prilično sam siguran da mogu da pobedim, gospo Alisent.
Vaša naklonost bi to samo potvrdila.
Srećno, prinče.
Gurajte. Hajde, gurajte!
Šta se događa?
Beba ide karlično. Svi pokušaji da je okrenemo su propali.
Gurajte!
-Učinite nešto za nju!
Dali smo joj makovog mleka koliko smemo, a da ne ugrozimo dete.
Vaša kraljica je jaka žena, bori se iz sve snage,
ali to možda ne bude dovoljno.
Ne! -Ema.
Ema. Tu sam. Tu sam. -Pomozi mi.
Ne želim da radim ovo. -Tu sam. U redu je.
Bićeš dobro. Bićeš dobro.
Drži me za ruku.
Ubij ga! -I dan postaje ružan.
Pitam se treba li ovako da slavimo rođenje budućeg kralja.
Neobuzdanim nasiljem.
Prošlo je 70 godina od Megorove smrti.
Ovi vitezovi su žutokljunci.
Niko nije okusio rat.
Gospodari ih šalju na turnir
ruku punih čelika i nabreklih jaja,
a mi očekujemo čast i uzvišenost.
Čudo da rat nije izbio posle prve krvi.
Nema druge.
Moramo da izvadimo bebu iz utrobe.
Možete... -Melose?
Veličanstvo.
Ako biste...
Tokom teškog porođaja, ponekad postaje neophodno da otac...
napravi nemoguć izbor.
Govori.
Da žrtvuje jedno, ili da izgubi oboje.
Postoji šansa da spasimo dete.
U Citadeli se uči tehnika
koja podrazumeva zasecanje utrobe da se oslobodi dete.
Ali gubitak krvi... -Sedam mu paklova, Melose.
Možete spasiti dete?
Moramo da delamo sada, ili stvar prepustimo bogovima.
Ser Kriston Kol će se sada boriti protiv Demona Targarjena,
gradskog princa!
Koplje!
Viserise... -Da.
Sad će izvaditi bebu.
Volim te.
Šta...
Šta se događa?
Sve je u redu.
Šta... šta se događa?
Ne. Viserise, šta rade? -Izvadiće bebu.
Kako će... -Sve je u redu.
Viserise, molim te. Plašim se... -Sve je u redu.
Ne plaši se. -Šta se događa?
Izvadiće bebu. -O, ne...
Sve je u redu. -Molim vas.
Moraju da izvade bebu.
O, ne! Ne! Ne!
Činim prvi rez između...
Ne! -Držite je čvrsto.
Viserise, ne! Molim te! Ne! -Ne plaši se.
Otvorite. Otvorite.
Mač!
Princ Demon Targarjen želi da nastavi takmičenje oružjem!
Predaj se.
Bogova mi. Dornjanin.
Zamolio bih princezu za venac.
Srećno, ser Kristone.
Princezo...
Čestitam, Veličanstvo.
Imate sina.
Dečak je? -I novi naslednik, Veličanstvo.
Kraljica i vi ste izabrali ime?
Belon.
Čekaju te.
U tih nekoliko sati koliko je brat živeo,
je li moj otac konačno našao sreću?
Potrebnija si ocu
nego ikada.
Ja nikad neću biti sin.
Gde je Renira?
Veličanstvo, ovo je poslednje o čemu bi iko razgovarao u ovom času,
ali stvar smatram hitnom. -Koju stvar?
Nasleđivanje.
Nedavna tragedija vas je ostavila bez naslednika.
Kralj ima naslednika.
Veličanstvo, uprkos težini trenutka,
smatram da je pitanje naslednika
važno za stabilnost kraljevstva.
Naslednik je već izabran, presedanom i zakonom.
Hoćemo li reći ime?
Demon Targarjen.
Ako Demon ostane jedini naslednik,
to može da destabilizuje kraljevstvo.
Kraljevstvo? Ili Veće?
Niko ne zna šta bi Demon uradio kao kralj,
ali niko ne sumnja u njegovu ambiciju.
Vidite šta je uradio sa Zlatnim plaštevima.
Gradska straža mu je slepo odana, vojska od 2.000 ljudi.
Koju si mu ti dao, Oto.
Kao gospodar zakona, rekao si da je tiranin.
Da je, kao gospodar kovnica, troškadžija koji će nas osiromašiti.
Demon kao zapovednik Gradske straže je bilo tvoje rešenje.
Privremena mera, Veličanstvo.
Istina je da Demona treba udaljiti s dvora.
Demon je moj brat, moja krv.
Imaće mesto na mom dvoru.
Neka zadrži mesto na dvoru,
ali ako bogovi namene nove tragedije vama,
namerno ili slučajno... -Namerno?
Šta hoćete da kažete?
Da bi me brat ubio? Uzeo krunu?
Je li?
Molim vas.
Demon ima ambicije, ali ne prema prestolu.
Manjka mu strpljenja.
Bogovi tek treba
da stvore čoveka bez strpljenja za apsolutnu moć.
U ovakvim okolnostima,
ne bi bilo neprirodno da kralj proglasi naslednika.
Ko bi još imao pravo?
Kraljevo prvorođeno dete.
Renira? Žensko?
Nije bilo kraljice na prestolu.
Samo po tradiciji i presedanu.
Ako veće toliko brine stabilnost,
onda tih sto godina ne treba prekidati ženskom naslednicom.
Demon bi bio drugi Megor, ili još gore.
Impulsivan je i nasilan.
Dužnost veća je da zaštiti kralja i kraljevstvo od njega.
Žao mi je, ali to je istina,
i znam da se i drugi slažu.
Nećete me naterati da biram između brata i kćeri.
Nećete morati, veličanstvo. I drugi polažu pravo na presto.
Tvoja žena, Korlise? Nesuđena Kraljica?
Renis je jedino dete Džeherisovog sina.
Imala je podršku na Veću
i već ima muškog naslednika. -Maločas si
podržao Demona!
Ako se ne dogovorimo, kako... -Moja žena i sin su mrtvi!
Neću da sedim i trpim vrane koje se goste njihovim telima!
Smesta šalji gavrana u Starigrad.
Gospo...
Dušo moja.
Kako je Renira?
Izgubila je majku.
Kraljicu su svi voleli.
Danas sam razmišljao o tvojoj majci.
Kako je Veličanstvo? -Vrlo potišteno.
Zato sam te i pozvao.
Mislio sam da odeš do njega. Utešiš ga.
U njegovim odajama?
Ne znam šta da kažem.
Prestani.
Obradovaće se poseti.
Obuci majčinu haljinu.
Gospa Alisent Hajtauer, Veličanstvo.
Šta je, Alisent?
Mislila sam da vas obiđem.
Donela sam knjigu.
Vrlo ljubazno, hvala.
Moja omiljena.
Znam kako strasno volite istorijske priče.
Da, volim.
Kad je majka umrla,
govorili su mi u zagonetkama.
A samo sam želela da kažu da žale zbog onog što se desilo.
Veoma mi je žao.
Hvala.
Opet si jedini kraljev naslednik.
Da pijemo za našu budućnost?
Tišina! Princ će govoriti!
Tišina!
Princ! -Govor! Govor!
Pre no što počnemo, Veličanstvo,
osećam se prinuđenim da podelim izveštaj s vama.
Noćas je
princ Demon zakupio bordel u Ulici Svile
da zabavlja oficire Gradske straže i ostale prijatelje.
Kralj i Veće su se dugo protivili mom pravu nasleđivanja prestola.
Koliko god da maštaju i mole se, nije me lako zameniti.
Bogovi daju, ali i uzimaju.
Nazdravljao je princu Belonu... -Za kraljevog sina.
...nazivajući ga:
"Jednodnevni naslednik."
Proverio sam izveštaj kod tri različita svedoka.
Veče je, po svim pričama, bilo proslava.
Pljunuti si Osvajač, brate.
Jesi li rekao to?
Ne znam na šta misliš. -Zvaćeš me Veličanstvo,
ili će ti Kraljeva garda odseći jezik.
"Jednodnevni naslednik." Jesi li to izgovorio?
Svako žali na svoj način, Veličanstvo.
Porodica mi je upravo uništena.
Umesto da budeš uz mene ili Reniru,
ti si izabrao da slaviš svoj uspon!
Smeješ se sa svojim kurvama i ulizicama!
Osim mene, nemaš saveznike na dvoru!
Uvek sam te branio!
Prezreo si sve što sam ti pružio!
Pokušavao si da me pošalješ što dalje.
U Dol, u Gradsku stražu, svuda osim pored sebe.
Kralj si deset godina, a nijednom me
nisi pitao da budem Desnica.
Zašto bih to uradio? -Jer sam ti brat.
Zmajska krv je jaka. -Zašto me onda toliko povređuješ?
Govorim samo istinu. Vidim kakav je Oto Hajtauer.
Nepokolebljiva i verna Desnica? -Pička.
Drugi sin koji će naslediti samo ono što sam otme.
Oto Hajtauer je časniji nego što ćeš ti ikad biti.
On te ne štiti. Ja bih. -Od čega?
Tebe.
Ti si slabić, Viserise.
Veće puno pijavica to zna. Svi imaju svoje ciljeve.
Odlučio sam da imenujem naslednika.
Ja sam tvoj naslednik. -Više nisi.
Smesta ćeš se vratiti ženi u Kameno Runo,
i to bez pogovora.
Po naređenju tvog kralja.
Vaše Veličanstvo...
Oče...
Balerion je bio poslednji koji je video Valiriju pre Propasti.
Njenu veličinu i mane.
Kad pogledaš zmajeve, šta vidiš?
Šta? Nisi mi uputio ni reč od majčine sahrane,
a sad šalješ gardu da... -Odgovori.
Važno je.
Šta vidiš?
Valjda nas. -Reci mi.
Svi kažu da su Targarjeni bliži bogovima nego ljudima.
To kažu zbog naših zmajeva.
Bez njih smo kao i svi ostali.
Ideja da mi kontrolišemo zmajeve je iluzija.
Oni su sila s kojom se ne treba igrati.
Doneli su propast Valiriji.
Ako ne pazimo na priče, isto će učiniti i nama.
Targarjen to mora shvatiti da bi bio kralj.
Ili kraljica.
Žao mi je, Renira.
Otkako si se rodila, traćio sam godine želeći sina.
Ti si ono najbolje od tvoje majke.
Verujem, kao što znam da je i ona, da ćeš biti odlična kraljica.
Demon je tvoj naslednik.
Demon nije stvoren da nosi krunu.
Ali verujem da ti jesi.
Korlis od kuće Velarion,
gospodar Plime i Plavikraja.
Ja, Korlis Velarion,
gospodar Plime i Plavikraja,
obećavam vernost kralju Viserisu i njegovoj naslednici, Reniri.
Zaričem se na odanost...
i braniću ih od svih neprijatelja, s dobrom verom i bez obmane.
Zaklinjem se i starim i novim bogovima.
Ovo nije sitnica, Renira.
Zmajevo sedlo je jedno,
a Gvozdeni presto je najopasnija stolica.
Ja, lord Hobert Hajtauer,
Svetlost Juga, Branitelj Citadele
i glas Starigrada,
obećavam vernost kralju Viserisu i njegovoj naslednici, Reniri.
Kunem se na odanost i braniću ih od neprijatelja
s dobrom verom i bez obmana.
Zaklinjem se i starim i novim bogovima.
Daj mi ruku.
Ja, Boremund Barateon, obećavam vernost...
Moram da ti kažem još nešto.
Možda će ti biti teško da shvatiš, ali moraš da čuješ.
Naše priče
kažu da je Egon gledao Crnobujicu sa Zmajkamena
i video bogatu zemlju, zrelu za osvajanje.
Nije ga samo ambicija navela da osvaja.
Već i San.
Kao što je Denis videla kraj Valirije,
Egon je video kraj čovečanstva.
Počeće strašnom zimom s dalekog severa.
Ja, Rikon Stark, gospodar Zimovrela i čuvar Severa...
Egon je video da potpuna tama stiže s tim vetrovima.
Ono što je u njima uništiće svet živih.
Kada ta duga zima dođe, Renira,
ceo Vesteros se mora odupreti.
Ako čovečanstvo želi da opstane, Targarjen mora
sesti na presto.
Kralj ili kraljica,
dovoljno jaki da ujedine kraljevstvo protiv hladnoće i tame.
Egon je svoj San nazvao "Pesma Leda i Vatre".
Ova tajna se prenosi s kralja na naslednika od Egonovog doba.
Moraš obećati da ćeš je nositi i štititi.
Obećaj mi, Renira.
Obećaj mi.
Ja, Viseris Targarjen, prvi svog imena...
Kralj Andala, Rojnara i Prvih Ljudi...
Gospodar Sedam Kraljevstava i Zaštitnik čitave zemlje,
proglašavam Reniru Targarjen za princezu od Zmajkamena
i naslednicu Gvozdenog prestola.