Když se první století dynastie Targaryenů nachýlilo ke konci,
začal starý král Jaehaerys chřadnout.
Rod Targaryenů byl v té době na vrcholu síly.
Proti jejich deseti dospělým drakům
se nedokázalo postavit žádné vojsko na světě.
Vláda krále Jaehaeryse znamenala téměř 60leté období míru a prosperity,
avšak tragédie, která postihla oba jeho syny, znamenala,
že následnictví bylo ohroženo.
Proto v roce 101 svolal starý král Velkou radu, aby zvolila následníka.
Přes tisíc lordů se vypravilo do Harrenova.
Bylo vzneseno čtrnáct požadavků následnictví, jen dva byly brány vážně.
Princezna Rhaenys Targaryen, králova nejstarší dcera,
a její mladší bratranec, princ Viserys Targaryen,
králův nejstarší mužský potomek.
Nejvyšší lordstvo
i lordi-vazalové Sedmi království prohlašují,
že vládcem Dračího kamene je ustanoven princ Viserys Targaryen.
Rhaenys, žena, Železný trůn zdědit nemohla.
Lordi místo ní zvolili Viseryse.
Mého otce.
Jaehaerys svolal Velkou radu,
aby zabránil možné válce o následnictví.
Neboť dobře znal pravdu:
Rod Draka mohl být zničen jedině zevnitř.
NACHÁZÍME SE V DEVÁTÉM ROCE PANOVÁNÍ KRÁLE VISERYSE I. TARGARYENA.
DO SMRTI ŠÍLENÉHO KRÁLE AERYSE A NAROZENÍ JEHO DCERY,
PRINCEZNY DAENERYS TARGARYEN, ZBÝVÁ 172 LET.
Vítej zpět, princezno. Byla to příjemná projížďka?
Neskrývej úlevu, sere.
Neskrývám ji.
Kdykoliv tě ta zlatá bestie přinese zpátky v celku,
neskončí má hlava na kopí.
Syrax roste rychle. Brzy bude velká jako Caraxes.
Už teď by mohla nosit dva jezdce.
Spokojím se s rolí divačky, díky.
Rhaenyro.
S ohledem na svůj stav tě nerada vidím létat.
Nerada mě vidíš létat v jakémkoliv stavu.
-Výsosti. -Dobré jitro, Alicent.
-Spala jsi? -Spala.
Jak dlouho?
Nepotřebuji pečovatelku, Rhaenyro.
Ležíš tu a služebnictvo se zajímá jen o tvé dítě.
Ať se někdo zajímá o tebe.
Brzy budeš v téhle posteli ležet ty, Rhaenyro.
To je naše oběť pro blaho říše.
Raději jako rytíř vybojuji slávu v bitvě.
Máme královská lůna, ty i já.
Tvé bojiště je kolébka.
Musíme se to naučit hrdě snášet.
Teď se běž vykoupat. Je z tebe cítit drak.
Tak mu povídám: "Podle mě se na to díváš špatně."
Mí lordi.
Aliance mezi Svobodnými městy přešla do takzvané "Triarchie".
Shromáždili se na Krvavém kameni
a v současné době zbavují Kamenoschody pirátů.
Až podezřele dobrá zpráva, lorde Corlysi.
Vrchním admirálem této Triarchie
se ustanovil jistý Craghas Drahar.
Jinak "Krmič krabů",
vymyslel nápaditou metodu, jak trestat nepřátele.
A máme snad oplakávat mrtvé piráty?
-Ne, Výsosti. -Rhaenyro, jdeš pozdě.
Královský šenk nechodí pozdě. Každý chce svou číši.
Byla jsem u matky.
Na dračím hřbetě?
Výsosti, na žádost prince Daemona koruna investovala významný kapitál
do výcviku a přezbrojení Městské hlídky.
Možná bys měl říct bratrovi, aby usedl na své křeslo v radě
a jako velitel Hlídky dohlédl, jak vše probíhá.
Myslíš, že Daemona rozptylují jeho úkoly
a nemůže tomu věnovat svou energii?
S ohledem na vysoké náklady doufám, že ne.
Potom jsi investoval dobře, lorde Beesbury.
Doporučuji, abys nedával té Triarchii
na Kamenoschodech příliš prostoru.
Naruší-li se lodní trasy, ožebračí to naše přístavy.
Koruna vyslechla tvou připomínku, lorde Corlysi,
a vezme ji v potaz.
Můžeme probrat Následníkův turnaj, Výsosti?
Bude mi potěšením.
Předpověděli mistři správně den jména?
Musíš chápat, že tyto záležitosti jsou spíše odhad, králi.
Nicméně jsme prostudovali měsíční mapy
a cítíme, že naše předpověď nemůže být přesnější.
Náklady na turnaj nejsou zanedbatelné.
Co počkat, až to dítě bude na světě?
Většina lordů a rytířů je touto dobou na cestě.
-Poslat je zpět by teď... -Turnaj zabere skoro týden.
Než hry skončí, můj syn se narodí.
A celá říše bude slavit.
Nemáme jak předpovědět pohlaví dítěte.
Jistě.
Žádný mistr nemůže předpovídat bez ohledu na podmínky.
V královnině lůně je chlapec. Vím to.
A můj dědic brzy pošle všechny tyhle spekulace k ledu.
S úsvitem projel pod Rudou baštou.
Můj otec ví, že je tu?
-Ne. -Dobře.
Dobří bohové!
To nic, sere.
Co tě to napadlo, strýci?
Posadil jsem se. Jednou by to křeslo mohlo být moje.
Ne, když tě popraví za zradu.
Nebyl jsi u dvora celou věčnost.
Ano.
Stejně je u dvora příšerná nuda.
Tak proč ses vůbec vracel?
Tvůj otec prý na mou počest uspořádal turnaj.
Turnaj je na počest následníka.
Vždyť to říkám.
Nového následníka.
Dokud tvá matka nepřivede na svět syna,
tak máte na krku mě.
Pak doufám, že budu mít bratra.
Něco pro tebe mám.
Víš, co to je?
Valyrijská ocel.
Jako Temná sestra.
Otoč se.
Teď...
ty i já máme něco málo z dědictví po předcích.
Nádhera.
-Tys to četla? -Jistě, že četla.
Když princezna Nymeria dorazila do Dorne, koho pojala za manžela?
-Muže. -Jak se jmenoval?
Nějaký lord.
Po takové odpovědi se septa Marlow naštve.
Naštvaná vypadá legračně.
Taková jsi, když máš starosti.
Jaká?
Protivná.
Bojíš se, že se tvůj otec bude zajímat jen o syna.
Bojím se pouze o matku.
Doufám, že otec bude mít syna.
Co má paměť sahá, vždy ho chtěl.
Ty mu přeješ syna?
Přeju si s tebou létat na drakovi,
shlížet přes Úzké moře na velké divy a jíst dorty.
-Ale vážně. -O dortech nežertuji.
Nemáš strach o svou pozici?
Líbí se mi tahle pozice, je pohodlná.
-Kam jdeš? -Domů. Hodina pokročila.
Princezna Nymeria převezla své Roynary na 10 tisících lodích,
aby uprchli před Valyrijci.
Vzala si za manžela lorda Morse Martella z Dorne
a spálili lodě u Slunečního oštěpu,
aby ukázala lidu, že už nebudou prchat.
-Co děláš? -Pamatuješ si to.
-Když septa uvidí tu knihu... -Blbá septa.
Rhaenyro!
Hojí se to?
Mírně to narostlo, Výsosti.
Můžeš říct, co to je?
Poslali jsme dotaz do Citadely.
Hledají texty s podobnými případy.
Malé říznutí od sezení na trůnu. Nic to není.
Očekávání dědice je pro krále duševně náročné.
Špatné rozpoložení mysli může ovlivnit i tělo.
V každém případě to musí být v klidu.
Přiložíme znovu pijavici.
To zranění se nechce zahojit, velmistře.
Mohu navrhnout vypálení?
Vypálení je moudrá léčebná procedura, Výsosti.
-Bude bolestivé... -Dobře.
Dobře.
Trávíš v koupeli víc času než já na trůnu.
Jediné místo, kde teď najdu úlevu.
Je vlažná.
Je tak teplá, jak to mistři dovolí.
To neví, že draci rádi teplo?
Po tak hrozném těhotenství
by mě nepřekvapilo, kdybych porodila skutečného draka.
A byl by milován a opečováván.
Rhaenyra všude vykládá, že bude mít sestru.
Vážně?
Už jí i dala jméno.
Smím se zeptat?
Visenya.
Vybrala do kolébky dračí vejce, které jí připomíná Vhagar.
Dobří bohové.
Tahle rodina už má svou Visenyu.
Už se ti ozval tvůj drahý bratr?
Ne, co ho jmenovali velitelem Městské hlídky.
Na tom turnaji se určitě objeví.
Tohle si nenechá ujít.
Turnaj?
Na oslavu prvorozeného syna, kterého ještě nemáš?
Je ti jasné,
že dítěti nenaroste pták, pokud už ho teď nemá?
Je to chlapec, Aemmo.
-Jo. -Jsem si tím jistý.
Ničím jsem si nebyl jistější.
Ten sen... byl jasnější než vzpomínky.
Náš syn se zrodil s Aegonovou železnou korunou.
A já jsem slyšel zvuk dusajících kopyt,
praskajících štítů a řinčících mečů.
Položil jsem svého syna na Železný trůn...
a zvony ve Velkém septu zvonily a draci řvali společným hlasem.
Narozen s korunou.
Snad mě bohové ušetří. Porod je nepříjemný i bez ní.
Je tohle naposledy, Viserysi?
Jedno dítě mi zemřelo v kolébce,
dvě se narodily mrtvé a dvě jsem ani nedonosila.
Pět dětí. Za dvakrát tolik let.
Vím, že je má povinnost dát ti dědice.
Mrzí mě, že jsem v tom selhala.
Ne.
Ale všechny mrtvé děti jsem oplakala.
Přichází velitel!
Když jsem přebral velení Hlídky, byli jste jak toulaví psi.
Hladoví a nedisciplinovaní.
Teď jste lovecká smečka, sytá a připravená na hon.
Město mého bratra pohltila špína.
Daří se tu zločinům všeho druhu.
Už nebude.
Dnes v noci se Královo přístaviště naučí strachu ze zlaté barvy.
Vstávej!
Ne... Ne! Ne, ne, ne!
Násilník!
Ne! Ne! Ne! Ne...
Zloděj!
Ne!
Vrah!
Šlo o nebývalý zátah na zločince všeho druhu.
Tvůj bratr z něj udělal představení, stal se sám soudcem i katem.
Prý bylo třeba dvojspřeží,
aby odvezli to, co z nich zbylo.
Dobří bohové.
Princ nemůže beztrestně provádět takové věci.
-Bratře. -Daemone.
Pokračuj. Říkals něco o mé beztrestnosti.
Musíš vysvětlit svou činnost v Městské hlídce.
Tvé nové zlaté pláště se včera večer předvedly, že?
Myslíš?
Městská hlídka není meč sekající dle tvé libosti.
Jde o prodlouženou ruku koruny.
Hlídka prosazovala právo koruny. Nesouhlasíš, lorde Strongu?
-Princi, nemyslím... -Dělat veřejné představení
z bezohledné brutality v našich zákonech není.
Do Králova přístaviště brzy dorazí
na bratrův turnaj šlechta ze všech koutů říše.
Mají je okrást? Znásilnit? Zavraždit?
Neopustíte-li bezpečí Rudé bašty, nevšimnete si,
že většina Králova přístaviště je plná lůzy, zločinné a děsivé.
Město by mělo být pro lid bezpečné.
Souhlasím.
Jen doufám, že za tím účelem polovinu mého města nerozsekáš na kusy.
To ukáže čas.
Ustanovili jsme Daemona velitelem, aby prosazoval zákon.
Zločinci by se měli Hlídky bát.
Díky, lorde Corlysi.
Kéž by princ prokazoval stejný zápal
i vůči své choti, Výsosti.
Již nějakou dobu jsi nebyl v Údolí ani v Runokameni.
Bronzová čubka je radši, když tam nejsem.
Lady Rhea je tvá žena, dobrá a čestná lady z Údolí.
V Údolí mužům radí, aby místo žen píchali ovce.
Ujišťuji tě, že ovce jsou hezčí.
Ale ne.
Dal jsi svůj slib Sedmi, že budeš svou ženu ctít.
Radši dám Rheu tobě, lorde Hightowere,
jestli potřebuješ zahřát postel.
Tvá vlastní choď nedávno zesnula.
Nebo ne?
Otto.
Třeba ještě nejsi připraven jít dál.
Víš, že bratra baví tě provokovat. Musíš mu to usnadňovat?
Omlouvám se, Výsosti.
Tato rada za velkých nákladů
pozvedla Městskou hlídku na vyšší úroveň.
Prosazuj mé právo, ale věz, že pokud by se měl
včerejší večer opakovat, poneseš následky.
Rozumím, Výsosti.
Od babiččiny smrti je Královo přístaviště v úpadku.
Nakonec se
nová Městská hlídka ukáže jako dobrá věc.
Co tě trápí, můj princi?
Můžu ti přivést jinou.
Třeba pannu.
Nebo i víc.
Seženu ti i se stříbrnými vlasy.
Jsi Daemon Targaryen,
jezdec na Caraxesovi, nositel Temné sestry.
Král tě nemůže nahradit.
Vítejte.
Vím, že mnozí z vás urazili dlouhé míle, aby mohli být zde.
Ale slibuji, že nebudete zklamáni.
Když se dívám na seznam ušlechtilých rytířů
ze seznamu pozvaných, nemá tato skupina v dějinách obdoby.
A tento skvělý den
je o to příznivější, že vám mohu sdělit skvělou zprávu.
Královna Aemma začala rodit!
Nechť přízeň Sedmi dopadne na všechny bojovníky.
Tajemný rytíř?
Ne, nějaký Cole z Bouřlivých krajin.
-O rodu Coleů slyším poprvé. -Princezno Rhaenys Targaryen.
Rád bych skromně požádal o přízeň "Královny, co nikdy nebyla".
Hodně štěstí, bratranče.
Rád bych využil, ale nemám ho zapotřebí.
Za to by měli Baratheonovi vyříznout jazyk.
Jazyk následnictví nezmění. Ať si špičkují.
Dcera lorda Stokořína je zaslíbena tomu mladému Tarlyovi.
-Synu lorda Masseyho? -Vezmou se,
hned jak získá rytířský titul.
Pak ať nemarní čas.
Lady Elinor prý pod těmi šaty skrývá nafouklé břicho.
Běž! No tak. Běž.
Co víš o seru Cristonu Coleovi, sere Harrolde?
Údajně je to neurozený, syn majordoma lorda Dondarriona,
ale kromě toho a skutečnosti, že právě dostal
ze sedla oba rytíře z Baratheonů, vážně nevím.
Princ Daemon z rodu Targaryenů
z královského města si nyní zvolí prvního soupeře.
Za svého prvního soupeře
princ Daemon Targaryen zvolil sera Gwaynea Hightowera ze Starého města,
nejstaršího syna králova pobočníka.
Pět draků na Daemona.
-Výborně, strýčku. -Děkuji, princezno.
Teď jsem si zcela jistý, že hry mohu vyhrát, lady Alicent.
Tvá přízeň je toho zárukou.
Hodně štěstí, princi.
Tlač. No tak. Tlač!
Co se děje?
Dítě je na cestě, Výsosti. Všechny pokusy o otočení selhaly.
Tlač!
-Tlač! -Udělejte pro ni něco.
Dali jsme jí tolik makového mléka, aby to neohrozilo dítě.
Královna je silná žena, bojuje ze všech sil,
ale možná to nebude stačit.
-Ne! -Aemmo.
-Aemmo. Jsem tady. Jsem tady. -Pomoz mi.
-Prosím. Já tohle nechci. -Jsem tu. Neboj se. Neboj.
Zvládneme to. Všechno to dobře dopadne.
Drž mě za ruku.
-Zabij ho! -Den se nějak kazí.
Nevím, jestli bychom takhle měli slavit zrod budoucího krále.
Svévolným násilím.
Od konce krále Maegora uplynulo 70 let.
Ti rytíři jsou jako neopeřená ptáčata.
Nikdo nepoznal válku.
Jejich lordi je pošlou na turnaj
s ocelí v ruce a plnými koulemi
a my čekáme, že budou jednat se ctí.
Zázrak, že s prvním krveprolitím nevypukne válka.
Není jiná možnost.
Musíme vyříznout dítě z lůna.
-Zůstaň... -Mellosi?
Výsosti.
Kdybys mohl...
Během náročného porodu někdy otec
musí zvolit ze dvou zel.
No tak mluv.
Obětovat jednoho, nebo ztratit oba.
Je šance, že zachráníme dítě.
V Citadele se vyučuje technika,
která má za cíl vytažení dítěte přímým řezem do lůna.
-Ale ztráta krve... -Sedm pekel, Mellosi!
Zachráníte dítě?
Musíme jednat hned, nebo to ponechat bohům.
Nyní se seru Daemonu Targaryenovi z královského města
postaví ser Criston Cole!
Kopí!
-Viserysi. -Ano?
Teď vytáhnou to dítě ven.
Miluji tě.
Co?
Co se děje?
Nic se neděje.
Co...? Co se děje?
-Ne. Viserysi. Co chtějí dělat? -Je čas dostat dítě ven.
-A jak to...? -Žádný strach.
-Viserysi, prosím. Mám strach. -Neboj se.
-Žádný strach. -Co se děje?
-Dostanou to dítě ven. -To ne...
-Neboj se. -Prosím.
Musí ho dostat ven.
To ne! Ne, ne!
Provedu první řez mezi prvním...
-Ne! -Prosím, držte ji.
-Viserysi, ne! Prosím. Ne, ne, ne! -Neboj se.
Držte to otevřené. Otevřené.
Meč!
Princ Daemon Targaryen si přeje pokračovat v souboji zbraní!
Vzdej se.
Bohové. Je to Dorn.
Rád bych požádal princeznu o přízeň.
Přeji ti štěstí, sere Cristone.
Princezno.
Blahopřeji, Výsosti.
Máš syna.
-Je to chlapec? -A nový následník trůnu, Výsosti.
Vybrali jste s královnou jméno?
Baelon.
Čekají na tebe.
Zajímalo by mě, zda za těch pár hodin, co bratr žil,
nalezl otec konečně štěstí.
Otec tě teď potřebuje
víc než kdy dřív.
Já syn nikdy nebudu.
Kde je Rhaenyra?
Výsosti, je to asi poslední věc, kterou teď chceme probírat,
-ale myslím, že je naléhavá. -Jaká věc?
Tvoje následnictví.
Nedávné tragédie tě ponechaly bez dědice trůnu.
Král má následníka.
Prožíváš těžké chvíle, Výsosti, ale cítím,
že otázka následnictví
je důležitá pro stabilitu říše.
Následnictví je už určeno, tradicí a zákonem.
Můžeme říci jméno?
Daemon Targaryen.
Bude-li Daemon nesporným následníkem,
může to naši říši rozložit.
Říši? Nebo tuto radu?
Nikdo nemá tušení, co Daemon jako král udělá,
ale jeho ctižádost je nesporná.
Podívejte, co provedl se zlatými plášti.
Městská hlídka je mu oddaná, dva tisíce mužů ve zbrani.
Ty muže jsi mu dal ty, Otto.
Jmenoval jsem ho Správcem zákonů, podle tebe byl tyran.
Jako Správce pokladny podle tebe utrácel tak, že by ožebračil říši.
Postavit ho do čela Městské hlídky bylo tvé rozhodnutí.
Nikoliv všespasitelné, Výsosti.
Pravdou je, že Daemon by měl být daleko od dvora.
Daemon je můj bratr, má krev.
A u dvora bude mít své místo.
Ponechme mu místo u dvora,
ale pokud na tebe bohové sešlou další tragédii,
-ať už záměrně nebo náhodou... -Záměrně?
Co to povídáš?
Můj bratr mě zabije? Vezme mi korunu?
Ano?!
Prosím tě.
Daemon má ctižádost, ano, ale netýká se trůnu.
Na to mu chybí trpělivost.
Bohové dosud nedali
absolutní moc člověku, kterému schází trpělivost.
Za těchto okolností
není pro krále pošetilé jmenovat svého následníka.
Kdo jiný by mohl mít nárok?
Králův prvorozený potomek.
Rhaenyra? Dívka?
Železný trůn neměl královnu.
Teď hovoříš jen o tradici a zvyku.
Chce-li rada řád a stabilitu,
nemůžeme narušit jejich staleté trvání jmenováním následnice.
Daemon by byl druhý Maegor, ne-li hůř.
Je vznětlivý a násilnický.
Je povinností rady chránit před ním krále i říši.
Omlouvám se, Výsosti, ale tak to vnímám,
a ostatní s tím souhlasí.
Nebudu se přece rozhodovat mezi svým bratrem a dcerou.
Nebudeš muset, Výsosti. Trůn si nárokují i další.
Tvá choť? "Královna, co nikdy nebyla"?
Je dítě Jaehaerysova nejstaršího syna.
Uplatnila nárok u Velké rady
-a má již mužského dědice. -Před chvílí jsi
projevil podporu Daemonovi!
-Neshodneme-li se na následníkovi... -Má žena a syn jsou mrtví!
Nebudu tu sedět a trpět vrány hodující na jejich mrtvolách.
Pošli havrana do Starého města, ihned.
Má lady.
Zlatíčko.
Jak se má Rhaenyra?
Přišla o matku.
Královnu milovali všichni.
Přistihl jsem se dnes při myšlenkách na tvou matku.
-Jak se má Jeho Výsost? -Dost mizerně.
Proto jsem pro tebe dal poslat.
Možná bys za ním měla jít. Utěšit ho.
V jeho komnatách?
Nevím, co bych mu řekla.
Nech toho.
Bude za návštěvu rád.
Můžeš si vzít jedny z matčiných šatů.
Lady Alicent Hightower, Výsosti.
Co se děje, Alicent?
Přišla jsem za tebou, Výsosti.
Přinesla jsem knihu.
To je moc milé, děkuji.
Je to má oblíbená.
Vím, že miluješ historii.
Ano. Miluji.
Po smrti matky
na mě lidi mluvili v hádankách.
Chtěla jsem, aby mi někdo řekl, že ho mrzí, co se stalo.
Moc mě to mrzí, Výsosti.
Díky.
Jsi opět jediný následník trůnu.
Připijeme si na naši budoucnost?
Ticho! Promluví princ!
Ticho!
-Princ! -Projev! Projev!
Než začneme, Výsosti,
musím se s vámi podělit o jednu zprávu.
Včera večer
princ Daemon zabral celý jeden nevěstinec v Hedvábné ulici,
aby obstaral zábavu pro Městskou hlídku a další přátele.
Král i rada dlouho truchlili nad mým následnictvím.
Ale bez ohledu na jejich vřelé modlitby a sny mě nelze jen tak nahradit.
Bohové stejně tak dávají, jako berou.
-Připíjel na prince Baelona... -Na králova syna.
Označoval ho jako
"Jednodenního následníka".
Tuto zprávu mám ze tří nezávislých svědectví.
Celý ten večer byla podle všeho oslava.
Teď vypadáš jako dobyvatel, bratře.
Tys tohle řekl?
-Nevím, co myslíš. -Budeš mě oslovovat "Výsosti",
nebo ti má Královská garda vyřízne jazyk.
"Jednodenní následník". Tohle jsi řekl?
Každý musí truchlit po svém, Výsosti.
Má rodina byla právě zničena.
A ty, místo abys stál po mém a Rhaenyřině boku,
rozhodl ses slavit svůj vzestup!
Smát se s děvkami a svými patolízaly!
Nemáš u dvora jiné spojence než mě!
Jen já jsem se tě zastával!
Dal jsem ti vše, a ty sis toho nevážil!
Celou dobu mě posíláš pryč.
Do Údolí, k Městské hlídce, kamkoliv, jen pryč od tebe.
Deset let jsi králem, a ani jednou jsi mi nenabídl,
abych byl tvůj pobočník.
-Proč bych to dělal? -Protože jsem tvůj bratr.
-A dračí krev není voda. -Tak proč mi tolik ubližuješ?
Já jen říkám pravdu. Vidím Hightowera bez příkras.
-Neochvějně věrný pobočník? -Hajzl.
Druhý syn, který nezdědí nic, pokud si to sám neurve.
Tak čestný jako Otto Hightower ty nikdy nebudeš.
-Neochrání tě. Já ano. -Před čím?
Před sebou.
Jsi slaboch, Viserysi.
A pijavice z rady to ví. Snaží se na tobě přiživit.
Rozhodl jsem o jméně následníka.
-Já jsem následník. -Už ne.
Vrátíš se ihned do Runokamene ke své manželce
a uděláš to bez odmlouvání.
Je to králův rozkaz.
Výsosti.
Otče.
Balerion je poslední žijící bytost, co viděla Starou Valyrii před Zkázou.
Její velikost i nedostatky.
Když se podíváš na draky, co vidíš?
Cože? Nepromluvils se mnou od matčina pohřbu,
-a teď pošleš Královskou gardu... -Odpověz.
Je to důležité.
Co vidíš?
-Asi vidím nás. -Mluv dál.
Všichni tvrdí, že Targaryeni mají blíž k bohům než k lidem.
Ale říkají to kvůli našim drakům.
Bez nich jsme jako ostatní.
Představa, že ovládáme draky, je jen iluze.
Je to síla, s níž by si člověk neměl zahrávat.
Uvrhli Valyrii do zkázy.
Nepoučíme-li se ze svých dějin, postihne nás totéž.
Targaryen to musí chápat, aby byl králem.
Nebo královnou.
Promiň, Rhaenyro.
Od tvého narození jsem promarnil roky čekáním na syna.
Máš v sobě to nejlepší ze své matky.
A já věřím, tak jako věřila ona, že můžeš být skvělou královnou.
Tvůj následník je Daemon.
Daemon nebyl stvořen pro korunu.
Ale vím, že ty ano.
Corlys z rodu Velaryonů,
lord Přílivů a mistr Náplavomarky.
Já, Corlys Velaryon,
lord Přílivů a Náplavomarky,
slibuji, že budu věrný králi Viserysovi i jeho následníkovi, princezně Rhaenyře.
Přísahám jim věrnost...
a budu je bránit proti všem nepřátelům v dobré víře a bez úskoků.
Tak přísahám při bozích starých i nových.
Toto není jen pouhé gesto, Rhaenyro.
Dračí sedlo je jedna věc,
ale Železný trůn je nejnebezpečnější křeslo v říši.
Já, lord Hobert Hightower,
Maják jihu, obránce Citadely
a hlas Starého města,
slibuji, že budu věrný králi Viserysovi i jeho následníkovi, princezně Rhaenyře.
Přísahám jim věrnost a budu je bránit proti všem nepřátelům...
-Caraxesi. -... v dobré víře a bez úskoků.
Tak přísahám při bozích starých i nových.
Podej mi ruku.
Já, Boremund Baratheon, slibuji, že budu věrný...
Chtěl bych ti ještě něco říct.
Možná bude těžké to pochopit, ale musíš to slyšet.
Naši dějepisci
vyprávějí, že když se Aegon podíval přes Černovodu
od Dračího kamene, uviděl bohatou zemi. Kořist.
Jenže k dobývání ho nevedla jenom ctižádost.
On měl sen.
Jako Daenys předpověděla konec Valyrie,
předvídal Aegon konec světa lidí.
Má začít děsivou zimou, která přivane z dalekého severu.
Já, Rickon Stark, lord Zimohradu a Strážce Severu...
Aegon viděl, jak spolu s tím větrem přilétá temnota.
A to, co v ní přebývá, zničí svět živých.
Až přijde velká zima, Rhaenyro,
musí se jí postavit celé Západozemí.
A jestli má svět přežít, musí na Železném trůnu
sedět Targaryen.
Král nebo královna,
silný panovník, který sjednotí říši proti chladu a temnotě.
Aegon nazval svůj sen "Písní ledu a ohně".
Toto tajemství předávají králové svým následníkům od Aegonových časů.
Teď musíš slíbit, že ho uchováš a uchráníš.
Slib mi to, Rhaenyro.
Slib mi to.
Já, Viserys Targaryen, první svého jména,
král Andalů a Rhoynarů a Prvních lidí,
lord Sedmi království a ochránce říše
tímto jmenuji Rhaenyru Targaryen princeznou Dračího kamene
a následnicí Železného trůnu.
České titulky Petr Miklica