Da Targaryen-dynastiets første århundrede lakkede mod enden -
- var Den Gamle Konge Jaehaerys' helbred skrantende.
I de dage var huset Targaryens styrke på sit højeste.
Med ti fuldvoksne drager under dets åg ...
... kunne ingen magt i verden hamle op med det.
Kong Jaehaerys herskede i næsten 60 år med fred og fremgang -
- men tragedien havde taget begge hans sønner -
- og sået tvivl om hans tronfølge.
Så i år 101 indkaldte Den Gamle Konge et storråd til at vælge en arving.
Over 1000 lorder rejste til Harrenhal.
14 krav på tronen blev hørt, men kun to blev for alvor overvejet.
Prinsesse Rhaenys Targaryen, kongens ældste efterkommer -
- og hendes yngre fætter, prins Viserys Targaryen -
- kongens ældste mandlige efterkommer.
Det bekendtgøres hermed af alle overherrer ...
... og lordvasaller i De Syv Kongedømmer ...
... at prins Viserys Targaryen skal gøres til Prins af Dragonstone.
Rhaenys, en kvinde, skulle ikke arve Jerntronen.
Lorderne valgte Viserys i stedet.
Min far.
Jaehaerys indkaldte storrådet -
- for at forhindre en krig om sin tronfølge.
For han kendte den barske sandhed:
Det eneste, der kunne vælte dragens hus, var huset selv.
DET ER NU DET NIENDE ÅR AF KONG VISERYS I TARGARYENS REGERINGSTID.
172 ÅR FØR DEN GALE KONGE AERYS' DØD
OG HANS DATTER PRINSESSE DAENERYS TARGARYENS FØDSEL.
Velkommen tilbage, prinsesse. Jeg håber, at turen var behagelig.
Se ikke så lettet ud, ser.
Jeg er lettet.
Hver gang det gyldne bæst bringer Dem uskadt tilbage -
- redder det mit hoved fra en stage.
Syrax vokser hurtigt. Hun er snart lige så stor som Caraxes.
Det er næsten stor nok til to ryttere.
Jeg har det ganske fint med at være tilskuer.
Rhaenyra.
Jeg bryder mig ikke om, at du flyver, når jeg har det sådan.
Du bryder dig aldrig om, at jeg flyver.
- Deres Nåde. - Godmorgen, Alicent.
- Har du sovet? - Jeg sov.
Hvor længe?
Du skal ikke pylre om mig, Rhaenyra.
Du er omgivet af tjenestefolk, som kun fokuserer på barnet.
Nogen må tage sig af dig.
Det skal nok snart blive din tur til at ligge i denne seng.
Dette ubehag er vores måde at tjene riget på.
Jeg vil hellere tjene som ridder og ride i kamp med ære.
Vi har kongelige skød, du og jeg.
Barselssengen er vores slagmark.
Vi må lære at klare den uden at fortrække en mine.
Gå så ud og tag et bad. Du stinker af drage.
Så jeg sagde til ham: "Du kigger vist i den forkerte ende."
Mine herrer.
Den voksende alliance mellem Fristæderne er begyndt at kalde sig "Triarkiet".
De har samlet sig på Bloodstone -
- og er i gang med at befri Trædestenene for pirater.
Det lyder som en god nyhed, lord Corlys.
En mand ved navn Craghas Drahar -
- har udnævnt sig selv til Triarkiets prinsadmiral.
Han kaldes Krabbefodreren ...
... for sin opfindsomme måde at straffe sine fjender på.
Skal vi græde over døde pirater?
- Nej, Deres Nåde ... - Du kommer for sent.
Kongens mundskænk må ikke komme for sent. Hvem skal så skænke?
Jeg besøgte mor.
På drageryg?
På prins Daemons opfordring har kronen investeret betydelige summer -
- i at genoplære og genudruste hans byvagter.
Måske kunne De tilskynde Deres bror til udfylde sin plads i rådet -
- og komme med en vurdering af sine fremskridt som Byvagtens øverstbefalende.
Tror De, at Daemon er distraheret af sine pligter og har tankerne et andet sted?
Det må man da håbe, med tanke på omkostningerne.
Så lad os anse Deres guld for at være godt givet ud, lord Beesbury.
Jeg vil råde Dem til ikke at give Triarkiet -
- for stor handlefrihed på Trædestenene.
Hvis de sejlruter falder, vil det ruinere vores havne.
Kronen har hørt Deres rapport, lord Corlys -
- og tager den op til overvejelse.
Skal vi tale om Arvingens Turnering, Deres Nåde?
Det ville være mig en fornøjelse.
Holder maestrenes forudsigelse om navnedagen, Mellos?
De må forstå, at den slags blot er skøn, min konge -
- men vi har studeret månens kurver nøje -
- og vores forudsigelse er så nøjagtig, som den kan blive.
Omkostningerne ved turneringen er ikke uvæsentlige.
Måske kunne vi udsætte den, til barnet er kommet.
De fleste lorder og riddere er allerede på vej til King's Landing ...
Turneringen varer godt en uge.
Inden legene er forbi, vil min søn være født -
- og hele riget vil fejre det.
Vi kan ikke forudsige barnets køn.
Selvfølgelig ikke.
Ingen maester kan forelægge en mening uden forbehold, vel?
Der er en dreng i dronningens mave. Jeg ved det.
Og snart vil min arving selv gøre en ende på disse fordømte bekymringer.
Han gik gennem porten til Den Røde Borg ved daggry.
Ved min far, at han er her?
- Nej. - Godt.
I guder.
Det gør ikke noget.
Hvad tror du, at du laver, onkel?
Jeg sidder. En skønne dag kan det blive min stol.
Ikke hvis du henrettes for forræderi.
Du har ikke besøgt hoffet i evigheder.
Sandt.
Hoffet er så forfærdeligt kedeligt.
Hvorfor så overhovedet komme tilbage?
Jeg hører, at din far holder en turnering til ære for mig.
Turneringen er for hans arving.
Præcis som jeg sagde.
Hans nye arving.
Indtil din mor har frembragt en søn -
- må I trækkes med mig.
Så håber jeg, at jeg får en bror.
Jeg har noget med til dig.
Ved du, hvad det er?
Det er valyrisk stål.
Ligesom Mørksøster.
Vend dig om.
Nu ...
... ejer vi begge to et lille stykke af vores aner.
Smukt.
- Har du læst den? - Selvfølgelig.
Da prinsesse Nymeria ankom til Dorne, hvem tog hun da til ægte?
- En mand. - Hvad hed han?
Lord et-eller-andet.
Hvis du svarer det, bliver septa Marlow rasende.
Hun er sjov, når hun er rasende.
Du er altid sådan, når du er bekymret.
Hvordan?
Ubehagelig.
Du er bekymret for, at din far vil stille dig i skyggen af en søn.
Jeg er kun bekymret for mor.
Jeg håber for min far, at han får en søn.
Det er det, han altid har ønsket sig.
Håber du, at han får en søn?
Jeg vil flyve med dig på drageryg -
- se verdens vidundere og ikke spise andet end kage.
- Jeg mener det. - Jeg spøger aldrig med kage.
Frygter du ikke for din position?
Det her er en ret behagelig position.
- Hvor skal du hen? - Hjem. Det er blevet sent.
Prinsesse Nymeria førte sine rhoynarer over Det Smalle Hav på 10.000 skibe -
- for at undslippe deres valyriske forfølgere.
Hun ægtede lord Mors Martell fra Dorne -
- og brændte sin flåde ud for Sunspear -
- for at vise sit folk, at det var slut med at flygte.
- Hvad laver du? - Så du kan huske det.
- Hvis septaen ser det ... - Til helvede med septaen!
Rhaenyra!
Heler det?
Det er vokset en smule, Deres Nåde.
Kan De sige, hvad det er?
Vi har sendt bud til Citadellet.
De leder i teksterne efter lignende tilfælde.
Det er bare et lille snitsår af at have siddet på tronen.
Kongen har været under stort pres med fødselsforberedelserne.
Sorte skyer i sindet kan have uønskede bivirkninger på kroppen.
Uanset hvad det er, må vi tie stille med det.
Vi bør komme igler på igen.
Såret nægter at hele, stormaester.
Må jeg foreslå, at vi ætser det?
Ætsning ville være en fornuftig behandling, Deres Nåde.
- Det bliver smertefuldt ... - Fint.
Fint.
Du tilbringer mere tid i det bad, end jeg gør på tronen.
Det er det eneste sted, jeg kan finde trøst for tiden.
Det er lunkent.
Det er så varmt, som maestrene tillader.
Ved de ikke, at drager foretrækker varme?
Efter denne elendige graviditet ...
... ville det ikke overraske mig, hvis jeg faktisk udrugede en drage.
Og han vil blive elsket og skattet.
Rhaenyra har allerede bekendtgjort, at hun får en søster.
Virkelig?
Hun har sågar givet hende et navn.
Tør jeg spørge?
Visenya.
Hun har valgt et drageæg til vuggen, som minder hende om Vhagar.
I guder.
Familien har allerede en Visenya.
Har du hørt fra din kære bror?
Ikke siden jeg gjorde ham til øverstbefalende for Byvagten.
Han skal nok dukke op igen til ridderturneringen.
Han kan ikke holde sig væk fra lanserne.
En ridderturnering?
For at fejre den førstefødte søn, du ikke har endnu?
Du ved vel godt -
- at intet kan få barnet til at gro en pik, hvis det ikke allerede har en.
Barnet er en dreng, Aemma.
- Ja ... - Det er jeg sikker på.
Jeg har aldrig været mere sikker på noget.
Drømmen ... Den var klarere end et minde.
Vores søn blev født med Aegons jernkrone på hovedet.
Og jeg hørte lyden af tordnende hove -
- splintrende skjold og rungende sværd.
Og jeg satte vores søn på Jerntronen ...
... mens Den Store Septs klokker ringede, og alle dragerne brølede i kor.
Født med en krone på hovedet.
Guderne være mig nådig. Fødslen er ubehagelig nok i forvejen.
Er det her sidste gang, Viserys?
Jeg har mistet et barn i vuggen, haft to dødfødsler -
- og to graviditeter, der blev afbrudt længe før terminen.
Det er fem på dobbelt så mange år.
Jeg ved, det er min pligt at give dig en arving.
Og jeg beklager, hvis jeg har svigtet dig i den henseende.
Nej.
Men jeg kan ikke sørge over flere døde børn.
Den øverstbefalende har ordet!
Da jeg overtog Vagten, var I vildfarne køtere.
Forsultne og udisciplinerede.
Nu er I et kobbel af jagthunde, mætte og klar til at jage.
Min brors by er gået i forfald.
Alskens kriminalitet har fået lov til at blomstre.
Ikke længere.
Fra og med i aften skal King's Landing lære at frygte den gyldne farve.
Rejs dig op!
Gør det ikke. Nej! Nej, nej, nej!
Voldtægtsforbryder!
Nej! Nej, nej!
Tyv!
Nej!
Morder!
Det var en indfangning uden fortilfælde af forbrydere af alle slags.
Din bror gjorde det til et offentligt skue og udmålte selv straf med kort proces.
Det krævede en vogn med to heste ...
... at slæbe de afrevne lemmer væk bagefter.
I guder.
Prinsen må ikke optræde så uregerligt uden at blive straffet.
- Broder. - Daemon.
Fortsæt bare. De talte om, at jeg ikke straffes.
De må forklare, hvad De foretager Dem med Byvagten.
Dine nye guldkapper gjorde et stort indtryk i nat, ikke sandt?
Gjorde de?
Byvagten er ikke et sværd, De kan svinge efter forgodtbefindende.
De er en forlængelse af kronen.
Vagten håndhævede kronens love. Er De ikke enig, lord Strong?
Min prins, jeg tror ikke ...
At gøre formålsløs brutalitet til et offentligt skue -
- er næppe i tråd med vores love.
Adelsfolk fra hele riget ankommer netop nu til min brors ridderturnering.
Ønsker De, at de skal voldtages og myrdes?
De forlader aldrig borgen, så De ved det nok ikke -
- men mange jævne folk ser King's Landing som lovløs og skræmmende.
Vores by bør være sikker for alle dens indbyggere.
Jeg er enig.
Så længe du ikke skal lemlæste halvdelen af min by for at opnå det.
Det må tiden vise.
Vi indsatte Daemon som øverstbefalende for at fremme lov og orden.
Forbryderne skal frygte Byvagten.
Tak for støtten, lord Corlys.
Gid prinsen viste den samme hengivenhed for sin hustru -
- som han gør for sit arbejde.
De er ikke blevet set i Dalen eller på Runestone længe.
Jeg tror, min bronzetæve nyder mit fravær.
Lady Rhea er Deres hustru, en god og hæderlig lady af Dalen.
Det siges, at mændene i Dalen knepper får i stedet for kvinder.
Jeg kan forsikre Dem om, at fårene er kønnere.
Du godeste.
De aflagde et løfte foran De Syv om at ære Deres hustru.
Jeg ville med glæde give Dem lady Rhea -
- hvis De mangler en kvinde til at varme Deres seng.
Deres egen hustru gik jo bort for nylig.
Gjorde hun ikke?
Otto.
Måske er De ikke klar til at komme videre endnu.
Du ved, min bror nyder at provokere dig. Skal du absolut føje ham?
Det beklager jeg, Deres Nåde.
Rådet har, med store omkostninger -
- forbedret Byvagten til dine krævende standarder.
Du skal håndhæve mine love, men samtidig forstå ...
... at flere optrædener som den i nat vil få konsekvenser.
Forstået, Deres Nåde.
King's Landing har været i forfald, siden min bedstemor gik bort.
Til syvende og sidst er denne nye byvagt muligvis en god ting.
Hvad plager dig, min prins?
Jeg kunne hente en til.
Måske en jomfru.
Måske flere.
Jeg kunne sågar skaffe en med sølvfarvet hår.
Du er Daemon Targaryen.
Du rider på Caraxes og svinger Mørksøster.
Kongen kan ikke erstatte dig.
Velkommen!
Jeg ved, at mange af Dem har rejst langt for at deltage i legene.
Men jeg lover, at De ikke bliver skuffet.
Når jeg ser på de prægtige riddere, som skal dyste -
- ser jeg en flok uden sidestykke i vores historie.
Og denne storslåede dag -
- er blevet gjort endnu mere lykkelig af de nyheder, det nu glæder mig at dele.
Dronning Aemma er gået i fødsel!
Må De Syvs held skinne på alle kombattanterne.
En hemmelig ridder?
Nej, en Cole fra Stormlandene.
- Jeg har aldrig hørt om huset Cole. - Prinsesse Rhaenys Targaryen.
Jeg beder ydmygt om Hun, Som Aldrig Blev Dronnings gunst.
Held og lykke, fætter.
Jeg ville tage imod det, hvis jeg havde brug for det.
Du kunne tage Baratheons tunge for det.
Tunger kan ikke ændre på tronfølgen. Lad dem bare snakke.
Lord Stokeworths datter er lovet til Tarlys unge væbner.
- Lord Masseys søn? - Ja.
De skal giftes, så snart han er blevet udnævnt til ridder.
Så må han se at komme i gang.
Jeg har hørt, at lady Elinor skjuler en opsvulmet mave under kjolen.
Af sted!
Hvad ved De om denne ser Criston Cole?
Han skulle være af lav herkomst, søn af lord Dondarrions forvalter -
- men ud over det, og det at han lige har slået begge Baratheon-knægte af hesten -
- ved jeg ikke mere.
Prins Daemon fra huset Targaryen -
- Byens Prins, skal nu vælge sin første modstander!
Til sin første dyst -
- vælger prins Daemon Targaryen ser Gwayne Hightower fra Oldtown -
- den ældste søn af Kongens Hånd.
Fem drager på Daemon.
- Godt gået, onkel. - Tak, prinsesse.
Jeg er ret overbevist om, at jeg kan vinde legene, lady Alicent.
Med Deres gunst ville sejren være så godt som sikker.
Held og lykke, min prins.
Pres! Kom så!
Hvad sker der?
Barnet ligger i sædestilling. Alle forsøg på at vende det har slået fejl.
Pres!
- Pres! - Gør dog noget for hende!
Vi kan ikke give hende mere valmuemælk uden at bringe barnet i fare.
Deres dronning er stærk. Hun kæmper med al sin styrke.
Men det er muligvis ikke nok.
- Nej! - Aemma.
- Aemma. Jeg er her. - Hjælp mig ...
- Jeg er her. Det skal nok gå. - Jeg vil ikke ...
Denne vej. Du skal nok klare den.
Tag min hånd.
- Dræb ham! - Og så blev det en grim dag.
Er det virkelig sådan, vi bør fejre vores kommende konges fødsel?
Med formålsløs vold.
Det er 70 år siden, at kong Maegor døde.
Ridderne her er grønne som sommergræs.
De har aldrig set en rigtig krig.
Deres herrer har sendt dem til turneringen -
- med næverne fulde af stål og nosserne fulde af sæd -
- og vi forventer ære og elegance af dem.
Det er et under, at der ikke allerede er udbrudt krig.
... intet alternativ.
Vi må skære barnet ud af livmoderen.
- De står ... - Mellos?
Deres Nåde.
Hvis De vil ...
Under en vanskelig fødsel kan faderen blive nødt til ...
... at træffe et umuligt valg.
Sig det.
At ofre en eller miste dem begge.
Der er en mulighed for, at vi kan redde barnet.
Der undervises i en teknik i Citadellet -
- hvor man skærer et hul i livmoderen for at tage barnet ud.
- Men det deraf følgende blodtab ... - Syv helveder, Mellos.
Kan De redde barnet?
Vi må enten skride ind nu eller overlade det til guderne.
Ser Criston Cole skal nu dyste mod ser Daemon Targaryen -
- Byens Prins!
Lanse!
- Viserys ... - Ja?
De tager barnet ud nu.
Jeg elsker dig.
Hvad ...?
Hvad sker der?
Der sker ikke noget.
Hvad ...? Hvad sker der?
- Nej, Viserys. Hvad laver de? - De tager barnet ud.
- Hvordan ...? - Der sker ikke noget.
Viserys, jeg beder dig. Nej, jeg er bange.
- Vær ikke bange. - Hvad sker der?
Vær ikke bange. De tager barnet ud.
Der sker ikke noget.
De er nødt til at tage barnet ud.
Nej! Nej! Nej!
Jeg laver det første indsnit mellem den første ...
- Nej! - Hold hende i ro.
- Jeg beder dig! Nej, nej, nej! - Vær ikke bange.
Hold det åbent.
Sværd!
Prins Daemon Targaryen ønsker at fortsætte i en våbenduel!
Jeg overgiver mig.
I guder. Han er fra Dorne.
Jeg vil gerne bede om prinsessens gunst.
Held og lykke, ser Criston.
Prinsesse.
Tillykke, Deres Nåde.
De har fået en søn.
- Er det en dreng? - En ny arving, Deres Nåde.
Havde De og dronningen valgt et navn?
Baelon.
De venter på dig.
Gad vide, om de få timer, min bror levede ...
... endelig gjorde min far lykkelig.
Din far har brug for dig.
Mere end nogensinde før.
Jeg bliver aldrig en søn.
Dracarys.
Hvor er Rhaenyra?
Det her er det sidste, nogen af os ønsker at tale om i denne dystre stund.
- Men det er et presserende anliggende. - Hvilket anliggende?
Det angående tronfølgen.
Efter den seneste tids tragedier har du ingen oplagt arving.
Kongen har en arving, lord Hånd.
Uanset hvor vanskelig denne tid er -
- er det vigtigt, at tronfølgen er på plads -
- for at sikre rigets stabilitet.
Tronfølgen er allerede fastsat af præcedens og af loven.
Skal vi sige hans navn?
Daemon Targaryen.
Hvis Daemon fortsætter som ubestridt arving -
- kan det destabilisere riget.
Riget? Eller rådet?
Ingen her kan vide, hvad Daemon ville gøre som konge -
- men ingen kan være i tvivl om hans ærgerrighed.
Se bare, hvad han gjorde med Guldkapperne.
Byvagten er loyal over for ham, en hær på 2000 mænd.
En hær, som du gav ham, Otto.
Jeg gjorde Daemon til lovmester, men du kaldte ham en tyran.
Som skatmester kaldte du ham en ødeland og sagde, at han ville ruinere riget.
At gøre Daemon til øverstbefalende for Byvagten var din løsning.
En lappeløsning, Deres Nåde.
Sandheden er, at Daemon burde være langt væk fra hoffet.
Daemon er min bror, mit blod.
Og han skal have en plads ved mit hof.
Lad ham beholde sin plads ved hoffet.
Men hvis guderne skulle udsætte Dem for yderligere tragedie -
- enten tilsigtet eller tilfældigt ...
Tilsigtet? Hvad er det, De siger?
At min bror ville myrde mig? Tage min krone?
Siger De det?
Hold op.
Daemon er ærgerrig, ja, men ikke efter tronen.
Han er for utålmodig.
Guderne har endnu ikke skabt en mand, som ikke higer efter fuldkommen magt.
Under disse omstændigheder -
- ville det ikke være helt uhørt for kongen at udpege en efterfølger.
Hvem har ellers et krav på tronen?
Kongens førstefødte barn.
Rhaenyra? En pige?
Ingen dronning har siddet på Jerntronen.
Det skyldes udelukkende tradition og præcedens.
Hvis rådet bekymrer sig om orden og stabilitet -
- bør vi nok ikke ødelægge 100 år med dem ved at gøre en pige til tronarving.
Daemon ville blive en ny Maegor eller værre.
Han er impulsiv og voldelig.
Det er rådets pligt at beskytte kongen og riget mod ham.
Jeg beklager, men det er den sandhed, jeg ser -
- og jeg ved, at andre her er enige.
Jeg vil ikke tvinges til at vælge mellem min bror og min datter.
Det behøver De ikke. Der er andre, som kan gøre krav på tronen.
Som Deres hustru, lord Corlys? Hun, Som Aldrig Blev Dronning.
Rhaenys var Jaehaerys' ældste søns eneste barn.
Hun havde et stærkt krav ved storrådet og har en mandlig arving ...
De har lige bekendtgjort, at De støtter Daemon.
- Hvis vi ikke kan nå til enighed ... - Min kone og søn er døde!
Jeg vil ikke sidde og lytte til krager, der mæsker sig med deres lig!
Send en ravn til Oldtown øjeblikkeligt.
Mylady.
Min skat.
Hvordan har Rhaenyra det?
Hun har mistet sin mor.
Dronningen var elsket af alle.
Jeg kom til at tænke på din egen mor i dag.
- Hvordan har Hans Nåde det? - Han er meget nedtrykt.
Det var derfor, jeg sendte bud efter dig.
Jeg tænkte, at du måske kunne besøge ham. Trøste ham.
I hans gemakker?
Hvad skulle jeg sige?
Hold op med det.
Han bliver glad for at få besøg.
Måske skulle du tage en af din mors kjoler på.
Lady Alicent Hightower, Deres Nåde.
Hvad vil du, Alicent?
Jeg tænkte, at jeg ville se til dig.
Jeg har taget en bog med.
Det er pænt af dig. Tak.
En af mine yndlingsbøger.
Jeg ved, at du går meget op i historie.
Ja, det gør jeg.
Da min mor døde ...
... talte folk kun til mig i gåder.
Jeg ville bare gerne høre nogen sige, at det gjorde dem ondt for mig.
Det gør mig meget ondt, Deres Nåde.
Tak.
Kongens enearving igen.
Skal vi drikke på vores fremtid?
Stille! Prinsen vil sige noget!
Stilhed!
- Prins! - Tale!
Inden vi begynder, Deres Nåde -
- har jeg en meddelelse, som jeg ser mig nødsaget til at dele.
I aftes ...
... lejede prins Daemon et af glædeshusene i Silkegaden ...
... for at kunne beværte officererne i Byvagten og andre venner.
Kongen og rådet har længe gruet for min plads som den næste i tronfølgen.
Men uanset hvor meget de drømmer og beder, er jeg åbenbart ikke så nem at erstatte.
Guderne giver, og guderne tager.
- Han udbragte en skål for Baelon ... - For kongens søn.
... og kaldte ham:
"Endagsarvingen."
Jeg fik meldingen bekræftet af tre separate vidner.
Aftenen var, efter alt at dømme, en fejring.
Du ligner Erobreren på en prik, broder.
Sagde du det?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Tiltal mig med "Deres Nåde", eller jeg får Kongegarden til at skære din tunge ud.
"Endagsarvingen." Sagde du det?
Vi må alle sørge på vores egen måde, Deres Nåde.
Min familie er lige blevet ødelagt.
Men i stedet for at være ved min eller Rhaenyras side ...
... valgte du at fejre din egen opstigning -
- og more dig med dine horer og spytslikkere!
Du har ikke andre allierede ved hoffet end mig!
Jeg har altid forsvaret dig.
Men du har kastet det hele tilbage i ansigtet på mig!
Du har altid forsøgt at sende mig bort.
Til Dalen, til Byvagten. Alle andre steder end ved din side.
Du har været konge i ti år, men aldrig bedt mig om at være din Hånd.
- Hvorfor skulle jeg det? - Fordi jeg er din bror.
- Og dragens blod er tykt. - Hvorfor sårer du mig så så dybt?
Jeg har altid sagt sandheden. Jeg kan se, hvad Otto Hightower er.
- En urokkelig og loyal Hånd? - Et røvhul.
En andensøn, der ikke skal arve noget, som han ikke selv tager.
Otto Hightower er en mere hæderlig mand, end du nogensinde bliver.
- Han beskytter dig ikke. Det ville jeg. - Mod hvad?
Dig selv.
Du er svag, Viserys.
Og det ved snylterne i rådet. De udnytter dig til deres egne formål.
Jeg har besluttet at udpege en ny arving.
- Jeg er din arving. - Ikke længere.
Du skal vende tilbage til Runestone og din hustru øjeblikkeligt -
- og du skal gøre det uden at protestere.
Det er din konges ordre.
Deres Nåde.
Fader.
Balerion var det sidste levende væsen, der så Gamle Valyrien inden Undergangen.
Dets storhed og dets mangler.
Når du ser på dragerne, hvad ser du så?
Hvad? Du har ikke sagt et ord til mig siden mors begravelse.
- Og så sender du Kongegarden ned ... - Svar mig.
Det er vigtigt.
Hvad ser du?
- Jeg ser vel os. - Fortæl.
Alle siger, at Targaryen-slægten er tættere på guder end mennesker.
Men det siger de på grund af vores drager.
Uden dem er vi præcis som alle andre.
Tanken om at vi styrer dragerne, er en illusion.
De er en kraft, som mennesket aldrig burde have leget med.
En, der førte til Valyriens undergang.
Hvis ikke vi husker vores historie, vil det samme ske for os.
Det må en Targaryen forstå for at kunne være konge.
Eller dronning.
Undskyld, Rhaenyra.
Jeg har spildt årene, siden du blev født, på at ønske mig en søn.
Du er alt det bedste af din mor.
Og jeg tror på, som hun også gjorde, at du kunne blive en god regerende dronning.
Daemon er din arving.
Daemon er ikke skabt til at bære kronen.
Men det tror jeg, at du er.
Corlys af huset Velaryon -
- Tidevandets Hersker og Herren af Driftmark ...
Jeg, Corlys Velaryon ...
... Tidevandets Hersker og Herren af Driftmark ...
... lover at være tro mod kong Viserys og hans udpegede arving, prinsesse Rhaenyra.
Jeg sværger dem troskab ...
... og vil forsvare dem mod enhver fjende i god tro og uden svig.
Dette sværger jeg ved de gamle guder og de nye.
Det her er ikke en ubetydelig gestus.
Et er at sidde på en dragesadel.
Men Jerntronen er det farligste sæde i hele riget.
Jeg, lord Hobert Hightower -
- Sydens Bavn, Citadellets Forsvarer -
- og Oldtowns Stemme -
- lover at være tro mod kong Viserys og hans udpegede arving, prinsesse Rhaenyra.
Jeg sværger dem troskab og vil forsvare dem mod enhver fjende ...
- Caraxes. - ... i god tro og uden svig.
Dette sværger jeg ved de gamle guder og de nye.
Kom med din hånd.
Jeg, Boremund Baratheon, lover at være tro ...
Der er noget andet, jeg skal fortælle dig.
Det bliver muligvis svært at forstå, men du skal høre det.
Historien fortæller os, at Aegon skuede ud over Blackwater fra Dragonstone -
- og så et rigt land, der var modent til at blive erobret.
Men det var ikke kun ærgerrighed, der drev hans erobring.
Det var en drøm.
Og præcis som Daenys forudså Valyriens undergang -
- forudså Aegon menneskenes verdens undergang.
Den begynder med en frygtelig vinter, der blæser ned fra det kolde nord.
Jeg, Rickon Stark, lord af Winterfell og Nordens Vogter ...
Aegon så et fuldkomment mørke komme ridende på vinden.
Og det, der skjuler sig i det, vil tilintetgøre de levendes verden.
Når denne store vinter kommer ...
... må hele Westeros stå sammen imod den.
Og hvis menneskenes verden skal overleve, må en Targaryen sidde på Jerntronen.
En konge eller en dronning -
- som er stærk nok til at forene riget mod kulden og mørket.
Aegon kaldte sin drøm "sangen om is og ild".
Denne hemmelighed er blevet overleveret fra konge til arving siden Aegons tid.
Nu skal du love at bære og beskytte den.
Lov mig det, Rhaenyra.
Lov mig det.
Jeg, Viserys Targaryen, den første af sit navn ...
... konge over andalerne og rhoynarerne og de første mennesker ...
... hersker over De Syv Kongedømmer og Rigets Beskytter ...
... udpeger hermed Rhaenyra Targaryen til Prinsesse af Dragonstone ...
... og arving til Jerntronen.