Ser Ryam bio je snažan vrhovni zapovjednik Kraljeve garde.
No dugo je bio bolestan. Nadam se da je preminuo u miru.
Da, Vaša Milosti.
Preminuo je u snu.
Tihe sestre pripremaju njegovo tijelo.
Novi vrhovni zapovjednik, Ser Harrold,
želi što prije naći zamjenu za Ser Ryama u Kraljevoj gardi.
Vaša Milosti. Gospodo.
Kraljeva garda mora imati svojih sedam članova.
Uz Namjesnikovu pomoć, pozvao sam dobre kandidate na dvor.
Svi su prošli testiranje.
Sad je izgubljeno četiri broda. Posljednji je bio pod mojim stijegom.
Kamenstube su postale ratište,
a vi ovdje brbljate o dvorskim poslovima.
Ako želite pričati o nečemu, kneže Corlyse...
Zanima me što ćete učiniti po pitanju mojih brodova i ljudi.
Kruna će vam nadoknaditi za brod i posadu
i pomoći će obiteljima posade.
Ne želim naknadu.
Želim silom zauzeti Kamenstube i spaliti Rakohranitelja!
Nisam spreman zaratiti sa Slobodnim gradovima.
Ti gusari nisu Slobodni gradovi.
Što misliš tko im daje brodove i novac?
U cijeloj povijesti, kneže,
Sedam kraljevina nije otvoreno zaratilo sa Slobodnim gradovima.
Da do toga dođe, gubici bi bili nemjerljivi.
Zašto bi nas se onda Rakohranitelj bojao?
Kraljevom bratu dopušteno je da zauzme Zmajev Kamen
i utvrdi ga sa Zlatnim plaštevima.
Daemon je već pola godine utaboren ondje,
i kruna šuti kao zalivena.
Upozoravam vas, kneže Corlyse:
Mjesto za ovim stolom ne čini vas ravnim kralju.
Reagirao sam, Corlyse.
Poslao sam izaslanike u Pentos i Volantis
da pokušaju naći zajednički jezik.
Brodovi i ljudi su spremni.
Kamenstube će biti riješene. S vremenom.
Imaš jahače zmajeva, oče.
Pošalji nas.
Nije tako jednostavno, Rhaenyra.
Pokazao bi zube. -Barem princeza ima plan.
Mislim da bismo trebali...
Princezini talenti mogli bi se bolje drugdje iskoristiti.
Odvedite princezu
na biranje novog člana Kraljeve garde.
Sjajna ideja, Vaša Milosti.
Taj će vitez štititi i tebe. Ti bi trebala birati.
Ser Desmond Caron.
Dobar vitez, princezo.
Istupite, Ser Desmonde.
Sin Ser Roycea Carona,
Ser Desmond iskazao se snagom i smirenošću na turnirima i van njih.
Na putu kroz Kraljevu šumu do Kraljevog Grudobrana,
Ser Desmond priveo je krivolovca pravdi.
Mogli biste mu zahvaliti na vjernoj službi, princezo.
Zahvaljujemo vam na vjernoj službi kruni, Ser.
Ser Rymun Mallister.
Sin kneza Lymonda Mallistera od Morske Stražarnice.
Pobjednik turnira u Jabukdvoru,
posljednji je ostao na konju od dvadesettrojice.
Ser Rymun imenovan je vitezom s 18...
Imaju li iskustva u borbi?
Osim hvatanja krivolovaca?
Ser Criston Cole.
Sin upravitelja knezova od Crne Luke.
Dobro došli, Ser Cristone.
Borili ste se u Olujnim krajevima?
Dornskim međama, princezo.
Godinu sam se dana borio protiv provala Dornijaca.
Ser Arlan Dondarrion proglasio me vitezom nakon paljenja stražarnica na Putu kosti.
Biram Ser Cristona Colea.
Nemojmo nagliti, princezo.
Ne sumnjam da je Ser Criston dobar ratnik,
ali kuće Crakehall i Mallister važni su saveznici krune.
Morska Stražarnica prvi je štit od provala sa Željeznog otočja.
Ti su ljudi vitezovi za turnire.
Oca mi treba štititi netko tko je vidio borbu.
Zar ne?
Naravno, princezo.
Onda isplanirajmo investituru Ser Cristona.
Valyrijski glavni grad sagrađen je na vulkanu, kao i Zmajev Kamen.
Zmajski knezovi, najviše plemstvo,
živjeli su ovdje, na rubu vulkana,
najbliže izvoru magije i moći.
Ovo je bio Anogrion.
Gdje su krvavi magovi bacali čari.
Zaista je čudesno što ste izgradili.
O, ne.
Ja samo proučavam povijest i dajem nacrte.
Klesari su izgradili sve.
Vjerujete da Westeros može biti nova Valyria?
Ovisi pričamo li o Slobodnom Posjedu na vrhuncu ili pred pad.
Više od tisuću zmajeva,
mornarica koja je plovila svim morima svijeta.
Više nećemo doživjeti slavu Stare Valyrije.
Sedam paklova!
Reci mi, kako je Rhaenyra?
Kako to mislite?
Posljednjih dana mi uputi tek po koju riječ.
Mislim da joj je teško
razgovarati o osobnim stvarima.
Trebat će joj vremena.
I meni je trebalo kad sam ostala bez majke.
Volio bih da mi se obrati.
A da se vi obratite njoj?
Ponekad bih se radije suočio s Crnom Prepasti,
nego s mojom 15-godišnjom kćeri.
Mislim da bi vam se otvorila.
Lako je s vama razgovarati, Vaša Milosti.
Ne spominješ naše razgovore Rhaenyri, zar ne?
Samo...
Bojim se da to ne bi razumjela.
Ne, Vaša Milosti.
Prošlo je tek pola godine od majčine smrti.
A već žele preudati mog oca i zamijeniti me kao nasljednicu.
Znam te muškarce i kako spletkare u vijećima
kad me pošalju van.
Ne trebaju te brinuti pitanja kneževa i kraljeva.
Što ako se otac preuda?
Tvoj te otac voli.
Odabrao te za nasljednicu.
Nije odabrao mene, nego je odbio Daemona.
Klekni sa mnom.
Na ovaj se način povezujem s majkom.
Ovdje u tišini septe...
Osjećam njezinu blizinu.
Znam da zvuči smiješno. -Ne mislim da je smiješno.
Dobro.
Jer mislila sam da i ti pokušaš.
Ja...
Ako ne zbog mene, onda zbog njih.
Što da kažem?
Što god želiš.
To je između tebe i bogova.
Želim da me ne vidi samo kao svoju curicu.
Ni moj otac ne zna razgovarati s djevojkama.
Kad želim razgovarati s njim,
znam da ja moram napraviti prvi korak.
Hvala.
Vaša Milosti.
Drago mi je što se vidimo.
Danas je bilo žustro,
ali želim vam dati do znanja koliko cijenim vezu naših kuća.
Ipak mi je Rhaenys omiljena rođakinja.
Želim se ispričati na povišenom tonu danas, Vaša Milosti.
Nisam vas želio uvrijediti.
Vaša je flota jedan od najvažnijih aduta kraljevstva, kneže.
No morate shvatiti
da je kralju dužnost izbjegavati rat dok god je to moguće.
Nitko od nas ne želi otvoreni rat.
Smijem li biti izravan?
Volim čuti izravne misli mojih savjetnika.
Bojim se da su oči neprijatelja uprte u Crvenu utvrdu.
Kraljica je umrla.
Prvi put u povijesti, djevojka je imenovana nasljednicom.
Kraljev brat, osramoćen,
bez borbe je zauzeo sjedište Targaryena na Zmajevom Kamenu.
A sad je strana sila osnovala koloniju
na ključnoj trgovačkoj ruti.
Lijepo ste opisali moju vladavinu, kneže Corlyse.
Iskrena je, bratiću.
Trenutno krunu smatraju ranjivom.
A ishitrena provala na Kamenstube jedini je način
da dokažemo da nismo?
Da izbjegnete oluju, možete zaploviti u nju ili oko nje.
No ne smijete čekati njezin dolazak.
Imate li neki određeni prijedlog, kneže?
Spojimo obitelji.
Oženite našu kćer Laenu.
Ujedinite dvije velike preostale valyrijske kuće.
S targaryenskim zmajevima i velaryonskom flotom
možete pokazati kraljevstvu da tek slijede najjači dani krune.
Moram priznati...
Nisam baš razmišljao o braku.
Nije prošlo ni pola godine od Aemmine smrti.
Kraljevstvo očekuje novu ženu, prije ili poslije, Vaša Milosti,
kako biste učvrstili lozu nasljednicima.
Za to nema bolje žene od Laene.
Nismo mnogo razgovarali.
Otkad...
Žalim zbog toga.
Trebali bismo moći otvoreno razgovarati.
Možeš reći što god želiš. Ti si kralj.
Volio sam tvoju majku.
Jako.
Kao i ja.
Ser Harrold mi je predstavio mnoge dobre turnirske vitezove.
No ispitivanjem sam otkrila da je Ser Criston
jedini koji ima iskustva u ratu.
Bit će dobar vitez Kraljeve garde.
Danas na Malom vijeću... -Ne obaziri se.
Mislila sam da imam dobru ideju. -Mlada si.
Naučit ćeš.
Ovo nam je najbolja prilika da spasimo prst, Vaša Milosti.
Crvi će ukloniti mrtvo tkivo i nadamo se zaustaviti truljenje.
Da.
Danas sam imao audijenciju
s knezom Corylsom i princezom Rhaenys.
Vrlo lijepo od vas, Vaša Milosti.
Knez Corlys je to sigurno cijenio.
Predložio je brak.
S kime, Vaša Milosti?
Gospom Laenom.
Da spojimo snagu naših kuća
i pokažemo da najjači dani moje vladavine tek slijede.
Knez Corlys je pretjerao.
Takve se stvari moraju raspraviti s Malim vijećem.
To sad radim.
Dakle?
Kakav savjet imaš, dragi Otto?
Gospa Laena...
Mlada je, Vaša Milosti.
Zaista, ali rane Velikog vijeća su duboke.
Brak s njihovom kćeri uvelike bi pomogao zacijeliti ih.
A spajanje dviju velikih valyrijskih kuća
svakako bi pokazalo jedinstvo kraljevstvu pa i šire.
Veliki meštar dobro zbori.
Bojim se što bi Rhaenyra mogla misliti. -Kakve to veze ima?
Njezina je majka preminula. Njezin otac mora nastaviti lozu.
Ja sam jako volio moju suprugu.
Još me proganja bol zbog njezine smrti.
A biti primoran...
Zamijeniti je zbog dužnosti...
Vi ste kralj, no ne zavidim vam.
Kako je bilo jahati Crnu Prepast?
Posljednji ste jahali Baleriona.
Samo kratko, prije nego što je umro.
S Balerionom je umrlo posljednje sjećanje na Staru Valyriju.
Ali Vhagar još živi.
Negdje.
No prevelika je za Zmajevsku jamu. -Neki bi rekli prevelika za naš svijet.
Znate li gdje obitava?
Molim? -Znate li gdje je Vhagar sad?
Zmajočuvari vjeruju da obitava negdje na obali Uskog mora.
Radnici u Začingradu kažu da znaju čuti njezin pjev.
Kažu da zvuči tužno.
Sigurno i zmajevi budu usamljeni.
Vaša Milosti?
Bila bi velika čast spojiti naše kuće kao što su bile u Staroj Valryiji.
Rodila bih vam mnogo djece čiste valyrijske krvi
da ojačamo i kraljevsku lozu i kraljevstvo.
To ti je otac rekao da kažeš?
Što ti je majka rekla?
Da ne bih morala lijegati s vama dok ne navršim 14.
To vam smeta, zar ne?
Moj otac je kralj.
Njegova je dužnost da uzme novu ženu i učvrsti lozu.
Nisam tražila političku lekciju. Pitam smeta li vas to.
Laena je vaša kćer, princezo. Smeta li to vas?
Naravno.
No razumijem red.
Za vas nisam sigurna.
Ako mislite izazvati bijes u meni, znajte da vam ne uspijeva, princezo.
Upravo obratno.
Bilo s mojom ili tuđom kćeri,
vaš će se otac preudati, prije, a ne poslije.
Nova će mu žena dati nove nasljednike
i velike su šanse da će dobiti sina.
A kad taj dječak odraste, a vaš otac premine,
plemići će očekivati da on bude nasljednik, a ne vi.
Jer to je red.
Stvorit ću novi red kad postanem kraljica.
Rado bih da je tako, Rhaenyra.
No plemići su već imali priliku
da imenuju kraljicu na Velikom vijeću
i nisu to učinili.
Odbili su vas, princezo Rhaenys.
Nesuđena kraljica.
No preda mnom su kleknuli i prozvali me nasljednicom.
Podsjećate li očeve plemiće na to dok im nosite kaleže?
Evo gorke istine koju vam nitko nema srca reći.
Muškarci bi radije spalili kraljevstvo
nego vidjeli ženu na Željeznom prijestolju.
A vaš otac nije budala.
Malo vijeće me požuruje da se opet oženim.
Čini se da kraljevstvo želi novu kraljicu.
Dobra i draga kraljica bit će utjeha podanicima.
Ima li Malo vijeće nekoga na umu?
Knez Corlys Velaryon ponudio mi je ruku svoje kćeri.
Gospe Laene.
Vrlo dobar izbor, Vaša Milosti.
Iskreno, ne poznajem baš Laenu.
Sigurno je dobra i draga.
I uživat će u vašem društvu. Kao i ja, Vaša Milosti.
Donijela sam vam nešto.
Molila sam klesare da ga poprave.
Ovo je...
Vrlo lijepa gesta, Alicent.
Vrlo lijepa.
Uđite.
Namjesnik, Vaša Milosti.
Vaša Milosti, sazvao sam hitni sastanak Malog vijeća.
Zašto?
Bolje da čujete izravno.
U redu.
Dogodilo se usred noći, u uri šišmiša.
Lopov nam je pobjegao.
Kako je moguće da je zmajsko jaje ukradeno pored više od 50 Zmajočuvara?
Princ Daemon je kriv, Vaša Milosti.
Daemon? -Princ je ostavio pismo
koje možda objasni stvari.
"Sa zadovoljstvom, Daemon Targaryen,
princ Zmajevog Kamena i zakoniti nasljednik Željeznog prijestolja,
objavljuje da će uzeti drugu ženu,
prema tradiciji Stare Valyrije.
Pripast će joj titula kneginje Mysarije Zmajevog Kamena.
Njezina Milost je u drugom stanju i dobit će zmajsko jaje
za bebinu kolijevku, prema običaju kuće Targaryen."
Princ vas je pozvao na vjenčanje, Vaša Milosti.
Za dva dana. -Bogova mu!
Tko je kneginja Mysaria?
Smatramo... -Daemonova kurva.
Ovo je pobuna. -U potpunosti se slažem.
Brat me želi isprovocirati. Odazovem li se, dobio bi što želi.
Kraljevstvo promatra, Vaša Milosti.
Što želite da učinim?
Pošaljem ga na Zid?
Nabijem mu glavu na kolac?
Daemon je zauzeo Zmajev Kamen,
ima vojsku Zlatnih plašteva,
te je sad uzeo opasno oružje...
Koje jaje je Daemon uzeo?
Vatrosanino jaje, princezo.
Isto koje ste odabrali za kolijevku princa Baelona.
Okupi ljude, Otto.
Sam ću otići na Zmajev Kamen i privesti Daemona pravdi.
Vaša Milosti.
Ispričavam se, no ne mogu to dopustiti.
Preopasno je. Daemon ne zna granice.
Dajte da ja odem.
Najljepša si djevojka na dvoru. Zašto se uništavaš?
Hoćeš li vidjeti kralja večeras?
Ako želiš.
Dobar dan, Ser Cristone. -Gospo.
Okupio sam 20 vaših najboljih vojnika, Namjesniče.
I Ser Harrold će poći s nama.
Čuvajte Namjesnika, Ser Cristone.
Dobro došao na Zmajev Kamen, Otto.
Došao je kraj vašoj okupaciji ovog otoka.
Predat ćete nam zmajsko jaje,
raspustit ćete vojsku i protjerati vašu kurvu,
te ćete napustiti Zmajev Kamen po naredbi kralja...
Gdje je kralj? Ne vidim ga.
Njegova Milost se ne bi ponizila udovoljavanjem ovoj farsi.
Ser Crispin, zar ne? -Ser Criston Cole, prinče.
Da. Ispričavam se, ne sjećam se.
Možda se princ prisjeća kad sam ga srušio s konja.
Vrlo dobro. -Ovo je zaista bijedno, Daemone.
Toliko očajnički želiš kraljevu pozornost da si pribjegao krađi?
Samo držim do tradicija moje kuće.
Kao što je i moj brat učinio.
Te tradicije postoje za pravorođenu kraljevsku djecu,
a ne kopilad koju je rodila kurva.
Kneginja Mysaria bit će mi žena. -Ovo je nakaradno.
Svakim dahom oskvrnjuješ svoje ime, kuću i bratovu vladavinu.
Naša ljubav ne zna za titule i tradicije.
A vi, Gradska stražo, što pomažete princu u izdaji?
Kralj me imenovao zapovjednikom. Odani su meni.
Došli ste po jaje.
Evo ga.
Jeste li ludi?
Ne biste preživjeli ovo. -Srećom, ne bi ni ti.
Odabrati nasilje ovdje znači objaviti rat kralju.
Krasno!
Makar to završilo smrću vašeg nerođenog djeteta i njegove majke?
Svi, čelik u jebene korice!
Što radite ovdje, princezo? -Sprečavam krvoproliće.
Ser Cristone, odvedite princezu na sigurno.
Oprez da ne prepadnete Syrax. Zaštitnički je nastrojena prema meni.
Moj me otac imenovao princezom Zmajevog Kamena.
Živiš u mom dvorcu, striče.
Ne dok ne postaneš punoljetna.
Razljutio si kralja.
Ne shvaćam zašto.
Dan je za proslavu. Ženim se.
Već imaš ženu.
Ne mojim izborom.
Zato si morao ukrasti jaje mog brata?
Dijelila si kolijevku sa zmajem kad si se rodila.
Želim isto za svoje dijete.
Čekaš dijete?
Jednog dana.
Ovdje sam, striče.
Razlog tvog bijesa.
Zbog mene ti je oduzeto nasljedstvo.
Želiš li opet biti nasljednik, morat ćeš me ubiti.
Pa učini to.
Da okončamo ovo.
Najavio si naše vjenčanje?
Sutra.
I da nosim dijete.
Tvoje dijete.
Kad se vjenčamo, možda to postane istina.
Davno sam se pobrinula da ne mogu zanijeti.
Dobro. Djeca znaju biti iritantna.
Zakleo si se da ćeš me zaštititi.
Zmajev Kamen je prilično siguran.
Dok kralj ne odluči vratiti sjedište svojih predaka.
Njegovi ljudi možda neće nabiti glavu princa na kolac,
ali što će učiniti s kurvom
koju je navodno oženio, i koja mu nosi dijete?
Nitko ti neće nauditi.
Prodana sam kao stoka više puta nego što pamtim,
počevši u zemlji koje se više ni ne sjećam.
Većinu života živim u strahu.
Sigurna si sa mnom. Kunem se.
Ti si Targaryen.
Možeš si priuštiti glupe igrice s kraljem, ali ja ne mogu.
Nisam ti došla u službu jer sam željela zlato, moć ili položaj.
Došla sam da me oslobodiš. -Oslobodim?
Od čega?
Straha.
Ne, molim vas, kneže Lyonele.
Tražim iskreno mišljenje. -Samo takvo bih vam dao, Vaša Milosti.
Otkad su arhimeštri pročitali moje ime na Velikom vijeću,
osjećam kako me Corlys Velaryon zavidno gleda preko Crnovode.
Na najvišem ste položaju u kraljevstvu.
Ponosni muškarci ne vole gledati gore.
Da.
Laena Velaryon.
Knez Corlys vaš je zapovjednik mornarice.
A ona je najstarija kći najbogatije obitelji u kraljevstvu.
Potječe iz neprikosnovene valyrijske loze,
i ima targaryenske krvi.
Što vam se ne sviđa? -Ima 12 godina.
Sazrijet će.
Nisam se želio opet oženiti.
Kao kralj imate pravo na sve.
I ono na što ne želite.
Brak nije obveza koju možete dugo izbjegavati.
Što odbijem li prijedlog kneza Corlysa?
Vjerojatno to neće dobro primiti.
Zadovoljila bi ga samo izravna linija do prijestolja.
Trebate imati na umu
da smo na rubu rata na Kamenstubama.
A Morska Zmija drži skoro pola brodovlja.
Ne bi se usudio uskratiti ih da ih kraljevstvo treba.
Tko je on da me ucjenjuje? -Nitko, Vaša Milosti.
Ali Strujotrag je bolji saveznik nego neprijatelj.
Morska Zmija je odigrao pametan potez, u skladu za nekoga na tom položaju.
Ako zaista želite iskreno mišljenje... -Želim.
Oženite Laenu Velaryon, Vaša Milosti.
Ugodite knezu Corlysu i zauvijek ga postavite uz sebe kao saveznika.
Vaša Milosti. Princeza se vratila sa Zmajevog Kamena.
Zmajevog Kamena?
Vaša Milosti.
Oglušila si se o mene.
Otišla si iz grada bez riječi.
I djelovala si bez dopuštenja krune.
Ti si mi jedina nasljednica!
Mogla si poginuti!
Smijem li sjesti?
Otišla si na Zmajev Kamen.
I vratila sam jaje bez krvoprolića.
Nisam sigurna da bi Ser Otto to postigao sam.
Da, pa...
Katkad zaboravljam koliko ste slične.
Odsustvo tvoje majke
rana je koja neće zacijeliti.
Bez nje,
Crvena utvrda je izgubila toplinu koju nikad neće vratiti.
Drago mi je to čuti.
I znati da nisam sama u tuzi.
Da sam barem bolje znao
što ti reći poslije svega.
Teško mi je bilo prihvatiti da je moja kći postala odrasla žena.
No znam
da razumije što se očekuje od mene.
Kralj mora uzeti novu ženu.
Ne mogu zamijeniti tvoju majku.
Kao što neću zamijeniti tebe kao nasljednicu.
Ali ti si mi jedina nasljednica.
A naša je loza ranjiva i prelako je se može prekinuti.
Novim brakom mogu se pobrinuti da je lakše branimo.
Protiv koga?
Svih koji se usude izazvati nas.
Ne želim nas otuđiti.
Ti si kralj.
Kraljevstvo ti je prva dužnost.
Majka bi to razumjela.
Kao što i ja razumijem.
Ne bi nas trebalo čuditi. Željezno Otočje ne mari za tuđe zakone.
Trebamo nametnuti porez.
Dobro jutro, kneževi.
Odlučio sam uzeti novu ženu.
Namjeravam oženiti...
Gospu Alicent Hightower
prije kraja proljeća.
Ovo je apsurd!
Moja kuća je valyrijska,
najjača sila u kraljevstvu!
A ja sam vaš kralj.
Rhaenyra.
Kuća Velaryon potječe iz Stare Valyrije.
Starija je od kuće Targaryen,
prema nekim tekstovima.
No za razliku od Targaryena, mi nismo vladali zmajevima.
Moja se kuća stoljećima morala graditi iz mora,
izdržljivošću i srećom.
Kad sam došao na Naplavljeno prijestolje,
znao sam što želim.
Pa sam to i uzeo.
Za razliku od drugih kneževa, mogu reći da sam izgradio kuću
snagom vlastitih pleća.
Uvijek sam smatrao da smo istog kova.
Nisam znao da je vaš brat kralj.
Obojica smo morali silom utirati svoj put.
Odgurnuti smo sa strane. Prečesto.
Zvali ste me u Strujotrag da me podsjetite na moj loš položaj
ili je postojao drugi razlog?
Čuli ste za nevolje na Kamenstubama?
Neki myrski princ hrani rakove westeroskim mornarima.
Tražio sam kralja da pošaljem mornaricu ondje.
No odbio me.
To mom bratu nikad nije bila jača strana. -Što?
Biti kraljem.
Rakohranitelja pomažu moćni ljudi iz Slobodnih gradova
koji žele oslabiti Westeros.
A kraljeva neodlučnost omogućila mu je da ojača.
Padnu li te trgovačke rute,
moja će kuća biti oslabljena.
Ne želim da Strujotrag propadne dok se naš kralj zabavlja
gozbama, balovima i turnirima.
Ja ću govoriti o mom bratu kako želim.
Vi nećete.
Na Kamenstubama vam je prilika
da dokažete vrijednost onima koji sumnjaju u vas.
Mi smo drugi sinovi kraljevstva, Daemone.
Vrijednost nam nije zajamčena.
Moramo je stvoriti.
Prijevod: Tvrtko Lovreković