PŪĶA NAMS
Sīrs Raiems bija spēcīgs karaļsardzes komandieris.
Taču sirga jau ilgi. Cerams, aizgājis mierīgi.
Jā, jūsu gaišība.
Viņš mierīgi aizgājis miegā.
Klusās māsas gatavo viņa mirstīgās atliekas.
Komandiera vietnieks sīrs Harolds
gribētu steidzami sākt meklēt sīra Raiema aizstājēju.
Jūsu gaišība. Lordi.
Steidzami jāatjauno karaļsardzes rīcībspēja.
Ar karaļa labās rokas palīdzību esmu atlasījis labākos kandidātus.
Visi ir izturējuši pārbaudes.
Zaudēti jau četri kuģi. Pēdējais burāja zem mana karoga.
Stāvoklis Kāpšļu salās saasinājies,
bet jūs te satraucaties par stāvokli galmā.
Ja vēlaties ko apspriest...
Gribu zināt, kā rīkosieties manu kuģu un vīru lietā.
Kronis atlīdzinās par kuģi un apkalpi
un izmaksās pabalstu tuviniekiem.
Man nevajag atlīdzību.
Gribu sagrābt Kāpšļus un izsvēpēt šo Krabju Barotāju.
Neesmu gatavs sākt karu ar Brīvajām pilsētām.
Šie pirāti nepārstāv Brīvās pilsētas.
Kas, jūsuprāt, nodrošina viņus ar kuģiem un patvērumu?
Milord, Septiņas karaļvalstis
nekad nav atklāti karojušas ar Brīvajām pilsētām.
Ja tas notiktu, zaudējumus būtu grūti aprēķināt.
Kāpēc Krabju Barotājam būtu no mums jābaidās?
Karaļa brālis drīkstēja sagrābt Pūķakmeni
un nocietināties tur ar savu Zelta apmetņu armiju.
Deimons tur sēž vairāk nekā pusgadu,
bet kronis nemaz neiebilst.
Brīdinu, lord Korlis:
vieta pie karaļa galda nenozīmē, ka esat vienlīdzīgi.
Es rīkojos, Korlis.
Mani sūtņi devušies uz Pentosu un Volanti,
lai meklētu kopīgu valodu.
Kuģi un vīri ir gatavi.
Kāpšļi tiks nomierināti. Ar laiku.
Tev ir pūķu jātnieki, tēvs.
Sūti mūs.
Tas nav tik vienkārši, Reinīra.
-Tā mēs demonstrētu spēku. -Vismaz princesei ir plāns.
Domāju, vajadzētu vismaz...
Varbūt princeses spējas citur būtu noderīgākas, jūšu gaišība.
Ņemiet princesi līdzi
uz jaunā karaļsardzes komandiera izraudzīšanos.
Lieliska doma, jūsu gaišība.
Šis bruņinieks aizstāvēs arī tevi. Tev jāizvēlas.
Sīrs Dezmonds Karons.
Lielisks bruņinieks, princese.
Iznāciet priekšā, sīr Dezmond.
Sīra Roisa Karona dēls
sīrs Dezmonds parādījis drosmi un nosvērtību dažādās turnīra disciplīnās.
Jādams caur Karaļmežam uz Karaļa ostu,
sīrs Dezmonds nesen sauca pie atbildības malumednieku.
Viņš pelnījis pateicību par godīgo kalpošanu, princese.
Pateicamies par uzticīgo kalpošanu kronim, sīr.
Sīrs Raimuns Malisters.
Sīgārdas lorda Laimonda Malistera dēls.
Saiderholas tuvcīņas uzvarētājs,
pēdējais no 23 bruņiniekiem palika zirgā.
Sīru Raimunu iecēla bruņinieka kārtā...
Kādam no šiem bruņiniekiem ir kaujas pieredze?
Izņemot malumednieku tvarstīšanu?
Sīrs Kristons Kols.
Melnmuižas pārvaldnieka dēls.
Laipni lūdzu, sīr Kriston.
Jūs piedalījāties Vētrasgala kaujās?
Dornes karagājienos, princese.
Kā kājnieks gadu cīnījos pret Dornes iebrucējiem.
Kļuvu par bruņinieku,
kad uz Kaulu ceļa nopostījām divus sargtorņus.
Es izvēlos sīru Kristonu Kolu.
Nesteigsimies, princese.
Nav šaubu, ka sīrs Kristons ir lielisks karavīrs,
bet Krakhola un Malistera ir svarīgi kroņa sabiedrotie.
Sīgarda, piemēram,
ir valstības pirmā aizsardzības līnija pret Dzelzs salu laupītājiem.
Šie vīri ir turnīru bruņinieki.
Mans tēvs jāsargā vīram, kurš pieredzējis īstas kaujas.
Vai tad ne?
Protams, princese.
Tad gatavosim sīra Kristona iecelšanu amatā.
Valīrijas galvaspilsēta atradās vulkānā, līdzīgi kā Pūķakmens.
Augstmaņi jeb pūķvaldnieki
dzīvoja šeit, vulkānā,
vistuvāk burvestību un spēka avotam.
Šī bija Anogriona...
kur asins magi praktizēja savas zintis.
Patiesi brīnumaini, ko esat izveidojis.
Ak nē.
Es tikai pētu vēsturi un sagādāju plānus.
Ēkas cēla mūrnieki.
Jūs ticat, ka Vesterosa var kļūt par nākamo Valīriju?
Atkarībā no tā, vai tu domā tās uzplaukumu vai norietu.
Vairāk nekā tūkstoš pūķu,
tik liela flote, kas aptver visas pasaules jūras.
Senās Valīrijas varenību nav iespējams atkārtot.
Septiņas elles.
Kā klājas Reinīrai?
Par ko jūs runājat?
Pēdējā laikā esam pārmijuši knapi pāris vārdus.
Šķiet, viņai ir grūti...
runāt par privātām lietām.
Tam vajag laiku.
Jutos tāpat, kad zaudēju māti.
Kaut viņa nāktu pie manis.
Varbūt aizejiet pie viņas.
Ir brīži, kad labprātāk sastaptos ar Melno Baisuli,
nekā ar savu 15 gadus veco meitu.
Domāju, viņa panāktu pretī, ja vien jūs aicinātu.
Ar jums ir tik viegli sarunāties, jūsu gaišība.
Tu taču nestāsti par mūsu sarunām Reinīrai, vai ne?
Es tikai...
Baidos, ka viņa nesaprastu.
Nē, jūsu gaišība.
Māte ir mirusi tikai pusgadu.
Bet viņi jau cenšas izprecināt tēvu un atrast manā vietā citu mantinieku.
Es pazīstu tos vīrus un zinu, ka viņi slepeni apspriežas,
kad aizsūtījuši mani prom.
Tu nedrīksti raizēties par lordu un karaļu darīšanām.
Un kas par to, ja tēvs apprecas otrreiz?
Tēvs tevi mīl.
Viņš izvēlējās tevi par mantinieci.
Viņš neizvēlējās mani, viņš atraidīja Deimonu.
Aizlūdz kopā ar mani.
Šķiet, ka tā varu būt kopā ar māti.
Šeit, septas klusumā...
es jūtos viņai tuvāk.
-Saprotu, ka skan muļķīgi. -Man tas nešķiet muļķīgi.
Labi. Labi.
Iedomājos, ka tu varētu pamēģināt.
Es...
Ja ne manis, tad varbūt viņu dēļ.
Ko lai es saku?
Ko vien vēlies.
To zināsi tikai tu un dievi.
Vēlos, lai viņš redz mani ne tikai kā savu mazo meitiņu.
Mans tēvs arī nesaprot meiteņu valodu.
Kad gribu ar viņu runāt,
man krietni jāpapūlas.
Paldies.
Jūsu gaišība.
Priecājos, ka varējām satikties.
Apspriede noritēja augstos toņos,
bet gribēju uzsvērt, ka augstu vērtēju mūsu namu draudzību.
Reinīsa tomēr ir mana mīļākā māsīca.
Vēlos atvainoties par savu toni, jūsu gaišība.
Man nebija nodoma jūs apvainot.
Jūsu flote ir viena no valstības lielākajām vērtībām.
Bet jums jāsaprot,
ka man ir pienākums izvairīties no kara, kamēr vien tas ir iespējams.
Neviens nevēlas atklātu karu.
Drīkstu runāt atklāti, jūsu gaišība?
Vienmēr augstu vērtēju savu padomnieku vaļsirdību.
Baidos, ka mūsu ienaidnieki ir nolūkojuši Sarkano pili.
Karaliene ir mirusi.
Par Dzelzs troņa mantinieci pirmo reizi iecelta meitene.
Bez mantojuma atstātais karaļa brālis pievācis Tārgārjenu sēdekli Pūķakmenī.
Tagad sveša vara izveidojusi koloniju
uz mūsu svarīgākā kuģu ceļa.
Jūs attēlojat manu valdīšanu ļoti drūmās krāsās, lord Korlis.
Tā ir godīga aina, brālēn.
Pašlaik kroni uzskata par viegli ievainojamu.
Un akls uzbrukums Kāpšļiem ir vienīgā iespēja
parādīt, ka tā nav?
Lai izvairītos no vētras, jāburā tajā tieši iekšā vai apkārt.
Bet nedrīkst gaidīt tās atnākšanu.
Jums ir konkrēts rīcības plāns, milord?
Apvienojiet mūsu dzimtas.
Appreciet mūsu meitu Leinu.
Apvienojiet divus dižos, vēl izdzīvojušos Valīrijas namus.
Kad asinssaites vienos Tārgārjenu pūķus un Velarionu floti,
jūs parādīsiet valstībai,
ka karalistes spēka gadi vēl ir priekšā, nevis aiz muguras.
Atzīšos...
neesmu domājis par laulībām.
Kopš Eimas nāves nav pagājis pat pusgads.
Karaliste gaida, ka apņemsiet jaunu sievu,
lai nostiprinātu dzimtu un vairotu mantinieku skaitu.
Labāku partiju par Leinu grūti iedomāties.
Mēs neesam daudz runājuši.
Pēc...
Es to nožēloju.
Mums nevajadzētu baidīties teikt otram visu, ko domājam.
Tu vari teikt, ko gribi. Tu esi karalis.
Es mīlēju tavu māti...
ļoti mīlēju.
Es arī.
Sīrs Harolds bija sagādājis lielisku turnīru bruņinieku izlasi.
Bet, iztaujājot viņus, atklāju, ka vienīgi sīram Kristonam
ir īsta kaujas pieredze.
Viņš būs labs karaļsardzes bruņinieks.
-Šodien padomē... -Neņem to vērā.
-Domāju, ka mana doma bija vērtīga. -Tu esi jauna.
Vēl iemācīsies.
Šī ir labākā iespēja glābt pirkstu, jūsu gaišība.
Tārpi nograuzīs atmirušo miesu un, cerams, apturēs puvi.
Jā.
Es šodien apspriedos
ar lordu Korlisu un princesi Reinīsu.
Ļoti augstsirdīgi, jūsu gaišība.
Lords Korliss to noteikti novērtēja.
Viņš piedāvāja laulības.
Ar ko, jūsu gaišība?
Ar lēdiju Leinu.
Lai apvienotu abu namu spēku
un parādītu, ka manas valdīšanas labākie gadi vēl ir priekšā.
Lords Korliss ir aizgājis par tālu.
Šādi jautājumi jāapspriež mazajā padomē.
Tieši to es pašlaik daru.
Tātad?
Ko tu iesaki, dārgais Oto?
Lēdija Leina...
ir jauna, jūsu gaišība.
Jā, bet lielās padomes cirstās brūces vēl smeldz, mans karali.
Kāzas ar viņu meitu varētu remdēt pārestību.
Un divu dižāko Valīrijas namu apvienošanās
liecinātu par vienotību ne tikai valstī, bet arī aiz tās robežām.
Lielmestrs spriež prātīgi.
-Baidos, ko domās Reinīra. -Kāda tam nozīme, jūsu gaišība?
Viņas māte ir mirusi, tēvam jāturpina karaliskā dzimta.
Es ļoti mīlēju savu sievu.
Mani joprojām vajā atmiņas par viņas aiziešanu.
Un pienākums...
meklēt citu tikai pienākuma dēļ...
Jūs esat karalis, bet es jūs neapskaužu.
Kā bija lidot ar Melno Baisuli?
Tu biji Baleriona pēdējais jātnieks.
Tikai īsu brīdi pirms viņa nāves.
Reizē ar Balerionu nomira pēdējās atmiņas par veco Valīriju.
Bet Vagāra ir dzīva.
Kaut kur.
Pārāk liela Pūķubedrei.
Daži teiktu, ka pārāk liela mūsu pasaulei.
Tu zini, kur viņa ligzdo?
-Kā, lūdzu? -Vai tu zini, kur tagad ir Vagāra?
Pūķusargi domā, ka iekārtojusies Šaurās jūras krastā.
Vircpils strādnieki viņu reizēm dzirdot.
Skaņa esot sirdi plosoša.
Droši vien pat pūķiem kļūst vientuļi.
Jūsu gaišība?
Tas būtu liels gods, ja mūsu nami apvienotos kā senajā Valīrijā.
Es dāvātu tev daudz tīrasiņu valīriešu pēcteču,
lai nostiprinātu karaļa dzimtu un valsti.
Vai tēvs tev lika tā teikt?
Ko tev teica māte?
Līdz 14 gadu vecumam man nebūs ar tevi jāguļ,
Tas tevi uztrauc, vai ne?
Mans tēvs ir karalis.
Viņam ir pienākums apņemt jaunu sievu un nostiprināt dzimtu.
Es nelūdzu politikas mācību. Jautāju, vai tevi tas uztrauc.
Leina ir tava meita, princese. Tevi tas neuztrauc?
Protams, uztrauc.
Bet es saprotu, kāda ir kārtība.
Šaubos, vai tu saproti.
Ja gribi izsaukt manas dusmas, tad tev tas neizdosies, princese.
Gluži pretēji.
Vai nu ar manu meitu, vai ar kādu citu,
bet agri vai vēlu tavs tēvs apprecēsies.
Jaunajai sievai būs jauni mantinieki,
un visdrīzāk kāds no tiem būs zēns.
Kad zēns kļūs pilngadīgs, un tavs tēvs būs nomiris,
valstības vīrieši gaidīs, ka par mantinieku kļūst viņš, nevis tu.
Tāpēc, ka tāda ir kārtība.
Es kā karaliene ieviesīšu jaunu kārtību.
Kā es vēlētos, lai tā notiek, Reinīra.
Bet valstības vīriešiem jau bija iespēja
Lielajā padomē iecelt karalieni,
tomēr viņi to noraidīja.
Viņi noraidīja tevi, princese Reinīsa.
Neieceltā karaliene.
Bet man viņi zvērēja uzticību un sauca par troņmantnieci.
Tu to atgādini sava tēva vīriem, kad pienes viņiem kausus?
Lūk, skarbā patiesība, ko citiem nepietiek dūšas tev pateikt.
Vīrieši drīzāk nosvilinās savu valstību,
nekā pieļaus, ka sieviete kāpj Dzelzs tronī.
Un tavs tēvs nav muļķis.
Mazā padome mudina mani apprecēties otrreiz.
Šķiet, zeme grib jaunu karalieni.
Laba un laipna karaliene mierinās jūsu pavalstniekus.
Vai mazā padome jau nolūkojusi lēdiju?
Lords Korliss Velarions piedāvāja man savu meitu.
Lēdiju Leinu.
Ļoti laba partija.
Atzīšos, ka ne pārāk labi pazīstu lēdiju Leinu.
Esmu droša, ka viņa ir laba un laipna.
Un viņai jūsu sabiedrība patiks tikpat ļoti kā man.
Esmu atnesusi dāvanu.
Lūdzu, lai mūrnieki to salabo.
Tas ir...
Tu esi ļoti laipna, Alisenta.
Ļoti laipna.
Ienāciet!
Karaļa labā roka.
Esmu sasaucis mazās padomes ārkārtas sēdi.
Kāpēc?
Jums tas jādzird savām ausīm.
Labi.
Tas notika nakts melnumā, kungi, sikspārņa stundā.
Zaglis izvairījās no vajātājiem.
Kā var nozagt pūķa olu,
ko sargā vairāk nekā 50 pūķusargu?
Vainīgais bija princis Deimons.
-Deimons? -Princis atstājis vēstuli,
no kuras viss top skaidrs.
"Deimons Tārgārjens,
Pūķakmens princis un Dzelzs troņa likumīgais mantinieks,
ar prieku paziņo, ka grasās apņemt otro sievu,
ievērojot senās Valīrijas tradīcijas.
Viņa kļūs par Pūķakmens lēdiju Misāriju.
Viņas gaišība gaida bērnu, tāpēc viņai vajag pūķa olu,
ko guldīt jaundzimušā šūpulī, ievērojot Tārgārjenu nama tradīcijas."
Princis ielūdz jūs uz savām kāzām, jūsu gaišība.
-Tās notiks pēc divām dienām. -Lai dievi apžēlojas!
Kas ir lēdija Misārija?
-Mēs domājam... -Deimona palaistuve.
-Tā ir musināšana. -Pilnīgi piekrītu, sīr.
Brālis grib mani izaicināt. Atbildot mēs viņam izdabāsim.
Visa valstība jūs vēro, jūsu gaišība.
Kas man būtu jādara?
Jānosūta viņš uz Mūri?
Varbūt jāuzdur viņa galva uz mieta?
Deimons ir sagrābis Pūķakmeni,
paslēpies aiz Zelta apmetņu armijas,
un tagad nozadzis bīstamu ieroci...
Kuru olu Deimons paņēma?
Sapņuguns olu, princese.
To pašu, ko izvēlējāties prinča Beilona šūpulim.
Pulcini karaspēka nodaļu, Oto.
Es došos uz Pūķakmeni un pats atvilkšu Deimonu šurp uz tiesu.
Jūsu gaišība.
Piedodiet, bet nevaru to pieļaut.
Pārāk bīstami. Deimons nepazīst robežas.
Laidiet mani uz Pūķakmeni.
Tu esi vispiemīlīgākā meitene galmā. Kāpēc tu kaitē sev?
Vai šovakar tiksies ar karali?
Ja tu tā vēlies.
-Labdien, sīr Kriston. -Milēdij.
Esmu sapulcinājis 20 labākos sargus, lord labā roka.
Sīrs Harolds arī piebiedrosies.
Rūpējieties par karaļa labo roku.
Laipni lūdzu Pūķakmenī, Oto.
Tava patvaļīgā salas ieņemšana beigusies.
Tev jāatdod pūķa ola,
jāatlaiž armija, jāpadzen sava padauza...
un jāpamet Pūķakmens ar karaļa Viserīsa...
Kur ir karalis? Es viņu neredzu.
Viņa gaišība stāv pāri šādiem kumēdiņiem.
-Sīrs Krispins? -Sīrs Kristons Kols, princi.
Jā. Piedod. Nespēju atminēties.
Varbūt princis atminas, ka nogāzu viņu no zirga.
-Ļoti labi. -Patiesi nožēlojama izrāde, Deimon.
Tik ļoti alksti karaļa uzmanību,
ka esi nolaidies līdz prastai zādzībai?
Es tikai ievēroju nama tradīcijas.
Tāpat kā mans brālis ar savu mantinieku.
Tradīcijas attiecas uz likumīgajiem karaļu bērniem,
nevis prastai maukai dzimušiem bastardiem.
-Lēdija Misārija būs mana sieva. -Tas ir pretīgi.
Tu ar katru elpas vilcienu aptraipi savu vārdu, namu un brāļa varu.
Mūsu mīlestība nepazīst titulus un tradīcijas.
Un jūs, Pilsētsardzes vīri, palīdzat princim šajā nodevībā?
Karalis iecēla mani par viņu komandieri. Viņi ir uzticīgi man.
Esat ieradušies pēc olas.
Te tā ir.
Vai tu esi jucis?
-Tu to nepārdzīvosi. -Par laimi, jūs arī ne.
Izvēloties vardarbību, tu piesaki karu savam karalim.
Brīnišķīgi.
Pat ja mirs tavs nedzimušais bērns un viņa māte?
Lieciet nolādētos zobenus makstī!
-Ko jūs te darāt, princese? -Novēršu asinsizliešanu.
Sīr Kriston, nogādājiet princesi drošībā.
Nesatrauciet Sairaksu, kungi. Viņa mani ļoti sargā.
Tēvs iecēla mani par Pūķakmens princesi.
Tu dzīvo manā pilī, tēvoci.
Tā būs tava pēc pilngadības.
Tu esi saniknojis karali.
Nesaprotu, kāpēc.
Šī ir svētku diena. Es precos.
Tev jau ir sieva.
Kuru pats neizvēlējos.
Tāpēc tev bija jāzog mana brāļa ola?
Tavā šūpulī bija pūķis, kad tu piedzimi.
Gribu, lai manam bērnam ir tāpat.
Tev būs bērns?
Reiz būs.
Es esmu šeit, tēvoci.
Tavu dusmu iemesls.
Iemesls, kāpēc tev atņēma mantojumu.
Ja vēlies atkal kļūt par mantinieku, tev jānogalina mani.
Tad rīkojies.
Pieliec punktu šai jezgai.
Tu paziņoji, ka mēs salaulāsimies?
Rīt no rīta.
Un ka es gaidu bērnu?
Tavu bērnu.
Varbūt mēs to īstenosim, kad apprecēsimies.
Sen esmu parūpējusies, lai man nekad nedraud grūtniecība.
Labi. Bērni ir kaitinoši radījumi.
Tu zvērēji mani sargāt, Deimon.
Pūķakmenī ir diezgan droši.
Līdz karalis nenolems atgūt savu senču sēdekli.
Viņa vīri varbūt neuzdurs uz mieta prinča galvu,
bet ko viņi darīs ar parastu netikli,
kuru viņš sauc par sievu un sava bērna māti?
Neviens tevi neaiztiks.
Es neskaitāmas reizes esmu pārdota kā lieta.
Tas sākās dzimtenē, ko vairs pat neatceros.
Lielāko daļu mūža esmu pavadījusi bailēs.
Pie manis tu esi drošībā. Es zvēru.
Tu esi Tārgārjens.
Tu drīksti muļķīgi spēlēties ar karali, bet es ne.
Es tev nekalpoju zelta, varas vai stāvokļa dēļ.
-Es ierados pie tevis, lai būtu brīva. -Brīva?
No kā?
No bailēm.
Nē, lūdzu, lord Laionel.
Es meklēju objektīvu viedokli.
Un es vienmēr tādu paužu.
Kopš virsmestri Lielajā padomē nosauca manu vārdu,
esmu jutis Velariona skaudīgo skatienu pāri Melnūdens līcim.
Jūs ieņemat valstības augstāko sēdekli.
Lepniem vīriem netīk skatīties augšup.
Jā.
Leina Velariona.
Lords Korliss ir jūsu flotes pārzinis.
Un viņa ir valstības bagātākā nama vecākā meita.
Vislabāko valīriešu pēctece,
kuras dzīslās rit Tārgārjenu asinis.
-Kā viņa var nepatikt? -Viņai ir 12 gadu.
Vēl nobriedīs.
Es negribēju precēties otrreiz.
Jums kā karalim ir tiesības uz visu.
Pat uz to, ko negribat.
Laulības nav pienākums, ko ilgi var atlikt.
Ja nu es noraidītu lorda Korlisa piedāvājumu?
Viņš par to nepriecāsies.
Baidos, ka viņu apmierinās vienīgi tiešs ceļš uz Dzelzs troni.
Nedrīkstētu aizmirst,
ka mums draud karš ar Kāpšļu salām.
Un Jūras Čūskai pieder gandrīz puse visu zemes kuģu.
Viņš neuzdrošināsies atteikt, ja zemei tos vajadzēs.
-Kas viņš ir, lai aizskartu mani? -Nekas, jūsu gaišība.
Bet Sanesas ir labāks sabiedrotais nekā ienaidnieks.
Jūras Čūska izdarījis viltīgu gājienu.
-Ja lūdzat vaļsirdīgu viedokli... -Jā.
Preciet Leinu Velarionu, jūsu gaišība.
Apmieriniet lordu Korlisu un padariet par mūžīgu sabiedroto.
Jūsu gaišība, princese atgriezusies no Pūķakmens.
No Pūķakmens?
Jūsu gaišība.
Tu man nepaklausīji.
Nebrīdinājusi aizlidoji no Karaļa ostas.
Rīkojies bez kroņa atļaujas.
Tu esi mana vienīgā mantiniece!
Tu varēji iet bojā!
Drīkstu apsēsties?
Tu biji Pūķakmenī.
Un atguvu olu bez asinsizliešanas.
Šaubos, vai sīram Oto vienam tas būtu izdevies.
Jā, nu...
Reizēm aizmirstu, cik jūs esat līdzīgas.
Tavas mātes trūkums
ir brūce, kas nekad nesadzīs.
Bez viņas
Sarkanā pils ir zaudējusi siltumu un nekad to vairs neatgūs.
Priecājos, ka tu tā saki.
Tad zinu, ka savās sērās neesmu viena.
Kaut es būtu zinājis,
ko tev teikt visdrūmākajā brīdī.
Man bija grūti aptvert, ka mana meita tik ātri pieaugusi.
Bet es zinu,
ka viņa saprot, ko visi tagad gaida no manis.
Karalim jāapņem jauna sieva.
Tavu māti neviena nespēs aizstāt.
Un es negrasos aizstāt tevi ar citu mantinieku.
Bet tu esi mana vienīgā mantiniece.
Mūsu asinslīnija ir trausla, to ir pārāk viegli pārcirst.
Apprecoties otrreiz, es nodrošinātu labāku aizsardzību.
Pret ko?
Pret visiem, kas uzdrošināsies mūs izaicināt.
Nevēlos, ka mēs atsvešināmies.
Tu esi karalis.
Tāpēc tev ir pienākums pret valsti.
Māte to būtu sapratusi.
Un es arī saprotu.
Nav nekāds brīnums.
Dzelzs salām ir savi likumi.
Jāuzliek nodoklis.
Labu rītu, milordi!
Esmu nolēmis apņemt sievu.
Es grasos apprecēt...
lēdiju Alisentu Haitaueru...
vēl šopavasar.
Kāda nejēdzība!
Es pārstāvu Valīriešu namu,
visvarenāko visā valstībā.
Un es esmu jūsu karalis.
Reinīra.
Velarionu nams radies senajā Valīrijā.
Tas ir senāks pat par Tārgārjenu namu,
kā liecina daži raksti.
Bet mēs, atšķirībā no Tārgārjeniem, nebijām pūķvaldnieki.
Mans nams simtiem gadu izplēsa iztiku no jūras,
liekot lietā neatlaidību un veiksmi.
Kāpdams Sanesu tronī...
es zināju, ko gribu.
Tāpēc devos un to paņēmu.
Atšķirībā no citiem lordiem varu teikt, ka esmu ieguvis augsto stāvokli
tikai pats ar saviem spēkiem.
Allaž esmu uzskatījis, ka mēs abi esam tēsti no viena koka.
Nezināju, ka tavs brālis ir karalis.
Mums abiem pašiem bijis jāizlauž sev ceļš pasaulē.
Citi mūs pārāk bieži ir apgājuši.
Izsauci mani uz Sanesām, lai atgādinātu par manu zemo stāvokli,
vai arī ir cits iemesls?
Esi dzirdējis par nedienām Kāpšļos?
Kaut kāds Mīras princis izbaro vesterosiešu jūrniekus krabjiem.
Sen lūdzu karali, lai sūta turp manu floti.
Bet viņš atsaka.
Tā nekad nav bijusi mana brāļa stiprā puse.
Kas?
Būt par karali.
Krabju Barotāju atbalsta Brīvo pilsētu varenie,
kas tīko novājināt Vesterosu.
Karaļa mazdūšība ļāvusi viņam kļūt arvien stiprākam.
Ja kuģu ceļi kritīs,
mans nams būs pagalam.
Nepieļaušu, ka Sanesas izput, kamēr karalis izklaidējas
dzīrēs, ballēs un turnīros.
Es drīkstu runāt par brāli, kā gribu.
Tu ne.
Tev Kāpšļi būtu iespēja
pierādīt sevi visiem, kas par tevi vēl šaubās.
Mēs esam karalistes otrie dēli, Deimon.
Mums neko nedod.
Pašiem viss jāiegūst.