Ser Ryam var en sterk kommandant for kongens garde.
Men han var syk lenge. Jeg håper han døde fredelig.
Ja, Deres Nåde. Han sovnet visst stille inn.
Legemet hans tas hånd om av De tause søstrene.
Påfølgende kommandant, ser Harrold-
-vil snarest mulig finne ser Ryams erstatter.
Deres Nåde. Mine lorder.
Kongens garde må snarlig bestå av sju igjen.
Sammen med kongens hånd har jeg valgt ut flere gode kandidater.
Alle har klart de innledende prøvene.
Vi har mistet fire skip. Det siste seilte under mitt flagg.
Stepstones er nå et inferno, mens dere dveler over hoffproblemer.
Om du har noe på hjertet...
Jeg vil vite hva som skal skje med mine skip og menn.
Kronen kompenserer deg for skipene og mennene og gir familiene en gave.
Jeg vil ikke ha noen kompensasjon.
Jeg vil ta Stepstones med makt og fjerne Krabbemateren.
-Jeg kriger ikke mot De frie byene. -Piratene er ikke en del av dem.
Hvem tror du gir dem skip og jobb?
De sju rikene har aldri gått til krig mot De frie byene.
Om det skulle skje, ville tapene bli uendelige.
Har Krabbemateren noen grunn til å frykte oss?
Kongens bror fikk innta Dragonstone og styrket det med gullkappene.
Daemon har okkupert det i et halvt år uten at kronen protesterer.
Jeg advarer deg, lord Corlys:
En plass ved kongens bord gjør deg ikke til hans like.
Jeg har handlet, Corlys, ved å sende sendebud til Pentos og Volantis-
-for å se om vi kan bli enige. Skipene og mennene er klare.
Situasjonen på Stepstones vil løses. Med tiden.
Du har drageryttere, far.
Send oss.
Det er ikke så enkelt, Rhaenyra.
-Det vil bli en maktdemonstrasjon. -Prinsessen har iallfall en plan.
Jeg mente bare...
Kanskje vi kan utnytte prinsessens talent bedre, Deres Nåde.
Kan du ta med prinsessen til utvelgelsen av den nye kongevakten?
God idé, Deres Nåde.
Ridderen skal beskytte deg også. Du bør få velge.
Ser Desmond Caron. En tapper ridder, prinsesse.
Kom frem, ser Desmond!
Ser Royce Carons sønn.
Ser Desmond er sterk og stødig både i og utenfor turneringer.
Da han reiste gjennom Kingswood på vei til King's Landing-
-tok ser Desmond nylig en krypskytter.
Du vil nok takke ham for tro tjeneste, prinsesse.
Takk for din tro tjeneste i kronens navn, ser.
Ser Rymun Mallister.
Sønn av lord Lymond Mallister av Seagard.
Han vant turneringen i Cider Hall og var sistemann til hest av 23 riddere.
-Rymun ble ridder da han var 18... -Har noen av dem kamperfaring?
Utenom å ta krypskyttere.
Ser Criston Cole.
Sønn av oppasseren hos lorden av Blackhaven.
Velkommen, ser Criston.
-Kjempet du i Stormlands? -I Dornish Marches, prinsesse.
Jeg kjempet et år som fotsoldat mot de dorniske angrepene.
Dondarrion slo meg til ridder da vi hadde rasert to vakttårn ved Boneway.
-Jeg velger ser Criston Cole. -Ikke forhast deg, prinsesse.
Ser Criston er utvilsomt en tapper kriger-
-men husene Crakehall og Mallister er viktige allierte for kronen.
Seagard er rikets fremste beskyttelse mot plyndrere fra Iron Islands.
De er turneringsriddere.
Far bør beskyttes av en mann som har vært i krig.
Bør han ikke?
-Selvsagt, prinsesse. -Så la oss planlegge innsettelsen.
Den valyriske hovedstaden ble bygd i en vulkan, akkurat som Dragonstone.
Drageherrene, høyadelen, bodde på den vulkanske fjellsiden-
-nærmest kilden til magien og makten deres.
Dette var Anogrion, der blodmagikerne drev med sin magi.
-Du har bygd noe virkelig vakkert. -Å nei.
Jeg fordyper meg bare i historiene og gir dem tegningene.
Steinhuggerne bygde bygningene.
Tror du at Westeros kan bli et nytt Valyria?
Det kommer an på om du snakker om rikets gullalder eller undergang.
Det var flere enn 1000 drager, flåten strakk seg over verdens sjøer.
Gamle Valyrias storhetstid kommer aldri tilbake.
Ved de sju helveter.
-Hvordan har Rhaenyra det? -Hva mener du?
Hun veksler bare et par ord med meg.
Jeg tror hun synes det er vanskelig...
...å snakke om de nære tingene.
Det vil ta sin tid.
Det gjorde det da jeg mistet mor.
-Gid hun ville komme til meg. -Hva om du går til henne?
Jeg møter heller den fryktinngytende svarte dragen enn 15-åringen min.
Jeg tror hun åpner seg om du inviterer henne inn.
Du har et rolig lynne, Deres Nåde.
Du sier vel ikke til Rhaenyra at vi snakker sammen?
Jeg tror...
-Jeg er redd hun ikke vil forstå. -Nei, Deres Nåde.
Mor døde for et halvt år siden.
De prøver allerede å gifte bort far og finne en ny arving.
Jeg vet hvordan mennene smir renker i de hemmelige møtene uten meg.
Ikke bekymre deg for lorder og kongers gjøremål.
Hva så om faren din gifter seg igjen?
Faren din er glad i deg.
Han valgte deg som sin arving.
Han valgte meg ikke, men avviste Daemon.
Be med meg.
På denne måten kan jeg være med mor.
Her i katedralens stillhet...
...føler jeg meg nær henne.
-Jeg vet det høres tåpelig ut. -Det synes jeg ikke.
-Virkelig ikke. -Bra.
Jeg tenkte at du kunne prøve.
-Jeg... -Om ikke for meg, så kanskje for dem?
-Hva skal jeg si? -Det du føler for.
Det blir mellom deg og gudene.
Jeg vil at han skal se meg som mer enn hans lille jente.
Far forstår heller ikke jenter.
Når jeg vil snakke med ham, vet jeg at jeg må gå til ham.
Takk skal du ha.
-Deres Nåde. -Jeg setter pris på at vi kan møtes.
Jeg vet at vi kranglet-
-men jeg ville si hvor høyt jeg setter våre tette bånd.
Rhaenys er jo favorittkusinen min.
Beklager tonen min i det lille rådet i dag, Deres Nåde.
Jeg mente ikke å fornærme.
Flåten din er noe av det viktigste i riket, lord Corlys.
Men du må forstå-
-at som konge må jeg unngå krig frem til det er uunngåelig.
Ingen av oss ønsker å krige.
Får jeg snakke fritt, Deres Nåde?
Frie tanker er alltid velkomne i mitt råd.
Jeg er redd fiendene våre er ute etter Red Keep.
Dronningen er død.
Ei jente er utnevnt til jerntronens arving for første gang.
Kongens arveløse bror har inntatt Dragonstone uten motstand.
Og en fremmed makt har etablert en koloni i vår viktigste skipslei.
For en inspirerende beskrivelse av meg som hersker.
Den er ærlig, fetter.
Kronen anses å være sårbar nå.
Og bare et blindt angrep på Stepstones kan motbevise det?
For å unnslippe en storm kan du seile inn i den eller rundt den.
Men du må aldri bare vente på den.
Har du et konkret forslag å komme med?
Foren familiene våre.
Gift deg med datteren vår og foren de to store valyriske husene.
Når Targaryens drager og Velaryons flåte forenes-
-kan du vise riket at kronens sterkeste dager ennå skal komme.
Jeg må innrømme...
Jeg har ikke fundert mye på ekteskap. Aemma døde for et knapt halvår siden.
Riket forventer at du gifter deg igjen-
-for å styrke slekta og få flere arvinger.
Laena er et svært godt parti.
Vi har ikke snakket så mye.
Siden...
Jeg beklager det.
Vi bør kunne snakke fritt.
Du kan si hva du vil. Du er kongen.
Jeg elsket moren din...veldig høyt.
Det gjorde jeg også.
Ser Harrold presenterte mange gode turneringsriddere.
Men jeg oppdaget at ser Criston-
-var den eneste som hadde kamperfaring.
Han vil bli en god ridder i min garde.
-I dag i det lille rådet... -Glem det.
-Jeg trodde jeg hadde forstått... -Du er ung. Du kommer til å lære.
Dette er den beste muligheten til å redde fingeren, Deres Nåde.
Larvene spiser opp den døde huden og stopper forhåpentlig forråtnelsen.
Ja.
Jeg holdt audiens tidligere i dag for lord Corlys og prinsesse Rhaenys.
Så barmhjertig, Deres Nåde. Lord Corlys satte nok pris på det.
Han foreslo et giftermål.
-Med hvem, Deres Nåde? -Lady Laena.
For å forene våre to mektige hus-
-og vise at kronens sterkeste dager ennå skal komme.
Lord Corlys sikter for høyt, Deres Nåde.
Slike saker må diskuteres med det lille rådet.
Det er det jeg gjør nå.
Så? Hva er rådet ditt, kjære Otto?
Lady Laena...er ung, Deres Nåde.
Sannelig, men sårene etter storrådet er fortsatt åpne.
Å ekte datteren deres vil bidra godt til at de heles.
Og å forene de to store valyriske husene-
-vil virkelig vise riket og resten av verden vårt samhold.
Stormesteren snakker fornuft.
-Jeg er redd for hva Rhaenyra tenker. -Spiller det noen rolle?
Moren er død, faren må føre den kongelige slekten videre.
Jeg elsket min avdøde kone høyt.
Hennes død plager meg ennå.
Å måtte tvinges...
...til å erstatte henne av plikt...
Du er kongen, men jeg misunner deg ikke.
Hvordan var det å fly Den fryktinngytende?
-Du var Balerions siste rytter. -Bare en kort stund før han døde.
Det siste minnet om det gamle Valyria døde med Balerion.
Men Vhagar lever ennå.
Et eller annet sted. Hun er for stor for Dragonpit.
Noen vil mene at hun er for stor for verden.
Vet du hvor hun bor?
-Hva mener du? -Vet du hvor Vhagar er nå?
Dragepasserne tror at hun fløy hjem til kysten ved Narrow Sea.
Arbeiderne i Spicetown sier at de hører henne av og til.
Hun høres bedrøvet ut.
Jeg vil tro at selv drager blir ensomme.
Deres Nåde?
Det vil være en ære å forene våre familier slik de var i gamle Valyria.
Jeg vil gi deg mange barn med rent valyrisk blod-
-så vi kan styrke den kongelige slekt og riket.
Ba faren din deg om å si det?
Hva sa moren din?
At jeg ikke må dele seng med deg før jeg blir 14.
Plager det deg?
Far er konge. Det er hans plikt å gifte seg på nytt og styrke slekten.
Jeg spurte ikke om politikk, men om det plager deg?
Laena er datteren din. Plager det deg?
Selvsagt.
Men jeg forstår hvordan ting fungerer.
Det er jeg ikke sikker på at du gjør.
Om du forsøker å terge meg, så vit at du ikke lykkes.
Tvert imot.
Enten det blir med min datter eller en annens, så må han gifte seg snart.
Hans nye kone vil føde nye arvinger, mest sannsynlig er en av dem mannlig.
Når han blir myndig og faren din dør-
-vil mennene i riket forvente at han arver tronen, ikke du.
For det er sånn ting fungerer.
Når jeg er dronning, skaper jeg et nytt system.
Gid det kunne skje, Rhaenyra.
Men rikets menn hadde muligheten til å utpeke en dronning i storrådet...
-...men de avviste det. -De avviste deg, prinsesse Rhaenys.
Dronningen-som-aldri-var.
Men de knelte for meg og kalte meg tronarving.
Minner du mennene på det når du skjenker dem?
Her er den harde sannheten ingen andre tør å fortelle deg:
Menn vil heller ødelegge riket enn å se en kvinne sitte på jerntronen.
Faren din er ingen tåpe.
Det lille rådet insisterer på at jeg skal gifte meg igjen.
Riket vil visst ha en ny dronning.
En god og snill dronning vil trygge undersåttene dine.
Har det lille rådet sett seg ut en lady?
Lord Corlys Velaryon har tilbudt sin datters hånd.
-Lady Laena. -Det er et godt parti, Deres Nåde.
Jeg må innrømme at jeg ikke kjenner Laena så godt.
Hun er nok god og snill.
Hun vil trives i ditt selskap, slik jeg har gjort, Deres Nåde.
Jeg har med noe til deg.
Jeg ba steinhuggerne om å reparere den.
Dette er...
En veldig fin gest, Alicent.
Veldig fin.
Kom inn!
Hånden, Deres Nåde.
Jeg har innkalt til hastemøte i det lille rådet.
Hvorfor det?
Det er best at du hører det fra dem.
Greit.
Det skjedde i nattens mørke, i flaggermusens time.
Vi forfulgte tyven, men han unnslapp.
Hvordan kan et drageegg voktet av 50 dragepassere stjeles?
Prins Daemon er forbryteren, Deres Nåde.
-Daemon? -Han la igjen et brev som forklarer.
"Det er Daemon Targaryens glede"-
-"som prins av Dragonstone og jerntronens rettmessige arving"-
-"å kunngjøre at han tar nok en kone"-
-"slik tradisjonen var i gamle Valyria."
"Hun får tittelen lady Mysaria av Dragonstone."
"Hennes Nåde er med barn og skal få et drageegg"-
-"som plasseres i vuggen, slik det gjøres i hus Targaryen."
Prinsen har invitert deg til bryllupet, Deres Nåde.
-Det er om to dager. -Ved gudene.
-Hvem er lady Mysaria? -Daemons hore.
-Dette er rent oppvigleri. -Jeg er enig.
Broren min vil provosere meg. Å svare er å gi ham det han vil ha.
-Riket følger med, Deres Nåde. -Hva mener du jeg bør gjøre?
Sende ham til Muren? Eller stikke hodet hans på en påle.
Daemon har inntatt Dragonstone og beskyttes av en hær av gullkapper.
-Han har stjålet et farlig våpen... -Hvilket egg tok han?
Hvilket egg tok Daemon?
Det var Dreamfyres, prinsesse.
Det samme du valgte til prins Baelons vugge.
Samle en styrke, Otto.
Jeg drar til Dragonstone og sørger for at Daemon straffes her.
Deres Nåde!
Jeg kan ikke tillate det. Det er for farlig. Daemon har ingen grenser.
La meg dra til Dragonstone.
Du er den vakreste jenta ved hoffet. Hvorfor ødelegger du deg selv?
Skal du møte kongen i kveld?
Om du ønsker det.
-Vær hilset, ser Criston. -Mylady.
Jeg samlet 20 av de beste vaktene. Ser Harrold blir også med.
Ta vare på hånden, ser Criston.
Velkommen til Dragonstone, Otto.
Din okkupasjon av øya er over.
Du må gi fra deg drageegget, oppløse hæren, forvise hora di...
...og forlate Dragonstone slik kong Viserys beordrer...
Hvor er kongen? Jeg ser ham ikke.
Hans Nåde vil ikke nedlate seg til å være med på en slik farse.
-Ser Crispin, ikke sant? -Ser Criston Cole, min prins.
Beklager. Jeg husket det ikke.
Kanskje prinsen husker at jeg slo ham av hesten.
-Bra. -Dette er patetisk, Daemon.
Higer du så etter oppmerksomhet at du må luske rundt som en tyv?
Jeg følger familietradisjonene, slik broren min gjorde med sin arving.
Tradisjonene gjelder ektefødte kongelige-
-ikke løsunger avlet med ei hore.
-Jeg skal ekte lady Mysaria. -Dette er avskyelig.
Med hvert åndedrag besudler du huset ditt, familien og kongen.
Vår kjærlighet begrenses ikke av titler og tradisjoner.
Hva med dere, menn i byvakten, som hjelper prinsen med forræderi?
Kongen gjorde meg til kommandant. De er lojale mot meg.
Du kom for å hente egget.
Her er det.
-Er du gal? Du vil ikke overleve. -Heldigvis ikke du heller.
Å velge å kjempe her er å erklære krig mot kongen din.
Strålende!
Selv om det dreper ditt ufødte barn og dets mor?
Putt de jævla sverdene tilbake i slirene.
-Hva gjør du her, prinsesse? -Forhindrer blodsutgytelse.
Ser Criston, før prinsessen i trygghet.
Sørg for å ikke skremme Syrax. Hun er overbeskyttende.
Far utnevnte meg til prinsesse av Dragonstone.
-Det er mitt slott du bor i, onkel. -Det er ikke ditt før du er myndig.
-Du har gjort kongen sint. -Jeg forstår ikke hvorfor.
Dette er en gledens dag. Jeg skal gifte meg.
-Du har alt ei kone. -Det var ikke mitt valg.
Og det gjorde at du måtte stjele min brors egg?
Du delte vugge med en drage som baby. Det ønsker jeg for barnet mitt også.
Skal du ha barn?
En dag.
Jeg er her, onkel.
Målet for din vrede. Grunnen til at du ble gjort arveløs.
Om du vil gjeninnsettes som arving, må du drepe meg.
Så gjør det. Og få dette besværet overstått.
Har du kunngjort at vi skal gifte oss?
I morgen.
Og at jeg er med barn? Ditt barn.
Når vi er gift, kan det bli sant.
For lenge siden sørget jeg for at fødsler aldri ville plage meg.
Bra. Barn kan være så irriterende vesener.
Du sverget at du skulle beskytte meg.
Dragonstone er et svært trygt sted.
Til kongen krever å ta tilbake sine forfedres sete.
Hans menn setter ikke prinsens hode på en påle-
-men hva gjør de med en hore han skal ha ektet og satt barn på?
Ingen kommer til å skade deg.
Jeg har blitt solgt som en eiendel utallige ganger.
Det startet i et hjemland jeg nå har glemt.
De fleste årene har jeg levd i frykt.
-Du er trygg hos meg. Jeg sverger. -Du er en Targaryen.
Du har råd til å leke tåpelige leker med kongen, det har ikke jeg.
Jeg ble ikke din tjener for å få penger, makt eller rang.
-Jeg kom til deg for å frigjøres. -Frigjøres?
Fra hva da?
Frykt.
Bare sitt, lord Lyonel.
-Jeg søker en uavhengig mening. -Jeg gir aldri noe annet, Deres Nåde.
Helt siden navnet mitt ble lest av erkemesterne i storrådet-
-har Corlys Velaryon kastet misunnelige blikk over Blackwater.
Du sitter i rikets høyeste sete, Deres Nåde.
-Stolte menn liker ikke å se opp. -Sant.
Laena Velaryon.
Lord Corlys er din skipsmester.
Hun er eldste datter i rikets rikeste familie.
Hun kommer fra en upåklagelig valyrisk slekt og har Targaryen-blod.
-Hva er det du ikke liker? -Hun er 12 år.
Hun vil modne.
-Jeg ba aldri om å gifte meg igjen. -Som konge har du krav på alt.
Selv på det du ikke ønsker. Du kan ikke utsette å gifte deg så lenge.
-Hva om jeg avviser Corlys tilbud? -Han vil neppe ta det pent.
Jeg tror kun en arving til jerntronen vil tilfredsstille ham.
Du bør også tenke på at vi er på randen av krig på Stepstones.
Sea Snake eier nesten halvparten av rikets skip.
Han våger ikke å holde dem tilbake om riket trenger dem.
-Han kan ikke tyrannisere meg. -Nei, Deres Nåde.
Men Driftmark er bedre som alliert enn fiende.
Sea Snake har spilt kortene godt, et ærlig spill av en med hans rang.
-Om du vil ha en uavhengig mening... -Ja.
...bør du gifte deg med Laena Velaryon, Deres Nåde.
Tilfredsstill lord Corlys og hold ham nær, som alliert.
Deres Nåde, prinsessen er tilbake fra Dragonstone.
Dragonstone?
Deres Nåde.
Du trosset meg. Du dro fra King's Landing uten et ord.
Og handlet uten tronens tillatelse.
Du er min eneste arving! Du kunne ha blitt drept!
Kan jeg sette meg?
-Du dro til Dragonstone. -Og hentet egget uten blodsutgytelse.
En bragd jeg tviler på at Otto kunne ha klart alene.
Det kan hende, men...
Iblant glemmer jeg hvor like dere var.
Din mors bortgang er et sår som aldri heles.
Uten henne har Red Keep mistet en varme det aldri vil få tilbake.
Jeg er glad for å høre deg si det.
Da vet jeg at jeg ikke er alene i sorgen.
Jeg skulle ønske at jeg hadde visst hva jeg skulle si til deg etterpå.
Jeg slet med å forstå at datteren min hadde blitt en kvinne så fort.
Men jeg vet...at hun forstår hva som forventes av meg nå.
Kongen må få en ny kone.
Jeg kan aldri erstatte moren din.
Ei heller erstatte deg som min arving.
Men du er min eneste arving.
Familien vår er sårbar og kan raskt fjernes.
Ved å gifte meg igjen kan vi bli bedre beskyttet.
-Mot hvem? -Hvem som enn våger å utfordre oss.
Jeg ønsker ikke at vi skal gli fra hverandre.
Du er kongen. Så din fremste forpliktelse er overfor riket.
Mor hadde forstått dette.
Akkurat som jeg forstår det.
Det er ingen overraskelse. Iron Islands følger kun egne lover.
Vi bør pålegge en skatt.
God morgen, mine lorder.
Jeg har bestemt meg for å ta en ny kone.
Jeg akter å gifte meg med...
...lady Alicent Hightower.
Før våren er over.
Dette er absurd.
Mitt hus er valyrisk og det mektigste i hele riket.
Og jeg er kongen din.
Rhaenyra.
Velaryon har sitt opphav i gamle Valyria.
Slekta er til og med eldre enn hus Targaryen...
...ifølge noen skrifter.
Men i motsetning til Targaryenene var vi ikke drageherrer.
I århundrer måtte mitt hus kjempe for å overleve av sjøen med mot og hell.
Da jeg besteg drivvedtronen...
...visste jeg hva jeg ville ha.
Så jeg dro ut og tok det.
I motsetning til alle andre i riket kan jeg si at jeg bygde vår trone-
-med min egen styrke.
Jeg har alltid tenkt at du og jeg er to alen av samme stykke.
Jeg visste ikke at broren din var konge.
Vi har begge måttet bane oss vei i verden.
Vi har blitt forbigått. For ofte.
Ba du meg til Driftmark for å minne meg om min lave rang-
-eller var det av en annen grunn?
Du vet om problemene på Stepstones?
En myrsk prins mater krabbene med sjømenn fra Westeros.
Jeg har bedt kongen om å få sende flåten min dit.
-Men han nektet meg det. -Det var aldri hans sterkeste side.
Hva da?
Å være konge.
Krabbemateren støttes av mektige krefter i De frie byene-
-som ønsker å svekke Westeros.
Kongens forsømmelser har latt ham vokse seg sterk.
Om vi mister de skipsleiene, svekkes mitt hus.
Driftmark skal ikke ruineres mens kongen sløser bort tiden-
-på fest, dans og turneringer.
Jeg snakker om broren min hvordan jeg vil.
Det skal ikke du.
På Stepstones venter en sjanse til å bevise din verdi for de som tviler.
Vi er rikets andresønner, Daemon.
Vår verdi er ikke gitt.
Vi må skape den.
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve Iyuno-SDI Group