ДОМ ДРАКОНА
Сир Райам был сильным Лорд-командующим Королевской гвардии.
Но он давно страдал от недуга. Надеюсь, умер покойно.
Да, Ваша милость.
Его обнаружили скончавшимся мирно во сне.
Молчаливые Сестры подготавливают останки.
Его преемник, Лорд-командующий сир Гаррольд,
изъявляет желание спешно найти ему замену в Королевской гвардии.
Ваша милость, милорды.
Должно вскорости восстановить Королевскую гвардию в составе семи.
При содействии Десницы, я призвал ко двору прекрасных кандидатов.
Все прошли испытания.
Потеряно четыре корабля. Последний был под моим флагом.
На Ступенях настоящее побоище,
а вы рассиживаете и трясетесь над делами двора.
Если вам надобно что-то обсудить...
Я хочу знать, как решать вопрос с моими кораблями и людьми.
Корона компенсирует вам потерю кораблей и людей,
и предложит помощь их семьям.
Мне не нужна компенсация.
Я хочу захватить Ступени силой и спалить Кормильца крабов.
Я не намерен развязывать войну с Вольными городами.
Эти пираты - не Вольные города.
А кто, по-вашему, снабжает их кораблями и заказами?
За всю историю, милорд,
Семь Королевств не вступали в открытую войну с Вольными городами.
В случае войны потери были бы неисчислимыми.
Есть ли у Кормильца крабов причина нас бояться?
Брату короля было дозволено захватить Драконий камень
и защищать его с помощью Золотых плащей.
Деймон полгода там хозяйничает
без нареканий со стороны короны.
Я предостерегаю вас, лорд Корлис.
Место за столом короля не делает вас ему равным.
Я принимал меры, Корлис.
Посылал посланцев в Пентос и Волантис
в желании прийти к общим интересам.
Корабли и люди наготове.
Со Ступенями разберемся. В свое время.
У тебя есть Драконьи наездники, отец.
Пошли нас.
Это не так просто, Рейнира.
- Показал бы силу. - Хотя бы у принцессы есть план.
Мы могли бы хотя бы...
Возможно, есть лучшее применение дарованиям принцессы, Ваша милость.
Не обсудите с принцессой
новое назначение в Королевскую гвардию, Лорд-командующий?
Хорошо, Ваша милость.
Этот рыцарь и тебя будет защищать. Тебе выбирать.
Сир Десмонд Карон.
Доблестный рыцарь, принцесса.
Шаг вперед, сир Десмонд.
Сын сира Ройса Карона,
сир Десмонд проявил силу и стойкость на турнирах и не только.
На пути в Королевскую гавань через Королевский лес
сир Десмонд давеча предал браконьера правосудию.
Можете поблагодарить за честную службу, принцесса.
Мы благодарим вас за верную службу короне, сир.
Сир Райман Маллистер.
Сын лорда Лаймонда Маллистера из Сигарда.
Победитель общей схватки в Сидрхолле,
он последним остался в седле среди 23 рыцарей.
Сир Райман был посвящен в рыцари в 18...
Кто из них участвовал в битвах?
Кроме ловли браконьеров.
Сир Кристон Коль.
Сын стюарда лорда Блэкхэйвена.
Приветствуем, сир Кристон.
Воевали в Штормовых землях?
В Дорнийских марках, принцесса.
Воевал год пехотинцем против набегов дорнийцев.
Сир Арлан Дондаррион посвятил в рыцари,
когда мы смели две башни на Костяном пути.
Я выбираю сира Кристона Коля.
Давайте не будем спешить, принцесса.
Нет сомнения, сир Кристон - отважный воин,
но дома Крейкхоллов и Маллистеров - важные союзники короны.
Сигард, к примеру,
главная линия защиты государства от разбойников с Железных островов.
Все они турнирные рыцари.
Моего отца должен защищать воин, познавший реальные битвы.
Или нет?
Разумеется, принцесса.
Готовим сира Кристона к инвеституре.
Валирийский капитолий построен на вулкане, во многом как и Драконий камень.
Драконьи владыки, высшая каста дворянства,
жили здесь, у вулкана,
вблизи источника их волшебства и силы.
Именно в Аногрионе
заклинатели крови оттачивали мастерство.
Поразительно, что вы построили.
О нет.
Я лишь заглянул в летописи и предоставил планы.
Это построили каменщики.
Вы верите, что Вестерос ждет судьба Валирии, Ваша милость?
Смотря о чем ты говоришь - о расцвете или падении.
Свыше тысячи драконов,
флот так велик, что охватит все моря света.
Мир не увидит больше величия Старой Валирии.
Седьмое пекло.
Скажи мне, как Рейнира?
Как вас понять?
Нынче она едва молвит два слова, общаясь со мной.
Полагаю, ей трудно...
обсуждать личное.
На это нужно время.
Как было у меня после утраты матушки.
Обратилась бы ты ко мне.
Сходили бы вы к ней.
Порой кажется, что я охотнее встретился бы с Черным ужасом,
чем с 15-летней дочерью.
Я думаю, она вам откроется, если подбодрите.
Вы так к себе располагаете, Ваша милость.
Ты не говоришь Рейнире о наших беседах?
Просто...
боюсь, она этого не поймет.
Нет, Ваша милость.
Прошло лишь полгода со смерти моей матушки.
А моего отца уже пытаются женить и сменить меня как наследницу.
Я знаю этих мужей, и что они строят козни на тайных советах,
когда меня отсылают прочь.
Не следует тебе беспокоиться о делах лордов и королей, Рейнира.
И что, если отец женится?
Твой отец любит тебя.
Нарек тебя наследницей.
Не нарек меня, а отверг Деймона.
Преклонись со мной.
Так я словно бываю с моей матушкой.
Здесь, в тиши храма...
я чувствую, что она рядом.
- Похоже на глупость? - Не думаю, что это глупость.
Хорошо. Хорошо.
Я подумала, что и ты попробуешь.
Я...
Если не ради меня, может, ради нее.
Что мне сказать?
Что хочешь.
Это лишь меж тобой и богами.
Я хочу, чтобы он видел во мне не только девочку.
Моему отцу тоже чуждо общение с девочками.
Когда я хочу говорить с ним,
делаю усилие над собой.
Спасибо тебе.
Ваша милость.
Я рад, что мы встретились.
Сегодня страсти разбушевались,
но я хотел уверить вас, что очень ценю связь между нашими домами.
Да и Рейнис - моя любимая племянница.
Прошу прощения за то, что вспылил на малом совете, Ваша милость.
У меня не было умысла оскорблять.
Ваш флот - один из важнейших ресурсов государства, лорд Корлис.
Но вы должны понять.
Как король я должен избегать войн до тех пор, пока это будет неминуемо.
Никто из нас не желает открытой войны.
Могу я сказать прямиком, Ваша милость?
Я всегда одобряю раскованные мысли совета.
Опасаюсь я, что взгляд наших врагов прикован к Красному замку.
Королева скончалась.
Наследницей Железного трона наречена девочка, впервые в истории.
Брат короля, лишенный права престолонаследия,
самовольно занял Драконий камень как Таргариен.
И теперь чужеземцы основали колонию
на нашем важнейшем торговом пути.
С ваших слов, на мой трон могут позариться, лорд Корлис.
Слова искренние, племянник.
Сейчас корона видится уязвимой.
И безрассудное нападение на Ступени -
единственный способ доказать обратное?
Чтобы избежать шторма, плывут в него или обходят.
Но нельзя ждать его прихода.
У вас готов конкретный план действий, милорд?
Примкните к нашим семьям.
Женитесь на нашей дочери, Лейне.
Объедините два великих выживших дома Веларионов.
С драконами Таргариенов и флотом Веларионов, связанных кровью,
вы покажете государству,
что сильнейшие дни короны впереди, не позади.
Должен признать...
я еще не предавался мыслям о женитьбе.
Не прошло еще полгода с кончины Эйммы.
Государство ожидает, что рано или поздно вы возьмете новую жену,
чтобы укрепить свой род и произвести наследников.
О более сильном браке, чем с Лейной, и не мечтать.
Мы почти не говорили.
После...
Я сожалею.
Нам следует открыто говорить друг с другом.
Ты можешь говорить, что хочешь. Ты король.
Я любил твою мать...
Очень любил.
Как и я.
Сир Гаррольд подобрал славных турнирных рыцарей.
Но пообщавшись с ними, я узнала, что только сир Кристон
обладает опытом в баталиях.
Из него выйдет славный гвардеец.
- Сегодня на малом совете... - Забудь.
- Я думала, что мое мнение... - Ты молода.
Научишься.
Это наш лучший шанс сохранить палец, Ваша милость.
Личинки обглодают омертвевшую ткань и остановят распространение гнили.
Да.
Ранее сегодня я принял...
лорда Корлиса и принцессу Рейнис.
Это было снисходительно, Ваша милость.
Уверен, лорд Корлис оценил умысел встречи.
Он предложил женитьбу.
На ком, Ваша милость?
На леди Лейне.
Чтобы укрепить наши дома,
показать, что сильнейшие дни моего правления впереди, а не позади.
Лорд Корлис превысил полномочия, Ваша милость.
Такие вопросы должен обсуждать малый совет.
Это я и делаю. Сейчас.
Итак?
Что посоветуете, дорогой Отто?
Леди Лейна...
юна, Ваша милость.
Верно, но раны от Большого совета еще не затянулись, государь.
Брак с их дочерью возымеет большое значение в устранении бреши.
А объединение двух великих домов Веларионов
несомненно подаст пример для единения всех в государстве и за его пределами.
Доводы великого мейстера веские.
- Меня пугает, что подумает Рейнира. - Разве это важно, Ваша милость?
Мать ее скончалась, отцу должно продолжить королевский род.
Я горячо любил свою супругу.
Боль ее потери еще преследует меня.
Оказаться вынужденным...
ее заменить ради долга...
Король вы, но я вам не завидую.
Каково было летать на Черном ужасе?
Вы же были первым наездником Балериона.
Лишь недолго, вскорости он умер.
И с Балерионом умерло последнее воспоминание о Валирии.
Но Вхагар еще живет.
Где-то.
Но слишком большая для Драконьего логова.
Кое-кто говорит, даже для нашего мира.
Вы знаете, где она гнездуется?
- Что, прости? - Знаете, где сейчас Вхагар?
Драконоблюстители считают, что она поселилась где-то на берегу Узкого моря.
Рабочий люд Спайстауна иногда слышит ее крики.
Говорят, печальные.
Даже драконам бывает одиноко.
Ваша милость.
Было бы большой честью объединить наши дома, как было в Старой Валирии.
Я бы родила вам много детей чистой валирийской крови,
чем мы укрепили бы королевский род и государство.
Твой отец велел так сказать?
А что тебе сказала мать?
Что я не должна делить с вами ложе до 14-ти лет.
Тебе тревожно, не так ли?
Мой отец - король.
Его долг - взять новую жену и продолжить род.
Я не о политике. Тревожит ли это тебя?
Лейна - твоя дочь. А тебя тревожит?
Разумеется.
Но я понимаю уклад.
Вряд ли понимаешь ты.
Если ты пытаешься вызвать мой гнев, тебе не удастся, принцесса.
Напротив.
На моей дочери или на чьей-то другой,
но твой отец женится, рано или поздно.
Новая жена подарит ему наследников,
и есть шанс, что один из них будет мальчиком.
И когда он подрастет, после кончины твоего отца
мужи государства будут ожидать, что он взойдет на трон, не ты.
Потому что таков уклад.
Став королевой, я создам новый.
Хотелось бы мне этого, Рейнира.
Но мужи государства уже имели возможность
назначить правящую королеву на Большом совете,
но отвергли такой шанс.
Они отвергли тебя, принцесса Рейнис.
Почти королева.
Но преклонились предо мной и нарекли престолонаследницей.
Ты напоминаешь им об этом, разнося чаши?
Никто не наберется духа сказать тебе суровую правду:
мужчины скорее предадут огню государство,
чем позволят женщине взойти на Железный трон.
И твой отец не глупец.
Малый совет торопит меня с женитьбой.
Похоже, государству нужна новая королева.
Добрая королева станет утешением для ваших подданных.
У малого совета есть уже леди на уме?
Лорд Корлис Веларион предложил руку его дочери,
леди Лейны.
Очень выгодный брак, Ваша милость.
Должен признать, я не очень хорошо знаю Лейну.
Уверена, она мила и добра.
Ей будет по душе ваше общество. Как и мне, Ваша милость.
Я принесла вам кое-что.
Попросила каменщика вытесать.
Это...
Это очень мило, Алисента.
Очень мило.
Войдите.
Десница, Ваша милость.
Ваша милость, я созвал малый совет на экстренное заседание.
Зачем?
Лучше вам услышать из первых уст.
Хорошо.
Это случилось ночью, в кромешной тьме, милорд, в Час летучей мыши.
Вор ускользнул от нашей погони.
Как яйцо дракона
выкрали из-под взора 50-ти драконоблюстителей?
Принц Деймон - похититель, Ваша милость.
- Деймон? - Принц оставил послание,
которое может внести ясность.
«С превеликим удовольствием Деймон Таргариен,
принц Драконьего камня и законный наследник Железного трона,
сообщает, что он взял вторую жену
по традиции Старой Валирии.
Ей положено зваться леди Мисария Драконьего камня.
Ее Милость понесла и надобно положить яйцо дракона
в детскую колыбель по традиции Дома Таргариенов».
Принц пригласил вас на его свадьбу, Ваша милость.
- Она через два дня. - Благие боги.
Кто такая леди Мисария?
- Мы полагаем... - Шлюха Деймона.
- Это ни что иное как бунт. - Согласен, сир.
Мой брат меня провоцирует. Ответить - значит дать ему, что он хочет.
Государство смотрит, Ваша милость.
А что мне сделать?
Отослать его на Стену?
Может, насадить голову на жердь?
Деймон захватил Драконий камень,
окружил себя войском Золотых плащей,
и похитил опасное оружие...
Что за яйцо он взял, старейший?
Яйцо Пламенной мечты, принцесса.
То же, что вы выбрали для колыбели принца Бейлона.
Соберите отряд, Отто.
Я пойду к Драконьему камню и сам верну Деймона, он ответит за всё.
Ваша милость.
Прошу прощения, Ваша милость, я этого не допущу.
Слишком опасно. Деймон безрассуден.
Я отправлюсь на Драконий камень.
Ты самая пригожая девушка при дворе. Зачем себя губить?
Ты увидишься с королем вечером?
Если пожелаешь.
- День добрый, сир Кристон. - Миледи.
Я собрал 20 лучших домашних гвардейцев, милорд Десница.
Сир Гаррольд выходит с нами.
Берегите Десницу, сир Кристон.
Добро пожаловать на Драконий камень, Отто.
Вашему захвату острова пришел конец.
Вам надлежит вернуть яйцо дракона,
распустить войско, изгнать шлюху
и покинуть Драконий камень по велению Его Милости, короля Визериса...
Где король? Я его не вижу.
Его Милость не опустится до участия в фарсе шута.
- Сир Криспин, верно? - Сир Кристон Коль, мой принц.
Да. Прошу прощения, запамятовал.
Возможно, принц помнит, как я его спешил.
- Остроумно. - Это воистину жалкий балаган, Деймон.
Неужто так отчаянно жаждете внимания короля,
что прибегли к краже, как вор из черни?
Я попросту соблюдаю традиции моего дома,
как делал мой брат для своего наследника.
Эти традиции для чистокровных детей короля,
не для бастардов от шлюхи из черни.
- Леди Мисария станет моей женой. - Это кощунство.
С каждым вздохом вы оскверняете ваше имя, дом и правление брата.
У любви нет титулов и традиций.
И что же вы, городские стражники, помогаете принцу в измене?
Король назначил меня командиром. Они хранят мне верность.
Вы пришли за яйцом.
Вот оно.
Вы лишились рассудка?
- Вам не спастись. - К счастью, и вам.
Своим насилием здесь вы объявляете войну своему королю.
Чудесно.
Даже если вашего дитя в утробе и его мать ждет смерть?
Все вы, вложите в ножны мечи.
- Зачем вы здесь, принцесса? - Я не допущу кровопролития.
Сир Кристон, сопроводите принцессу в безопасное место.
Не напугайте Сиракс, милорды. Она меня защищает.
Мой отец нарек меня принцессой Драконьего камня.
Это мой замок, в котором ты живешь, дядя.
Нет, ты не достигла зрелости.
Ты разгневал своего короля.
Не пойму почему.
Это день празднества, я женюсь.
У тебя есть жена.
Ее выбирал не я.
Неужто так надобно было красть яйцо моего брата?
После рождения ты разделила колыбель с драконом.
Того же я желаю для моего дитя.
У тебя есть дитя?
Однажды будет.
Я здесь, дядя.
Объект твоего гнева.
Причина лишения тебя права престолонаследия.
Если хочешь восстановить это право, придется меня убить.
Так сделай это.
Покончи с мытарством.
Ты объявил о нашей женитьбе?
Наутро.
И что я понесла.
Твоего дитя.
Возможно, после женитьбы так и будет.
Я давно позаботилась о том, чтобы мне не грозило чадородие.
Хорошо. Дети бывают несносными созданиями.
Ты поклялся оберегать меня, Деймон.
Драконий камень безопасен.
До тех пор, пока король не потребует вернуть родовое гнездо.
Возможно, его воины не насадят голову принца на жердь,
но что они сделают со шлюхой из черни,
которую он якобы взял в жены и обрюхатил?
Никто тебя не тронет.
Меня продавали как вещь столько раз, что не счесть.
Сначала на родине, которую я даже не помню.
Почти все свои годы я провела в бессонном ужасе.
Со мной ты под защитой, клянусь.
Ты Таргариен.
Можешь позволить себе играть с королем в свои извращённые игры, а я не могу.
Я пошла к тебе в услужение не ради золота, власти или крова.
- А ради освобождения. - Освобождения?
От чего?
От страха.
Нет, прошу, лорд Лионель.
Я пришел за беспристрастным советом.
Только такие и даю, Ваша милость.
С тех пор как мое имя прочли архимейстеры на Большом совете,
казалось, Корлис устремил на меня взгляд завистливый через Черноводный залив.
Вы сидите на самом высоком месте в государстве, Ваша милость.
Гордецам не по нраву поднимать взор вверх.
Да.
Лейна Веларион.
Лорд Корлис - ваш мастер над кораблями.
Она старшая дочь богатейшего дома в государстве.
У нее безупречные валирийские корни,
и в жилах течет кровь Таргариенов.
- Что не по нраву? - Ей 12 лет.
Она созреет.
Я не просил о новой женитьбе.
Как король вы притязаете на всё.
Даже на нежеланное.
Брак - не то обязательство, которое отложишь надолго.
Что, если я откажу предложению лорда Корлиса?
Вряд ли он воспримет это хорошо.
Опасаюсь, ничто кроме прямой линии родства на Железный трон его не устроит.
Вам следует учесть и то, что мы
стоим на грани войны на Ступенях.
А Морской змей притязает почти на половину кораблей государства.
Он не посмеет отказать в них в случае нужды государства.
- Кто он такой, чтобы стращать меня? - Никто, Ваша милость.
Но Дрифтмарк более пригоден как союзник, а не враг.
Морской змей всё рассчитал, честная игра для человека в его положении.
- Если хотите беспристрастного совета... - Хочу.
Вам следует жениться на Лейне Веларион, Ваша милость.
Угодите лорду Корлису и заручитесь навсегда его поддержкой как союзника.
Ваша милость, принцесса Рейнира возвращается с Драконьего камня.
С Драконьего камня?
Ваша милость.
Ты ослушалась меня.
Покинула Королевскую гавань, не сказав ни слова.
И действовала без позволения короны.
Ты моя единственная наследница!
Тебя могли убить!
Можно мне сесть?
Ты полетела на Драконий камень.
И вернула яйцо без кровопролития.
Вряд ли сир Отто справился бы один.
Да, что ж...
Порой я забываю, как вы схожи.
Отсутствие твоей матери...
это рана, она никогда не излечится.
Без нее...
Красный замок утратил теплоту, которую не восполнить.
Мне приятно слышать это от тебя.
Знать, что горюю не только я одна.
Жаль, что я не нашел слов...
чтобы утешить тебя тогда.
Мне непросто было осознать, что моя дочь так быстро повзрослела.
Но я знаю...
она понимает, чего ожидают от меня.
Король должен взять новую жену.
Я никем не смогу заменить твою мать.
И не намерен сменить тебя как наследницу.
Но ты моя единственная наследница.
Наш род уязвим, с ним легко покончить.
Женившись вновь, возможно, я обеспечу нам лучшую защиту.
От кого?
От того, кто посмеет посягнуть на нас.
Я не желаю розни между нами.
Ты король.
И твой первый долг - перед государством.
Матушка бы поняла тебя.
Как понимаю я.
Это не удивляет.
Железные острова следуют законам, но своим.
Нам следовало бы обложить их пошлиной.
Доброе утро, милорды.
Я решил взять новую жену.
Я намерен жениться...
на леди Алисенте Хайтауэр
до конца весны.
Это несуразица.
Мой дом валирийский,
наисильнейший в государстве.
А я ваш король.
Рейнира.
Истоки Дома Веларионов тянутся к Старой Валирии.
Он древнее даже Дома Таргариенов...
согласно некоторым летописям.
Но в отличие от Таргариенов, мы не были Драконьими владыками.
На протяжении веков мой дом боролся за выживание, стойко покоряя моря
при удачном раскладе.
Взойдя на Плавниковый трон,
я знал, чего хотел.
И заполучил это.
В отличие от других лордов, я добился высокого положения своего дома
своей собственной силой.
Я всегда считал, что мы с вами сделаны из одной парусины.
Я не ведал, что королем мог стать ваш брат.
Мы оба всего добивались своими собственными силами.
Нас обходили вниманием. Слишком часто.
Вы вызвали меня в Дрифтмарк, чтобы напомнить о моем положении, лорд Корлис,
или по иной причине?
Вы слышали о неурядицах на Ступенях?
Некий Мирийский принц скармливает моряков Вестероса крабам.
Я призывал короля послать мой флот на ту территорию.
Но он мне отказал.
Мой брат никогда не был в этом силен.
В чем?
Быть королем.
Кормильца крабов поддерживают влиятельные силы из Вольных городов,
желающие ослабить Вестерос.
И промахи короля позволили ему стать сильнее.
Если торговые пути падут,
пострадает мой дом.
Я не позволю Дрифтмарку обнищать, пока наш король развлекается
пиршествами, гуляньями и турнирами.
Я говорю о брате, как хочу.
Вы не будете.
Ожидание на Ступенях - ваш шанс
доказать, чего вы стоите, тем, кто в вас сомневается.
Мы вторые сыны государства, Деймон.
Наша ценность - не данность.
Мы сами ее назначаем.