ROD DRAKA
Ser Rajem bol dobrým veliteľom Kráľovskej gardy.
Ale už bol dlhšie chorý. Dúfam, že umrel v pokoji.
Áno, veličenstvo.
Odišiel na druhý svet pokojne a v spánku.
Jeho pozostatky momentálne pripravujú Tiché sestry.
Nový vrchný veliteľ, Ser Harrold,
by rád rýchlo našiel náhradu za Sera Rajema v Kráľovskej garde.
Veličenstvo, moji lordi.
Garda musí byť čo najskôr doplnená do stavu siedmych.
S pomocou Pobočníka som na dvor pozval niekoľko kandidátov.
Všetci prešli skúškami.
Prišli sme o štyri lode. Jedna sa plavila pod mojou vlajkou.
Kamenné stopy sú súčasť konfederácie
a vy tu len sedíte a rozoberáte problémy dvoru.
Ak chceš niečo prediskutovať, Lord Korlys...
Chcem vedieť, čo sa stane s mojimi loďami a mojimi mužmi.
Koruna ti vynahradí tvoju loď aj posádku
a ponúkne kompenzáciu rodinám mužov.
Nechcem kompenzácie.
Chcem obsadiť Kamenné stopy silou a vyhnať ohňom Kŕmiča krabov.
Nie som pripravený začať vojnu so Slobodnými mestami.
Títo piráti nie sú Slobodné mestá.
A kto im podľa teba dáva lode a zásoby?
V celej histórii, mylord,
Sedem kráľovstiev nikdy nezačalo otvorenú vojnu so Slobodnými mestami.
Keby sa to stalo, straty by boli nevyčísliteľné.
Aký dôvod má Kŕmič krabov báť sa nás?
Kráľov brat mal dovolené obsadiť Dračí kameň
a opevniť ho s armádou Zlatých plášťov.
Demon tam sídli už vyše pol roka
bez protestu koruny.
Upozorňujem ťa, Lord Korlys.
Miesto pri kráľovom stole neznamená, že si mu rovný.
Ja som konal, Korlys.
Poslal som vyslancov do Pentosu a Volantisu,
či nenájdeme spoločnú reč.
Lode a muži sú pripravení.
Kamenné stopy vyriešime. Keď príde čas.
Máš dračích jazdcov, otec.
Pošli nás.
To nie je tak jednoduché, Renyra.
- Ako ukážku sily. - Aspoň naša princezná má plán.
Vravím len, že by sme mali aspoň...
Možno by sa dalo nadanie princeznej využiť lepšie, veličenstvo.
Čo keby si vzal princeznú
na voľbu novej Kráľovskej gardy, veliteľ?
Dobrý nápad, veličenstvo.
Ten rytier bude chrániť aj teba. Vyber si ho.
Ser Desmond Karon.
Dobrý rytier, princezná.
Predstúp, Ser Desmond.
Syn Sera Roysa Karona,
Ser Desmond dokázal, že je silný a spoľahlivý v turnajoch, aj mimo.
Cestou cez Kráľovský les do Kráľovho prístavu
Ser Desmond chytil pytliaka a priviedol ho pred súd.
Môžeš mu poďakovať za jeho vernú službu, princezná.
Ďakujeme ti za vernú službu korune, ser.
Ser Rajmen Mallister.
Syn Lorda Mallistera z Morskej pevnosti.
Ako víťaz bitky o Muštáreň,
bol posledný z dvadsiatichtroch rytierov.
Ser Rajmen bol pasovaný za rytiera...
Má niektorý z rytierov bojové skúsenosti?
Okrem chytania pytliakov?
Ser Kriston Koul.
Syn správcu Lorda Čierneho úkrytu.
Buď vítaný, Ser Kriston.
Bojoval si v Búrkovom kraji?
Na Dornských pláňach, princezná.
Bojoval som rok ako pešiak proti dornským nájazdom.
Ser Dondarrion ma pasoval za rytiera,
keď sme zničili strážne veže na Kostenej ceste.
Vyberám Sera Kristona Koula.
Neunáhli sa, princezná.
Niet pochýb o tom, že Ser Kriston je dobrý bojovník,
ale rody ako Chriašť a Mallister sú dôležití spojenci koruny.
Napríklad Morská pevnosť
je hlavná obrana ríše proti pirátom zo Železných ostrovov.
Sú turnajoví rytieri.
Otca má brániť muž, ktorý pozná skutočný boj.
Či nie?
Samozrejme, princezná.
Tak naplánujme uvedenie Sera Kristona.
Valýrijske sídlo vlády bolo vstavané do sopky, tak ako Dračí kameň.
Dračí páni, len tá najvyššia šľachta,
žili tu na svahu sopky,
blízko k zdroju ich mágie a moci.
Toto bol Anogrion.
Kde si krvaví mágovia cibrili umenie.
Je úžasné, čo si vybudoval.
Nie.
Ja len skúmam históriu a dodávam plány.
To kamenári postavili stavby.
Západná zem môže byť ďalšia Valýria, veličenstvo?
Záleží na tom, či hovoríš o Dŕžave na jej vrchole, či pri jej páde.
Viac než tisíc drakov,
námorníctvo schopné pokryť všetky moria sveta.
Slávu Starej Valýrie už nikdy neuvidíme.
Sedem pekiel.
Povedz mi, ako sa má Renyra?
Ako to myslíte?
V poslednej dobe mi nepovie viac než len pár slov.
Myslím si, že je pre ňu veľmi ťažké
hovoriť o osobných veciach.
Chce to len čas.
Zažila som to po strate matky.
Prial by som si, aby prišla.
Choďte za ňou vy.
Niekedy by som sa radšej postavil Čiernemu desu,
než svojej pätnásťročnej dcére.
Myslím, že by sa otvorila, keby ste ju navštívili.
Váš prístup je taký nenútený, veličenstvo.
Naše rozhovory Renyre nespomínaš, však?
Ja len...
Bojím sa, že by nemala pochopenie.
Nie, veličenstvo.
Prešlo len pol roka od smrti matky.
A už sa pokúsili otca oženiť a nahradiť ma ako dediča.
Poznám ich, viem ako tí muži intrigujú na svojich tajných schôdzkach,
keď ma pošlú preč.
Netráp sa záležitosťami lordov a kráľov, Renyra.
Čo keby sa otec znovu oženil?
Tvoj otec miluje teba.
Teba si vybral za dediča.
Nevybral si mňa, zavrhol Demona.
Kľakni si so mnou.
Toto je spôsob, ako byť s matkou.
Tu v tichu Septu...
som k nej blízko.
- Znie to hlúpo. - Nemyslím si, že je to hlúpe.
Dobre.
Asi by si to mohla skúsiť.
Ja...
Ak nie pre mňa, tak možno pre nich.
Čo mám povedať?
Čo si želáš.
Budeš to vedieť len ty a bohovia.
Želám si, aby ma videl ako viac než svoje malé dievčatko.
Ani môj otec nepozná jazyk dievčat.
Keď s ním chcem hovoriť,
viem, že rozhovor musím začať ja.
Ďakujem.
Veličenstvo.
Som rád, že sme tu.
Dnes sme rozbúrili vášne,
ale môžem vás uistiť, že si vážim puto medzi našimi rodmi.
Renys je predsa obľúbená sesternica.
Chcem sa ospravedlniť za tón na malej rade, veličenstvo.
Nechcel som nikoho uraziť.
Tvoja flotila je dôležitým prínosom ríše, Lord Korlys.
Ale musíš chápať,
že ako kráľ som povinný vyhýbať sa vojne, až kým sa nestane neodvratnou.
Nikto si neželá otvorenú vojnu.
Smiem byť priamočiary, veličenstvo?
Vždy vítam slobodné myšlienky rady.
Obávam sa, že oči nepriateľov sú upreté na Červenú baštu.
Kráľovná zomrela.
Dedič Železného trónu je dievča. Prvé v histórii.
Vydedený kráľov brat
si uzurpoval Dračí Kameň Targeryenovcov, bez odporu.
A teraz si cudzia mocnosť založila kolóniu
na najdôležitejšej námornej trase.
Maľuješ ozaj inšpirujúci portrét mojej vlády, Lord Korlys.
Je úprimný, bratranec.
V tejto chvíli je koruna vnímaná ako zraniteľná.
A vtrhnutie do Kamenných stôp je jediný spôsob,
ako ukázať, že nie je?
Uniknúť búrke môžeš, ak do nej vplávaš, alebo ju obídeš.
Ale nesmieš čakať na jej príchod.
Navrhuješ nejaké konkrétne kroky, mylord?
Pridaj sa k našim rodinám.
Ožeň sa s našou dcérou.
Zjednoť dva veľké Valýrijske rody.
S vašimi drakmi a našou flotilou spojenými krvou
môžeš ríši ukázať,
že najsilnejšie dni koruny sú pred nami, nie za nami.
Musím priznať,
o manželstve som neuvažoval.
Od smrti Emmy neprešlo ani pol roka.
Ríša očakáva, že sa skôr či neskôr oženíš.
Aby si posilnil rod a splodil dedičov.
A nikto vhodnejší než naša Lena nie je.
Veľa sme neprehovorili.
Od...
Ľutujem to.
Mali by sme si slobodne hovoriť názory.
Môžeš hovoriť, čo len chceš. Si kráľ.
Tvoju matku som miloval.
A veľmi.
Ja tiež.
Ser Harrold zabezpečil dobrý výber turnajových rytierov.
Ale pri vypočutí som zistila, že len Ser Kriston
má skutočné bojové skúsenosti.
Bude dobrý rytier našej gardy.
- Dnes na malej rade... - Nechaj to.
- Myslím, že som v niečom mala pravdu. - Si mladá.
Poučíš sa.
Naša najlepšia šanca zachrániť prst, veličenstvo.
Larvy odstránia mŕtve mäso a dúfajme, že zastavia odumieranie.
Áno.
Dnes doobeda som mal audienciu
s Lordom Korlysom a princeznou Renys.
To bolo od teba veľmi veľkorysé.
Som si istý, že Lord Korlys bol za to veľmi vďačný.
Navrhol manželstvo.
S kým, veličenstvo?
S Lejdy Lenou.
Spojiť naše rody.
Nech ukážeme, že najsilnejšie dni koruny sú pred nami, nie za nami.
Lord Korlys sa precenil, veličenstvo.
Takéto záležitosti sa musia prediskutovať s malou radou.
Presne to práve robím.
Takže?
Aká je tvoja rada, milý Otto?
Lejdy Lena
je mladá, veličenstvo.
To je. Ale rany, ktoré spôsobila Veľká rada, sa ešte nezahojili.
Spojenie s ich dcérou by veľmi pomohlo zaceleniu tej rany.
A zjednotenie dvoch veľkých Valýrijskych rodov
by rozhodne vyslalo signál jednoty po celej ríši a aj mimo nej.
Úvaha Veľmajstra znie rozumne.
- Bojím sa toho, čo by si myslela Renyra. - Záleží na tom, veličenstvo?
Jej matka zomrela. Jej otec musí ďalej šíriť kráľovský rod.
Manželku som veľmi miloval.
Bolesť z jej smrti ma ešte stále trápi.
A byť nútený
nahradiť ju, z povinnosti...
Ty si kráľ, ale nezávidím ti to.
Aké je to lietať na Čiernom dese?
Ty si bol Balerionov posledný jazdec.
Len na krátky čas, skôr než zomrel.
S Balerionom zomrela posledná spomienka na Starú Valýriu.
Ale Vagar stále žije.
Niekde.
Ale je priveľká na Dračiu noru.
Niektorí vravia, že je priveľká pre svet.
Vieš, kde hniezdi?
- Prosím? - Vieš, kde je Vagar teraz?
Strážcovia drakov si myslia, že má domov na pobreží Úzkeho mora.
Ľudia, ktorí pracujú v Koreninove, vravia, že počujú jej pieseň.
Vraj je smutná.
Asi aj draci môžu byť osamelí.
Veličenstvo?
Bola by veľká česť spojiť naše rody tak ako v Starej Valýrii.
Dala by som ti mnoho detí čistej Valýrijskej krvi,
aby sme mohli posilniť kráľovský rod a aj ríšu.
Otec ti povedal, aby si to povedala?
Čo ti povedala matka?
Že nemusím s tebou líhať, kým nebudem mať 14.
Vadí ti to, mám pravdu?
Môj otec je kráľ.
Je povinný vziať si novú manželku a posilniť rod.
Nežiadam ťa o lekciu z politiky. Pýtam sa ťa, či ti to vadí.
Lena je tvoja dcéra. Vadí to tebe?
Samozrejme.
Ale chápem, ako je svet usporiadaný.
Neviem, či aj ty.
Ak chceš vo mne vyvolať hnev, mala by si vedieť, že zlyhávaš, princezná.
Práve naopak.
Či s mojou dcérou alebo s niekoho inou,
otec sa znovu ožení, skôr či neskôr.
Jeho nová žena porodí nových dedičov
a je šanca, že jeden z nich bude muž.
A keď chlapec dosiahne príslušný vek a tvoj otec zomrie,
muži ríše budú očakávať, že bude dedičom on, nie ty.
Pretože tak je svet usporiadaný.
Keď budem kráľovnou, zmením to.
Kiežby to tak bolo, Renyra.
Ale muži ríše už mali príležitosť
na Veľkej rade vymenovať vládnucu kráľovnú,
no odmietli to.
Odmietli teba, princezná Renys.
"Kráľovnú, ktorou sa nestala."
Predo mnou pokľakli a nazvali ma "dedičkou trónu".
Pripomínaš im to, keď im nosíš poháre?
Takto znie krutá pravda, ktorú ti nikto nemá srdce povedať:
Muži by radšej videli zhorieť celú ríšu,
než aby žena zasadla na Železný trón.
A tvoj otec nie je hlupák.
Malá rada nalieha, aby som sa znovu oženil.
Zdá sa, že ríša chce novú kráľovnú.
Dobrá a láskavá kráľovná dá útechu poddaným.
Majú na mysli konkrétnu dámu?
Lord Korlys Velaryon ponúkol ruku svojej dcéry.
Lejdy Leny.
Mocná partia, veličenstvo.
Musím priznať, že Lenu nepoznám dobre.
Som si istá, že je dobrá a láskavá.
Poteší sa vašej spoločnosti. Tak ako ja, veličenstvo.
Toto je pre vás.
Kamenári ho opravili.
Je to...
Veľmi milé gesto, Alisent.
Veľmi milé.
Vstúpte.
Pobočník, veličenstvo.
Zvolal som malú radu na naliehavú poradu.
Prečo?
Bude lepšie, keď si to vypočuješ priamo.
Tak dobre.
Stalo sa to v temnote noci, mylordi, počas Hodiny netopiera.
Zlodejovi sa podarilo uniknúť nášmu prenasledovaniu.
Ako je možné, že ukradli dračie vajce,
keď ho strážilo viac než 50 strážcov drakov?
Páchateľom je princ Demon, veličenstvo.
- Demon? - Princ zanechal odkaz,
ktorý by to mohol vysvetliť.
"Je potešením pre Demona Targeryena,
princa Dračieho kameňa a právoplatného dediča Železného trónu,
oznámiť, že si vezme druhú manželku
podľa tradície Starej Valýrie.
Tá obdrží titul Lejdy Mysaria z Dračieho kameňa.
Jej milosť čaká dieťa a tradícia káže
umiestniť do kolísky dieťaťa dračie vajce. Podľa zvyku Rodu Targeryenovcov."
Princ ťa pozýva na svadbu, veličenstvo.
- Je presne o dva dni. - Bohovia, zmilujte sa.
Kto je Lejdy Mysaria?
- Myslíme si... - Demonova kurva.
- Toto je len poburovanie. - Úplne súhlasím.
Môj brat ma chce len provokovať. Odpoveď by mu dala to, čo chce.
Ríša sa pozerá, veličenstvo.
A čo by som mal urobiť?
Poslať ho na Múr?
Mohol by som mu napichnúť hlavu na kôl.
Demon sa zmocnil Dračieho kameňa,
obklopil sa armádou Zlatých plášťov
a teraz ukradol nebezpečnú zbraň...
Ktoré vajce vzal?
Vajce patrilo Ohnivej chimére, princezná.
Rovnaké, ktoré si vybrala pre kolísku princa Baelona.
Daj dokopy jednotku, Otto.
Pôjdem na Dračí kameň a dotiahnem Demona pred spravodlivosť.
Veličenstvo.
Ospravedlňujem sa, ale to nemôžem dovoliť.
Je to nebezpečné. Demon nemá medze.
Ja pôjdem na Dračí kameň.
Si to najkrajšie dievča na dvore. Prečo sa takto ničíš?
Pôjdeš večer za kráľom?
Ak si to praješ.
- Dobrý deň, Ser Kriston. - Milejdy.
Mám dvadsať najlepších strážcov, Pobočník.
Ser Harrold sa tiež pripojí.
Dávaj pozor na Pobočníka, Ser Kriston.
Vitaj na Dračom kameni, Otto.
Tvoja okupácia tohto ostrova sa končí.
Odovzdáš nám dračie vajce,
rozpustíš armádu, vyženieš svoju kurvu
a opustíš Dračí kameň na príkaz kráľa Visery...
Kde je kráľ? Nevidím ho.
Veličenstvo by sa nikdy neznížilo, aby sa zúčastnilo takejto frašky.
- Ser Krispin, však? - Ser Kriston Koul, môj princ.
Áno. Pardon. Nespomenul som si.
Možno si môj princ spomína, keď som ho zrazil z koňa.
- Veľmi dobré. - Toto je vážne úbohé predstavenie, Demon.
Tak zúfalo chceš kráľovu pozornosť,
že si sa uchýlil k skrývaniu ako obyčajný vreckár?
Ja len dodržiavam tradície rodu.
Tak ako ich dodržiava brat pre jeho dediča.
Tie tradície sú pre čistokrvné deti kráľovského rodu.
Nie pre bastardov splodených s obyčajnou kurvou.
- Lejdy Mysaria bude moja manželka. - Toto je poburujúce.
Každým dychom špiníš svoje meno, svoj rod a vládu svojho brata.
Naša láska nepozná tituly a tradície.
A čo vy, muži Mestskej hliadky? Pomáhate princovi pri zrade?
Kráľ ma menoval ich veliteľom. Sú voči mne lojálni.
Prišli ste po vajce.
Tu je.
Zbláznil si sa?
- Toto by si neprežil. - S radosťou, ani ty nie.
Vybrať si násilie tu je vyhlásenie vojny svojmu kráľovi.
Výborne.
Aj keď to skončí smrťou tvojho nenarodeného dieťaťa a jeho matky?
Zložte tú skurvenú oceľ.
- Čo tu robíš, princezná? - Bránim preliatiu krvi.
Ser Kriston, odprevaď princeznú do bezpečia.
Pozor, aby ste nevyplašili Syrax, mylordi. Vždy ma oddane chráni.
Môj otec ma vymenoval za princeznú Dračieho kameňa.
Žiješ na mojom hrade, strýko.
Nie je, kým nedosiahneš plnoletosť.
Rozhneval si kráľa.
Nechápem prečo.
Toto je deň oslavy. Idem sa ženiť.
Ty už máš manželku.
Nie takú, ktorú som si zvolil.
A toto si vyžadovalo krádež vajca môjho brata?
Ty si mala v kolíske draka, keď si sa narodila.
Pre svoje dieťa chcem to isté.
Budeš mať dieťa?
Jedného dňa.
Som priamo tu, strýko.
Predmet tvojej zloby.
Ja som dôvod, prečo si bol vydedený.
Ak chceš byť znovu dedičom, musíš ma zabiť.
Tak to urob.
A ukonči všetky starosti.
Oznámil si im, že sa vezmeme?
Zajtra.
A že očakávam dieťa.
Tvoje dieťa.
Možno by sme to mohli naplniť, keď sa vezmeme.
Už dávno som zariadila to, aby som nikdy nebolo ohrozená pôrodom.
Dobre. Deti vedia byť veľmi otravné stvorenia.
Prisahal si, že ma ochrániš, Demon.
Dračí kameň je dosť bezpečný.
Kým sa kráľ nerozhodne vziať si späť sídlo predkov.
Jeho muži možno nenapichnú na kôl hlavu princa,
ale čo urobia s obyčajnou kurvou,
o ktorej tvrdí, že si ju vezme a čaká s ňou dieťa?
Nikto ti neublíži.
Predali ma ako majetok viackrát, než dokážem spočítať.
Najprv v mojej vlasti, na ktorú si už ani nespomínam.
Väčšinu svojich rokov prežívam v hrôze.
So mnou si v bezpečí. Prisahám.
Ty si Targeryen.
Môžeš si dovoliť hrať svoje zvrátené hry s kráľom, ale ja nemôžem.
Neponúkam ti služby s tým, že chcem zlato alebo moc, či pozíciu.
- Som s tebou, aby som sa oslobodila. - Oslobodila?
Od čoho?
Od strachu.
Nie, prosím, Lord Lyonel.
Prišiel som si po úprimný názor.
Iný by som ti nedal, veličenstvo.
Odkedy arcimajstri prečítali moje meno vo Veľkej rade,
cítim závistlivý pohľad Korlysa Velaryona až zpoza Čiernej vody.
Sedíš na najvyššom mieste v ríši, veličenstvo.
Hrdí muži sa neradi pozerajú hore.
Áno.
Lena Velaryon.
Lord Korlys je tvoj lodný admirál.
Ona je najstaršia dcéra najbohatšieho rodu v ríši.
Pochádza z bezúhonného Valýrijskeho rodu
a má Targeryenovskú krv.
- Čo sa ti nepáči? - Má dvanásť.
Dospeje.
Nežiadam o nové manželstvo.
Ako kráľ máš nárok na všetky veci,
dokonca aj na tie, ktoré nechceš.
Manželstvo nie je povinnosť, ktorú môžeš odkladať.
Čo keby som odmietol návrh Lorda Korlysa?
Myslím si, že by to nevzal dobre.
Nič, než priame spojenie so Železným trónom ho neuspokojí.
Mal by si tiež vziať do úvahy, že sme sa ocitli
na prahu vojny v Kamenných stopách.
A Morský had ovláda takmer polovicu lodí ríše.
Neopováži sa odoprieť mi ich, keby ich ríša potrebovala.
- Kto je, že ma takto týra? - Nikto, veličenstvo.
Ale Námel je lepší ako spojenec než ako nepriateľ.
Morský had urobil premyslený ťah. U muža v jeho pozícii je to na mieste.
- Ak chceš môj úprimný názor... - Chcem.
...mal by si si vziať Lenu Velaryon.
Uspokojiť Lorda Korlysa a dostať ho na svoju stranu. Permanentne ako spojenca.
Princezná Renyra sa vrátila z Dračieho kameňa.
Z Dračieho kameňa?
Veličenstvo.
Neposlúchla si ma.
Odišla si z Kráľovho prístavu bez slova.
A konala si bez dovolenia mojej koruny.
Si moja jediná dedička.
Mohli ťa zabiť.
Smiem si sadnúť?
Šla si na Dračí kameň.
A mám vajce bez krviprelievania.
Úspech, ktorý by Ser Otto asi nedosiahol sám.
Áno, no...
Niekedy zabúdam, aké ste si vy dve podobné.
Matkina neprítomnosť
je rana, ktorá sa nikdy nezahojí.
Bez nej
Červená bašta prišla o vrúcnosť, ktorú už nikdy nezíska.
Teší ma, že to hovoríš.
Teraz viem, že v žiali nie som sama.
Kiežby som sa vedel
po tom všetkom lepšie vyjadriť.
Bolo ťažké uvedomiť si, že moja dcéra tak rýchlo dospieva.
Ale viem,
že chápe, čo sa teraz odo mňa očakáva.
Kráľ musí mať novú ženu.
Matku ti nemôžem nahradiť.
A nechcem ťa nahradiť ako dedičku.
Ale si moja jediná dedička.
A náš rod je zraniteľný, môže ľahko skončiť.
Manželstvom sa uistím, že sme lepšie chránení.
Pred kým?
Hocikým, kto by nás chcel spochybniť.
Nechcem, aby sme sa teraz odcudzili.
Ty si kráľ.
Tvojou prvou povinnosťou je ríša.
Matka by to pochopila.
Presne tak ako ja.
Nie je to žiadne prekvapenie.
Železné ostrovy nedodržiavajú žiadne zákony, len svoje vlastné.
Mali by sme vyrubiť daň.
Dobré ráno, mylordi.
Rozhodol som sa vziať si novú manželku.
Mám v úmysle vziať si...
Lejdy Alisent Hájtauer
pred koncom jari.
To je absurdné.
Môj rod je Valýrijsky.
Sme najväčšia sila v ríši.
A ja som tvoj kráľ.
Renyra.
Pôvod rodu Velaryonovcov siaha až do Starej Valýrie.
Je starší než rod Targeryenovcov
podľa niektorých textov.
Ale na rozdiel od Targeryenovcov nie sme dračí páni.
Celé storočia musel môj rod prežívať len z mora,
vďaka tvrdej práci a šťastiu.
Keď som siahal na Naplavený trón,
vedel som, čo chcem.
Tak som šiel a vzal si ho.
Na rozdiel od iných lordov môžem povedať, že som vybudoval postavenie rodu
silou vlastného chrbta.
Vždy som bol presvedčený, že my dvaja sme z rovnakého cesta.
Nevedel som, že máš brata kráľa.
Sme muži, ktorí si svetom prekliesnili vlastnú cestu.
Prehliadajú nás. Príliš často.
Zavolal si ma pripomenúť mi moje nízke postavenie, Lord Korlys?
Alebo máš iný dôvod?
Vieš o problémoch v Kamenných stopách?
Nejaký mýrijsky princ kŕmi krabov námorníkmi Západnej zeme.
Žiadal som kráľa, aby tam poslal moje námorníctvo.
Ale on odmietol.
Nie je to bratova silná stránka.
Čo?
Byť kráľom.
Kŕmiča krabov podporujú vplyvné entity zo Slobodných miest
a prajú si oslabenie Západnej zeme.
A kráľova neschopnosť mu umožnila naberať na sile.
Ak tie námorné trasy padnú,
môj rod bude ochromený.
Nedovolím, aby Námel prišiel na mizinu,
kým kráľ márni čas hostinami a bálmi a turnajmi.
Ja budem o bratovi hovoriť ako len chcem.
Ty nie.
Služba v Kamenných stopách je príležitosť
ukázať svoju cenu každému, kto o nej pochyboval.
Sme v ríši druhých synov, Demon.
Naša cena nie je daná,
musíme ju určiť my.