Ser Ryam var en kraftfull överbefälhavare för Kungsvakten.
Men han hade varit sjuk länge. Jag hoppas att han dog i frid.
Ja, ers nåd. Han somnade stilla in under natten.
De tysta systrarna förbereder hans kropp.
Hans efterträdare ser Harrold-
-vill snarast möjligt utse en ny Kungsvakt i ser Ryams ställe.
Ers nåd. Mina lorder.
Kungsvakten måste återställas till sin fulla styrka på sju man.
Tillsammans med kungens Hand har jag valt ut flera kandidater.
Alla har klarat de inledande prövningarna.
Nu har fyra skepp gått förlorade. Det sista förde min flagg.
Stegstenarna har blivit en brandhärd och ni svamlar om hovbestyr.
Om det är något ni vill dryfta...
Jag vill veta vad ni ska göra åt mina skepp och mitt manskap.
Kronan ersätter er för skepp och manskap och ger mannarnas...
Jag vill inte ha någon ersättning.
Jag vill ockupera Stegstenarna och tvinga bort Krabbmataren.
Jag vill inte kriga mot de Fria städerna.
Piraterna har inget med dem att göra.
Vem tror ni förser dem med skepp och proviant?
De Sju kungadömena har aldrig gått i krig mot de Fria städerna.
Om det skedde skulle förlusterna bli enorma.
Har Krabbmataren någon orsak att frukta oss?
Kungens bror har intagit Dragonstone och förskansat sig med Guldmantlarna.
Daemon har uppehållit sig där i över ett halvår...
-...utan minsta protest från kronan. -Jag varnar er, lord Corlys.
En plats runt kungens bord gör er inte till hans like.
Jag har vidtagit åtgärder.
Jag har skickat sändebud till Pentos och Volantis-
-för att försöka medla. Skepp och soldater står redo.
Situationen i Stegstenarna kommer att lösa sig. I sinom tid.
Du har drakryttare, far.
Skicka oss.
Det är inte så enkelt, Rhaenyra.
-Det skulle visa vår styrka. -Prinsessan har åtminstone en plan.
Jag menade bara...
Kanske kommer prinsessans talanger till bättre nytta någon annanstans?
Prinsessan kan väl överse valet av Kungsvakt, överbefälhavare?
En god idé, ers nåd.
Riddaren ska beskydda dig också. Valet borde vara ditt.
Ser Desmond Caron. En tapper riddare, prinsessan.
Stig fram, ser Desmond!
Ser Royce Carons son.
Ser Desmond har visat sin styrka både på och utanför tornerspelen.
Under en färd genom Kungsskogen mot King's Landing-
-ingrep ser Desmond nyligen mot en tjuvskytt.
Ni kan tacka honom för hans lojalitet, prinsessan.
Vi tackar er för er lojalitet till kronan, ser.
Ser Rymun Mallister.
Son till lord Lymond Mallister av Seagard.
Vinnare av mêléen vid Cider Hall.
Den siste kvar i sadeln av tjugotre riddare.
-Ser Rymun dubbades vid 18 års... -Är någon av riddarna prövad i strid?
Eller har de bara gripit tjuvskyttar?
Ser Criston Cole.
Son till lorden av Blackhavens förvaltare.
Välkommen, ser Criston.
-Stred ni i Stormlandet? -I Dorniens gränsland, prinsessan.
Jag stred som fotsoldat i ett år mot de dorniska angriparna.
Ser Arlan Dondarrion dubbade mig-
-efter att vi hade rivit två vakttorn längs Benvägen.
-Jag väljer ser Criston Cole. -Förhasta er inte, prinsessan.
Ser Criston är utan tvekan en tapper krigare-
-men husen Crakehall och Mallister är viktiga allierade till kronan.
Seagard är rikets främsta försvar mot plundrare från Järnöarna.
De är torneringsriddare.
Min far borde beskyddas av en man som är prövad i strid.
Håller ni inte med?
Självfallet, prinsessan.
Då förbereder vi ser Criston för ämbetet.
Den valyriska huvudstaden var inbyggd i en vulkan, precis som Dragonstone.
Draklorderna, högadeln, bodde på vulkanens bergssida.
Närmast källan till deras magi och makt.
Detta var Anogrion.
Där blodmästarna utövade sin konst.
-Ert verk är beundransvärt. -Nej...
Jag läser bara historierna och gör ritningar.
Det är stenhuggarna som bygger.
Tror ni att Westeros kan bli ett nytt Valyrien?
Det beror på om du syftar på rikets glansdagar eller fall.
Fler än tusen drakar, en flotta stor nog att täcka världshaven...
Inget kommer någonsin att mäta sig med gamla Valyriens prakt.
Sju helveten...
-Hur mår Rhaenyra? -Vad menar ni?
Hon talar knappt med mig.
Jag tror att hon tycker att det är svårt...
...att tala om privata angelägenheter.
Det tar tid.
Det gjorde det när jag hade förlorat min mor.
Om hon bara ville sträcka ut en hand.
Kan ni sträcka ut er hand?
Ibland möter jag hellre Svarta fasan än min egen femtonåriga dotter.
Hon skulle nog öppna sig om hon blev uppmuntrad.
Ni har ett så älskvärt sätt, ers nåd.
Du har väl inte nämnt våra samtal för Rhaenyra?
Det är bara...
-Jag vet inte om hon skulle förstå. -Nej, ers nåd.
Mor dog för bara ett halvår sedan.
De vill redan gifta bort far och ersätta mig som arvinge.
Jag vet att männen smider ränker i hemliga möten utan mig.
Gruva dig inte över sådant som rör lorder och kungar.
Vad gör det om din far gifter om sig?
Din far älskar dig.
Han valde dig som sin arvinge.
Han valde mig inte. Han avvisade Daemon.
Be med mig.
Det är ett sätt för mig att vara med mor.
Här i septens tystnad känner jag hennes närvaro.
-Det låter löjligt. -Det tycker jag inte.
-Det gör jag inte. -Bra.
-Jag tänkte att du kunde pröva. -Jag...
Om inte för min skull så kanske för deras?
-Vad ska jag säga? -Säg vad du vill.
Det är bara du och gudarna som hör.
Jag vill att han ska se mig som mer än hans lilla flicka.
Min far förstår sig inte heller på flickor.
När jag vill tala med honom måste jag ta första steget.
Tack.
-Ers nåd. -Det gläder mig att vi kunde mötas.
Vi brusade upp tidigare-
-men jag ville betona hur högt jag skattar bandet mellan våra hus.
Rhaenys är trots allt min favoritkusin.
Jag ber om ursäkt för den spända stämningen på lilla rådets möte.
Jag menade inget illa.
Er flotta är en av rikets viktigaste tillgångar. Men ni måste förstå-
-att min plikt är att undvika krig tills det inte längre kan undvikas.
Ingen av oss vill ha öppet krig.
Kan jag tala klarspråk, ers nåd?
Jag välkomnar alltid mina rådgivares ärliga åsikter.
Jag är orolig att fiendens öga har riktats mot Red Keep.
Drottningen är död. För första gången ska en flicka ärva Järntronen.
Er arvlöse bror ockuperar Dragonstone utan att någon bestrider det.
Och en främmande makt har etablerat en koloni i vår främsta handelsled.
Ni målar upp en inspirerande bild av mitt styre.
Det är en ärlig bild, kusin. Just nu anser man kronan vara sårbar.
Skulle en blind räd mot Stegstenarna motbevisa det?
För att undgå en storm kan man segla in i den eller runt den.
Men man får aldrig vänta in den.
Har ni ett konkret förslag i åtanke, mylord?
Förena våra ätter.
Äkta vår dotter Laena och sammanför de två stora valyriska husen.
Ett blodsband mellan Targaryens drakar och Velaryons flotta-
-skulle visa att kronan har sina glansdagar framför sig.
Jag måste medge att jag inte har tänkt på äktenskap.
Aemma dog för knappt ett halvår sedan.
Riket förväntar sig att ni tar en ny maka-
-för att stärka ätten och få fler arvingar.
Det finns inget bättre parti än Laena.
Vi har inte talats vid så mycket. Sedan...
Det grämer mig.
Vi borde kunna tala öppet med varandra.
Du är kung och kan säga vad du vill.
Jag älskade din mor...väldigt mycket.
Det gjorde jag med.
Ser Harrold presenterade ett antal lämpliga riddare.
Men när jag frågade ut dem fann jag att ser Criston-
-var den ende som är prövad i strid.
Då lämpar han sig väl för Kungsvakten.
-I dag vid lilla rådet... -Bry dig inte om det.
-Jag har en del insyn i... -Du är ung. Du kommer att lära dig.
Det här är vår bästa chans att rädda fingret, ers nåd.
Larverna äter den döda vävnaden och hejdar förhoppningsvis rötan.
Jag höll audiens för lord Corlys och prinsessan Rhaenys i dag.
Det var godhjärtat av er, ers nåd. Corlys uppskattade säkert gesten.
Han föreslog ett giftermål.
-Med vem, ers nåd? -Lady Laena.
För att förena två mäktiga hus-
-och visa att kronans glansdagar ligger framför oss.
Lord Corlys tar sig friheter, ers nåd.
Sådana saker ska diskuteras i lilla rådet.
Det är ju det jag gör nu.
Nå? Vad råder du mig att göra, kära Otto?
Lady Laena...är ung, ers nåd.
Visserligen, men såren efter storrådet har ännu inte läkt.
Ett äktenskap med deras dotter skulle sluta den spricka som uppstod.
Och att förena de två stora valyriska husen-
-skulle ge världen ett bevis på vår endräkt.
Stormaestern talar förnuftigt.
-Men vad ska Rhaenyra tycka? -Det är oväsentligt.
Hennes mor är död. Hennes far måste tänka på kungaättens framtid.
Jag älskade min egen maka djupt.
Hennes bortgång smärtar mig ännu.
Att tvingas...ersätta henne för pliktens skull...
Ni är kung, men jag avundas er inte.
Hur var det att rida Svarta fasan? Ni var Balerions sista ryttare.
Endast en kort tid innan han dog.
Med honom dog minnena av det gamla Valyrien.
Vhagar lever. Någonstans. Men hon är för stor för Drakgropen.
Vissa menar att hon är för stor för vår värld.
Vet ni var hon har sitt bo?
-Förlåt mig? -Vet ni var Vhagar är?
Drakväktarna tror att hon har sitt bo nära Smala havets kust.
Arbetarna i Spicetown hör henne sjunga ibland.
Hon låter visst sorgsen.
Även drakar känner sig väl ensamma.
Ers nåd?
Det vore en ära att förena våra hus så som de var i det gamla Valyrien.
Jag ska ge er många barn av rent valyriskt blod-
-så att vi kan stärka den kungliga ätten och riket.
Sa din far åt dig att säga så?
Vad sa din mor?
Att jag inte behöver gå till sängs med er förrän jag fyller fjorton.
Det besvärar dig, eller hur?
Min far är kung. Det är hans plikt att gifta om sig och stärka ätten.
Jag bad inte om en lektion. Besvärar det dig?
-Laena är er dotter. Besvärar det er? -Naturligtvis.
Men jag förstår sakernas ordning.
Jag undrar om du gör det.
Om ert uppsåt är att förarga mig har ni misslyckats.
Tvärtom.
Oavsett vems dotter han väljer kommer han ändå att gifta om sig.
Hans nya maka kommer att ge honom arvingar-
-och troligen blir en av dem av manligt kön.
När han blir myndig och din far är död-
-kommer rikets män att förvänta sig att han blir arvinge - inte du.
För det är sakernas ordning.
När jag blir drottning ska jag skapa en ny ordning.
Jag önskar att det vore möjligt, Rhaenyra.
Rikets män hade möjligheten-
-att utse en regerande drottning vid storrådet, men vägrade.
De vägrade att utse er, prinsessan Rhaenys.
Prinsessan som aldrig blev drottning.
De knäböjde för mig och kallade mig tronarvinge.
Påminner du din fars män om det när du fyller deras bägare?
Det här är den bistra sanningen som ingen annan vill berätta för dig:
Männen skulle hellre ödelägga riket än att se en kvinna på Järntronen.
Och din far är ingen dåre.
Lilla rådet har uppmanat mig att ta en ny maka.
Riket längtar tydligen efter en ny drottning.
En godhjärtad drottning skulle glädja era undersåtar.
Har rådet en lady i åtanke?
Lord Corlys Velaryon har erbjudit sin dotters hand.
-Lady Laena. -Ett mycket lämpligt parti, ers nåd.
Jag medger att jag inte känner Laena så väl.
Hon är säkert godhjärtad.
Hon ska nog trivas i ert sällskap, precis som jag har gjort.
Jag har med mig något till er.
Jag bad stenhuggarna att laga den.
Det här är...en väldigt fin gest, Alicent.
Väldigt fin.
Stig in.
Kungens Hand, ers nåd.
Jag har kallat till ett brådskande möte med rådet.
Varför då?
-Det är bäst att ni får höra det där. -Då så.
Det hände under nattens mörker, i fladdermusens timme.
Tjuven lyckades slingra sig undan.
Hur kan någon stjäla ett drakägg mitt framför femtio drakväktare?
-Det var prins Daemon, ers nåd. -Daemon?
Prinsen lämnade ett brev som jag tror förklarar saken.
"Daemon Targaryen önskar kungöra"-
-"som prins av Dragonstone och rättmätig arvinge till Järntronen"-
-"att han ska ta sig en andrahustru"-
-"i enlighet med gammalvalyrisk tradition."
"Hon kommer att tilltalas som lady Mysaria av Dragonstone."
"Hennes nåd är havande och ska tilldelas ett drakägg"-
-"som ska placeras i barnets vagga, enligt huset Targaryens sed."
Prinsen har bjudit in er till bröllopet, ers nåd.
-Om två dagar. -Må gudarna vara barmhärtiga!
-Vem är lady Mysaria? -Daemons hora.
-Detta är ren uppvigling. -Jag instämmer.
Min bror vill provocera mig. Vi ska inte ge honom det han vill ha.
-Hela riket ger akt på ers nåd. -Och vad ska jag göra?
Skicka honom till Muren? Sätta hans huvud på en påle?
Daemon har intagit Dragonstone, förskansat sig med Guldmantlarna-
-och stulit ett farligt vapen...
Vilket ägg tog Daemon?
Ägget tillhörde Drömfyr, prinsessan.
Det var samma ägg som ni valde till prins Baelons vagga.
Samla en trupp, Otto.
Jag drar till Dragonstone. Daemon ska inte undslippa rättvisan.
Jag kan inte tillåta det. Det är för farligt. Daemon har inga gränser.
Låt mig fara till Dragonstone.
Du är den fagraste flickan vid hovet. Varför fördärvar du dig själv?
Går du till kungen i kväll?
Om ni så önskar.
-God dag, ser Criston. -Mylady.
Jag har samlat tjugo av era bästa vakter. Ser Harrold följer också med.
Beskydda kungens Hand, ser Criston.
Välkommen till Dragonstone, Otto.
Er ockupation av ön är härmed slut.
Ni ska lämna över drakägget, upplösa er armé, förvisa er hora...
...och lämna Dragonstone på order av hans nåd...
Var är kungen? Jag ser honom inte.
Hans nåd nedlåter sig inte till att spela med i en sådan fars.
-Ser Crispin, inte sant? -Ser Criston Cole, min prins.
Jag beklagar. Jag hade glömt.
Min prins kanske minns att jag fällde honom ur sadeln.
-Mycket bra. -Vilket patetiskt upptåg, Daemon.
Törstar ni så efter uppmärksamhet att ni smyger runt som en ficktjuv?
Jag följer husets traditioner precis som min bror.
Sederna är till för kungliga barn, inte för horors oäktingar.
-Lady Mysaria ska bli min maka. -Detta är en styggelse.
Med varje andetag besudlar ni ert hus och er brors krona.
Vår kärlek hämmas inte av titlar och traditioner.
Och ni män i Stadsvakten, medhjälpare till prinsens förräderi!
Kungen gjorde mig till befälhavare. De är lojala mot mig.
Ni kom för att hämta ägget. Här är det.
Är ni från vettet?
-Ni skulle aldrig överleva. -Inte ni heller, som tur är.
Om ni väljer att lösa saken med våld har ni förklarat krig mot er kung.
Utmärkt.
Även om ert ofödda barn och dess mor dör?
Stick ert jävla stål i skidan, allesammans!
-Vad gör ni här, prinsessan? -Förhindrar ett blodbad.
För prinsessan i säkerhet, ser Criston.
Skräm inte Syrax, mina lorder. Hon är överbeskyddande.
Min far utnämnde mig till prinsessa av Dragonstone.
-Det är mitt slott du bor i, farbror. -Inte förrän du blir myndig.
-Du har retat upp din kung. -Jag förstår inte varför.
Detta är en glädjens dag. Jag ska gifta mig.
-Du har redan en maka. -Inte en som jag själv har valt.
Och därför var du tvungen att stjäla min brors ägg?
Du delade vagga med en drake. Det ska mitt barn också få göra.
Ska ni få barn?
Tids nog.
Jag står här, farbror.
Föremålet för din vrede. Orsaken till att du blev arvlös.
Om du vill bli arvinge igen måste du döda mig.
Sätt igång. Få det här problemet ur världen.
-Har du kungjort att vi ska vigas? -I morgon.
Och att jag bär på ett barn. Ditt barn.
När vi är äkta makar kan det bli sant.
För länge sedan såg jag till att aldrig kunna bli med barn.
-Bra. Barn kan vara så irriterande. -Du lovade att beskydda mig, Daemon.
Dragonstone är en säker plats.
Tills kungen bestämmer sig för att återta sitt herresäte.
Hans män kanske inte sätter prinsens huvud på en påle-
-men vad gör de med horan han påstår sig ha äktat och gjort havande?
Ingen kommer att göra dig illa.
Jag har blivit såld som egendom fler gånger än jag kan räkna.
Först från ett hemland jag inte längre minns.
Största delen av mitt liv har jag tillbringat i skräck.
-Du är trygg hos mig. Jag svär. -Du är en Targaryen.
Du har råd att spela enfaldiga spel med kungen, men det har inte jag.
Jag tjänar dig inte för att få guld, makt eller högre rang.
-Jag vill bli befriad. -Befriad?
-Befriad från vad? -Rädsla.
Sätt er, lord Lyonel.
-Jag behöver någons ärliga åsikt. -Jag skulle aldrig ge er något annat.
Ända sedan ärkemaestrarna läste upp mitt namn vid storrådet-
-har jag känt Corlys Velaryons missunnsamma blick över Svartvattnet.
Ni sitter på rikets högsta tron, ers nåd.
Stolta män vill inte behöva höja blicken.
-Laena Velaryon. -Lord Corlys är er skeppsmästare.
Hon är den äldsta dottern i rikets mest förmögna hus.
Hon kommer från en oklanderlig valyrisk ätt och har Targaryenblod.
-Vad finns det att ogilla? -Hon är tolv.
Hon kommer att bli vuxen.
-Jag har inte bett om en ny hustru. -Som kung har ni rätt till allt.
Även till det ni inte vill ha. Ni kan inte vänta med att gifta er.
-Och om jag avvisar Corlys förslag? -Det skulle inte tas väl emot.
Han är nog inte nöjd förrän han är anfader till tronarvingen.
Betänk också att vi befinner oss på randen till krig på Stegstenarna.
Havsormen förfogar över halva rikets flotta.
Han skulle aldrig förvägra oss dem om riket var i nöd.
-Vem är han att hunsa mig? -Ingen, ers nåd.
Men Driftmark är bättre som allierad än som fiende.
Havsormens drag är kalkylerat. Det ankommer en man av hans rang.
-Om ni vill ha min ärliga åsikt... -Det vill jag.
Ni borde ta Laena Velaryon till maka, ers nåd.
Gå lord Corlys till mötes och gör honom till en varaktig allierad.
Ers nåd, prinsessan har återvänt från Dragonstone.
Dragonstone?
Ers nåd.
Du trotsade mig. Du lämnade King's Landing utan att meddela mig.
Du agerade utan kronans tillstånd.
Du är min enda arvinge. Du kunde ha blivit dödad!
Får jag sitta ned?
-Du for till Dragonstone. -Och hämtade ägget utan blodspillan.
En bragd jag tvivlar på att ser Otto kunde ha utfört.
Må så vara...
Ibland glömmer jag hur lika ni var.
Din mors bortgång är ett sår som aldrig kommer att läka.
Utan henne saknar Red Keep en värme det nog aldrig kommer att återfå.
Det gläder mig att du säger så.
Att veta att jag inte sörjer ensam.
Jag önskar att jag hade vetat vad jag skulle säga till dig efteråt.
Jag kunde inte förstå att min flicka hade blivit kvinna så fort.
Men jag vet...att hon förstår vad som förväntas av mig.
Kungen måste ta en ny maka.
Jag kan aldrig ersätta din mor.
Och jag tänker aldrig ersätta dig med en annan arvinge.
Men du är min enda arvinge. Vår ätt är sårbar och kan hastigt förgöras.
Med en ny maka kan jag se till att vi är bättre skyddade.
-Mot vem? -Vem som än vågar utmana oss.
Jag vill inte att vi blir främlingar för varandra.
Du är kung. Riket är din främsta plikt.
Mor hade förstått det.
Och det gör jag också.
Det är ingen överraskning! Järnöarna följer inga lagar utom sina egna.
Vi borde lyfta skatt.
God morgon, mina lorder.
Jag har bestämt mig för att ta en ny maka.
Jag ska gifta mig med...
...lady Alicent Hightower. Innan våren är till ända.
Detta är vansinne.
Mitt hus är valyriskt och mäktigast i hela riket.
Och jag är er kung.
Rhaenyra.
Huset Velaryon har sitt ursprung i det gamla Valyrien.
Det är äldre än huset Targaryen...
...enligt vissa skrifter.
Men i motsats till huset Targaryen var vi inga draklorder.
I århundraden överlevde vi av det lilla som havet gav-
-tack vare hårt arbete och tur.
När jag intog Drivvedstronen visste jag vad jag ville ha.
Så jag lade beslag på den.
I motsats till alla andra lorder byggde jag mitt hus av egen kraft.
Jag har alltid tyckt att ni och jag är av samma virke.
Jag visste inte att er bror var kung.
Vi har båda varit tvungna att staka ut vår egen väg.
Vi har blivit förbisedda, alltför ofta.
Kallade ni mig till Driftmark för att upplysa mig om min låga rang-
-eller ville ni något annat?
Känner ni till problemen i Stegstenarna?
En myrisk prins matar krabbor med sjömän från Westeros.
Jag har anhållit hos kungen om att få skicka dit min flotta.
Men han har nekat mig det.
-Det är inte min brors starka sida. -Vad?
Att vara kung.
Krabbmataren stöttas av mäktiga falanger i de Fria städerna-
-som vill försvaga Westeros.
Tack vare kungens bakslag har han kunnat växa sig starkare.
Om handelslederna blockeras kommer mitt hus att lamslås.
Driftmark ska inte bli ruinerat medan kungen roar sig-
-på fester, baler och tornerspel.
Jag får tala hur jag vill om min bror.
Det får inte ni.
I Stegstenarna väntar er chans att visa tvivlarna vad ni är värd.
Vi är rikets andrasöner, Daemon.
Vårt värde är inte givet. Vi måste skapa det.
Text: Emilia Svensson Iyuno-SDI Group