ROD DRAKA
Ser Ryam byl skvělý velitel Královské gardy.
Ale poslední dobou stonal. Doufám, že zesnul v míru.
Ano, Výsosti.
Skonal v poklidu ve spánku.
Jeho ostatky teď upravují Tiché sestry.
Jeho následník, lord velitel, ser Harrold,
by rád urychleně nahradil sera Ryama v Královské gardě.
Výsosti, mí lordi,
Královská garda má být v souladu s požadavky Sedmi.
S pomocí pobočníka jsme sezvali mnoho schopných uchazečů.
Všichni prošli zkouškami.
Přišli jsme už o čtyři lodě. Na poslední vlála má zástava.
Na Kamenoschodech jde to tuhého
a vy si tu řešíte malichernosti.
Chceš-li probrat nějaké téma...
Chci vědět, co bude s mými loděmi a muži.
Koruna ti nahradí tvé lodě i posádky
a pošle odškodnění rodinám.
Nestojím o odškodnění.
Chci zabrat Kamenoschody silou a toho Krmiče krabů vypálit.
Nejsem připraven na válku se Svobodnými městy.
Tito piráti nejsou Svobodná města.
Kdo myslíš, že jim dodává lodě a zásoby?
Za celou svou historii, můj lorde,
nevstoupilo Sedm království do války se Svobodnými městy.
Když to dopustíme, ztráty budou nepředstavitelné.
Jaký důvod má ten Krmič krabů, aby se nás bál?
Královu vlastnímu bratrovi bylo umožněno
zabrat Dračí kámen i se zlatými plášti.
Daemon tam dřepí už přes půl roku
a koruna ani neprotestuje.
Varuji tě, lorde Corlysi.
Křeslo u králova stolu neznamená, že jsi mu roven.
Já jednám, Corlysi.
Vyslal jsem do Pentosu a Volantisu poselství,
abychom našli společnou řeč.
Lodě a muži jsou připraveni.
Obsadíme Kamenoschody, až bude čas.
Máš dračí jezdce, otče.
Pošli nás.
To není tak jednoduché, Rhaenyro.
-Bude to gesto síly. -Alespoň, že princezna má plán.
Myslela jsem, že...
Možná existuje lepší využití pro princeznin talent, Výsosti.
Co kdybys ji vzal
na nábor Královské gardy, lorde veliteli?
Dobrý nápad, Výsosti.
Tento rytíř bude chránit i tebe. Měla bys ho vybrat.
Ser Desmond Caron.
Dobrý rytíř, princezno.
Předstup, sere Desmonde.
Syn sera Royce Carona,
ser Desmond prokázal svou sílu i rozvahu na turnajích i mimo ně.
Cestou přes Královský les do Králova přístaviště
ser Desmond předvedl spravedlnosti muže, jenž chtěl pytlačit.
Měla bys mu poděkovat za věrné služby, princezno.
Děkujeme ti za tvé věrné služby koruně, sere.
Ser Rymun Mallister.
Syn lorda Lymonda Mallistera z Mořské stráže.
Vítěz šarvátky v Cidrově,
poslední, kdo ze 23 rytířů zůstal v sedle.
Ser Rymun byl pasován na rytíře...
Mají někteří z nich zkušenost z boje?
Kromě chytání pytláků?
Ser Criston Cole.
Syn majordoma lorda z Blackhavenu.
Vítej, sere Cristone.
Byls v bitvě v Bouřlivých krajinách?
V dornském tažení.
Bojoval jsem rok jako pěšák proti dornským nájezdníkům.
Ser Arlan Dondarrion mě pasoval na rytíře
po zničení dvou hlásek u Kostěné cesty.
Volím sera Cristona Colea.
Neměli bychom se ukvapit, princezno.
Není pochyb, že ser Criston je dobrý bojovník,
ale Crakehallové a Mallisterové jsou důležití spojenci koruny.
Mořská hlídka je
bašta odporu proti plenitelům z Železných ostrovů.
Ti muži bojovali na turnajích.
Mého otce by měl bránit ten, kdo poznal skutečný boj.
Nebo ne?
Jistě, princezno.
Uveďme tedy sera Cristona do úřadu.
Valyrijský hrad byl zbudován na sopce, jako Dračí kámen.
Žili tu dračí lordi,
tedy ta nejvyšší šlechta, nad vulkánem,
blízko zdroje svých kouzel a moci.
Toto byl Anogrion,
kde provozovali své umění mágové krve.
Je neuvěřitelné, cos vybudoval.
Ale ne.
Jen se zabývám historií a vytvářím plány.
Ty stavby postavili kameníci.
Věříš, že Západozemí může být další Valyrií?
Záleží na tom, jestli hovoříš o éře jejího vrcholu, nebo pádu.
Přes tisíc draků,
loďstvo velké, že by obsáhlo všechna moře světa.
Slávu Valyrie už nikdy neuvidíme.
Sedm pekel!
Jak se má Rhaenyra?
Jak to myslíš?
V poslední době mi řekne sotva pár slov.
Asi je pro ni náročné...
mluvit o osobních věcech.
Chvíli to potrvá.
Jako když jsem já ztratila matku.
Kéž by za mnou přišla.
Co kdybys šel ty za ní?
Jsou chvíle, kdy bych raději čelil Černému děsu
než své 15leté dceři.
Podle mě se ti otevře, když za ní přijdeš.
Máš v sobě něco, co jí to usnadní, Výsosti.
Nemluvíš před Rhaenyrou o našich hovorech?
Já jen...
Bojím se, že by to nepochopila.
Ne, Výsosti.
Je to půl roku, co mi zemřela matka.
A už se snaží mého otce oženit a mě jako následnici nahradit.
Znám ty muže i to, jak kují pikle v těch tajných výborech,
když mě pošlou pryč.
Netrap se kvůli záležitostem lordů a králů.
I kdyby se otec znovu oženil...
Tvůj otec tě miluje.
Vybral si za následnici tebe.
Nevybral si mě, zapudil Daemona.
Poklekni se mnou.
Tohle je možnost, jak být s matkou.
Tady, v tichu septa...
Cítím se k ní blíž.
-Vím, že to zní pošetile. -Mně to nezní pošetile.
To je dobře.
Protože bys to mohla zkusit.
Já...
Když ne kvůli mně, tak snad kvůli nim.
Co mám říkat?
Co budeš chtít.
Budeš to vědět jen ty a bohové.
Chci, aby ve mně viděl víc než malou holčičku.
Můj vlastní otec taky nezná jazyk dívek.
Když s ním chci mluvit,
stojí mě to hodně úsilí.
Díky.
Výsosti.
Jsem za to setkání rád.
Dnes vřely emoce,
ale ujišťuji tě, že si velmi vážím vazby mezi našimi rody.
Rhaenys je má oblíbená sestřenka.
Chci se omluvit za svá slova na dnešní malé radě, Výsosti.
Nechtěl jsem tě urazit.
Tvé loďstvo je jedním z nejvýznamnějších přínosů říši.
Musíš ale pochopit,
že jako král jsem povinen vyhýbat se válce, dokud to jde.
Nikdo z nás si nepřeje válku.
Mohu mluvit upřímně, Výsosti?
Vždy jsem nakloněný radám bez příkras.
Obávám se, že oči našich nepřátel jsou teď upřené na Rudou baštu.
Královna zemřela.
Dědičkou Železného trůnu je poprvé v historii dívka.
Králův bratr byl vyděděn
a činí si nárok na targaryenský trůn z Dračího kamene.
A teď si cizí síly vytvořily kolonii
na nejdůležitější lodní trase.
Vykreslil jsi krásný portrét mého panování, lorde Corlysi.
Je upřímný, bratranče.
V této chvíli je koruna vnímána jako zranitelná.
A vpád na Kamenoschody je jediná možnost,
jak demonstrovat opak.
Abys unikl bouři, musíš buď plout do ní, nebo okolo.
Ale nikdy nečekat, až přijde.
Máš nějaký konkrétní návrh, můj lorde?
Spoj naše rody.
Vezmi si naši dceru Laenu.
Spoj dva velké přeživší valyrijské rody.
S targaryenskými draky a velaryonskou flotilou
můžeš ukázat říši,
že nejsilnější dny koruny budou, nikoliv byly.
Přiznám, že jsem
o manželství moc nepřemýšlel.
Od Aemmina skonu neuběhl ještě ani půlrok.
Říše očekává, že dříve či později pojmeš novou choť,
abys posílil svou linii a měl další dědice.
Silnější svazek než s Lenou mít nemůžeš.
Dlouho jsme spolu nemluvili.
Od té doby, co...
Moje chyba.
Měli bychom být schopni sdělovat si myšlenky.
Můžeš říkat, co chceš. Jsi král.
Tvou matku jsem miloval.
Velmi.
Já taky.
Ser Harrold přivedl hezkou sbírku turnajových rytířů.
Když jsem je zpovídala, zjistila jsem, že jediný,
kdo má zkušenost z bitvy, je ser Criston.
Bude z něj skvělý rytíř Královské gardy.
-Dnes na malé radě... -Tím se nezabývej.
-Myslela jsem, že můj názor... -Jsi mladá.
Musíš se učit.
Je to naše nejlepší šance, jak zachránit prst, Výsosti.
Červi odstraní mrtvé maso a doufejme, že i postup hniloby.
Ano.
Dnes jsem měl audienci
s lordem Corlysem a princeznou Rhaenys.
To je od tebe šlechetné, Výsosti.
Lord Corlys tvůj přístup jistě ocenil.
Navrhl mi sňatek.
S kým, Výsosti?
S lady Laenou.
Abychom spojili sílu našich rodů
a demonstrovali, že "nejsilnější dny koruny budou, nikoliv byly".
Lord Corlys překročil pravomoc, Výsosti.
Takové záležitosti se probírají na malé radě.
To taky dělám, právě teď.
Nuže?
Co mi poradíš, drahý Otto?
Lady Laena...
je mladá, Výsosti.
Ano, ale rány uštědřené Velkou radou se nezhojily, můj králi.
Sňatek s jejich dcerou by tuto trhlinu zacelil
a spojení dvou velkých valyrijských rodů
by vyslalo signál o jednotě po celé říši i mimo ni.
Velmistr mluví velmi rozumně.
-Bojím se, co si pomyslí Rhaenyra. -Co na tom sejde, Výsosti?
Její matka zemřela, otec musí pokračovat v královské linii.
Já jsem svou drahou ženu miloval.
Bolest z jejího skonu mě stále pronásleduje.
A být nucen...
nahradit ji, z povinnosti...
Ty jsi král, ale nezávidím ti to.
Jaké to bylo, létat na Černém děsu?
Byls poslední, kdo jezdil na Balerionovi.
Jen na krátkou dobu, než pošel.
S Balerionem zemřela poslední vzpomínka na Starou Valyrii.
Ale Vhagar pořád žije.
Někde.
Jen se nevejde do Dračí jámy.
Někdo říká, že je moc velká pro náš svět.
Ty víš, kde hnízdí?
-Co prosím? -Jestli víš, kde je Vhagar teď.
Poddračí si myslí, že si našla domov na břehu Úzkého moře.
Dělníci z Kořenného města občas slýchají její píseň.
Prý je smutná.
Asi i draci se někdy cítí sami.
Výsosti.
Bylo by mi velkou ctí spojit naše rody tak, jak to bylo ve Staré Valyrii.
Dám ti spoustu dětí čisté valyrijské krve,
abychom mohli posílit královskou linii a říši.
Otec ti poradil, že to máš říkat?
A co ti poradila matka?
Že bych s tebou neměla ulehnout, dokud mi nebude 14.
Štve tě to, mám pravdu?
Můj otec je král.
Má povinnost pojmout novou ženu a upevnit rod.
Nechci od tebe lekci z politiky. Ptám se, jestli tě to štve.
Laena je tvá dcera. Tebe to štve?
Jistě, že ano.
Jenže chápu řád věcí.
A nevím, jestli i ty.
Jestli ze mě chceš dostat nějaký vztek, pak marně, princezno.
Právě naopak.
Tvůj otec se dřív či později
znovu ožení, s mou dcerou, nebo s jinou.
Nová žena mu porodí nové dědice
a je též pravděpodobné, že se narodí chlapec.
A až dosáhne jistého věku a tvůj otec zemře,
muži v říši budou očekávat, že on bude následník, ne ty.
Protože takový je řád věcí.
Jako královna nastolím nový řád.
Jak moc bych si to přála, Rhaenyro.
Jenže muži v říši už měli příležitost
jmenovat na Velké radě královnu,
a odmítli ji.
Odmítli tebe, princezno Rhaenys.
Královnu, co nikdy nebyla.
Ale přede mnou poklekli jako před "následnicí".
Připomínáš to otcovým mužům, když jim nosíš číše?
Toto je smutná pravda, kterou ti nikdo nemá odvahu říct:
muži raději nechají říši shořet,
než aby usadili na Železný trůn ženu.
A tvůj otec není blázen.
Malá rada mi doporučuje nový sňatek.
Zdá se, že říše chce novou královnu.
Dobrý král a laskavá královna přinesou klid.
Má malá rada na mysli konkrétní lady?
Lord Corlys Velaryon mi nabídl ruku své dcery.
Lady Laeny.
Skvělá partie, Výsosti.
Musím přiznat, že Laenu moc dobře neznám.
Určitě je dobrá a laskavá.
A ve tvé společnosti jí bude dobře. Jako mně, Výsosti.
Něco pro tebe mám.
Nechala jsem to spravit.
To je...
... velmi laskavé gesto, Alicent.
Moc milé.
Dále.
Pobočník, Výsosti.
Výsosti, svolal jsem malou radu v naléhavé věci.
Proč?
Asi bude lépe, když to uslyšíš přímo.
Tak dobře.
Stalo se to za temné noci, v hodině netopýra.
Zloděj nám uprchl.
Jak je možné, že 50 poddračích
neuhlídalo jedno dračí vejce?
Pachatelem byl princ Daemon, Výsosti.
-Daemon? -Princ zanechal dopis,
který, doufám, všechno vysvětlí.
"Daemonovi Targaryenovi, princi z Dračího kamene
a právoplatnému následníkovi Železného trůnu, je potěšením
oznámit, že druhou choť pojme v souladu
s tradicemi Staré Valyrie."
"Ponese poté titul lady Mysaria z Dračího kamene."
"Její milost je v očekávání a v souladu se zvykem rodu Targaryenů
bude v kolébce dítěte umístěno dračí vejce."
Princ tě zve na svou svatbu, Výsosti.
-Bude za dva dny. -Dobří bohové.
Kdo je lady Mysaria?
-Asi... -Daemonova děvka.
-To je pobuřující chování. -Naprosto souhlasím, pane.
Můj bratr mě chce vyprovokovat. Odpověď zní dát mu, co chce.
Říše se dívá, Výsosti.
Co chcete, abych udělal?
Poslal ho na Zeď?
Nebo napíchl jeho hlavu na kopí?
Daemon zabral Dračí kámen,
obklopil se vojskem zlatých plášťů
a teď ukradl nebezpečnou zbraň...
Které vejce Daemon sebral?
Vejce od Snojasi, princezno.
Totéž, co jsi zvolila do kolébky prince Baelona.
Shromáždi oddíl, Otto.
Jedu na Dračí kámen, předvedu Daemona spravedlnosti.
Výsosti.
Omlouvám se, ale to nemohu dovolit.
Je to příliš nebezpečné. Daemon se neovládá.
Pojedu na Dračí kámen sám.
Jsi nejpůvabnější dívka u dvora. Proč se takhle ničíš?
Uvidíš se večer s králem?
Přeješ-li si to.
-Dobrý den, sere Cristone. -Má lady.
Shromáždil jsem 20 nejlepších rodinných strážců.
Přidá se i ser Harrold.
Dohlédni na pobočníka, sere Cristone.
Vítej na Dračím kameni, Otto.
Tvá okupace tohoto ostrova je u konce.
Odevzdej dračí vejce,
rozpusť armádu, vypuď svou děvku...
a opusť Dračí kámen na příkaz krále Vis...
Kde je král? Nevidím ho.
Jeho Výsost se nikdy nesníží k účasti na takové frašce.
-Ser Crispin, je to tak? -Ser Criston Cole, můj princi.
Ano. Omlouvám se, že si nevzpomínám.
Možná si princ vybaví, jak jsem ho srazil z koně.
-Výborně. -Tohle je vážně trapné divadlo, Daemone.
Tak zoufale stojíš
o pozornost krále, že se uchýlíš ke krádeži?
Jen dodržuji tradici svého rodu.
Tak jako bratr u svého dědice.
Tyto tradice jsou pro urozené děti z královského rodu,
ne pro bastardy zplozené s děvkami.
-Lady Mysaria bude má žena. -To je ohavnost.
S každým dechem špiníš své jméno, svůj rod i vládu svého bratra.
Naše láska nezná tituly ani tradice.
A vy, muži z Městské hlídky, napomáhající princovi v jeho zradě?
Král mě jmenoval jejich velitelem. Jsou mi věrní.
Přišel sis pro vejce.
Tady je.
Zbláznil ses?
-To nikdy nepřežiješ. -Naštěstí ani ty ne.
Volíš-li násilí, pak vyhlašuješ válku svému králi.
Výborně.
I když to skončí smrtí tvého nenarozeného dítěte a jeho matky?
Vojáci. Schovejte zatraceně ty meče.
-Co tady děláš, princezno? -Zabraňuji krveprolití.
Sere Cristone, doprovoď princeznu do bezpečí.
Pozor, ať nevyplašíte Syrax, mí lordi. Má vůči mě ochranitelský pud.
Otec mě ustanovil princeznou z Dračího kamene.
Bydlíš na mém hradě, strýčku.
Ne, dokud nejsi dospělá.
Pohněval jsi svého krále.
Nechápu důvod.
Toto je den oslav. Mám se ženit.
Ty už máš ženu.
Tu jsem si nevybral.
A kvůli tomu ses rozhodl ukrást vejce mého bratra?
Po narození jsi byla v kolébce s drakem.
Chci pro své dítě totéž.
Budeš mít dítě?
Jednou ano.
Jsem tady, strýčku.
Objekt tvého hněvu.
Důvod, proč jsi byl vyděděn.
Jestli chceš být opět následníkem, musíš mě zabít.
Udělej to.
A zbav se svého trápení.
Tys ohlásil, že se budeme brát?
Ano, zítra.
A že nosím dítě?
Tvé dítě?
Třeba se nám to po svatbě splní.
Dávno jsem se pojistila, že mi těhotenství nehrozí.
Dobrá. Děti jsou stejně otravné.
Slíbil jsi, že mě ochráníš, Daemone.
Dračí kámen je dost bezpečný.
Dokud král neuplatní nárok na své rodové sídlo.
Princovu hlavu na kopí jeho lidi nenarazí,
ale co udělají s obyčejnou kurvou,
kterou si chce vzít za ženu a mít s ní dítě?
Nikdo ti neublíží.
Prodali mě jako věc tolikrát, že to nespočítám.
Začalo to v mé vlasti, už si to ani nepamatuju.
Většinu let jsem strávila v hrůze a beze spánku.
Se mnou jsi v bezpečí. Přísahám.
Jsi Targaryen.
Můžeš si dovolit s králem hrát ty své hloupé hry, ale já ne.
Nevstoupila jsem do tvých služeb kvůli zlatu, moci či statkům.
-Chci být konečně osvobozená. -Osvobozená?
Od čeho?
Od strachu.
Ne, prosím, lorde Lyonele.
Chci od tebe jen objektivní pohled.
Nic jiného neumím, Výsosti.
Od chvíle, co mé jméno přečetli arcimistři Velké rady,
cítím závistivý pohled Corlyse Velaryona, který na mě zírá přes Černovodu.
Sedíš na nejvyšší stolici říše, Výsosti.
Hrdí muži neradi k někomu vzhlížejí.
Ano.
Laena Velaryon.
Lord Corlys je tvůj mistr loďař.
A ona je nejstarší dcera nejbohatšího rodu v říši.
Pochází z bezúhonného valyrijského kmene
a má targaryenskou krev.
-Co je špatně? -Je jí 12.
Dospěje.
Nechci se znovu ženit.
Jako král máš vůči ostatním povinnosti,
byť jsou ti proti srsti.
Sňatek je závazek, co se nedá dlouho odkládat.
Co kdybych návrh lorda Corlyse odmítl?
Myslím, že by to nepřijal dobře.
Obávám se, že ho uspokojí jen přímé spojení s Železným trůnem.
Navíc bys měl zvážit, že se nacházíme
na pokraji války na Kamenoschodech.
Mořský had vlastní téměř polovinu loďstva v říši.
Neodváží se neposkytnout je pro potřeby říše.
-Kdo je, aby mě držel v šachu? -Nikdo, Výsosti.
Ale Náplavomarku je lepší mít za spojence než za nepřítele.
Mořský had má všechno vypočítané, jak se sluší na muže jeho postavení.
-Chceš-li opravdu můj objektivní názor... -Ano.
... měl by sis Laenu Velaryon vzít, Výsosti.
Uspokojíš lorda Corlyse a bude jako spojenec trvale na tvé straně.
Výsosti. Princezna se vrátila z Dračího kamene.
Z Dračího kamene?
Výsosti.
Neposlechla jsi mě.
Odletěla jsi z Králova přístaviště bez jediného slova.
A jednala jsi bez králova souhlasu.
Jsi můj jediný následník!
Mohli tě zabít!
Smím si sednout?
Tys byla na Dračím kameni?
A přinesla vejce bez krveprolití.
To by ser Otto sám nezvládl.
No, ano...
Občas zapomínám, jak jste si byly podobné.
Matčina smrt...
je rána, co se nikdy nezahojí.
Bez ní
Rudá bašta ztratila teplo, které se podle mě nikdy nevrátí.
Jsem moc ráda, že tohle říkáš.
Vím tak, že ve svém žalu nejsem sama.
Kéž bych lépe věděl,
co ti po té události říct.
Bylo těžké se smířit s tím, že má dcera tak rychle dospěla.
Ale vím,
že chápe, co se teď ode mě čeká.
Král si musí vzít novou ženu.
Tvou matku nikdy nenahradím.
A ani tebe jako následnici.
Ale jsi má jediná dědička.
A naše linie je zranitelná, může snadno skončit.
Když se znovu ožením, zajistím, že budeme lépe chráněni.
Proti komu?
Tomu, kdo se odváží se nám postavit.
Nechci, abychom se navzájem odcizili.
Jsi král.
Tvá první povinnost je naše říše.
Matka by tohle pochopila.
Tak jako já.
Trochu mě to překvapuje.
Železné ostrovy se drží vlastního práva.
Uvalíme na ně daň...
Dobrý den, mí lordi.
Rozhodl jsem se pojmout novou ženu.
Než skončí jaro,
mám v úmyslu vzít si...
lady Alicent Hightower.
To je absurdní.
Jsem z valyrijského rodu,
nejmocnějšího v říši.
A já jsem tvůj král.
Rhaenyro.
Původ rodu Velaryonů sahá až do Staré Valyrie.
Je starší než rod Targaryenů,
podle některých zdrojů.
Jen, na rozdíl od Targaryenů, nejsme pány draků.
Po staletí můj rod musel získávat živobytí z moře,
s odvahou i štěstím.
Když jsem usedl na trůn z naplaveného dřeva,
věděl jsem, co chci.
A taky jsem si to vzal.
Na rozdíl od každého jiného lorda z říše mohu říct, že jsem si vybudoval
svou nejvyšší stolici vlastním přičiněním.
Vždycky jsem si myslel, že my dva jsme ze stejného těsta.
Netušil jsem, že máš za bratra krále.
Oba jsme se museli probíjet světem stejně.
Oba nás přehlíželi. Příliš často.
Pozvals mě do Náplavomarky, abys mi připomněl mé postavení,
nebo máš nějaký jiný důvod?
Slyšels o problémech na Kamenoschodech?
Nějaký myrský princ krmí kraby námořníky ze Západozemí.
Žádal jsem krále, aby do té oblasti vyslal mé loďstvo.
Ale odmítl mě.
To bratrovi nikdy moc nešlo.
Co?
Být králem.
Za tím krmičem krabů stojí mocní ze Svobodných měst,
co chtějí oslabit Západozemí.
A královo selhání jim umožnilo získat sílu.
Pokud tím naruší lodní trasy,
ochromí to můj rod.
Nepřipustím ožebračení Náplavomarky, zatímco král
marní čas hodováním, plesy a turnaji.
Já můžu mluvit o bratrovi, jak chci.
Ale ty ne.
Zakročit na Kamenoschodech je šance,
jak dokážeš všem pochybovačům svou cenu.
Jsme druzí synové říše, Daemone.
Naše cena není dána.
Musíme ji určit sami.
České titulky Petr Miklica