LA CASA DEL DRAGÓN
La casa Velaryon vendrá a por ti.
La Serpiente Marina te cortará esa mugrosa cabeza.
¡No! ¡No, por favor!
Que te follen, príncipe Drahar.
Y a la zorra de tu madre, y al cabrón de tu padre.
No.
No...
-¡Retirada! -¡Corred a las cuevas!
-¡Dragón!
¡Príncipe Daemon!
¡Quemad a estos bastardos de la Triarquía!
¡Aquí, mi príncipe!
¡Salvadme!
-¡Replegaos! -¡A las cuevas! ¡Ya!
-¡Retirada! -¡Corred a las cuevas!
-¡Retirada!
¿Dónde estás?
¡Sal y enfréntate a mí, Drahar!
¡Da la cara, Drahar!
¿Dónde estás?
¡Te echaré a tus cangrejos!
¿Dónde estás?
Tiene vuestro pelo, alteza.
Sí, lo tiene.
-Y vuestros ojos. -Sí, muy cierto.
-Y también mi nariz, ¿verdad? -Dos años,
y ya tiene una presencia regia.
Quizá sea así, hermano, pero hoy ha comido con sus manos.
Ya crecerá.
Se ha reunido un buen grupo en su honor.
Y después de la cacería, habrá más que celebrar.
Ilumíname, por favor.
Es su segundo día del nombre. Su infancia ha quedado atrás.
Falta que Viserys lo nombre heredero.
Yo no daría eso por hecho.
-Es su primogénito varón. -Dudo que Viserys lo tenga tan claro.
Pues de ti depende que lo tenga, lord Mano.
Alteza.
Traigo nuevas de los Peldaños de Piedra.
Craghas Drahar resiste en Piedra Sangrienta
mientras sus hombres sabotean nuestra flota.
Hoy no, Tyland.
Es un asunto de suma urgencia.
Han pasado tres años. Puede esperar tres días.
Venid. Comed.
Hay que coger fuerzas para el viaje.
Por favor.
-¿La caravana está lista? -Se han reunido en la Puerta del Río.
Lord Jason cree que llegaremos antes del mediodía.
-¿Habéis visto a Rhaenyra? -Me temo que no, alteza.
La Triarquía se refugia en las cuevas de Piedra Sangrienta,
la eficacia de los dragones es limitada.
¿No tienen infantería?
Los mercenarios están abandonando en tropel.
Incluso ellos saben que es un esfuerzo inútil.
¿Y Rhaenyra?
No estoy seguro, alteza.
Las fuerzas de los Velaryon se han visto muy mermadas, alteza.
La semilla de la disidencia se ha sembrado entre sus filas.
Daemon les ha exigido demasiado. Empiezan a dudar de su liderazgo.
Si la Corona quisiera intervenir,...
-Tyland... -...es el momento.
Daemon y la Serpiente declararon esta guerra sin permiso de su alteza.
Si interviniésemos después de tanto tiempo,
-la Corona aparentaría debilidad. -¿Alguien puede decirme
en cuál de los Siete Infiernos se ha escondido mi hija?
Cuando la vio el dragón.
Otra vez.
-Quizá os apetezca oír otra cosa. -No, juglar, otra vez.
Ya partió, se embarcó con su pueblo.
Y el dolor de su alma va...
-Alteza. -¿Te he dicho que pares?
Desde el principio.
Ya partió, se embarcó con su pueblo. -Rhaenyra.
¿Sí, mi reina?
Se requiere tu presencia en el patio. La comitiva real va a partir.
He decidido quedarme aquí a leer.
-A través de las llamas. -Puedes irte, Samwell.
La princesa te ordena que te quedes.
La reina te ordena que abandones el bosque de dioses.
Princesa.
Alteza.
-El rey desea que nos acompañes. -Ya tiene mucho que celebrar.
-No me necesita. -Quiere que estemos todos juntos.
Quizá la cacería sea amena.
¿Es una orden del rey?
-Sí, pero... -Pues en marcha, alteza.
No tendría que ser una orden.
Nada tendría por qué ser así, de verdad, Rhaenyra. Pero...
¿No es magnífico?
Toda la familia festejando esta aventura en el Bosque Real.
¿Deberíais viajar en vuestro estado?
Los maestres creen que el aire libre me hará bien.
Tú también estarás encinta, más pronto que tarde...
Y yo seré un abuelo orgulloso.
No es tan malo.
Los días se hacen largos, pero Aegon nació sin complicaciones.
Hoy deberías cabalgar a mi lado.
Unirte a la cacería.
Mejor no.
Los jabalíes chillan como niños cuando los matan.
Es muy desagradable.
Es una cacería.
¿Cómo te complacería participar?
-No sé por qué me preguntas. -Porque eres mi hija.
La princesa. Y tienes obligaciones.
-Como se me recuerda sin cesar. -¿Disculpa?
-Como se me recuerda sin cesar. -No haría falta hacerlo...
si cumplieras con ellas.
Nadie está aquí por mí.
¡Larga vida a Aegon, el Conquistador, segundo de su nombre!
¡Felicitemos a su alteza en su segundo día del nombre!
Se cuenta que raptaron a lady Johanna
en uno de los barcos de lord Swann cuando atravesaba los Peldaños.
¿Y qué será de ella?
La venderán a una casa de placer de las Ciudades Libres.
O eso se rumorea.
Me temo que los Dioses no me hicieron para la caza.
-¿Puedo sentarme aquí, señoras? -Faltaría más. Acompañadnos.
Larys Strong, el hijo menor del consejero de los edictos.
Ningún rey ha logrado mantener a raya los Peldaños, según mi esposo.
Un lugar inhóspito, solo apto para salvajes.
Tal vez la princesa...
pueda contarnos más.
No sé cómo podría, nunca he estado allí.
Vuestro querido tío ha provocado esta guerra, ¿no es así?
No sabría deciros, llevamos años sin hablar.
Desde que lo suplantasteis como heredera.
Se lo ganó a pulso, lady Ceira.
La princesa era más apta.
El rey tendrá que arreglar ese estropicio.
Mandar barcos y hombres y expulsar a la Triarquía de una vez.
La Corona no está en guerra.
La Corona está en guerra, aunque vuestro padre no lo admita.
Nos han arrastrado vuestro tío y la Serpiente Marina.
¿Y cómo servís vos al trono, lady Redwyne? ¿Comiendo tarta?
Me pregunto, princesa,
si vuestra celebración fue tan ostentosa.
No lo recuerdo. Como tampoco lo hará Aegon.
Lord Jason Lannister.
Los leones os delatan.
No nos han presentado formalmente.
Vuestro gemelo está en el consejo de mi padre.
Tyland es...
tremendamente aburrido. Los dioses lo adoran.
El mejor vino con miel que cataréis.
-Hecho en Lannisport, claro. -Cómo no.
El Bosque Real es un buen coto de caza.
Pero hay mejores piezas en Roca Casterly, mi hogar.
¿La conocéis?
Una vez. De visita, con mi madre, cuando era niña.
Aunque no recuerdo gran cosa.
La Roca es tres veces más alta que la Torrealta de Antigua.
Y mayor que el Muro del Norte. Se dice...
que desde lo alto de la torre
la vista puede alcanzar más allá del mar del Ocaso.
-Será digno de ver. -No tengo un Pozo Dragón.
Pero sí los medios para construir una dragonera.
¿Para qué querríais una dragonera?
Para los dragones, por supuesto.
Lo que sea por mi reina.
O... mi esposa.
Gracias por el vino.
¿Eso es lo que soy para ti?
¿Un premio que ofrecer a las grandes casas?
Eres mayor de edad.
Jason Lannister sería un consorte perfecto.
-Es arrogante y pretencioso. -Parece que tenéis mucho en común.
Desde tu mayoría de edad, me ha ido inundando
un mar de pergaminos de todos los rincones del reino.
Todos con propuestas de matrimonio.
Y he intentado con denuedo hablarlo contigo,
-pero siempre te has negado. -Porque, no deseo desposarme.
¡Ni siquiera yo estoy por encima de la tradición y el deber!
Disculpad, alteza.
Debes casarte.
-¿Sí? -El cazador real ya nos ha informado.
Se ha avistado... un ciervo blanco.
El venado es "el Rey del Bosque Real".
Un buen presagio para el día del nombre del príncipe.
Princesa.
¡Esperad, princesa!
¡Deteneos, princesa!
¡Princesa!
¿Qué os ha pasado?
Es por mi padre.
Pretendía venderme a Jason Lannister.
¿Me nombraron heredera al Trono de Hierro
solo para mejorar la posición de un señor de Roca Casterly?
¿Queréis que lo mate?
Deberíamos regresar, princesa.
Hace un día precioso.
Disfrutemos del Bosque Real.
¿Habéis estado prometido, Sir Criston?
Tuve una juventud disipada cuando mi padre servía en el Refugionegro.
Pero no gozo de posición para un compromiso formal.
Antes de entrar en la Guardia Real,
podría haberme casado con una plebeya.
Tenéis suerte de ser dueño de vuestra vida.
Muchos se cambiarían por vos.
Porque ninguno ha estado en mi lugar.
Puede que sea princesa, pero no tengo poder alguno.
Un día,
no hace mucho tiempo,
tuvisteis el suficiente para escribir mi nombre en el Libro Blanco.
Pertenecer a la Guardia Real
es el mayor honor jamás recibido por un Cole.
Os debo todo lo que tengo.
Así que poder no os falta, princesa.
-Alteza. -¿Está lejos?
Las deposiciones estaban a media legua al este.
-Son frescas. -Entre dos y tres horas.
Mi mejor explorador lo ha visto. La bestia pesará más de 200 kilos.
-Ya tenemos su rastro. -Bien.
Antes de que los dragones gobernaran Poniente,
el venado blanco era aquí un símbolo de la realeza.
Y precisamente este día.
Nunca he creído en señales ni augurios, alteza.
Pero, si los dioses tuvieran a bien mostraros su favor...
Alteza.
La hice forjar en la Galería Dorada, en honor al príncipe Aegon.
Es magnífica.
Espero que os permita asestar el golpe de gracia a vuestro venado.
El Rey del Bosque Real.
Es como si los Siete hubieran bendecido este día.
Gracias... por vuestra generosidad.
Sería un gran honor...
tomar a la princesa Rhaenyra como esposa.
Puedo ofreceros a vos, a la Corona y a vuestra hija... fuerza.
¿Creéis que la casa Targaryen necesita fuerza?
Si os ofrecieran más dragones, ¿los rechazaríais?
¿Tenéis dragones que ofrecerme?
Roca Casterly es espléndida.
Rhaenyra podría vivir allí conmigo, con la cabeza bien alta,
y sentirse recompensada tras perder su posición.
¿A qué os referís?
Si nombraseis al joven Aegon heredero, alteza.
¿Y cuándo he propuesto tal cosa?
Daba por sentado que, siendo el primer varón...
-Muchos suponíamos que... -¿"Muchos", decís?
¿Vuestros banderizos cuestionan mi decisión?
-Claro que no... -Tenéis el deber de denunciar
-todo conato de rebelión. -¿Rebelión?
No, ni mucho menos, alteza. Yo...
No decidí nombrar heredera a Rhaenyra... por capricho.
Todos los señores del reino harían bien en recordarlo.
Gracias por el presente.
Alteza.
Vino
El cazador ha encontrado el rastro y ha enviado a los perros.
No tardarán en acorralar al venado. Vuestra presa está al alcance.
¿Qué opináis de la propuesta de lord Jason?
Que va sobrado de orgullo.
No solo sois su padre. Sois el rey.
Hará lo que ordenéis.
No deseo ordenarle nada, Otto.
Sólo quiero que sea feliz.
Hay otra opción aparte de Roca Casterly.
Una que tal vez os satisfaga. Una más...
cerca de casa.
¿En quién has pensado?
El príncipe Aegon.
Acaba de cumplir dos años.
Sí, pero así pondríais fin al goteo de peticiones de mano.
-Prometedlos. -¡He venido a cazar,
no a que me asedien cada momento con tanto puto politiqueo!
Pues no se hable más.
Hemos mandado a algunos hombres a buscar a Rhaenyra.
Ser Criston fue tras ella, esperemos que estén juntos.
Siempre llevándome la contraria.
Si le prohibiera desposarse con un Lannister,
se fugaría con lord Jason para enojarme.
Menudo rey Targaryen estoy hecho...
No intimido ni a mi hija de 17 años.
El rey Jaehaerys gobernó en paz durante medio siglo
mientras sus hijos le empujaban hacia la locura.
Sus hijas sobre todo.
Es la tradición, alteza.
¿Deseáis saber mi opinión?
¿Lo adivino?
Creéis que vuestro hijo, ser Harwin "Quebrantahuesos",
el caballero más fuerte de los Siete Reinos,
sería el mejor consorte de Rhaenyra.
Me halagáis, alteza, pero no.
Creo que el mejor consorte sería el hijo de la Serpiente Marina.
Ser Laenor.
Hace unos años, os aconsejé que os desposarais con su hermana.
Mi razonamiento sigue siendo el mismo.
Laenor es de puro linaje valyrio.
Es hijo de vuestra prima, la princesa Rhaenys,
y es el heredero de la casa más pudiente del reino.
No ha habido acercamiento entre las casas desde entonces.
Ayudaría a reparar los agravios contra lord Corlys, sean reales...
o imaginarios.
Recemos por que Laenor sobreviva al combate en los Peldaños.
Princesa, os ruego por última vez que regresemos.
Prefiero estar aquí.
Su alteza estará preocupado por vuestra ausencia.
Su alteza puede morirse de preocupación si lo desea.
Sed sincero, ser Criston.
¿Creéis que el reino me aceptará como reina?
No les quedará otra opción, princesa.
¿Estás bien, mi rey?
La...
La nombré para proteger el reino de Daemon.
Era mi única hija.
"La Delicia del Reino".
Y la nombré por amor,
porque yo ya no creía en...
¿En qué, amor mío?
En mi linaje, ha habido muchos jinetes.
Pero muy pocos Soñadores.
¿Qué es el poder del dragón comparado con el de la profecía?
-Se ha hecho tarde, esposo. -Cuando ella era niña,
lo vi en un sueño.
Tan real como estas mismas llamas.
Un niño varón, hijo de mi sangre,
portando la corona de Eagon.
Deseaba que fuera verdad.
Deseaba ser un Soñador.
Perseguí aquella visión noche tras noche.
Pero no volví a encontrarla.
Me entregué a esa visión en cuerpo y alma.
Y mi obsesión mató a la madre de Rhaenyra.
Viserys...
Creí que Rhaenyra me sacaría de aquel abismo
de pena y remordimiento.
Que nombrarla heredera enderezaría las cosas.
-Y lo hizo. -No imaginaba que volvería a casarme.
Que tendría un hijo.
¿Y si me equivoqué?
Izquierda.
Tal vez no sea blanco, pero es una buena pieza.
Alteza.
Rematadlo.
Clavádsela aquí, alteza.
Una vez más, alteza. Más a la izquierda.
No.
Venid, mi príncipe. Dejad descansar a su alteza.
¿Habéis disfrutado de la caza?
Ha estado bien.
¿Cómo está mi nieto?
Lady Lannister y lady Redwyne estaban encantadas.
No esperaba menos.
Es el futuro del reino.
Ya has comprobado la magnitud de la celebración,
cómo ha unido a los hombres.
Al alumbrar al hijo del rey,
pusiste fin a 15 años de incertidumbre.
Aegon, como su ancestro, ha nacido para gobernar los Siete Reinos.
Si Viserys lo nombra heredero, el reino lo celebrará con dicha.
¿Acaso no te complacería?
-¿No querrías que tu hijo fuera rey? -Como cualquier madre.
No puedes dar la espalda a la verdad: si Rhaenyra se impusiera a Aegon
en la sucesión al trono, el reino se haría pedazos.
Todos le juraron obediencia,
-incluso nuestra casa. -Eso fue antes de Aegon.
Será una buena reina.
Por mí como si es el mismísimo Jaehaerys renacido.
-Rhaenyra es una mujer. -¿Y qué hay de mi hijo?
¿Quieres que lo críe para que le robe ese derecho a su hermana?
Es a Aegon a quien roban.
Es el primogénito varón del rey.
Negarle el derecho al trono sería vulnerar las leyes humanas y divinas.
El camino es incierto, pero el destino está claro:
Aegon será rey.
Haz entrar en razón a Viserys.
No recapacitará solo.
¿Cómo te encuentras, esposo?
Los dioses me han castigado por mis vicios.
-Al menos, el vino era bueno. -Demasiado.
Esperaba que pudiéramos hablar.
¿De Rhaenyra?
No ha disfrutado de la compañía de Jason Lannister.
Se ha enojado.
Os advertí que pasaría.
Rhaenyra es mayor de edad.
Debe casarse con un gran señor que la honre, la defienda
y la sirva como rey consorte.
Sus deseos en este asunto son irrelevantes.
Seguro que Rhaenyra se casará.
Pero ella debe creer que la decisión es suya.
-¿Qué es esto? -Una carta.
De Vaemond Velaryon.
-¿El hermano de la Serpiente Marina? -Sí.
Está batallando en los Peldaños. Junto a los demás.
¿Puedo?
Lord Corlys y el príncipe Daemon están perdiendo.
Y estrepitosamente, según cuentan.
Solicitan tu ayuda.
¿Por qué no se la das?
Porque la guerra la empezaron dos renegados,
descontentos con las decisiones que yo tomé.
Si acudo ahora en su auxilio, ¿qué dirán de su rey?
Tal vez, que es un buen hombre que ama a su hermano.
Si de veras crees eso, querida,
es por tu generosidad de espíritu.
¿Y qué crees tú, Viserys?
Que estoy condenado a enfurecer a una persona para complacer a otra.
Te haré una pregunta más fácil.
¿Beneficia más el reino que ese pirata prospere...
o sea derrotado?
Acudid presto a Roca del Enano.
Entregadle esto en mano al príncipe Daemon.
Como ordenéis, alteza.
-¿Roca del Enano? -He escrito a Daemon.
Envío barcos a los Peldaños de Piedra.
-¿Te ha pedido ayuda? -Antes moriría.
Pero su rey no piensa permitirlo.
¿Mi decisión no te parece acertada?
Lo que piense es intrascendente, como me suelen recordar.
Daemon ya es suficiente tortura.
¿Por qué insistes en parecerte a él?
¿Todo tiene que ser una batalla?
Si te refieres a tu intento de enviarme a Roca Casterly...
Lo siento mucho.
Solo quería ayudarte.
¿Por qué no me dejas?
¿Por qué cualquier esfuerzo por complacerte encuentra rechazo
-como si fuera la muerte? -Porque quieres reemplazarme.
Por el hijo de Alicent Hightower.
El hijo que siempre has deseado.
Ahora ya lo tienes, yo ya no te sirvo.
Salvo para cambiarme por lo que te den.
Una fortaleza en una montaña o una flota.
Me has juzgado mal, Rhaenyra.
Lo saben todos.
Jason Lannister incluido. Tú mismo lo dijiste.
Los señores del reino revolotean como buitres,
para alimentarse de mis huesos.
Sí es cierto que los gobernantes debemos casarnos por interés.
Para forjar alianzas y aumentar nuestro poder.
Eso siempre lo has entendido.
-A mí me prometieron a tu madre a... -A los 17 años, lo sé.
El Valle rivalizaba con el Norte. He oído esa historia mil veces.
La amaba.
Ella me hizo un hombre.
Claro que no quiero reemplazarte.
Has pasado muy sola estos años. Sola... y furiosa.
No viviré para siempre.
Quiero verte contenta. Feliz, incluso.
-¿Y necesito un hombre? -Una familia.
-Ya tenía una familia. -¿Y qué querías que hiciera?
De haber sido por interés, habrías elegido a Laena Velaryon.
Eso es cierto.
Pero, debes casarte.
Reforzar tu posición.
Apuntalar tu sucesión.
Multiplicarte.
En cuanto al consorte...
Elígelo tú misma.
Encuéntralo.
Busca a alguien de tu agrado.
Como hice yo.
Rhaenyra.
Sé que vacilé. Una vez.
Pero ahora te juro, por la memoria de tu madre,
que no te suplantarán.
Nos quedan 16, tal vez 18 barcos en buen estado,
700 hombres a pie y unos 60 caballeros.
La comida se acabará pronto, salvo la que podamos pescar.
Aguantaremos dos semanas, algo más con un racionamiento estricto.
He pedido más barcos a Marcaderiva. Tardarán semanas en llegar.
Empezamos a flaquear y la Triarquía lo sabe.
Hay que pasar a la ofensiva. Sigamos mandando dragones.
Es inútil, padre.
Drahar ha formado un cuello de botella,
detrás de las dunas.
Los arqueros defienden las alturas y la infantería, la posición.
Los atacamos con los dragones pero se retiran a las cuevas.
Los dragones sobrevolarán la zona hasta que caigan desfallecidos.
Ese pirata y sus hombres no tienen motivos para dejar las cuevas.
Pues démosles uno.
Una ofrenda de carne para atraer a los cangrejos.
¿Quién?
¡Vuelve un dragón!
Eso, ¿quién? ¿Quién se lanzará a los brazos de la muerte?
El caballero que se adentrase en ese infierno
-tendría que estar loco. -Daemon.
-Por su culpa, estamos así. -Al menos, él está luchando.
¿Qué has hecho tú en este consejo, además de quejarte?
Basta, Laenor.
Si Desembarco del Rey no apoya a Daemon, ¿por qué nosotros sí?
Aunque seas de mi sangre, Vaemond no dejaré que provoques un motín.
O tomáis las riendas de esta guerra o seremos pasto de los cangrejos.
Príncipe Daemon. Traigo una carta de su alteza,
Viserys Targaryen, el primero de su nombre,
rey de los ándalos, los rhoymar y los primeros hombres,
señor de los Siete Reinos y Protector del Reino.
¡Parad!
¡Ya es suficiente!
¡Parad!
No es culpa suya.
"Hermano, he ordenado que 10 barcos y 2000 hombres
partan de Desembarco del Rey
para unirse a la contienda en los Peldaños de Piedra.
Aunque el tiempo y las circunstancias nos hayan distanciado,
no deseo en modo alguno verte fracasar en tu empresa.
Al contrario, espero que con mi ayuda alcances la victoria
que hasta ahora nos ha sido esquiva.
Rezaré a los dioses para que vuelvas sano y salvo".
¡Preparaos!
¡Apuntad!
¡Disparad!
¡Dracarys!
¡Preparaos!
¡Dragón!
¡Vamos!
¡Dracarys!