Kuća Velaryon dolazi po vas!
Morska Zmija će vam odsjeći glavu!
Ne, ne, ne!
Ne! Molim vas!
Jebite se, prinče Drahar!
Jebem vam kurvetinu od majke i oca kopilana!
Ne!
Živio princ Daemon!
Spalite te pičke iz Trijarhije!
Evo me, prinče!
Spasite me!
Idemo u špilje! -U špilje!
Povlačenje u špilje!
U špilje!
Gdje si?
Izađi i suoči se sa mnom, Drahare!
Izađi, Drahare!
Gdje si?
Dat ću te tvojim rakovima!
Gdje si?
Ima vašu kosu, Vaša Milosti.
Zaista je ima. -I vaše oči.
Da, ima.
I imaš moj nos, zar ne?
Dječak je star dvije godine i već se drži kao kralj.
Možda će biti tako, brate, no jutros je jeo kašu rukama.
Narast će.
Mnogo smo ljudi okupili u njegovu čast.
I do kraja lova imat ćemo više razloga za slavlje.
A kakvog to, molim?
Aegonu je drugi imendan. Više nije dojenče.
Sad ga Viserys mora imenovati prijestolonasljednikom.
Ne bih bio tako siguran.
Kraljev je prvorođeni sin.
Mislim da to Njegova Milost ne vidi tako.
Onda je na vama da mu ukažete na to...
Namjesniče.
Vaša Milosti.
Donosim hitne vijesti s Kamenstuba.
Rakohranitelj se utaborio u Kamenkrvi
dok nam njegovi sabotiraju flotu pod okriljem mraka.
Ne danas, Tylande.
Nažalost, problem kod Kamenstuba je hitan.
Prošle su tri godine. Može čekati još tri dana.
Dođite, jedite. Skupite snage za put.
Molim vas.
Je li kolona s prtljagom spremna? -Okupljaju se kod Riječnih vrata.
Knez Jason nas očekuje u Kraljevoj šumi prije podneva.
Vidio si Rhaenyru? -Ne, Vaša Milosti.
Trijarhija se sad skriva u špiljama Kamenkrvi
što ne ide na ruku zmajevima.
Nemaju vojnike?
Plaćenici se masovno povlače.
Čak i oni ne vide pobjedu.
Gdje je Rhaenyra?
Nisam siguran, Vaša Milosti.
Snage Velaryona pretrpjele su velike gubitke, Vaša Milosti.
Među vojnicima vlada razdor.
Daemon žestoko goni ljude. Počeli su propitkivati njegovo vodstvo.
Ako bi kruna ikad trebala intervenirati...
Tylande! -Sad je vrijeme.
Daemon i Morska Zmija započeli su rat bez kraljevog odobrenja.
Da intervenira nakon toliko vremena, kruna bi izgledala slabo.
Može li mi netko reći
gdje je, tako mu sedam paklova, Rhaenyra?
Pod zmajevim okom
Opet.
Možda bi princeza željela čuti što drugo? -Ne bi. Sviraj opet.
Pobjegla je sa svojim brodovima i narodom
Srca slomljenog za one...
Vaša Milosti. -Rekla sam ti da staneš?
Otpočetka.
Pobjegla je sa svojim brodovima
I svojim narodom... -Rhaenyra?
Da, moja kraljice?
Traži se vaše prisustvo u vanjskom dvorištu.
Kraljevski lov je spreman za polazak.
Odlučila sam ostati i čitati.
Smiješ ići, Samwelle.
Princeza ti naređuje da ostaneš.
Kraljica ti naređuje da napustiš božansku šumu.
Princezo.
Vaša Milosti.
Kralj želi da nam se pridružite.
Kralj ima dovoljno razloga za slavlje. Ne treba me.
Želi da svi budemo zajedno.
Možda lov bude zabavan.
To je kraljeva zapovijed?
Da, ali... -Eto me onda, Vaša Milosti.
No ne treba biti.
Ništa od ovoga ne treba biti ovakvo, Rhaenyra.
Nije li ovo krasno?
Cijela naša obitelj ide na proslavu i avanturu u Kraljevu šumu.
Biste li trebali putovati u tom stanju?
Meštri kažu da će mi koristiti boravak u prirodi.
Ubrzo ćeš i sama nositi dijete
i učinit ćeš me ponosnim djedom.
Nije tako loše.
Dani su dugi, ali Aegon je došao brzo i bez problema.
Trebala bi jahati sa mnom danas.
Pridruži se lovu.
Radije ne bih.
Veprovi skviče kao djeca kad ih se kolje.
To me uznemiruje.
To je lov, Rhaenyra.
Kako bi voljela sudjelovati?
Ne znam zašto me to pitaš.
Jer si mi kći. Princeza.
I imaš dužnosti.
Kao što me stalno podsjećaš.
Molim? -Kao što me stalno podsjećaš.
Ne bih te trebao podsjećati da ih obavljaš redovito.
Nitko ovdje ne mari za mene.
Živio Aegon, beba Osvajač, drugi svog imena!
U čast Njegove Milosti na drugi imendan!
Kneginja Johanna je navodno oteta
kad je brod kneza Swanna prošao kroz Kamenstube.
Što će biti s kneginjom Joannom?
Prodat će je kupleraju u Slobodnim gradovima,
ako je vjerovati glasinama.
Bojim se da me bogovi nisu stvorili da lovim.
Smijem li sjesti s vama, dame? -Naravno, pridružite nam se.
Larys Strong, najmlađi sin Gospodara zakona, kneza Lyonela.
Moj muž kaže da nijedan kralj nije zauzdao Kamenstube.
To je negostoljubivo mjesto prikladno samo za divljake.
Možda nam princeza može dati uvid.
Ne znam kako bih mogla. Nisam nikad bila na Kamenstubama.
Vaš dragi stric je veliki um iza ovog rata, zar nije?
Ne bih znala. Godinama nismo razgovarali.
Otkad ste ga zamijenili kao nasljednica.
Daemon je donio svoj izbor, kneginjo Ceira.
Princeza je bila prikladnija za tu ulogu.
Stvorio je problem, i kralj to mora riješiti.
Neka pošalje flote i ljude i zauvijek uništi Trijarhiju.
Ali kruna nije u ratu.
Kruna jest u ratu, iako to vaš otac odbija priznati.
U njega su nas uvukli vaš stric i Morska Zmija.
A kako vi služite kraljevstvu, kneginjo Redwyne? Jedenjem kolača?
Pitam se, princezo,
je li vaš drugi imendan bio ovako veličanstven?
Iskreno se ne sjećam, a neće ni Aegon.
Knez Jason Lannister.
Zaključila sam to po silnim lavovima. -Mislim da se nismo službeno upoznali.
Vaš blizanac je u vijeću mog oca.
Tyland je...
Strahovito dosadan, bogova mu.
Najbolje vino s medom koje ćete kušati.
Iz Luke Lannis, naravno. -Naravno.
Kraljeva šuma je dobro lovište.
No najbolja je lovina pokraj Bacačeve Hridi, blizu mog doma.
Jeste li bili ondje?
Jedanput. Bila sam s majkom na putovanju kad sam bila mala.
Iskreno, ne sjećam se baš mnogo.
Hrid je tri puta viša od Visoke Kule u Starigradu.
Čak je viša od Zida na Sjeveru.
Kaže se da kad stojite na tornju
na savršen se dan vidi sve preko Mora sunčeva zalaska.
Sigurno je divno.
Nemam Zmajsku jamu,
ali imam načine i sredstva da je izgradim.
Što će vam Zmajska jama?
Kako bih imao zmajeve, naravno. Učinio bih bilo što za kraljicu...
Ili suprugu.
Hvala vam na vinu.
To ti predstavljam?
Nagrada koju ćeš nuditi velikim kućama?
Punoljetna si, Rhaenyra.
Jason Lannister je sjajan par. -Arogantan je i pun sebe.
To vam je zajedničko.
Otkad si odrasla,
polako se gušim u pismima koja dolaze iz svakog kutka kraljevstva.
Sve pisma prosaca.
I često sam to pokušao raspraviti s tobom,
no svaki me put odbijaš.
Jer se ne želim udati!
Ni ja nisam iznad tradicije i dužnosti, Rhaenyra!
Oprostite, Vaša Milosti.
Moraš se udati.
Da? -Kraljevski lovac je poslao izvješće.
Viđen je bijeli jelen.
Jelen je kralj Kraljeve šume, Vaša Milosti.
Kraljevsko pretkazanje za imendan princa Aegona.
Princezo.
Princezo, čekajte!
Princezo, usporite!
Princezo!
Što se dogodilo?
Moj otac.
Pokušao me prodati Jasonu Lannisteru.
Jesam...
Jesam li imenovana prijestolonasljednicom
da povećam ugled kneza Bacačeve Hridi?
Želite li da ga ubijem?
Trebali bismo se vratiti u logor.
Krasan je dan.
Trebali bismo spavati u Kraljevoj šumi.
Jeste li ikad bili zaručeni, Ser Cristone?
Imao sam divlju mladost dok je moj otac služio u Crnoj Luci.
No nikad nisam bio tako visoko rangiran da budem obećan.
Prije nego što sam došao u Kraljevu gardu, mogao sam oženiti ženu niskog roda.
Imate sreće da možete birati.
Mnogi bi u kraljevstvu mijenjali položaj s vama, princezo.
Samo zato jer nitko nije bio na mom položaju.
Možda sam princeza Zmajevog Kamena, no ne mogu ništa.
Jednog dana...
Ne tako davno...
Imali ste dovoljno moći da upišete moje ime u Bijelu knjigu.
Kad me vaš otac imenovao u Kraljevu gardu,
to je bila najveća čast koju su Coleovi ikad primili.
Sve što imam dugujem vama.
Ne bih rekao da ne možete ništa, princezo.
Vaša Milosti.
Koliko daleko? -Izmet je pronađen pola lige istočno.
Još je svjež. -Između dva i tri sata.
Vidio ga je moj najbolji izviđač.
Zvijer ima preko 250 kg, a sad mu pratimo trag.
Da. -Prije nego što su zmajevi vladali Westerosom,
bijeli jelen bio je kraljevski simbol.
I na ovaj dan od svih dana...
Inače nisam od znakova i pretkazanja,
ali ako bogovi žele pokazati naklonost...
Vaša Milosti.
Dao sam ovo iskovati u Zlatnoj galeriji u čast princa Aegona.
Lijepo je.
Nadam se da će zadati smrtni udarac bijelom jelenu.
Kralju Kraljeve šume.
Kao da je Sedmero blagoslovilo ovaj dan.
Hvala na velikodušnom poklonu.
Bila bi mi čast
uzeti princezu Rhaenyru za ženu, Vaša Milosti.
A vašoj kruni i kćeri nudim snagu.
Mislite da je kući Targaryen potrebna snaga?
Da vam netko ponudi još zmajeva, ne biste ih prihvatili?
Imate li zmajeve?
Bacačeva Hrid je sjajan dvor.
Rhaenyra može biti uz mene bez imalo srama
i pošteno ću joj nadoknaditi za gubitak položaja.
Kakav gubitak položaja?
Imenujete li mladog Aegona prijestolonasljednikom.
A kad ću to učiniti?
Pretpostavio sam...
Prvorođeni vam je sin pa nas je mnogo pretpostavilo...
Mnogo vas?
Vaši stjegonoše propitkuju moj izbor nasljednika?
Naravno da ne. -Vaša je dužnost
prijaviti mi pobunu u kraljevstvu.
Pobunu? Ništa se takvo ne sprema. Vaša Milosti...
Nisam iz hira imenovao Rhaenyru nasljednicom.
Bilo bi dobro da svi kneževi to upamte.
Hvala vam na poklonu.
Vaša Milosti.
Vina.
Lovac ima trag, Vaša Milosti, te je poslao pse.
Bijeli će jelen ubrzo biti stjeran u kut.
Vaš ulov je nadomak ruke.
Što mislite o prijedlogu kneza Jasona?
Ponos tog čovjeka je pun ponosa.
Niste samo Rhaenyrin otac, nego i kralj.
Učinit će što joj zapovjedite.
Nije mi želja zapovijedati joj.
Želim da bude sretna.
Postoji drugi izbor osim Bacačeve Hridi.
Jedan koji bi vam možda više odgovarao i koji je...
Bliži.
Koga imaš na umu?
Princa Aegona.
Dječak je tek navršio dvije!
Da, ali to bi prekinulo sve prošnje Rhaenyrine ruke.
Obećajte ih jedno drugome... -Došao sam loviti.
A ne da me se guši politikanstvom!
Nećemo više o tome.
Poslali smo jahače da nađu Rhaenyru, Vaša Milosti.
Ser Criston je pošao za njom pa se nadamo da je s njom.
Djevojka je nesmotrena buntovnica.
Da sam joj zabranio da se uda za Lannistera,
iz bunta bi pobjegla s knezom Jasonom.
Zaista sam velik targaryenski kralj.
Ne vladam ni kćeri od 17 godina.
Kralj Jaehaerys vladao je nad pola stoljeća mira,
no djeca su ga skoro izludjela.
Pogotovo kćeri.
To je tradicija, Vaša Milosti.
Želite li čuti moje mišljenje?
Da pogađam?
Smatrate da je vaš sin, Ser Harwin Kostolomac,
najjači vitez Sedam kraljevina,
najbolji odabir za princezu Rhaenyru?
Laskate mi, Vaša Milosti, ali ne.
Čini mi se da je za Rhaenyru najbolji par sin Morske Zmije,
Ser Laenor.
Prije nekoliko sam vas godina savjetovao da oženite njegovu sestru.
Moj stav je isti.
Laenor je čiste valyrijske krvi.
Nosi krv vaše rođakinje, princeze Rhaenys,
te je nasljednik najbogatije kuće u kraljevstvu.
Razdor između vaših kuća nije se smanjio od prošlog puta.
Knez Corlys zaboravio bi sve uvrede. Prave ili zamišljene.
No moramo se moliti
da Laenor preživi borbu na Kamenstubama.
Princezo, moram posljednji put moliti da se vratimo u logor.
Više mi se sviđa ovdje.
Njegova Milost bit će zabrinuta za vas.
Njegova Milost može se brinuti do smrti što se mene tiče.
Recite mi nešto, Ser Cristone.
Hoće li me kraljevstvo ikad prihvatiti kao kraljicu?
Neće imati izbora, princezo.
Je li sve u redu, Vaša Milosti?
Znaš, ja...
Imenovao sam je da zaštitim kraljevstvo od Daemona.
Bila mi je jedino dijete.
Milina Kraljevstva.
Imenovao sam je iz ljubavi
jer nisam više vjerovao...
Vjerovao u što, ljubavi?
Mnogi moje krvi bili su jahači zmajeva.
Među nama mali je broj Sanjara.
Što je moć zmaja u usporedbi s moći proročanstva?
Kasna je ura, mužu. -Kad je Rhaenyra bila dijete...
Vidio sam to u snu.
Vidio sam to jasno kao ovaj plamen.
Muško dijete, moje krvi,
kako nosi krunu Osvajača.
Toliko sam silno želio i ja biti Sanjar.
Svaku sam noć opet tražio tu viziju.
No više se nije ponovila.
Sve misli i volju dao sam u to.
I moja je opsesija ubila Rhaenyrinu majku.
Viseryse.
Mislio sam da je Rhaenyra moj spas iz ponora tuge i žaljenja.
Da ću popraviti sve tako što ću je imenovati nasljednicom.
I jesi! -Nisam mislio da ću se opet oženiti.
Da ću imati sina.
Što ako sam pogriješio?
Možda nije bijel, Vaša Milosti, ali je velik.
Vaša Milosti.
Za smrtonosni udarac.
Udarite ovdje, Vaša Milosti.
Još jedanput, Vaša Milosti. Malo više lijevo.
Ne.
Dođi, mali prinče. Dajmo Njezinoj Milosti malo mira.
Jeste li uživali u lovu, Vaša Milosti?
Dovoljno.
Kako se moj unuk proveo?
Kneginje Lannister i Redwyne bile su oduševljene.
I trebale bi biti.
On je budućnost kraljevstva.
Sama si vidjela kako je velika bila proslava,
i kako je ujedinila ljude.
Kad si rodila kralju sina, prekinula si 15 godina nesigurnosti i sumnji.
Aegon, kao i njegov imenjak, rođen je da vlada u Sedam kraljevina.
Da ga Viserys imenuje nasljednikom, kraljevstvo bi ga slavilo.
To te ne raduje?
Ne želiš da tvoj sin bude kralj? -Koja majka to ne želi?
Ne smiješ ignorirati istinu,
preskoči li Rhaenyra Aegona na putu do prijestolja,
kraljevstvo bi se raspalo.
Svi su joj se zakleli na odanost. Naša kuća isto.
To je bilo prije Aegona.
Rhaenyra će biti dobra kraljica. -Nije važno ni da je uskrsli Jaehaerys.
Rhaenyra je žena.
A moj sin? Da odgojim muškarca koji će sestri ukrasti prijestolje?
Aegona se krade.
On je kraljev prvorođeni sin.
Poreći da je nasljednik znači ignorirati sve zakone bogova i ljudi.
Put ispred nas je nesiguran, ali kraj je jasan.
Aegon će biti kralj.
Moraš urazumiti Viserysa.
Nikad to neće sam učiniti.
Kako si, mužu?
Bogovi me kažnjavaju jer sam bio slab.
Barem je vino bilo dobro. -I predobro.
Željela sam razgovarati o nečemu.
Rhaenyri?
Mislim da nije uživala u društvu Jasona Lannistera.
Ljuta je.
Upozorila sam te na to.
Rhaenyra je odrasla.
Mora se udati za plemića koji će je štovati, braniti
i služiti kao kralj suprug.
Njezine su želje nevažne.
Vjerujem da će se Rhaenyra udati.
No mora vjerovati da je to njezin izbor.
Što je to? -Pismo.
Od Vaemonda Velaryona.
Brata Morske Zmije? -Da.
Bori se na Kamenstubama s ostalima.
Smijem li?
Knez Corlys i princ Daemon gube rat.
I to gadno, po svemu sudeći.
Ovo je molba za pomoć.
Zašto je ne pošalješ?
Jer su taj rat započela dvojica nezadovoljnika
jer su bili nezadovoljni mojim odlukama.
Pružim li Daemonu i Corlysu pomoć, što će to reći o kralju?
Možda da je dobar čovjek koji voli svog brata.
Ako to zaista vjeruješ, draga, onda imaš vrlo velikodušnu dušu.
U što ti vjeruješ, Viseryse?
Da sam zauvijek osuđen ljutiti jednu osobu kako bih udovoljio drugoj.
Onda imam jednostavnije pitanje.
Je li za kraljevstvo bolje da Rakohranitelj pobijedi
ili da bude pobijeđen?
Požurite do Patuljastog Kamena, Ser Addame. Uručite to princu Daemonu osobno.
Odmah, Vaša Milosti.
Patuljasti Kamen?
Šaljem vijesti Daemonu. Pomoć plovi na Kamenstube.
Je li tražio pomoć? -Prije bi umro.
No njegov mu kralj to neće dopustiti.
Ne slažeš se s mojom odlukom?
Nije važno što mislim, kao što me često podsjećaš.
Daemon mi je dovoljan trn u peti.
Insistiraš da i ti to budeš?
Sve mora biti borba?
Ako misliš na tvoj pokušaj da me udaš u Bacačevu Hrid...
Žao mi je, Rhaenyra.
Želio sam ti pomoći. Ne želiš pomoć?
Zašto se svakom pokušaju pomoći opireš kao da se boriš za život?
Jer me misliš zamijeniti.
Sa sinom Alicent Hightower. Dječakom kojeg si oduvijek želio.
Sad ga imaš i više ti ne koristim.
Možeš me prodati za što bolju cijenu. Planinsku utvrdu ili flotu brodova.
Krivo si me procijenila, Rhaenyra.
Svi to znaju.
Jason Lannister to zna.
Sam si rekao
da se kneževi okupljaju kao strvinari, i žele se pogostiti mojim kostima.
Istina je da se kao vladari moramo politički vjenčati,
da sklapamo saveze i jačamo.
Oduvijek si to razumjela.
Ja sam bio obećan tvojoj majci kad sam imao...
17 godina.
Dolina je imala vojsku da parira Sjeveru. Tisuću sam puta čula tu priču.
Volio sam je.
Napravila je čovjeka od mene.
Ne mislim te zamijeniti.
Previše si sama posljednjih godina. Usamljena i ljuta.
Neću vječno živjeti. Želim te vidjeti zadovoljnu. Čak i sretnu.
I to će mi muškarac omogućiti? -Obitelj.
Imala sam obitelj. -Što želiš od mene?
Da ti je bilo do politike, oženio bi Laenu Velaryon.
To je istina.
Moraš se vjenčati.
Ojačaj svoj položaj.
Utvrdi nasljedstvo. Množi se.
A što se tiče tvog para...
Sama ga odaberi.
Potraži ga.
Nađi nekoga tko će te usrećiti. Kao što sam i ja.
Rhaenyra.
Kolebao sam se.
U jednom trenu.
No sad ti se kunem, na majčino sjećanje,
neću te zamijeniti.
Imamo 16, možda 18 brodova.
Sedamsto pješaka, oko 60 vitezova.
Hrana brzo nestaje, osim onoga što izlovimo iz mora.
Rekao bih da imamo dva tjedna, možda dulje pripazimo li na hranu.
Tražio sam još brodova iz Strujotraga. No dolaze za nekoliko tjedana.
Gubimo i Trijarhija to zna.
Moramo nastaviti s napadom. Nastavite slati zmajeve.
Nema smisla, oče.
Rakohranitelj je stvorio usko grlo iza ovih dina.
Strijelci su na povišenom položaju, a pješaci na tlu.
Napadamo ih zmajevima,
ali samo se povuku u špilje.
Zmajevi mogu kružiti oko Kamenkrvi dok ne popadaju s neba.
Rakohranitelj i njegovi nemaju razloga napustiti špilje.
Moramo im ga dati.
Ponudit ćemo meso kao mamac raku. -Koga?
Zmaj se vraća.
Da, koga?
Tko ovdje će rado poći u smrt?
Pokaži mi viteza koji će otići u tu jamu i pokazat ću ti luđaka.
Daemon. -Zbog njega gubimo.
On se barem bori u ratu.
Kakvu ulogu ti igraš u vijeću, striče?
Osim što si gospodar pritužbi? -Dosta, Laenore!
Ako Kraljev Grudobran ne stoji iza Daemona, zašto bismo mi?
Bio ti moja krv ili ne, Vaemonde, nećeš poticati pobunu.
Ne preuzmete li kontrolu,
rakovi će se uskoro nahraniti nama.
Prinče Daemone.
Donosim vijesti od Njegove Milosti, Viserysa Targaryena,
Prvog svog imena, kralja Andala, Rhoynara i Prvih ljudi,
Gospodara Sedam kraljevina i Zaštitnika kraljevstva.
Dosta! Stanite!
Brate...
Naredio sam da iz Kraljevog Grudobrana isplovi 10 brodova i 2000 ljudi
i pridruži vam se na Kamenstubama.
Vrijeme i okolnosti su nas udaljili,
ali ne želim da ne uspiješ u onome što si naumio.
Nadam se da će ti ova pomoć omogućiti pobjedu
koja je dosad bila nedostižna.
Molit ću se bogovima svake noći za tvoj siguran povratak.
Priprema.
Napnite!
Odapnite!
Priprema!
Zmaj!