PŪĶA NAMS
Velariona nams jums atriebsies!
Jūras Čūska nocirtīs tev galvu!
Nē, nē, nē!
Nē! Lūdzu!
Izjāt tevi, princi Drahar!
Izjāt tavu padauzu māti un bastardu tēvu!
Nē!
Nē.
Sveicināts, princi Deimon!
Sadedzini nolādētos triarhijas izdzimteņus!
Šurp, mans princi!
Glāb mani!
-Glābieties alās! -Uz alām! Aši!
Atkāpties! Atkāpties alās!
Atpakaļ alās!
Kur tu esi?
Nāc laukā un stājies man pretī, Drahar!
Nāc laukā, Drahar!
Kur tu esi?
Es tevi izbarošu paša krabjiem!
Kur tu esi?
Viņam ir tādi paši mati kā jums.
-Tik tiešām. -Un tādas pašas acis.
Jā, tā ir.
Un tāds deguns kā man, vai ne?
Tikai divus gadus vecs, bet jau ar karalisku stāju.
Varbūt reiz tā būs, brāl,
bet šorīt viņš gribēja ēst putru ar rokām.
Gan izaugs.
Viņa svētkos ieradušies ievērojami viesi.
Un pēc šīm medībām būs vēl citi iemesli dzīrošanai.
Kādi, saki, lūdzams?
Īgona otrā dzimšanas diena. Viņš vairs nav zīdainis.
Viserīsam tikai atliek nosaukt viņu par troņmantnieku.
Es uz to ļoti necerētu.
Viņš ir karaļa pirmdzimtais dēls.
Šaubos, vai viņa gaišība domā tāpat.
Tad tev jāatver viņam acis,
karaļa labā roka.
Jūsu augstība.
Steidzama vēsts no Kāpšļu salām.
Krabju Barotājs gatavojas aplenkumam,
bet viņa vīri nakts aizsegā uzbruka mūsu flotei.
Šodien ne, Tailand.
Diemžēl šī lieta ir steidzama.
Esam tā dzīvojuši trīs gadus, trīs dienās nekas nenotiks.
Nāciet, ēdiet! Stiprinieties ceļam.
Lūdzu.
Pajūgu karavāna ir gatava?
Pulcējas pie Upes vārtiem.
Būsim Karaļmežā pirms dienas vidus.
-Esi redzējis Reinīru? -Neesmu, jūsu gaišība.
Triarhija ir patvērusies Asinsakmens alās,
kur pūķi nespēj kaitēt.
Kājnieku nav?
Karakalpi lielā skaitā dezertē.
Pat algotņi saprot, ka cīņa ir zaudēta.
Kur ir Reinīra?
Īsti nezinu, jūsu gaišība.
Velariona armija ir pamatīgi novājināta.
Tās rindās rūgst neapmierinātība.
Deimons izdzen savus vīrus. Viņi sāk apšaubīt viņa vadību.
Ja kronis gribētu iejaukties,
-Tailand. -ir īstais brīdis.
Deimons un Jūras Čūska sāka savu karu bez karaļa atļaujas.
Ja viņš iejauktos pēc ilgās vilcināšanās, tas izskatītos kā vājums.
Vai kāds var man pateikt,
kur, pie septiņām ellēm, varētu būt Reinīra?
Pūķa skatiena pavadīta
Vēlreiz.
Varbūt princese vēlētos dzirdēt ko citu?
Nē. Spēlē vēlreiz.
Viņa bēga ar saviem kuģiem un ļaudīm
Sirdij žēlabās lūstot par...
Jūsu gaišība.
Vai es liku pārtraukt?
No sākuma.
Viņa bēga ar saviem kuģiem
-un ļaudīm. -Reinīra?
Jā, karalien?
Tevi gaida ārpagalmā.
Karaļa medību viesi tūliņ dosies ceļā.
Esmu nolēmusi palikt šeit un lasīt.
Vari iet, Semvel.
Princese pavēl tev palikt.
Karaliene pavēl tev nekavējoties pamest Dievmežu.
Princese.
Jūsu gaišība.
Karalis vēlas, lai tu piebiedrojies.
Karalim ir iemesls dzīrot, viņam nevajag mani.
Viņš grib, lai visi esam kopā.
Medības varētu būt aizraujošas.
Vai karalis pavēl?
-Jā, bet... -Tad es traucos, jūsu gaišība.
Bet tā nebūtu jābūt.
Tam nebūtu jānotiek šādi.
Vai nav brīnišķīgi?
Visa ģimene ir ceļā uz dzīrēm un dēkām Karaļmežā.
Vai tev šādā stāvoklī vajadzētu ceļot?
Mestri domā, ka uzturēšanās dabā nāks par labu.
Gan tev drīz būs savs bērns,
un es būšu lepns vectētiņš.
Nav tik traki.
Dienas ir garas, bet Īgons piedzima ātri un viegli.
Jāj kopā ar mani.
Piedalies medībās.
Labāk ne.
Mežacūkas brēc kā mazi bērni, kad tās noslaktē.
Man tas nepatīk.
Tādas ir medības.
Kā tu gribētu piedalīties?
Kāpēc esmu uzaicināta?
Tāpēc, ka tu esi mana meita. Princese.
Un tev ir pienākumi.
Man tas tiek nemitīgi atgādināts.
-Kā, lūdzu? -Man tas tiek nemitīgi atgādināts.
Netiktu atgādināts, ja tu tos izpildītu.
Neviens te nav manis dēļ.
Slava Īgonam, mazajam iekarotājam, otrajam sava vārda nesējam!
Par viņa augstību dēla otrajā dzimšanas dienā!
Lēdija Džoena esot nolaupīta,
kad lorda Svona kuģis burājis cauri Kāpšļiem.
Kas notiks ar lēdiju Džoenu?
Viņu pārdos kādai Brīvo pilsētu prieka mājai,
ja varam ticēt baumām.
Diemžēl dievi nav radījuši mani medībām.
-Drīkstu pasēdēt ar jums, dāmas? -Protams, lūdzu.
Lariss Strongs, lorda Laionela jaunākais dēls.
Mans vīrs saka, ka nevienam karalim nav izdevies ilgstoši savaldīt Kāpšļus.
Neviesmīlīga, vienīgi mežoņiem piemērota vieta.
Varbūt princese zina ko vairāk.
Kā gan es varētu ko zināt? Nekad neesmu bijusi Kāpšļos.
Šo karu taču sāka jūsu mīļais tēvocis, vai tad ne?
Nezinu. Gadiem neesmu ar viņu runājusi.
Kad par mantinieci iecēla jūs, nevis viņu.
Deimons izdarīja izvēli, lēdija Keira.
Princese bija piemērotāka šai lomai.
Viņš ir radījis nekārtības, un karalim tās jāpārtrauc.
Jāsūta flote, lai atbrīvojas no triarhijas uz visiem laikiem.
Bet kronis nekaro.
Kronis karo, lai gan jūsu tēvs atsakās to atzīt.
Mūs šajā karā ievilka jūsu tēvocis un Jūras Čūska.
Un kā jūs kalpojat valstij? Ēzdama kūkas?
Gribētos zināt, princese,
vai jūsu otro dzimšanas dienu svinēja tikpat lepni?
Es nudien neatceros, un Īgons arī neatcerēsies.
Lords Džeisons Lanisters.
Tik daudz nopratu no daudzajām lauvām.
Šķiet, neesam oficiāli stādīti priekšā.
Jūsu dvīņu brālis ir mana tēva padomnieks.
Tailands ir...
biedējoši garlaicīgs, dievi viņu mīl.
Gardāku medalu nebūsiet baudījusi.
-Darīts Lanisportā, protams. -Protams.
Karaļmežs ir lieliska medību vieta.
Bet labākās vietas ir pie Rūdas klintīm, netālu no manām mājām.
Esat tur bijusi?
Vienreiz. Ceļojot ar savu māti, kad biju maza.
Godīgi sakot, neko daudz neatminos.
Klints ir trīsreiz augstāka par Vecpils Augsto torni.
Vēl augstāka par ziemeļu Mūri.
Runā, ka, stāvot tornī,
skaidrā dienā varot redzēt pāri Saulrieta jūrai.
Tas noteikti ir iespaidīgs skats.
Mums, protams, nav Pūķubedres, bet...
man ir līdzekļi un iespējas tādu uzbūvēt.
Kam jums Pūķubedre?
Pūķu izmitināšanai, protams.
Es būtu gatavs uz visu savas karalienes...
vai sievas dēļ.
Pateicos par dzērienu.
Vai par to tu mani uzskati?
Par balvu, ko piedāvāt dižajiem namiem?
Tu esi pilngadīga, Reinīra.
-Džeisons Lanisters ir lieliska partija. -Iedomīgs pūslis.
Šķita, ka tas varētu jūs vienot.
Pēc tavas pilngadības
es pamazām slīkstu vēstuļu straumē,
kas plūst no visām valsts pusēm.
Visās ir tikai precību piedāvājumi.
Bieži esmu centies apspriest tos ar tevi,
bet tu allaž atgaiņājies.
Es nevēlos precēties.
Pat man jāievēro tradīcijas un pienākumi!
Atvainojiet, jūsu gaišība.
Tev jāprecas.
-Jā? -Saņemta karaļa mednieka ziņa.
Pamanīts balts briedis.
Viņš ir Karaļmeža ķēniņš, jūsu gaišība.
Karaliska zīme prinča Īgona dzimumdienā.
Princese.
Princese, pagaidiet!
Princese, lēnāk!
Princese!
Kas notika?
Tēvs.
Cenšas pārdot mani Džeisonam Lanisteram.
Vai...
Vai mani iecēla par Dzelzs troņa mantinieci,
lai es paaugstinātu Rūdas klinšu lorda stāvokli sabiedrībā?
Gribat, lai nogalinu viņu?
Jāatgriežas nometnē, princese.
Skaista diena.
Papriecāsimies par Karaļmežu.
Vai esi bijis saderinājies, sīr Kriston?
Man bija dēkaina jaunība, kad tēvs kalpoja Melnmuižā.
Bet es nevarēju atļauties oficiāli saderināties.
Pirms kļuvu par Karaļsardzes bruņinieku,
es būtu varējis apprecēt vienkāršu meiteni.
Tev laimējies, ka vari būt savas dzīves saimnieks.
Daudzi ar lielāko prieku mainītos ar jums vietām, princese.
Tikai tāpēc, ka neviens nav bijis manā vietā.
Lai gan esmu Pūķakmens princese, es esmu bezzobaina.
Reiz...
ne tik sen...
jums bija tik liela vara, lai ierakstītu mani Baltajā grāmatā.
Mana uzņemšana Karaļsardzē
bija visaugstākais gods visai Kolu dzimtai.
Par visu esmu jums parādā.
Es jūs nesauktu par bezzobainu, princese.
Jūsu gaišība.
-Cik tālu? -Izkārnījumus atrada
pusjūdzi uz austrumiem.
-Vēl svaigi. -Divas trīs stundas, jūsu gaišība.
Viņu pamanīja mans labākais izlūks.
Dzīvnieks sver vismaz 35 stonus, un mēs esam tam uz pēdām.
-Jā. -Pirms Vesterosā sāka valdīt pūķi,
baltais briedis bija šīs zemes karaļu simbols.
Un tas parādījies tieši šodien.
Nekad neesmu ticējis zīmēm, jūsu gaišība,
bet, ja dievi tiešām vēlētos parādīt savu labvēlību...
Jūsu gaišība.
Liku to izkalt Zelta galerijā par godu princim Īgonam.
Iespaidīgs.
Ceru, ka ar to izdosies nonāvēt jūsu balto briedi.
Karaļmeža ķēniņu.
Šķiet, pats lielais Septiņnieks svētījis šo dienu.
Pateicos par jūsu dāsnumu.
Man būtu liels gods
apņemt par sievu princesi Reinīru.
Es piedāvāju jums, kronim un jūsu meitai spēku.
Domājat, ka Tārgārjenu namam trūkst spēka?
Ja jums piedāvātu vairāk pūķu, jūs tos nepieņemtu?
Jūs varat piedāvāt pūķus?
Rūdas klintis ir krāšņas.
Reinīra varētu ieņemt vietu man blakus,
nekaunoties par stāvokļa zaudēšanu.
Par kāda stāvokļa zaudēšanu?
Ja jūs ieceltu mazo Īgonu par savu mantinieku.
Un kad man tas būtu jādara?
Es biju domājis, ka...
Viņš ir jūsu pirmdzimtais dēls, tāpēc mēs daudzi domājām...
"Mēs daudzi", jūs sakāt.
Jūsu karognesēji apšauba manu mantinieka izvēli?
-Protams, ne, jūsu gaišība. -Jums ir pienākums
ziņot, ja manā karaļvalstī briest dumpis.
Dumpis? Nekā tamlīdzīga, jūsu gaišība. Es tikai...
Reinīras iecelšana par mantinieci nebija mans untums.
Un karaļvalsts lordiem pienāktos to atcerēties.
Pateicos par dāvanu.
Jūsu gaišība.
Vīnu!
Mednieks atradis pēdas un palaidis dzinējsuņus.
Drīz baltais briedis būs iedzīts stūrī.
Balva ir rokas stiepiena attālumā.
Ko jūs domājat par lorda Džeisona bildinājumu?
Pat viņa lepnībai piemīt lepnība.
Jūs esat ne tikai Reinīras tēvs, bet arī karalis.
Viņa darīs, kā pavēlēsiet.
Es nevēlos viņai pavēlēt, Oto.
Vēlos, lai viņa ir laimīga.
Rūdas klintis nav vienīgā iespēja.
Varbūt jums patiktu cita vieta
tuvāk mājām.
Kas tev ir padomā?
Princis Īgons.
Zēnam tikko apritēja divi gadi.
Jā, bet tad nemitīgie precību piedāvājumi beigtos.
-Saderiniet viņus... -Esmu atbraucis medīt.
Nevis, lai mani smacē ar politiskiem darījumiem.
Nerunāsim vairs par to.
Esam nosūtījuši jātniekus meklēt Reinīru.
Sīrs Kristons viņai sekoja. Cerēsim, ka viņi ir kopā.
Meitene ir pārgalvīga dumpiniece.
Ja es aizliegtu viņai precēties ar Lanisteru,
viņa par spīti jau būtu aizbēgusi ar viņu.
Esmu patiesi varens Tārgārjenu karalis.
Nespēju tikt galā pat ar savu 17 gadus veco meitu.
Karalis Džaharīss gandrīz pusgadsimtu valdīja mierā,
bet viņu līdz vājprātam noveda paša bērni.
Īpaši meitas.
Tā jau ir tradīcija, jūsu gaišība.
Vēlaties dzirdēt manas domas?
Mēģināšu uzminēt.
Jūs domājat, ka jūsu dēls, sīrs Hārvins Kaullauzis,
Septiņu karaļvalstu stiprākais bruņinieks,
ir vispiemērotākais līgavainis Reinīrai.
Jūs man glaimojat, bet nē.
Es domāju, ka labākais līgavainis būtu Jūras Čūskas dēls,
sīrs Leinors.
Pirms dažiem gadiem ieteicu jums ņemt viņa māsu par sievu.
Es neatkāpjos no saviem uzskatiem.
Leinors ir tīrasiņu valīrietis.
Viņš ir jūsu māsīcas, princeses Reinīsas asinsradinieks
un valstības bagātākā nama mantinieks.
Nesaskaņas starp jūsu namiem nav mazinājušās.
Tas remdētu lorda Korlisa aizvainojumu par īstām vai iedomātām pārestībām.
Protams, jālūdz dievi,
lai Leinors izdzīvo Kāpšļu salu kaujās.
Princese, pēdējo reizi lūdzu - atgriezīsimies nometnē.
Man šeit patīk labāk.
Viņa gaišība noteikti uztraucas par jūsu prombūtni.
Lai viņa gaišība raizējas līdz spēku izsīkumam, ja vēlas.
Saki, sīr Kriston.
Vai valsts kādreiz pieņems mani kā savu karalieni?
Nekas cits neatliks, princese.
Viss kārtībā, jūsu gaišība?
Zini, es...
Es izraudzījos viņu, lai pasargātu valsti no Deimona.
Viņa bija mans vienīgais bērns.
Valstības prieks.
Iecēlu viņu aiz mīlestības,
jo vairs neticēju...
Kam neticēji, mīļais?
Daudzi manā dzimtā bijuši pūķu jātnieki.
Sapņu pareģi - tikai daži.
Kas gan ir pūķa spēks, salīdzinot ar gaišredzību?
-Ir pārāk vēls, vīrs. -Kad Reinīra bija maza,
es to nosapņoju.
Redzēju tik skaidri kā šīs liesmas.
Man bija piedzimis zēns
ar iekarotāja kroni galvā.
Es gribēju, lai tā ir patiesība, lai es būtu sapņu pareģis.
Katru nakti gaidīju sapni atgriežamies.
Bet nekā.
Veltīju tam visas savas domas un gribu.
Mana apsēstība nonāvēja Reinīras māti.
Viserīs.
Domāju, ka Reinīra pavērs ceļu laukā no sēru un nožēlas bezdibeņa.
Ka ieceļot viņu par mantinieci, es labošu izdarīto.
-Tā ir! -Es nedomāju, ka apprecēšos otrreiz.
Ka man būs dēls.
Ja nu es kļūdījos?
Lai gan nav balts, jūsu gaišība, tomēr brangs gan.
Jūsu gaišība.
Izšķirošajam dūrienam.
Duriet šeit, jūsu gaišība.
Vēlreiz, jūsu gaišība. Mazliet pa kreisi.
Nē.
Nāc, mīļais princi. Ļausim viņas gaišībai atpūsties.
Tev patika medības?
Varēja iztikt.
Kā gāja manam mazdēlam?
Viņš apbūra lēdiju Lanisteru un lēdiju Redvainu.
Bez šaubām.
Viņš ir valstības nākotne.
Tu pati redzēji, cik plašas bija svinības,
kā tās apvienoja ļaudis.
Laižot pasaulē dēlu, tu izbeidzi 15 gadus ilgušo neziņu un šaubas.
Īgons, tāpat kā viņa vārdabrālis, dzimis, lai valdītu Septiņās karaļvalstīs.
Ja Viserīss ieceltu viņu par mantinieku, valsts viņu par to cildinātu.
Tevi tas neiepriecina?
-Tu negribi, lai tavs dēls ir karalis? -Kura māte gan to negribētu?
Tev jāsaprot:
ja Reinīra apietu Īgonu un kāptu tronī,
valstība sašķeltos.
Visi zvērēja paklausību viņai, arī mūsu nams.
Tad vēl nebija Īgona.
Reinīra būs laba karaliene.
Tam nebūtu nozīmes, pat ja viņā būtu pārdzimis pats Džaharīss.
Reinīra ir sieviete.
Bet mans dēls?
Tu gribi, lai audzinu vīru, kurš atņem māsai viņas tiesības?
Aplaupīts tiek Īgons.
Viņš ir karaļa pirmdzimtais dēls.
Viņa troņmantnieka tiesību noliegums ir uzbrukums dievu un cilvēku likumiem.
Gaidāmais ceļš ir neskaidrs, bet gals ir zināms.
Īgons būs karalis.
Tev jāved Viserīss pie prāta.
Pats viņš to nesapratīs.
Kā jūties, vīrs?
Dievi mani soda par pārmērībām.
-Vismaz vīns bija labs. -Pārāk labs.
Es gribētu kaut ko apspriest.
Reinīru?
Šķiet, viņai nepatika Džeisona Lanistera sabiedrība.
Viņa ir nikna.
Es brīdināju, ka tā būs.
Reinīra ir pilngadīga.
Viņai jāprecas ar lordu, kurš viņu godās, aizstāvēs
un būs cienīgs karalienes vīrs.
Viņas vēlmēm šajā jautājumā nav nozīmes.
Es ticu, ka Reinīra apprecēsies.
Bet viņai jātic, ka izvēli izdarījusi pati.
-Kas tas ir? -Vēstule.
No Veimonda Velariona.
-No Jūras Čūskas brāļa? -Jā.
Viņš cīnās Kāpšļos kopā ar pārējiem.
Drīkstu?
Lords Korliss un princis Deimons zaudē karā.
Spriežot pēc visa, smagi.
Viņi lūdz palīdzību.
Kāpēc tu to nesniedz?
Tāpēc, ka šo karu sāka divi neapmierinātie,
kuriem nepatika mani lēmumi.
Ja tagad atbalstīšu Deimonu un Korlisu, ko tas liecinās par viņu karali?
Varbūt to, ka viņš ir krietns vīrs, kurš mīl savu brāli.
Ja tu tiešām tā domā, dārgā, tad tu esi ļoti labestīga.
Un ko domā tu, Viserīs?
Ka mūžam būšu nolādēts saniknot vienu, lai izpatiktu kādam citam.
Tad uzdošu vienkāršāku jautājumu.
Kas valstībai ir labāks - stiprs Krabju Barotājs
vai sakauts?
Steidzieties uz Pundurakmeni, sīr Ādam.
Nododiet to princim Deimonam tieši rokās.
Klausos, jūsu gaišība!
Uz Pundurakmeni?
Sūtu Deimonam vēsti, ka Kāpšļiem tuvojas palīdzība.
-Viņš lūdza palīdzību? -Drīzāk mirs, nekā lūgs.
Bet viņa karalis to nepieļaus.
Tu nedomā, ka mans lēmums ir pareizs?
Man bieži tiek atgādināts, ka manas domas nav svarīgas.
Pietiek jau, ka Deimons ir kā ērkšķis sānā.
Tu gribi viņam līdzināties?
Vai par visu jāizcīna kaujas?
Ja tu runā par mēģinājumu aizprecināt mani uz Rūdas klinti...
Es atvainojos, Reinīra.
Es centos tev palīdzēt. Tu negribi, ka tev palīdz?
Kāpēc tu vienmēr turies man pretī, it kā no tā būtu atkarīga tava dzīvība?
Tāpēc, ka tu gribi mani nomainīt.
Ar Alisentas Haitaueras dēlu - ar zēnu, ko vienmēr esi vēlējies.
Tu esi viņu ieguvis, un es tev vairs neesmu vajadzīga.
Tāpēc pārdosi par vislabāko cenu.
Par kalnu cietoksni vai kuģu floti.
Tu esi mani pārpratusi, Reinīra.
Visi to zina.
Džeisons Lanisters zina.
Tu pats teici,
ka valstības lordi pulcējas kā maitu lijas pie sprāgoņas,
cerībā apgrauzt manus kaulus.
Taisnība, ka mums kā valdniekiem jāslēdz izdevīgas laulības,
lai piesaistītu sabiedrotos un vairotu spēku.
Tu vienmēr esi to sapratusi.
Mani apsolīja tavai mātei, kad man bija desmit...
Desmit un septiņi gadi.
Ielejai bija tāda armija kā ziemeļiem.
Esmu dzirdējusi šo stāstu no bērna kājas.
Es mīlēju viņu.
Viņa padarīja mani par vīru.
Es nevēlos tevi nomainīt, bērns.
Tu pēdējos gadus esi dzīvojusi viena, viena un dusmīga.
Es nedzīvošu mūžīgi. Gribu redzēt tevi apmierinātu. Laimīgu.
-Domā, vīrietis spēs mani tādu darīt? -Ģimene spēs.
-Man bija ģimene. -Ko tu gribi, lai es daru?
Ja tu precētos aiz aprēķina, būtu ņēmis Leinu Velarionu.
Taisnība.
Tev jāprecas.
Jānostiprina savs stāvoklis.
Jārada savi pēcteči. Jāvairojas.
Bet līgavaini...
izvēlies pati.
Atrodi viņu.
Atrodi tādu, kas tev ir tīkams. Kā darīju es.
Reinīra.
Es šaubījos.
Vienu reizi.
Bet zvēru pie tavas mātes piemiņas,
ka neviens tevi neaizstās.
Mums ir 16, varbūt 18 kuģi, kas derīgi kuģošanai pa jūru.
700 kājnieku, kādi 60 bruņinieki.
Pārtikas krājumi strauji sarūk, ir tikai tas, ko varam nozvejot.
Noturēsimies divas nedēļas,
varbūt mazliet ilgāk, ja dzīvosim ļoti taupīgi.
Es lūdzu Sanesām kuģus,
bet tie tik drīz neieradīsies.
Mēs vilcināmies, un triarhija to zina.
Jādodas uzbrukumā, jāturpina sūtīt kaujā pūķi.
Nav jēgas, tēvs.
Krabju Barotājs šeit aiz kāpām izveidojis "pudeles kaklu".
Strēlnieki sedz no augšas, kājnieki no zemes.
Mēs uzbrūkam ar pūķiem,
bet viņi patveras alās.
Pūķi var riņķot virs Asinsakmens, līdz krīt no gaisa,
bet Krabju Barotājam un viņa vīriem nav iemesla pamest alas.
Tad dosim viņiem iemeslu.
-Piedāvāsim ēsmu krabim. -Ko?
Pūķis atgriežas!
Jā, ko?
Kurš ir ar mieru labprātīgi doties nāvē?
Parādi bruņinieku, kurš ies tajā ellē, un es parādīšu tev trako.
-Deimons. -Deimona dēļ mēs zaudējam.
Viņš vismaz karo.
Kāda ir tava loma šajā padomē, tēvoci?
-Izņemot pastāvīgu sūdzēšanos? -Diezgan, Leinor.
Ja Karaļa osta neatbalsta Deimonu, kāpēc tas jādara mums?
Lai gan esi mans radinieks, Veimond, es necietīšu musināšanu.
Ja jūs nemainīsiet kara gaitu,
krabji drīz mielosies ar mums visiem.
Princi Deimon.
Esmu ieradies ar vēsti no Viserīsa Tārgārjena,
pirmā sava vārda nesēja, andalu, roinaru un pirmļaužu karaļa,
Septiņu karaļvalstu valdnieka un valstības aizstāvja.
Diezgan! Pietiek!
Brāli,
esmu pavēlējis desmit kuģiem un 2000 vīriem pacelt buras,
lai palīdzētu jums pie Kāpšļiem.
Lai gan laiks un apstākļi mūs ir atsvešinājuši,
tev jāzina, ka nevēlos piedzīvot tavu sakāvi.
Es ceru, ka tas palīdzēs tev izcīnīt uzvaru,
kas līdz šim no mums izvairījusies.
Ik vakaru aizlūgšu par tavu drošu atgriešanos.
Bultas.
Atvilkt.
Šaut!
Bultas!
Pūķis!