Куќа Веларион доаѓа по тебе!
Морската Змија ќе ти ја земе ебаната глава!
Не, не!
Не, те молам!
Еби се, принц Дрехар.
Да ги ебам и мајка ти, курвата, и татко ти, копилето!
Не!
Не.
Слава му на принц Дејмон!
Запали ги живи ебаните тријархиски пички!
Овде, принцу мој!
Спаси ме!
Право во пештерите! -Во пештерите! Одма!
Повлекувајте се! Во пештерите!
Назад во пештерите!
Каде си?
Излези и соочи се со мене, Дрехар!
Излези, Дрехар!
Каде си?
Ќе ги хранам твоите ракови со тебе!
Каде си?
Ја има Вашата коса, Висост.
Вистина ја има. -Ги има и Вашите очи, Висост.
Да, ги има.
И мојот нос го имаш, нели?
Само две години има, а момчето веќе има кралско присуство.
Можеби, брате,
но утрово упорен беше да јаде каша со раце.
Ќе порасне.
Голема дружина е собрана во негова чест.
И сигурно ќе имаме уште за славење до крајот на ловов.
За што, Ве молам кажете.
Ова му е втор именден. Повеќе не е доенче.
Само треба Висерис да го назначи за наследник.
Јас не би бил толку сигурен.
Тој е првородениот син.
Не знам дали Неговата Висост гледа така јасно на тоа.
Тогаш, останува на Вас да му разјасните...
лорд рака.
Ваша Висост.
Носам итна вест од Степстоните.
Ракохраначот прави опсада на Бладстон,
а навечер ни ја саботираат флотата.
Не денес, Таиланд.
За жал, работата со Степстоните е итна.
Поминаа 3 години. Може да чека уште 3 дена.
Дојдете. Јадете. Засилете се за патувањето.
Ве молам.
Спремен е возот со намирници?
Се подготвува на Речна порта.
Лорд Џејсон нѐ очекува во Кингсвуд пред пладне.
Сте ја виделе Ренира? -Не, Ваша Висост.
Тријархијата се засолнува во пештерите на Бладстон,
па ефективноста на змејовите е помала.
Немаат пешадијци?
Закупените мечувалци им се повлекуваат.
И наемниците знаат дека тој потег е поразителен.
Каде е Ренира?
Не сум сигурен сега, Висост.
Веларионовите сили претрпеа тешки загуби, Ваша Висост.
Семето на неслога е посеано меѓу војниците.
Дејмон ги притиска јако. Почнаа да се сомневаат во неговата команда.
Ако круната мисли да се вмеша...
Таиланд. -...сега е моментот.
Дејмон и Морска Змија ја почнаа војната без дозвола на Неговата Висост.
Ако се вмеша сега, по толку време, ќе изгледа слаба круната.
Може некој да ми каже
каде, по седумте пеколи, може да е Ренира?
Под змејското око
Повторно.
Можеби принцезата сака да чуе нешто друго?
Не сака. Свирете ја пак.
Таа избега со своите бродови и луѓе
Срцето ѝ страда за тие што...
Ваша Висост.
Реков да запрете?
Од почеток.
Таа избега со своите бродови
и луѓе -Ренира?
Да, кралице моја?
Ве бараат во надворешниот дворец.
Кралскиот лов се спрема да замине.
Одлучив да останам и да читам наместо тоа.
Може да одите, Самвел.
Останете по наредба на принцезата.
Кралицата Ви наредува веднаш да ја напуштите божешумата.
Принцезо.
Ваша Висост.
Кралот сака да ни се придружиш.
Тој има многу за славење. Не му требам.
Сака да сме сите заедно.
Можеби ќе биде забавен ловот.
Кралот наредува?
Да, но... -Тогаш, веднаш, Ваша Висост.
Но не мора.
Реално, ништо не мора да биде вака, Ренира.
Нели е убаво ова?
Цело семејство одиме на прослава и авантура во Кингсвуд.
Треба да патуваш во таква состојба?
Маестерите рекоа дека ќе ми годи во природа.
И ти ќе имаш свое дете наскоро
и ќе ме направиш горд дедо.
Не е толку лошо.
Деновите се долги, но Егон дојде брзо и без бунење.
Треба да дојдеш со мене денес.
Заедно во потерата.
Не би сакала.
Свињите вриштат како деца кога ги колат.
Ме вознемирува тоа.
Лов е, Ренира.
Како би сакала да учествуваш?
Не знам зошто прашуваш.
Зашто си ми ќерка. Принцезата.
И имаш должности.
Непрестано ме потсетувате
Како? -Непрестано ме потсетувате.
Не би те потсетувале кога би ги исполнувала.
Никој не е дојден за мене.
Да живее Егон, бебето освојувач, втор со тоа име!
Честитки на Неговата Висост за вториот именден!
Пријавено е дека лејди Џохана била грабната
кога еден брод на лорд Сван пловел низ Степстоните.
Што ќе ѝ се случи?
Ќе биде продадена во бордел во Слободните Градови,
ако верувате во гласините.
За жал, боговите не ме создале за да ловам.
Може да седам со вас, дами? -Секако. Придружете ни се.
Ларис Стронг, најмладиот син на господарот на законите, лорд Лајонел.
Маж ми вели дека ниеден крал не можел да ги скротува Степстоните долго.
Тие се негостопримливо место што е само за дивјаци.
Можеби принцезата може да ни даде малку увид.
Не би можела. Не сум била на Степстоните никогаш.
Вашиот драг стрико е големиот ум зад војната, зар не?
Не знам. Не сме збореле со години.
Откако го заменивте како наследник.
Дејмон си одлучи сам, лејди Кера.
Принцезата беше посоодветна за таа улога.
Тој направи хаос, а кралот мора да му стави крај.
Да прати флоти и луѓе за да ја расчисти тријархијата засекогаш.
Но круната не е во војна.
Круната е во војна, принцезо, но татко Ви одбива да признае.
Вовлечени сме во неа од страна на стрико Ви и Морска Змија.
А Вие му служите на царството со јадење торта, лејди Редвајн?
Се прашувам, принцезо...
Беше ли Вашиот втор именден олку голем?
Искрено не се сеќавам, и ни Егон нема да се сеќава.
Лорд Џејсон Ланистер.
Ми текна, поради сите лавови.
Мислам дека не сме се претставиле соодветно.
Вашиот близнак служи во советот на татко ми.
Таиланд е...
страшно досаден, нека го сакаат боговите.
Нема подобро вино со мед.
Направено во Ланиспорт. -Секако.
Кингсвуд. Добро ловиште е.
Но најдобриот дивеч е во Кастерли Рок. Во близина на мојот дом.
Сте биле?
Еднаш. На турнеја со мајка ми кога бев мала.
Искрено не можам ни на тоа да се сетам.
Рок е трипати повисока од Хајтауер во Олдтаун.
И уште повисока од ѕидот на север.
Велат дека ако застанеш во кулата
кога денот е совршен, можеш јасно да гледаш преку Сансетовото Море.
Сигурно е прекрасно.
Немаме Драгонпит, се разбира, но...
Имам средства и ресурси да изградам.
Зошто Ви треба Драгонпит?
За да чуваме змејови, се разбира.
Сѐ би направил за својата кралица...
или сопруга.
Благодарам за виното.
Тоа сум јас за тебе?
Награда за понудување на големите куќи?
На соодветна возраст си, Ренира.
Џејсон Ланистер ти одговара одлично. -Арогантен е и претенциозен.
Тоа ви е заедничко.
Откако ти созреа,
полека се давам во езеро од пергаменти
од секој ќош на царството.
Сите се предлози за брак.
И често пробував да разговараме за тоа,
но ти секојпат ме одби.
Зашто не сакам да се омажам.
Ни јас не сум над традицијата и должноста, Ренира!
Се извинувам, Висост.
Мора да се омажиш.
Да? -Кралскиот ловец праќа извештај.
Виден е бел елен.
Еленот е крал на Кингсвуд, Висост.
Возвишен предзнак за именденот на принц Егон.
Принцезо.
Принцезо, чекајте!
Принцезо, забавете!
Принцезо!
Што се случи таму?
Татко ми.
Проба да ме продаде на Џејсон Ланистер.
Бев ли...
Бев ли назначена за наследник на Железниот Трон
само за да му го зголемам статусот на некој лорд од Кастерли Рок?
Сакате да го убијам?
Треба да се вратиме во кампот, принцезо.
Прекрасен е денов.
Да уживаме во Кингсвуд.
Се имате некогаш верено, сер Кристон?
Имав возбудлива младост кога татко ми служеше во Блекхејвен, сигурно.
Но мојот статус не беше доволно висок за формална веридба.
Пред да се заколнам за витез во Кралегарда,
можев да земам обична девојка.
Имате среќа што одлучувате сами за себе.
Многумина радо би ги смениле местата со Вас, принцезо.
Само зашто никој од нив не бил на моја позиција.
Можеби сум принцезата на Драгонстон, но беззаба сум.
Еден ден...
неодамна...
имавте доволно моќ за да ми го напишете името во Белата книга.
Моето назначување во Кралегардата
беше најголемата чест за кој било Кол.
Сѐ што имам Ви го должам Вам.
Не би го нарекол тоа беззабност, принцезо.
Ваша Висост.
Колку далеку е? -Изметот е најден
на 2,5 км источно.
Свеж е. -Меѓу 2 и 3 часа, Висост.
Најдбориот извидник го набљудуваше.
Ѕверот има над 220 кг, и сега ја имаме неговата трага.
Да. -Пред да завладејат змејовите со Вестерос,
белиот елен беше симбол на кралство во земјиве.
И тоа денес од сите денови...
Не верувам во знаци и предзнаци, Ваша Висост,
но кога боговите би посакале да си ја покажат наклоноста...
Ваша Висост.
Наредив да се искова ова во Златната галерија во чест на принц Егон.
Многу убаво е.
Се надевам ќе го нанесе смртоносниот удар против белиот елен.
Кралот на Кингсвуд.
Како Седумте да го благословиле денов.
Благодарам за дарежливоста.
Би ми било чест...
да ја земам принцеза Ренира за сопруга, Ваша Висост.
Тоа што Ви го нудам Вам, на круната и на ќерка Ви е сила.
Мислите дека куќа Таргеријан сака сила?
Ако Ви понудат уште змејови, нема да ги прифатите?
Имате змејови да понудите?
Кастерли Рок е одлично седиште.
Ренира таму може да си го земе местото покрај мене без срам
и да ѝ биде убаво надоместено за загубата на статусот.
Која загуба на статус?
Ако го назначите младиот Егон за наследник, Ваша Висост.
А кога ќе го направам тоа?
Претпоставив...
Зашто Ви е првороден син, многумина претпоставивме...
Велите „многумина“.
Вашите знаменосци се сомневаат во изборот на наследник?
Секако дека не, Висост. -Должност Ви е
да известувате ако се спрема бунт во кралството.
Бунт? Нема ништо такво, Висост. Јас само...
Не ја назначив Ренира за наследник така одеднаш.
Сите лордови на кралството треба да го запомнат тоа за свое добро.
Благодарам за дарот.
Ваша Висост.
Вино.
Ловецот ја има трагата, Ваша Висост, и ги пушти загарите.
Набрзо белиот елен ќе биде притеснет.
Наградата Ви е на дофат.
Што мислите за предлогот на лорд Џејсон?
Неговата гордост има гордост.
Вие не сте само татко на Ренира, туку и кралот.
Таа ќе ја исполни Вашата заповед.
Немам желба да ѝ заповедувам, Ото.
Сакам да биде среќна.
Има друг избор, покрај Кастерли Рок.
Можеби ќе Ви биде попријатен тој. Тој е...
поблиску до дома.
На кого мислите?
На принц Егон.
Тој има само 2 години, Ото.
Да, но тоа ќе го запре бескрајното просење на раката на Ренира.
Верете ги... -Дојдов тука за да ловам.
Не да се гушам во политикава проклета.
Да не зборуваме повеќе за тоа.
Пративме јавачи да ја најдат Ренира, Ваша Висост.
Сер Кристон отиде по неа, па се надеваме дека се заедно.
Таа е безобѕирен контрирач.
Да ѝ забранев да се земе со некој Ланистер,
ќе отрчаше кај лорд Џејсон од инает.
И јас сум ти бил некој Таргеријански крал.
Немоќен врз мојата 17-годишна ќерка.
Крал Џехерис владеел повеќе од пола век во мир,
а неговите деца го дотерале до работ на лудило.
Особено ќерките.
Традиционално е, Ваша Висост.
Го сакате моето мислење за таа работа?
Да нагаѓам?
Верувате дека син Ви, сер Харвин Брекбонс,
најсилниот витез во Седумте Кралства,
најмногу ѝ одговара на Ренира.
Ми ласкате, Ваша Висост, но не.
Мислам дека на Ренира најмногу ќе ѝ одговара син му на Морска Змија,
сер Ленор.
Пред некоја година Ве советував да се ожените за сестра му.
Моето размислување останува исто.
Ленор има чисто валиријанско потекло.
Иста крв има со Вашата роднина, принцеза Ренис
и е наследник на најбогатата куќа во царството.
Конфликтот меѓу вашите куќи се нема смалено од тогаш.
Ќе помогне да се успокои лорд Корлис од сите навреди, вистински или измислени.
Мора да се молиме, секако,
дека Ленор ќе ја преживее борбата на Степстоните.
Принцезо, Ве молам за последно да се вратиме во кампот.
Поубаво ми е тука.
Неговата Висост ќе го загрижува Вашето отсуство.
Неговата Висост може и да умре од грижа ако сака.
Кажете ми, сер Кристон.
Мислите дека царството ќе ме прифати за кралица?
Нема да имаат избор, принцезо.
Сѐ е во ред, Ваша Висост?
Знаеш, јас...
Неа ја назначив да го заштитува царството од Дејмон.
Само неа ја имав.
Убавината на царството.
Од љубов ја назначив...
зашто повеќе не верував...
Во што, љубов моја?
Многумина од мојот род се змејски јавачи.
Малкумина сме мечтатели.
Што е моќта на змејот покрај моќта на пророштвото?
Доцна е, сопруг мој. -Кога Ренира беше мала...
Го видов на сон.
Го видов јасно како пламениве.
Машко бебе ми се роди
со круната на Освојувачот.
Многу сакав да биде вистина. И јас да бидам мечтател.
Секоја ноќ ја барав таа визија.
Но не се врати.
Цел ум и волја ги посветив на тоа.
И мојата опсесија ја уби мајка ѝ на Ренира.
Висерис.
Мислев дека Ренира ми е излез од амбисот од тага и каење.
Дека ако ја назначам за наследник, сѐ ќе си дојде на место.
Си доаѓа! -Не очекував да се преженам.
Дека ќе имам син.
Што ако згрешив?
Не е бел, Ваша Висост, но голем е.
Ваша Висост.
За убивање.
Удрете тука, Ваша Висост.
Уште еднаш, Ваша Висост. Малку на лево.
Не.
Дојдете, драг принцу. Да ѝ дадеме малку мир на Нејзината Висост.
Уживавте во ловот, Ваша Висост?
Доволно.
Како помина внук ми?
Лејди Ланистер и Редвајн се шармираа од него.
Така и треба.
Тој е иднината на царството.
И Вие самата посведочивте за големината на прославата,
како ги обедини луѓето.
Кога му родивте син на кралот, им ставивте крај на 15 години несигурност и сомнеж.
Егон, како и неговиот имењак, е роден да владее со Седумте Кралства.
Ако Висерис го назначи за наследник, царството ќе го слави за тоа.
Не Ви одговара?
Не сакате син Ви да е крал? -Која мајка не сака?
Не смеете да го игнорирате тоа
дека ако Ренира го прегази Егон за да се качи на тронот,
царството ќе се расчеречи.
Сите се заколнаа за покорност кон неа, па и нашата куќа.
Тоа беше пред Егон.
Ренира ќе биде добра кралица.
Не е важно и да е самиот прероден Џехерис.
Ренира е жена.
А син ми?
Да го одгледам за да ѝ го украде родното право на сестра си?
Егон е тој што го крадат.
Тој е првородениот син на кралот.
Одрекувањето дека не е наследник на тронот е напад на божји и човечки закони.
Патот напред е нејасен, но крајот е јасен.
Егон ќе биде крал.
Морате да го водите Висерис кон разум.
Нема да го најде сам.
Како си, сопруг мој?
Боговите ме казнија зашто се опуштив многу.
Барем виното беше добро. -Ептен.
Би сакала да разговараме за нешто.
Ренира?
Мислам дека не уживаше во друштвото на Џејсон Ланистер.
Лута е.
Те предупредив дека ќе се лути.
Ренира е порасната.
За маж ѝ треба лорд со висок статус што ќе ја почитува, брани,
и ќе ѝ биде крал придружник.
Нејзините желби во врска со ова се небитни.
Верувам дека Ренира ќе се омажи, Ваша Висост.
Но мора да верува дека изборот е нејзин.
Што е ова? -Писмо.
Од Вејмонд Веларион.
Брат му на Морска Змија? -Да.
Се бори на Степстоните со сите други.
Смеам?
Лорд Корлис и принц Дејмон ја губат војната.
Лошо, според сите сведоштва.
Ова е молба за помош.
Што не ја испратите?
Зашто војната ја почнаа двајца незадоволници,
незадоволни со одлуките што ги донесов.
Ако сега им помогнам на Дејмон и Корлис, што кажува тоа за нивниот крал?
Можеби дека е добар човек што си го сака братот.
Ако вистина веруваш во тоа, мила, тогаш, поседуваш дарежлива душа.
Во што веруваш ти, Висерис?
Дека сум вечно осуден да лутам еден задоволувајќи друг.
Тогаш, едно попросто прашање.
Дали е подобро за царството да напредува Ракохраначот
или да биде запрен?
Одете брзо во Дворфстон, сер Адам.
Лично доставете му го ова на Дејмон.
Веднаш, Ваша Висост.
Дворфстон?
Му праќам порака на Дејмон. Помошта плови за Степстоните.
Тој побарал помош? -Тој попрво би умрел.
Но неговиот крал нема да дозволи.
Не се согласуваш со одлуката?
Нема значење моето мислење како што ме потсетувате постојано.
Доволно ми е што ме јаде Дејмон.
Инсистираш и ти да правиш исто?
Сѐ ли мора да е борба?
Ако зборуваш за обидот да ме омажиш за во Кастерли Рок...
Жалам, Ренира.
Сакав да ти помогнам. Не сакаш помош?
Зошто мораш да се противиш на секој напор за твое добро до смрт?
Зашто сакаш да ме замениш.
Со синот со Алисент Хајтауер. Момчето што отсекогаш си го сакал.
Го имаш сега и немаш повеќе корист од мене.
Продај ме за колку можеш повеќе.
За планинска тврдина или флота бродови.
Погрешно си ме проценила, Ренира.
Сите го знаат ова.
Џејсон Ланистер го знае.
И ти самиот кажа дека
лордовите од царството се собираат како мршојади на леш
за да се гоштеваат со моите коски.
Вистина е дека како владетели мораме да се венчаме поради предност,
за да правиме сојузи и да си ја зголемуваме силата.
Отсекогаш си го знаела ова.
Јас ѝ бев ветен на мајка ти на 17...
17-годишна возраст.
Од Долината имаа иста армија како на Северот.
Таа приказна ја слушам од мала.
Ја сакав.
Таа направи маж од мене.
Не сакам да те заменам, дете.
Многу си сама последниве години. Сама и лута.
Нема да живеам вечно. Сакам да бидеш задоволна. Среќна, дури.
И затоа ми треба маж? -Семејство.
Имав семејство. -Што сакаш да направам?
Ако беше за предност, ќе се оженеше за Лена Веларион.
Тоа е вистина.
Мораш да се омажиш.
Засили го твоето барање.
Осигурај го наследството. Множи се.
А сопругот...
е твој избор.
Побарај го.
Најди некој што ти одговара. Како јас што најдов.
Ренира.
Се поколебав.
Во еден момент.
Но ти се колнам сега во споменот на мајка ти
дека нема да бидеш заменета.
Имаме 16, можеби 18, спремни бродови за пловидба.
700 пешадијци, околу 60 витези.
Храната ни оди брзо, освен рибите од морето.
Би рекол дека имаме 2 недели,
можеби повеќе со строго делење на храната.
Побарав од Дрифтмарк да пратат уште бродови.
Со недели ќе ги нема.
Лошо ни оди и тријархијата го знае тоа.
Мора да притискаме со напади. Продолжи да праќаш змејови.
Безмислено е, татко.
Ракохраначот направил блокада овде, после диниве.
Стрелците се на високо, пешадијците на земја.
Постојано ги бомбардираме од змејот,
но тие само се повлекуваат во пештерите.
Змејовите можат да го обиколуваат Бладстон додека не испопаѓаат.
Ракохраначот и неговите луѓе немаат причина да ги напуштат пештерите.
Да им дадеме една.
Дар од месо како мамец за раковите. -Кого?
Се враќа змеј!
Да. Кого?
Кој од тука ќе оди радо во смртта?
Покажи ми го витезот што ќе отиде во пеколон за да ти го покажам лудакот.
Дејмон. -Поради Дејмон губиме.
Барем тој се бори во војнава.
Каква улога играш ти во советов, стрико?
Освен господар на кукање. -Доста, Ленор.
Ако Кингс Ландинг не е зад Дејмон, зошто ние да бидеме?!
Бил иста крв или не, Вејмонд, немој да жариш бунт.
Ако не ја исконтролирате војнава, лорду,
раковите наскоро ќе се гоштеваат со сите нас.
Принц Дејмон.
Носам порака од Неговата Висост, Висерис Таргеријан,
прв со тоа име, крал на Андалите, Ројнарите и Првите Луѓе,
господар на Седумте Кралства и бранител на царството.
Доста е! Престанете!
Брате...
им заповедав на 10 бродови и 2000 мажи да испловат од Кингс Ландинг
да се придружат во борбата на Степстоните.
Иако со времето и околностите се отуѓивме,
знај дека немам желба да не успееш во својата цел.
Наместо тоа, се надевам дека оваа помош ќе ја оствари победата
што досега ни бегаше.
Ќе им се молам на боговите секоја ноќ да се вратиш безбедно.
На конец.
Оптегни.
Пуштај!
На конец!
Змеј!