Huis Velaryon komt achter je aan.
Het Zeeserpent maakt gehakt van je.
Nee, niet doen. Nee. Alsjeblieft.
Val dood, prins Drahar.
En je hoerenmoeder en je bastaardvader erbij.
Nee.
Heil, prins Daemon.
Verbrand die smeerlappen van de triarchie levend.
Hier, m'n prins.
Red me.
Snel naar de grotten. -Naar de grotten.
Terugtrekken naar de grotten.
Naar de grotten.
Waar ben je?
Laat je zien, Drahar.
Kom tevoorschijn.
Waar ben je?
Ik voer je aan je eigen krabben.
Waar ben je?
Hij heeft uw haar, excellentie.
Inderdaad. -Hij heeft uw ogen, excellentie.
Inderdaad.
En je hebt ook m'n neus.
Hij is pas twee, maar heeft een koninklijke uitstraling.
Misschien ooit, broer.
Maar vanmorgen at hij nog pap met z'n handen.
Hij groeit nog.
En wat een feest ter ere van hem.
Na de jacht valt er nog meer te vieren.
En wat dan?
Dit is Aegons tweede verjaardag. Hij is geen baby meer.
Viserys benoemt hem als troonopvolger.
Dat weet ik niet zo zeker.
Hij is z'n eerste zoon.
Zijne excellentie ziet dat anders.
Zorg er dan voor dat hij het zo gaat zien...
heer Hand.
Excellentie.
Dringend nieuws uit de Stapstenen.
De Krabbenvoeder verschuilt zich op Bloedsteen...
en z'n mannen saboteren onze vloot.
Niet vandaag, Tyland.
Ik vrees dat de problemen echt dringend zijn.
Al drie jaar. Het kan best drie dagen wachten.
Kom, eet wat. Sterk aan voor de reis.
Alstublieft.
Is de karavaan klaar? -Ze staan bij de Rivierpoort.
Heer Jason verwacht ons vanmiddag in het Koningsbos.
Heb je Rhaenyra gezien? -Nee, excellentie.
De triarchie verschuilt zich in de grotten...
dus de draken kunnen niet veel.
Hebben ze geen soldaten?
Hun huurlingen trekken zich terug.
Zelfs zij zien dat ze dit niet kunnen winnen.
Waar is Rhaenyra?
Dat weet ik niet, excellentie.
De troepen van Velaryon zijn uitgeput, excellentie.
Het voetvolk is diep ontevreden.
Daemon vraagt te veel van ze. Ze trekken z'n leiding in twijfel.
Als de kroon wil ingrijpen...
Tyland. -Doe het nu.
Daemon en het Zeeserpent voeren oorlog zonder toestemming van zijne excellentie.
Als hij nu ingrijpt, komt de kroon zwak over.
Kan iemand me nu eindelijk vertellen waar Rhaenyra uithangt?
onder het oog van de draak
Nog een keer.
Wil de prinses iets anders horen?
Nee. Nog een keer.
ze vluchtte met haar schepen en haar volk
haar hart gebroken door...
Excellentie.
Zei ik stop?
Vanaf het begin.
ze vluchtte met haar schepen
en haar volk... -Rhaenyra?
Ja, koningin?
Kom naar de binnenplaats. De koninklijke jacht gaat beginnen.
Ik heb besloten hier te blijven om te lezen.
Je kunt gaan, Samwel.
De prinses beveelt je te blijven.
De koningin beveelt je te vertrekken.
Prinses.
Excellentie.
De koning wil dat je meegaat.
De koning heeft mij niet nodig voor z'n feest.
Hij wil dat we samen zijn.
Misschien wordt de jacht wel leuk.
Beveelt de koning dit?
Ja, maar... -Onmiddellijk, excellentie.
Het hoeft niet zo.
Het hoeft niet zo te zijn, Rhaenyra.
Geweldig, hè?
Ons hele gezin op avontuur in het Koningsbos.
Mag je zo wel reizen?
Volgens de maesters doet de natuur me goed.
Binnenkort ben jij ook zwanger. Dan word ik een trotse grootvader.
Het valt wel mee.
De dagen duren lang, maar Aegon kwam zonder problemen.
Rijd vandaag met me mee.
Voor de jacht.
Liever niet.
Stervende zwijnen klinken als kinderen.
Dat is verontrustend.
Het is een jacht.
Hoe wil je dan meedoen?
Waarom moest ik mee?
Je bent m'n dochter. De prinses.
Je hebt plichten.
Daar word ik vaak op gewezen.
Pardon? -Daar word ik vaak op gewezen.
Dat zou niet hoeven, als je er zelf aan zou voldoen.
Er is niemand voor me.
Heil, Aegon, het veroveraarskind, tweede van zijn naam.
Hoera voor zijne excellentie op zijn tweede verjaardag.
Vrouwe Johanna zou ontvoerd zijn...
toen heer Swaans schepen door de Stapstenen voeren.
Wat gebeurt er met haar?
Ze zeggen dat ze verkocht wordt aan een bordeel in de Vrijsteden.
Ik ben niet voor de jacht geschapen.
Mag ik bij u komen zitten? -Natuurlijk.
Larys Strong, zoon van onze wetmeester, heer Lyonel.
Volgens m'n man heeft geen enkele koning de Stapstenen kunnen bedwingen.
Onherbergzaam gebied. Alleen voor woestelingen.
Misschien kan de prinses ons erover vertellen.
Hoe dan? Ik ben nooit in de Stapstenen geweest.
Uw oom is toch het brein achter deze oorlog?
Ik heb hem lang niet gesproken.
Sinds je hem verving als erfgenaam.
Daemon ging de fout in, vrouwe Ceira.
De prinses is meer geschikt.
De koning moet hier een eind aan maken.
Met schepen en mannen. Hij moet de triarchie uitroeien.
De kroon is niet in oorlog.
Jawel, maar je vader weigert dat toe te geven.
We zijn erin gesleept door je oom en het Zeeserpent.
Dient u het rijk door taart te eten, vrouwe Roodweyn?
Vertel eens, prinses.
Was uw tweede verjaardag ook zo groots?
Dat ben ik vergeten. Aegon vergeet dit ook.
Heer Jason Lannister.
Dat zag ik al aan al die leeuwen.
We kennen elkaar nog niet.
Uw tweelingbroer zit in m'n vaders raad.
Tyland is...
vreselijk saai, vrees ik.
De beste wijn ooit.
Uit Lannispoort. -Natuurlijk.
Het Koningsbos is goede jachtgrond.
Maar niet zo goed als de Rots van Casterling.
Ken je het?
Ik ben er als kind geweest, met m'n moeder.
Daar weet ik ook niet veel meer van.
De Rots is drie keer zo hoog als de Hoogtoren.
Hoger dan de muur in het noorden.
Als je in de toren staat...
kun je bij mooi weer over de Zee van Zonsondergang kijken.
Klinkt indrukwekkend.
We hebben geen Drakenkuil, maar...
we kunnen er wel een bouwen.
Waarom zou je?
Voor de draken, uiteraard.
Ik doe alles voor m'n koningin...
of m'n vrouw.
Bedankt voor de wijn.
Zie je me zo?
Iets om uit te delen aan de grote huizen?
Je bent oud genoeg, Rhaenyra.
Jason Lannister past bij je. -Hij is vreselijk arrogant.
Dat hebben jullie dan gemeen.
Sinds je oud genoeg bent, verzuip ik in de perkamenten.
Uit alle uithoeken.
Huwelijksaanzoeken.
En ik heb vaak geprobeerd om met je te praten...
maar je weigert keer op keer.
Ik wil niet trouwen.
Zelfs ik houd me aan traditie en plichten.
Pardon, excellentie.
Je moet trouwen.
Ja? -De hoofdjager heeft nieuws.
Er is een wit hert gezien.
De koning van het Koningsbos.
Een koninklijk voorteken voor Aegons verjaardag.
Prinses.
Prinses, wacht.
Prinses, niet zo snel.
Prinses.
Wat is er gebeurd?
M'n vader.
Hij wil me verkopen aan Jason Lannister.
Werd ik tot troonopvolger benoemd...
zodat ik het aanzien van een heer van de Rots van Casterling kon verhogen?
Zal ik hem vermoorden?
We moeten terug, prinses.
Wat een mooie dag.
We gaan naar het Koningsbos.
Ben je ooit getrouwd geweest, ser Christan?
Ik heb een avontuurlijke jeugd gehad toen m'n vader in Zwarthaven diende.
Maar het kwam nooit tot een formeel huwelijk.
Voor ik bij de Koningsgarde kwam, kon ik met een burgermeisje trouwen.
Heerlijk om zelf te mogen kiezen.
Er zijn genoeg burgers die met u zouden ruilen.
Omdat ze niet weten wat het inhoudt.
Ik ben machteloos als prinses van Drakensteen.
Ooit...
niet lang geleden, had u genoeg macht om mij in het Witte Boek te zetten.
Dat uw vader me toeliet, was de hoogste eer voor een Coolsch.
Dat heb ik aan u te danken.
Dat is niet machteloos, prinses.
Excellentie.
Hoe ver? -De uitwerpselen lagen op drie kilometer.
Vers. -Twee of drie uur oud, excellentie.
M'n verkenners zagen hem.
Minstens 220 kilo. En we zijn 'm op het spoor.
Ja. -Voor de draken Westeros beheersten...
was het witte hert het symbool van de koning.
En juist op deze dag...
Ik geloof niet echt in voortekens...
maar als de goden hun gunst willen tonen...
Excellentie.
Dit is voor prins Aegon gesmeed in de Gouden Galerij.
Indrukwekkend.
Hopelijk doodt u er het witte hert mee.
De koning van het Koningsbos.
Alsof de Zeven deze dag zegenen.
Bedankt voor uw gulheid.
Ik zou me vereerd voelen...
als prinses Rhaenyra m'n vrouw werd, excellentie
Ik kan u, de kroon en uw dochter kracht bieden.
Vindt u dat huis Targaryen een gebrek aan kracht heeft?
Zou u meer draken afslaan?
Hebt u draken te bieden?
De Rots van Casterling is geweldig.
Rhaenyra kan zonder schaamte naast me zitten...
zonder een gevoel van statusverlies.
Wat bedoelt u?
Als u Aegon tot troonopvolger benoemt, excellentie.
En wanneer zou ik dat doen?
Ik nam aan...
Hij is uw eerstgeboren zoon, dus velen van ons denken...
'Velen van ons?'
Twijfelen uw vaandeldragers aan mijn keuze?
Natuurlijk niet. -Het is uw plicht...
om onrust in mijn koninkrijk te melden.
Onrust? Daar is geen sprake van, excellentie.
Ik heb Rhaenyra niet zomaar als troonopvolger gekozen.
De heren van het rijk moeten dat in hun oren knopen.
Bedankt voor het geschenk.
Excellentie.
Wijn.
De jager is 'm op het spoor. De honden zijn losgelaten.
Het witte hert wordt opgespoord.
Uw trofee is binnen handbereik.
Wat vindt u van heer Jasons aanzoek?
Wat een hoogmoed bezit die man.
U bent niet alleen haar vader, maar ook de koning.
Ze doet wat u beveelt.
Ik wil haar niets bevelen, Otto.
Ik wil dat ze gelukkig is.
Er is een keuze, naast de Rots van Casterling.
Misschien voelt u zich beter met een keuze...
dichter bij huis.
Wie heb je in gedachten?
Prins Aegon.
Hij is net twee, Otto.
Ja, maar dan komt er een eind aan alle aanzoeken voor Rhaenyra.
Trouw ze... -Ik kom hier jagen.
Ik word doodziek van dit politieke geneuzel.
We houden erover op.
De ruiters zoeken Rhaenyra, excellentie.
Hopelijk is ser Christan bij haar.
Ze is een roekeloze dwarsligger.
Als ik haar verbied met een Lannister te trouwen, gaat ze ervandoor met heer Jason.
Wat een Targaryen-koning ben ik.
Machteloos over m'n dochter van 17.
Koning Jaehaerys heerste een halve eeuw...
terwijl z'n kinderen hem tot waanzin dreven.
Vooral z'n dochters.
Het is traditie, excellentie.
Wilt u mijn mening over de zaak?
Zal ik raden?
Je vindt jouw zoon, ser Harwin Bottenbreker...
de sterkste ridder van de Zeven Koninkrijken...
het meest geschikt voor Rhaenyra.
Vriendelijk van u, maar nee.
De zoon van het Zeeserpent is het meest geschikt voor Rhaenyra.
Ser Laenor.
Ik raadde u aan met z'n zus te trouwen.
De redenen zijn hetzelfde.
Laenor is van puur Valyriaanse afkomst.
Hij is verwant aan uw nicht, prinses Rhaenys...
en hij is erfgenaam van het rijkste huis van het rijk.
De afstand tussen uw huizen is niet verminderd.
Heer Corlys zou veel misstappen, echt of verondersteld, vergeven.
Laten we hopen dat Laenor de strijd in de Stapstenen overleeft.
Prinses, laten we terugkeren naar het kamp.
Ik blijf liever hier.
Zijne excellentie maakt zich vast zorgen.
Zijne excellentie mag zich zoveel zorgen maken als hij wil.
Vertel eens, ser Christan.
Zou het rijk me ooit accepteren als koningin?
Ze zullen wel moeten, prinses.
Alles in orde, excellentie?
Ik...
Ik benoemde haar om het rijk voor Daemon te behoeden.
Ze was m'n enige kind.
De Vreugde van het Rijk.
Ik benoemde haar uit liefde.
Omdat ik niet meer geloofde...
Wat geloofde je niet meer?
Ik stam af van veel drakenrijders.
Maar er zaten niet veel dromers tussen.
Wat stelt een draak voor vergeleken met een profetie?
Het is laat. -Toen Rhaenyra klein was...
zag ik het in een droom.
Zo waar als deze vlammen.
Een mannelijk kind van mij, met de kroon van de Veroveraar.
Ik wou dat het waar was. En dat ik een dromer was.
Ik hoopte dat visioen terug te krijgen.
Maar het kwam niet terug.
Ik wijdde m'n gedachten en wil eraan.
M'n obsessie kostte Rhaenyra's moeder het leven.
Viserys.
Ik dacht dat Rhaenyra me uit deze put van verdriet en spijt zou verlossen.
Dat haar benoeming het zou oplossen.
Dat was zo. -Ik wist niet dat ik zou hertrouwen.
Dat ik een zoon zou krijgen.
Stel dat ik ongelijk had.
Hij is niet wit, maar wel groot.
Excellentie.
Om 'm te doden.
Hier, excellentie.
Nog eens, excellentie. Iets naar links.
Nee.
Kom, lieve prins. We gunnen hare excellentie wat rust.
Hebt u genoten van de jacht?
Ja, hoor.
Hoe deed m'n kleinzoon het?
De vrouwen Lannister en Roodweyn mogen hem.
Terecht.
Hij is de toekomst van het rijk.
U hebt gezien hoe dit feest de mannen bij elkaar bracht.
Toen u een zoon baarde, kwam er een eind aan 15 jaar onzekerheid.
Aegon werd geboren om over de Zeven Koninkrijken te heersen.
Als Viserys hem opvolger maakt, viert het hele rijk feest.
Vindt u dat niet fijn?
Wilt u niet dat uw zoon koning wordt? -Dat wil elke moeder.
Het is een feit dat als Rhaenyra de troon bestijgt in plaats van Aegon...
het rijk uit elkaar zou vallen.
Al onze huizen hebben trouw aan haar gezworen.
Dat was nog voor Aegon.
Rhaenyra wordt een goede koningin.
Al was ze de reïncarnatie van Jaehaerys.
Rhaenyra is een vrouw. -En m'n zoon?
Moet hij het geboorterecht van z'n zus stelen?
Aegon is degene die bestolen wordt.
Hij is de eerstgeboren zoon.
Wie ontkent dat hij de troonopvolger is, breekt de wet van goden en de mens.
De toekomst is onzeker, maar de uitkomst is duidelijk.
Aegon wordt koning.
Zorg dat Viserys dat inziet.
Dat lukt hem niet in z'n eentje.
Hoe voel je je?
De goden straffen me voor m'n mateloosheid.
Het was lekkere wijn. -Te lekker.
Ik wil het ergens over hebben.
Over Rhaenyra?
Ze genoot niet van Jason Lannisters gezelschap.
Ze is boos.
Daar heb ik je voor gewaarschuwd.
Rhaenyra is meerderjarig.
Ze moet trouwen met een heer die haar beschermt...
en dient als koningsgemaal.
Haar wensen doen er niet toe.
Rhaenyra trouwt wel, excellentie.
Maar het moet haar eigen keuze lijken.
Wat is dit? -Een brief.
Van Vaemond Velaryon.
De broer van het Zeeserpent? -Ja.
Hij vecht in de Stapstenen. Net als de rest.
Mag ik?
Heer Corlys en prins Daemon verliezen.
En ze verliezen snel.
Hij vraagt om hulp.
Waarom stuur je geen hulp?
Omdat de oorlog door hen begonnen werd...
uit onvrede met mijn beslissingen.
Wat zegt het over hun koning als ik Daemon en Corlys nu te hulp schiet?
Dat hij een goede man is die van z'n broer houdt.
Als je dat echt gelooft, ben je een grootmoedige vrouw.
Wat geloof jij, Viserys?
Dat er altijd iemand boos wordt als ik doe wat een ander wil.
Een simpelere vraag dan.
Is het beter voor het rijk als de Krabbenvoeder wint of verliest?
Haast u naar Dwergensteen, ser Addam.
Overhandig dit aan prins Daemon. -Ja, excellentie.
Dwergensteen?
Een bericht voor Daemon. Ik stuur hulp naar de Stapstenen.
Vroeg hij om hulp? -Over z'n lijk.
Maar dat staat z'n koning niet toe.
Keur je m'n beslissing af?
Mijn mening doet er niet toe. Daar word ik vaak genoeg op gewezen.
Daemon is me een doorn in het oog.
Wil je soms op hem lijken?
Moet alles een gevecht zijn?
Bedoel je je poging me uit te huwelijken naar de Rots van Casterling?
Sorry, Rhaenyra.
Ik wilde je helpen. Wil je geen hulp?
Waarom verzet je je met man en macht als ik je help?
Omdat je me vervangt.
Met de zoon van Alicent Hoogtoren. Met de zoon die je wilde.
Nu je hem hebt, heb je mij niet meer nodig.
Verkoop me voor de hoogste prijs.
Een fort op een rots of een vloot schepen.
Je ziet het verkeerd, Rhaenyra.
Iedereen weet het.
Jason Lannister ook.
Je zei het zelf.
De heren cirkelen als gieren boven m'n karkas.
Klaar om zich op m'n botten te storten.
Het klopt dat leiders trouwen om voordelen te vergaren.
Voor bondgenootschappen en meer macht.
Dat heb je altijd begrepen.
Ik werd aan je moeder beloofd toen...
Toen je 17 was.
De Vallei had een enorm leger. Dat verhaal ken ik nu wel.
Ik hield van haar.
Ze maakte een man van me.
Ik wil jou niet vervangen.
Je bent de afgelopen tijd veel alleen geweest. Eenzaam en boos.
Ik leef niet voor eeuwig. Ik wil dat je tevreden bent. Gelukkig.
Zorgt een man daarvoor? -Een gezin.
Dat had ik. -Wat wil je dan van me?
Als dit klopte, moest je met Laena Velaryon trouwen.
Dat is waar.
Je moet trouwen.
Om je positie te versterken.
Zorg voor nakomelingen.
En met wie...
dat bepaal jijzelf.
Zoek naar hem.
Zoek iemand die je bevalt. Net als ik.
Rhaenyra.
Ik heb getwijfeld.
Eén keer.
Maar ik zweer op je moeders graf dat jij niet wordt vervangen.
We hebben misschien 18 zeewaardige schepen.
Zevenhonderd soldaten, zo'n 60 ridders.
Ons voedsel is schaars, afgezien van wat de zee ons schenkt.
Genoeg voor twee weken. Langer met strikte rantsoenen.
De versterking uit Driftmark komt pas over enkele weken.
De triarchie weet dat we verzwakt zijn.
We moeten aanvallen. Met de draken.
Zinloos, vader.
De Krabbenvoeder heeft hier een knelpunt gevormd.
Met boogschutters en soldaten.
We vallen ze aan met draken, maar ze schuilen in de grotten.
De draken kunnen boven Bloedsteen vliegen zo lang ze willen.
De Krabbenvoeder hoeft de grotten niet te verlaten.
Geef ze er een.
Een offer om de krabben te voeden. -Wie?
De draak keert terug.
Ja, wie?
Welke man loopt zo z'n dood tegemoet?
Je moet gek zijn om die hel binnen te lopen.
Daemon. -Daemon is de reden dat we verliezen.
Hij vecht tenminste.
Welke rol hebt u gespeeld in deze raad, oom?
U klaagt alleen maar. -Genoeg, Laenor.
Als Koningslanding Daemon niet steunt, waarom doen wij dat dan wel?
Je bent een bloedverwant, maar ik accepteer geen muiterij, Vaemond.
Als u de controle niet neemt, eindigen we allemaal als krabbenvoer.
Prins Daemon.
Nieuws van koning Viserys Targaryen...
eerste van zijn naam, Koning van de Andalen, de Rhoynar en de Eerste Mensen...
heer en beschermer van de Zeven Koninkrijken.
Genoeg. Hou op.
Broer...
ik heb tien schepen en 2000 mannen vanuit Koningslanding gestuurd...
naar de strijd in de Stapstenen.
De omstandigheden hebben ons uit elkaar getrokken...
maar ik wil niet dat je faalt.
Ik hoop dat je met deze hulp de zeer gewilde overwinning behaalt.
Ik bid elke nacht om je veilige terugkomst.
Pijlen.
Aanleggen.
Vuur.
Pijlen.
Een draak.