Hus Velaryon skal ta deg! Sea Snake hogger av det jævla hodet ditt!
Nei, nei, nei! Nei! Vær så snill!
Faen ta deg, prins Drahar. Faen ta horemora og kjøterfaren din!
Nei! Nei.
-Drage! -Drage!
-Hill deg, prins Daemon!
Brenn Triarki-jævlene levende!
Her, min prins! Redd meg!
-Løp til hulene! -Til hulene! Nå!
Trekk dere tilbake til hulene!
-Tilbake til hulene! -Tilbake!
Hvor er du?
Kom ut og møt meg, Drahar!
Kom ut, Drahar! Hvor er du?
Jeg skal mate deg til krabbene dine! Hvor er du?
-Han har ditt hår, Deres Nåde. -Ja, det ligner mitt.
-Han har dine øyne. -Ja, det har han.
Og du har nesa mi.
Gutten er bare to år, men har alt et kongelig vesen.
Ja, bror, men i morges insisterte han på å spise grøt med hendene.
Han blir jo større.
Vi er et stort selskap samlet til hans ære.
Når jakten er ferdig, har vi sikkert mer å feire.
Og hva er det?
Det er Aegons andre bursdag. Han er ikke lenger et spedbarn.
Viserys må bare utnevne ham til tronarving.
-Ikke vær for sikker på det. -Han er kongens førstefødte sønn.
Hans Nåde ser nok ikke slik på det.
Da er det din oppgave å få ham til å se på det slik, lord hånd.
Deres Nåde!
Jeg har viktige nyheter fra Stepstones.
Krabbemateren beleirer Bloodstone, og hæren ødelegger flåten om natten.
-Ikke i dag, Tyland. -Situasjonen haster dessverre.
Det har gått tre år. Det går bra å vente tre dager til.
Kom, spis. Styrk dere til reisen.
Vær så god.
-Er stridstrenet klart? -Det samles ved River Gate.
Jason venter oss i Kingswood innen formiddagen.
-Har du sett Rhaenyra? -Nei, Deres Nåde.
Når Triarkiet gjemmer seg i hulene, er ikke dragene noen særlig trussel.
-Har de ikke fotsoldater? -Leiesoldatene deserterer i hopetall.
Selv de forstår at slaget er tapt.
-Hvor er Rhaenyra? -Jeg vet ikke, Deres Nåde.
Velaryons hær har lidd store tap, Deres Nåde.
Misnøyen sprer seg blant de menige.
Daemon har kjørt dem hardt. De har begynt å tvile på ham.
Om kronen noen gang skal gripe inn, er tiden inne nå.
Daemon og Sea Snake startet krigen uten kongens tillatelse.
Griper han inn nå etter så lang tid, virker det som om kronen er svak.
Kan noen fortelle meg hvor i de sju helveter Rhaenyra er?
Under dragens blikk
En gang til.
-Vil ikke prinsessen høre noe annet? -Nei, spill den en gang til.
Hun flyktet med sine skip og sitt folk
Hun sørget over de...
-Deres Nåde. -Ba jeg deg slutte?
Fra begynnelsen.
Hun flyktet med sine skip...
-Rhaenyra? -Ja, dronning?
Du er ønsket i ytre borggård. Det kongelige jaktlaget skal dra.
Jeg har bestemt meg for å bli her og lese.
-Du kan gå, Samwell. -Prinsessen beordrer deg til å bli.
Dronningen ber deg forlate gudeskogen med en gang.
Prinsesse.
Deres Nåde.
Kongen vil at du skal komme.
Kongen har mye å feire og trenger ikke meg.
Han vil at vi skal være sammen. Kanskje det blir morsomt å jakte.
Er det kongens befaling?
-Ja, men... -Jeg kommer straks, Deres Nåde.
Det må ikke være det. Det må virkelig ikke være sånn, Rhaenyra.
Er ikke dette flott?
Hele familien på vei til fest og eventyr i Kingswood.
Bør du reise i den tilstanden?
Mesterne sa at naturen vil være bra for meg.
Snart blir du med barn og gjør meg til en stolt bestefar.
Det er ikke så ille. Dagene er lange, men Aegon kom raskt og godt.
Du bør ri ut med meg i dag. Bli med på jakten.
Helst ikke. Villsvin skriker som barn når de slaktes.
-Det er ubehagelig. -Det er jakt, Rhaenyra.
-Hvordan vil du delta? -Hvorfor ber du meg om det?
Fordi du er datteren min. Prinsessen. Du har dine plikter.
Som jeg stadig minnes på.
-Hva? -Som jeg stadig minnes på.
Det hadde vært unødvendig om du oppfylte dem.
Ingen er her for meg.
Hill, Aegon, Erobrerens navnebror, den andre av sitt navn!
Vi hyller Hans Nåde på hans andre bursdag!
Lady Johanna ble etter sigende kidnappet-
-da et av lord Swanns skip seilte ved Stepstones.
Hva skjer med henne?
Hun skal selges til et bordell i De frie byene om ryktene er sanne.
Gudene skapte meg ikke for jakt.
-Får jeg sitte hos dere? -Selvsagt, kom.
Larys Strong, lovmester Lyonels yngste sønn.
Mannen min sier at ingen konge har kontrollert Stepstones lenge.
Stedet er ugjestmildt og passer kun for villmenn.
Kanskje prinsessen kan dele av sin kunnskap?
Dessverre. Jeg har aldri vært på Stepstones.
Det er vel din kjære onkel som startet krigen?
Jeg har ikke snakket med ham på årevis.
-Da du erstattet ham som arving. -Daemon tok sitt valg, lady Ceira.
Prinsessen var bedre skikket for oppgaven.
Han har skapt kaos, og kongen må stoppe det.
Han må sende flåter og menn og fjerne Triarkiet for godt.
Men kronen er ikke med i krigen.
Kronen er med i krigen, selv om faren din nekter å innrømme det.
Vi ble dratt inn i den av onkelen din og Sea Snake.
Hvordan har du tjent riket, lady Redwyne? Ved å spise kake?
Prinsesse, ble din andre bursdag også feiret på like storartet vis?
Det husker jeg ikke, det vil ikke Aegon heller gjøre.
-Lord Jason Lannister. -Jeg antok det da jeg så løvene.
Jeg tror ikke vi har hilst ordentlig på hverandre.
Tvillingen din sitter i fars råd.
Tyland er...skrekkelig kjedelig, gudene velsigne ham.
Det er den beste mjøden som finnes. Laget i Lannisport, selvsagt.
Kingswood er en fin jaktmark.
Men den beste er ved Casterly Rock, nær hjemmet mitt.
-Har du vært der? -Én gang.
Jeg reiste med mor da jeg var liten, men husker svært lite av det.
Rock er tre ganger høyere enn Hightower i Oldtown.
Og enda høyere enn Muren i Nord. Det sies at om man står i tårnet-
-på en klar dag, kan man se hele Sunset Sea.
-Det høres utrolig ut. -Vi har jo ingen dragegrop, men...
...jeg har penger og arbeidskraft til å bygge en.
Hvorfor trenger du en dragegrop?
For å gi dragene ly. Jeg gjør alt for dronningen min.
Eller kona mi.
Takk for mjøden.
Er det hva jeg er for deg? En premie du kan tilby de mektige husene?
Du er myndig, Rhaenyra.
-Jason Lannister er et godt parti. -Og arrogant og selvhøytidelig.
Jeg tenkte at dere hadde det til felles.
Siden du ble myndig, har jeg druknet i brev fra hele riket.
Alle er frierier. Jeg har ofte forsøkt å diskutere det med deg.
-Men du nekter alltid. -Fordi jeg ikke vil gifte meg!
-Selv ikke jeg unnslipper plikten! -Unnskyld meg, Deres Nåde.
Du må gifte deg.
-Ja? -Hoffjegermesteren meddeler...
...at en hvit hjortebukk er observert.
Kronhjorten er kongen av Kingswood. Et kongelig tegn på Aegons bursdag.
Prinsesse.
Vent, prinsesse!
Saktere, prinsesse!
Prinsesse!
-Hva skjedde? -Faren min.
Han prøvde å selge meg til Jason Lannister.
Ble... Ble jeg utnevnt til jerntronens arving-
-bare for å gi en lord av Casterly Rock høyere status?
Skal jeg drepe ham?
Vi må tilbake til leiren, prinsesse.
Det er en vakker dag. Vi bør nyte Kingswood.
Har du vært trolovet, ser Criston?
Jeg hadde en spennende ungdomstid da far tjente ved Blackhaven.
Men min status var ikke høy nok til en formell trolovelse.
Før jeg avla eden som kongevakt, kunne jeg ha giftet meg om jeg ville.
Du er heldig som kan bestemme over eget liv.
Mange i riket ville gladelig ha vært deg, prinsesse.
Det er bare fordi de ikke vet hva det innebærer.
Jeg er prinsessen av Dragonstone, men jeg er maktesløs.
En dag, for ikke så lenge siden-
-var du mektig nok til å skrive navnet mitt i Den hvite boka.
Å bli en del av kongsgarden var den største æren for noen i familien.
Du har gitt meg alt jeg har.
Jeg vil ikke si at det er maktesløst.
-Deres Nåde. -Hvor langt unna er den?
Lorten ble funnet et par mil mot øst.
-Den er fortsatt fersk. -Mellom to og tre timer.
Min beste speider så ham.
Dyret veier like over 200 kilo, og nå er vi på sporet av ham.
-Ja. -Før dragene hersket i Westeros...
...var den hvite hjortebukken det kongelige symbolet her.
Og særlig på denne dagen...
Jeg har aldri trodd på tegn og forvarsler-
-men om gudene ønsket å vise sin gunst...
Deres Nåde.
Jeg fikk dette smidd i Golden Gallery til ære for prins Aegon.
Det er utsøkt.
Jeg håper du gir den hvite hjorten nådestøtet med det.
Kongen av Kingswood.
Det er som om de sju har velsignet denne dagen.
Takk for gavmildheten.
Det ville være en ære å ekte prinsesse Rhaenyra, Deres Nåde.
Det jeg kan tilby deg, kronen og datteren din, er styrke.
Tror du at hus Targaryen mangler styrke?
-Du ville vel tatt imot flere drager? -Har du drager å tilby?
Casterly Rock er et flott sted.
Rhaenyra kan finne sin plass ved min side uten å skamme seg-
-og føle seg godt kompensert når hennes status svekkes.
Hvordan skal statusen svekkes?
-Om du utnevner Aegon til din arving. -Og når skulle jeg gjøre det?
Jeg antok... Siden han er din førstefødte sønn, antok mange...
Mange av dere?
-Betviler vasallene mitt valg? -Selvsagt ikke.
Det er din plikt å informere om mulige opprør i riket.
Opprør? Langt ifra, Deres Nåde.
Å utnevne Rhaenyra som arvingen min var ikke et innfall.
Alle rikets lorder bør legge seg det på minne.
Takk for gaven.
Deres Nåde.
Vin.
Jegermesteren er på sporet og har sendt ut hundene.
Snart er hjortebukken omringet. Premien er innen rekkevidde.
-Hva synes du om lord Jasons frieri? -Den mannens stolthet er stolt.
Du er ikke bare Rhaenyras far, du er kongen.
Hun gjør som du befaler.
Jeg ønsker ikke å befale henne, Otto. Jeg vil at hun skal være lykkelig.
Det finnes et annet valg utenom Casterly Rock.
Et du kanskje liker bedre, et...
-...som er nærmere hjemme. -Hvem tenker du på?
Prins Aegon.
Gutten ble nettopp to.
Ja, men det ville stoppe de endeløse frieriene til Rhaenyra.
-Trolov dem... -Jeg kom hit for å jakte.
Ikke for å bli kvalt av all denne jævla politikken!
Vi snakker ikke mer om det.
Vi har sendt ut ryttere for å finne Rhaenyra.
Ser Criston dro etter henne, vi håper de er sammen.
Jenta er ubekymret og sta.
Om jeg hadde nektet henne å ekte en Lannister-
-hadde hun rømt med lord Jason på trass.
For en mektig Targaryen-konge jeg er-
-som ikke engang kan styre min 17 år gamle datter.
Kong Jaehaerys regjerte et halvt århundre i fred-
-mens barna hans drev ham til vanvidd.
Særlig døtrene. Det er tradisjon, Deres Nåde.
Vil du høre min mening om saken?
Skal jeg gjette?
Du mener at sønnen din, ser Harwin Breakbones-
-den sterkeste ridderen i De sju riker, er den beste for Rhaenyra.
Du smigrer meg, Deres Nåde, men nei.
Det beste partiet for Rhaenyra er Sea Snakes sønn, ser Laenor.
For noen år siden rådet jeg deg til å ekte søsteren hans.
Grunnen er den samme nå. Laenor er av ren valyrisk herkomst.
Han har blodsbånd med kusinen din, prinsesse Rhaenys-
-og han er arving til det rikeste huset i riket.
Splittelsen mellom dere er uendret.
Det ville lindre det Corlys anser som ringeakt. Reel eller innbilt.
Vi må selvsagt håpe at Laenor overlever kampene på Stepstones.
Prinsesse, jeg ber en siste gang om at vi drar tilbake til leiren.
Jeg foretrekker å være her.
Hans Nåde er bekymret for at du er borte.
Hans Nåde kan bekymre seg til døde om han måtte ønske det.
Si meg, ser Criston.
Tror du riket noen gang vil godta meg som dronning?
De har ikke noe valg, prinsesse.
Går det bra, Deres Nåde?
Jeg...
Jeg utnevnte henne for å beskytte riket mot Daemon.
Hun var mitt eneste barn. Rikets glede.
Jeg utnevnte henne av kjærlighet... fordi jeg ikke trodde...
Trodde hva, elskede?
Mange i min slekt har vært drageryttere.
Veldig få av oss har vært sanndrømte.
Hva er dragens makt sammenlignet med spådommens?
-Det er for sent. -Da Rhaenyra var liten...
...så jeg det i en drøm.
Det var like ekte som disse flammene.
Jeg fikk et guttebarn som bar Erobrerens krone.
Jeg ønsket virkelig at det var sant. Jeg ville være sanndrømt.
Jeg lette etter synet natt etter natt.
Men det kom aldri tilbake.
Alle mine tanker og ønsker dreide seg om det.
-Min besettelse drepte Rhaenyras mor. -Viserys.
Jeg trodde at Rhaenyra var veien ut av min bunnløse sorg og anger.
-Hun som arving skulle rette det opp. -Det gjorde det!
Jeg trodde aldri at jeg skulle gifte meg igjen.
Og at jeg skulle få en sønn.
Hva om jeg tok feil?
Den er ikke hvit, Deres Nåde, men den er stor.
Deres Nåde. Til nådestøtet.
Treff den her, Deres Nåde.
En gang til, Deres Nåde. Litt til venstre.
Nei.
Kom, kjære prins. La Hennes Nåde være i fred.
-Likte du jakten, Deres Nåde? -Godt nok.
Hvordan gikk det med barnebarnet mitt?
Ladyene Lannister og Redwyne var betatt av ham.
Det bør de være. Han er rikets fremtid.
Du så jo selv hvordan de feiret, og at det førte mennene sammen.
Da du ga kongen en sønn, avsluttet du 15 år med usikkerhet og tvil.
Aegon, som sin navnebror, ble født til å herske over De sju riker.
Om Viserys utnevner ham til arving, vil riket hylle ham for det.
Er du ikke glad for det? Vil du ikke at sønnen din skal bli konge?
-Enhver mor ønsker det. -Du må ikke ignorere sannheten.
Om Rhaenyra forbigår Aegon og inntar tronen, splittes riket.
-Alle knelte for henne, vi også. -Det var før Aegon.
Hun blir en god dronning.
Det ville ikke spille noen rolle om hun så ble en ny Jaehaerys.
-Rhaenyra er kvinne. -Hva med sønnen min?
Skal jeg oppdra ham til å stjele søsterens fødselsrett?
Det er Aegon som ranes. Han er kongens førstefødte sønn.
Å nekte at han er tronarving er å angripe guder og menneskers lover.
Fremtiden er usikker, men avslutningen er klar.
Aegon blir konge.
Du må snakke Viserys til fornuft.
Han vil ikke finne ut av det alene.
-Hvordan har du det? -Gudene straffer meg for mine lyster.
-Vinen var i det minste god. -For god.
Jeg vil gjerne drøfte noe.
Rhaenyra?
Jeg tror ikke hun likte å være med Jason Lannister.
-Hun er sint. -Jeg advarte deg om det.
Hun er myndig og må ekte en høytstående lord-
-som ærer, forsvarer og tjener henne som gemal.
-Ønskene hennes er irrelevante. -Rhaenyra kommer til å gifte seg.
Men hun må tro at det er hennes valg.
-Hva er dette? -Et brev.
Fra Vaemond Velaryon.
-Sea Snakes bror? -Ja.
Han kjemper på Stepstones sammen med resten.
Får jeg se?
Lord Corlys og prins Daemon taper krigen.
-Med store tap etter alt å dømme. -De ber om hjelp.
Hvorfor sender du den ikke?
Fordi krigen ble startet av to som opponerer-
-som var misfornøyde med mine avgjørelser.
Om jeg hjelper Daemon og Corlys nå, hva vil det fortelle om kongen deres?
At han er en god mann som elsker broren sin.
Om du virkelig tror det, er du en sjenerøs sjel.
Hva tror du, Viserys?
Jeg er dømt til å forarge en person når jeg gjør en annen til lags.
Da stiller jeg et enklere spørsmål.
Er det best for riket at Krabbemateren seirer eller beseires?
Fort deg til Dwarfstone, ser Addam. Lever dette direkte til prins Daemon.
Skal bli, Deres Nåde.
Dwarfstone?
Jeg sender brev til Daemon. Hjelp er på vei til Stepstones.
-Ba han om hjelp? -Han ville heller dø.
Men kongen hans tillater ikke det.
Er du uenig i avgjørelsen?
Min mening betyr ikke noe, som jeg jo ofte får høre.
Daemon er en torn i siden min.
Insisterer du på å være som ham? Må alt være en kamp?
Om du tenker på forsøket på å gifte meg bort til Casterly Rock...
Jeg beklager, Rhaenyra.
Jeg prøvde å hjelpe deg. Vil du ikke ha hjelp?
Hvorfor må alt jeg gjør for deg, motstås på liv og død?
Fordi du vil erstatte meg.
Med Alicent Hightowers sønn. Gutten du alltid ville ha.
Du har ham nå, du trenger meg ikke lenger.
Du kan selge meg for hva du kan få.
-En borg i fjellet eller en flåte. -Du tar feil av meg, Rhaenyra.
Alle vet det. Jason Lannister vet det.
Du sa det selv. Rikets lorder samles som gribber ved et kadaver-
-for å fråtse på levningene mine.
Det er sant at herskere må gifte seg til fordeler-
-for å skape allianser og bli mektigere.
Du har alltid forstått dette.
Jeg ble trolovet med din mor da jeg var...
17 år gammel. Vales hær var jevnsterk med den i Nord.
Jeg har hørt historien siden jeg kunne høre.
Jeg elsket henne. Hun gjorde en mann av meg.
Jeg vil ikke erstatte deg.
Du har vært mye alene de siste årene, alene og sint.
Jeg lever ikke for alltid. Jeg vil at du skal være glad. Ja, lykkelig.
-Vil en mann sørge for det? -En familie.
-Jeg hadde en familie. -Hva skal jeg gjøre?
Om det var snakk om fordeler, hadde du ektet Laena Velaryon.
Det er sant.
Du må gifte deg.
Gjør ditt eget krav sterkere. Styrk arveretten din. Former deg.
Når det gjelder maken din...
...velg ham selv.
Let etter ham. Finn en du liker. Slik som jeg gjorde.
Rhaenyra?
Jeg tvilte. En gang.
Men jeg sverger ved din mors minne at du ikke skal erstattes.
Vi har 16, kanskje 18, sjødyktige skip.
700 fotsoldater, rundt 60 riddere.
Maten forsvinner raskt, utenom det havet gir oss.
Vi kan holde ut to uker eller litt lenger med strenge rasjoner.
Jeg ba Driftmark sende flere skip, men det vil ta uker før de er her.
Vi vakler, og Triarkiet vet det.
Vi må angripe hardere og fortsette å sende dragene.
Det er meningsløst, far.
Krabbemateren har laget en flaskehals bak disse sanddynene.
Bueskytterne dekker høyden og fotsoldatene bakken.
Vi angriper fra drageryggene, men de trekker seg tilbake til hulene.
Dragene kan fly over Bloodstone til de faller fra himmelen.
Krabbemateren og mennene hans har ingen grunn til å komme ut.
Vi må gi dem en grunn. Kjøtt å lokke krabbene med.
-Hvem? -Drage på vei tilbake!
Ja, hvem? Hvem vil gå døden gladelig i møte?
Den ridderen som går frivillig inn i helvetet, er en galning.
-Daemon. -Han gjør at vi taper.
Han kjemper i det minste i krigen. Hva har du gjort, onkel?
-Annet enn å klage? -Det er nok, Laenor.
Om King's Landing ikke støtter Daemon, hvorfor skal vi gjøre det?!
Selv om vi er familie, Vaemond, lar jeg deg ikke egge til mytteri.
Om du ikke tar kontroll over krigen, vil krabbene spise oss alle.
Daemon! Jeg har et brev fra Viserys Targaryen, den første av sitt navn-
-konge av andalene, rhoynarene og de første menneskene-
-herre over De sju kongeriker og rikets beskytter.
Det er nok. Stopp!
Bror...
Jeg har befalt at 10 skip og 2000 menn skal seile fra King's Landing-
-for å bistå i krigen på Stepstones.
Selv om tid og omstendigheter har skilt oss-
-skal du vite at jeg ikke ønsker å se deg feile.
Jeg håper heller at denne hjelpen gir oss seieren vi ikke har oppnådd.
Jeg ber hver kveld til gudene om at du må komme trygt hjem.
Legg an.
Spenn.
Skyt!
Dracarys!
Legg an!
Drage!
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve Iyuno-SDI Group