A CASA DO DRAGÃO
A Casa Velaryon virá atrás de você
O Serpente Marinha ficará feliz com a sua cabeça.
Não! Não! Não!
Não! Por favor!
Vai se ferrar, príncipe Dahar.
Dane-se a vadia da sua mãe e o bastardo do seu pai.
Não!
Dragão! Recuar para as cavernas.
Príncipe Daemon.
Queime os desgraçados da Triarquia vivos!
Daemon, meu príncipe!
Salve-me!
Recuar para as cavernas! Para as cavernas, agora!
Onde você está?
Saia e me encare, Drahar!
Saia, Drahar!
Onde você está?
Vai virar comida para os seus carangueijos.
Onde você está?
Ele tem o seu cabelo, Vossa Graça.
Ele tem o meu cabelo.
E tem os seus olhos, Vossa Graça.
Sim, tem mesmo.
E você tem o meu nariz. Não tem?
Dois anos e o nosso menino já tem a imponência real.
Pode ser, irmão, mas hoje de manhã insistiu em comer mingau com as mãos.
Ele crescerá.
Uma festa e tanto preparada em sua honra.
E certamente, ao fim desta caçada, teremos mais para celebrar.
E o que seria? Explique.
É o segundo Dia do Nome de Aegon.
A infância está ficando para trás.
Só resta a Viserys nomeá-lo ao trono.
Eu não teria tanta certeza.
Ele é o primeiro filho homem do rei.
Não sei se Sua Graça enxerga isso tão claramente.
Então você terá que fazê-lo enxergar,
lorde Mão.
Vossa Graça!
Trago notícias urgentes de Stepstones.
Engorda Caranguejo ocupou Bloodstone enquanto seus homens sabotavam a frota
-sob o manto da escuridão. -Hoje não, Tyland.
A questão de Stepstones é lamentavelmente urgente.
Já se passaram três anos.
Pode esperar mais três dias.
Venha. Coma.
Se fortaleçam para a jornada.
Por favor.
O comboio de bagagem está pronto?
Está agora reunido no Portão do Rio.
O lorde Jason nos espera na Mata do Rei antes do meio-dia.
Você viu a Rhaenyra?
Não vi, Vossa Graça.
Com a Triarquia abrigando-se nas cavernas de Bloodstone,
A ameaça dos dragões foi amenizada.
Eles não têm soldados.
Mas os mercenários recuaram em bando, Vossa Graça.
Até os mercenários perceberam que é um esforço perdido.
Onde está a Rhaenyra?
Não sei, Vossa Graça.
As forças Velaryon sofreram um forte atrito, Vossa Graça.
As sementes da discórdia foram plantadas entre os homens do exército.
O Daemon foi enérgico com os homens.
Eles começaram a questionar o comando dele.
Se a Coroa tiver intenção de intervir...
-Tyland... -Agora é o momento.
Daemon e o Serpente Marinha começaram esta guerra
sem a permissão da Sua Graça.
Se ele intervir agora, depois de tanto tempo,
isso faria a Coroa parecer fraca.
Alguém pode me dizer,
onde nos sete infernos, Rhaenyra pode estar?
Sob o olhar do dragão
De novo.
Talvez a princesa queira ouvir outra coisa?
Ela não quer. Toque de novo.
Ela fugiu com seus navios e seu povo
Seu coração partido por aqueles...
Vossa Graça.
Mandei parar?
Do começo.
Ela fugiu com seus navios...
Rhaenyra.
Sim, minha rainha.
Sua presença está sendo solicitada no pátio externo.
A caçada real está pronta para partir.
Decidi ficar aqui, lendo.
Pode ir, Samwell.
Você fica, por ordem da princesa.
A rainha ordena que você deixe do Bosque Sagrado de uma vez.
Princesa.
Vossa Graça.
O rei quer que se junte a nós.
O rei tem muito o que celebrar. Não precisa de mim.
Ele quer que estejamos todos juntos.
Talvez a caçada possa ser...
Divertida.
É uma ordem do rei?
-Sim, mas... -Fale de uma vez, Majestade.
Mas não precisava ser.
Nada disso precisa ser assim na verdade, Rhaenyra.
Não é esplêndido?
Toda a nossa família saindo para celebrar e se aventurar
na Mata do Rei.
Você deveria viajar nessas condições?
Os meistres disseram que o contato com a natureza me faria bem.
Em breve você estará com seu filho nos braços
e me fará um avô muito orgulhoso.
Não é tão ruim.
Os dias são longos, mas o Aegon veio rapidamente, sem estardalhaço.
Você deveria ir comigo hoje.
Juntar-se à caçada.
Não, obrigada.
Os javalis choram como crianças quando estão sendo mortos.
Acho desconfortável.
É uma caçada, Rhaenyra.
Como gostaria de participar?
Não entendo o porquê da pergunta.
Porque você é a minha filha.
A princesa.
E você tem obrigações.
E sou incessantemente lembrada.
-Como disse? -E sou incessantemente lembrada.
Não precisaria ser lembrada se as cumprisse.
Ninguém se importa comigo.
Salve! Aegon, o bebê-conquistador,
O Segundo de Seu Nome.
Viva à Sua Graça pelo seu segundo Dia do Nome.
Informaram que a lady Johanna fora raptada quando um dos navios
do lorde Swann navegava por Stepstones.
E o que acontecerá com a lady Johanna?
Deve vendida para uma casa dos prazeres das Cidades Livres.
Se você acreditar nos rumores.
Infelizmente os deuses não me fizeram para as caçadas,
Se não se importam, miladies...
Claro. Junte-se a nós.
Larys Strong,
o filho mais novo do nosso mestre da lei, lorde Lyonel.
Meu marido diz que o rei nunca conseguiu
domar Stepstones por muito tempo.
É um lugar inóspito, próprio apenas para selvagens.
Talvez a princesa nos traga algum entendimento.
Não sei bem como o faria. Eu nunca fui à Stepstones.
Seu querido tio é a grande mente por trás desta guerra.
Não é?
Eu não sei. Não falo com o Daemon há anos.
Desde que o substituiu como herdeiro.
Daemon fez suas escolhas, lady Ceira.
A princesa era mais adequada para o cargo.
Ele fez uma bagunça e o rei precisa dar um fim nisso.
Deve enviar frotas e homens e acabar com a Triarquia para sempre.
Mas a Coroa não está em guerra.
A Coroa está em guerra, princesa.
Embora seu pai se recuse a admitir,
fomos arrastados para ela pelo seu tio e pelo Serpente Marinha.
Como serviu ao Reino recentemente, lady Redwyne?
Comendo bolos?
Me pergunto, princesa...
Seu segundo Dia do Nome foi grande como esse?
Honestamente, não me lembro e o Aegon não lembrará.
Lorde Jason Lannister.
Percebi por todos os leões.
Acho que não fomos propriamente apresentados.
Seu irmão gêmeo serve ao Conselho do meu pai.
O Tyland é...
terrivelmente tedioso. Os deuses o amam.
O melhor hidromel que vai experimentar.
Feito em Lannisport, claro.
É claro.
A Mata do Rei é um belo local para caça,
o melhor lugar para o esporte é em Casterly Rock,
perto da minha casa.
Conhece?
Uma vez.
Numa viagem com a minha mãe, quando eu era mais nova.
Sinceramente não me lembro muito bem.
É três vezes a altura de Hightower, em Oldtown.
Ainda mais alto que a Muralha do Norte.
Disseram que...
quem subir na torre
em um dia perfeito, poderá ver até o outro lado do Mar Poente.
Deve ser maravilhoso.
Bom, não temos um Fosso do Dragão, claro.
Mas tenho meios e recursos para construir um.
Por que você precisa de um Fosso do Dragão?
Para abrigar um dragão, é claro.
Faria qualquer coisa pela minha rainha.
Ou...
Minha esposa.
Obrigada pelo hidromel.
É isso que sou para você?
Um prêmio para ofertar às melhores casas?
Você está na idade, Rhaenyra.
E o Jason Lannister é um ótimo partido.
Não. Ele é arrogante e muito sério.
Achei que vocês tinham isso em comum.
Desde a sua maioridade, estou me afogando lentamente
em um mar de pergaminhos que chegam de todos os cantos do Reino.
Propostas de casamentos. Todos.
E eu tenho tentado discutir o assunto com você,
mas você rejeita todas as vezes.
Isso porque não desejo me casar.
Nem eu posso sobrepor nossas tradições e obrigações, Rhaenyra.
Com licença, Vossa Graça.
Você deverá se casar.
-Sim? -Os caçadores reais
mandaram notícias, Vossa Graça.
Eles observaram um cervo branco.
Esse cervo é o "Rei da mata do Rei", Vossa Graça.
Um presságio esplêndido para o Dia do Nome do príncipe Aegon.
Princesa...
Princesa, espere!
Princesa, devagar!
Princesa!
O que aconteceu lá?
Meu pai tentando me vender para o Jason Lannister.
Eu fui...
Eu fui nomeada herdeira do Trono de Ferro,
apenas para elevar a posição de um lorde de Casterly Rock?
Quer que eu o mate?
Devemos voltar ao acampamento, princesa.
O dia está lindo.
Deveríamos passear na Mata do Rei.
Você já foi noivo, sir Criston?
Eu tive uma juventude de aventuras
quando o meu pai serviu em Blackraven, certamente.
Mas meu posto não era alto o bastante
para um noivado formal.
Antes dos meus votos como cavaleiro da Guarda Real,
poderia me casar com uma plebeia, se quisesse.
Sorte sua ter voz sobre a própria vida.
Muitos ficariam felizes em trocar de posição com a senhorita, princesa.
Só porque nenhum deles esteve na minha posição.
Posso ser a princesa de Dragonstone, mas sou impotente.
Um dia,
não faz muito tempo,
a senhorita teve poder suficiente para escrever meu nome no Livro Branco.
E quando o seu pai me nomeou para a Guarda Real,
foi a maior honra que um Cole já experimentou.
Tudo que tenho, devo à senhorita.
Não chamaria isso de impotência, princesa.
Majestade.
Qual distância?
As pegadas foram encontradas a meia légua leste, Vossa Graça.
Ainda está fresca.
Entre 2h e 3h, Vossa Graça.
Meu melhor batedor o viu.
A besta é mais alta que trinta e cinco pedras.
E agora temos seus rastros.
-Certo. -Antes dos dragões dominarem Westeros,
o Cervo Branco era o símbolo da realeza nessas terras.
E logo hoje, entre todos os dias.
Nunca dei importância aos sinais, Vossa Graça,
mas se os deuses quiseram mostrar esta prenda...
Vossa Graça!
Este foi forjado na Galeria de Ouro em honra ao príncipe Aegon.
Uma bela peça!
Espero que venha dela o golpe fatal contra o Cervo Branco.
O Rei da Mata do Rei.
É como se Os Sete tivessem vindo abençoar este dia.
Obrigado pela generosidade.
Eu ficaria honrado em tomar a princesa Rhaenyra como esposa, Vossa Graça.
O que ofereço ao senhor, à sua Coroa e à sua filha, é a força.
Acha que a Casa Targaryen procura força?
Se oferecessem mais dragões, o senhor não aceitaria?
Você tem dragões para oferecer?
Casterly Rock é uma sede esplêndida.
Rhaenyra poderá tomar seu lugar lá, ao meu lado,
sem sentir-se envergonhada e será recompensada pela perda de posto.
Perda de que posto?
Se o senhor nomear o jovem Aegon, seu herdeiro, Vossa Graça.
E quando eu faria isso?
Eu acreditei...
Por ele ser seu primeiro filho homem...
Muitos acreditaram...
"Muitos acreditaram", você disse...
Seus vassalos questionaram a minha escolha?
Claro que não, Vossa Graça.
É seu dever jurado relatar a rebelião que se agita em meu Reino.
Rebelião?
Não houve nada deste tipo, Vossa Graça.
-Eu só estava... -Eu não decidi
nomear a Rhaenyra como minha herdeira por capricho.
Todos os lordes do Reino lembram-se claramente disso.
Obrigado pelo presente.
Vossa Graça.
Vinho.
Os caçadores já estão com o rastro, Vossa Graça.
Já enviaram os cães.
Não demorará muito para que o Cervo Branco esteja cercado.
Seu prêmio está ao alcance.
O que achou da proposta do lorde Jason?
Este homem se excede em orgulho.
O senhor não é apenas o pai da Rhaenyra.
O senhor é o rei.
Ela fará o que o senhor mandar.
Não desejo mandar nela, Otto.
Quero que ela seja feliz.
Há outra opção. Além de Casterly Rock.
Uma que... Talvez seja mais confortável.
Uma...
Mais perto de casa.
Quem você tem em mente?
O príncipe Aegon.
O menino acabou de fazer dois anos, Otto.
Sim.
Mas cessariam as intermináveis propostas pela mão da Rhaenyra.
-Noive os dois. -Eu vim aqui para caçar.
Não para ser sufocado por essa maldita politicagem.
Não falemos mais disso.
Enviamos batedores para encontrar a Rhaenyra, Vossa Graça.
Sir Criston foi atrás dela. Esperamos que estejam juntos.
A menina sente prazer em contrariar.
Se eu a tivesse proibido de se casar com um Lannister,
ela teria fugido com o lorde Jason por despeito.
Um verdadeiro rei Targaryen eu sou:
não tenho poder sobre minha própria filha de 17 anos.
O rei Jaehaerys governou por meio século de paz,
enquanto seus filhos quase o levaram à loucura.
As filhas, em particular.
É uma tradição, Vossa Graça.
Gostaria de ouvir minha opinião sobre o assunto?
Devo adivinhar?
Você acredita que o seu filho, sir Harwin "Quebraossos",
o cavaleiro mais forte dos Sete Reinos,
é o melhor partido para Rhaenyra.
Sinto-me honrado, Majestade, mas não acho.
Me parece que o melhor partido para a Rhaenyra,
é o filho do Serpente Marinha,
sir Laenor.
Há alguns anos o aconselhei a se casar com sua irmã.
Meus motivos continuam os mesmos.
Laenor é um puro descendente valiriano.
Tem o sangue de sua prima, a princesa Rhaenys.
E é o herdeiro da casa mais rica do Reino.
A ruptura entre as duas casas não diminuiu desde a última vez
que falamos disto. Isso amenizaria o desprezo sentido pelo lorde Corlys,
real ou imaginário.
Devemos rezar, claro, para que Laenor sobreviva às lutas em Stepstones.
Princesa, faço um último apelo para retornarmos ao acampamento.
Prefiro ficar aqui.
O rei certamente está preocupado com a sua ausência.
O rei pode se preocupar até a morte, se assim preferir.
Me diga uma coisa, sir Criston...
Acha que o Reino algum dia me aceitará como rainha?
Eles não terão escolha, princesa.
Está tudo bem, Vossa Graça?
Eu...
Eu a nomeei para proteger o Reino do Daemon.
Ela era a minha única filha.
O Deleite do Reino.
Eu a nomeei por amor,
porque eu não mais acreditava...
Acreditava no quê, meu amor?
Muitos da minha linhagem eram cavaleiros de dragões.
Mas poucos de nós eram sonhadores.
O que é o poder de um dragão perto do poder de uma profecia?
Está tarde, marido. Vamos...
Quando a Rhaenyra era criança...
vi isso em um sonho.
Vívido como essas chamas, eu vi.
Um bebê menino, nascido para mim,
usando a coroa do Conquistador.
Desejei que fosse verdade.
Ser um sonhador.
Procurei esta visão novamente, noite após noite.
Mas nunca mais a tive.
Despejei meus pensamentos e desejos nisso.
E a minha obsessão matou a mãe de Rhaenyra.
Viserys.
Achei que a Rhaenyra fosse a saída do meu abismo de dor e arrependimento.
Que nomeá-la herdeira corrigiria tudo.
-E corrigiu. -Nunca imaginei casar novamente.
Eu teria um filho.
E se eu cometi um erro?
Pode não ser o branco, Vossa Graça.
Mas é dos grandes.
Vossa Graça...
Para o abate.
Golpeie aqui, Vossa Graça!
Outra vez, Vossa Graça. Mais para a esquerda.
Não!
Vamos, príncipe.
Vamos dar paz para Vossa Graça.
Gostou da caçada, Vossa Graça?
Bastante.
Como meu neto se saiu?
As ladies Lannister e Redwyne ficaram encantadas com ele.
E deveriam mesmo.
Ele é o futuro do Reino.
Você mesma testemunhou o tamanho da celebração
e como esta uniu os homens.
Quando você deu um filho para o rei,
você acabou com 15 anos de incertezas e dúvidas.
Aegon, como seu homônimo, nasceu para governar Os Sete Reinos.
Se Viserys nomeá-lo, o Reino fará uma festival para ele.
A ideia não lhe agrada?
Não quer que seu filho seja o rei?
E que mãe não iria querer?
Não deve ignorar a verdade de que,
se Rhaenyra passasse por cima de Aegon para ascender ao trono,
o Reino se despedaçaria.
Todos juraram obediência a ela.
Nossa casa, entre eles.
Isso foi antes do Aegon.
Rhaenyra será uma ótima rainha.
Não importaria se ela fosse o próprio Jaehaerys, nascido outra vez.
Rhaenyra é mulher.
E o meu filho?
Quer que eu crie um homem para roubar o direito de nascença da própria irmã?
É o Aegon que está sendo roubado.
Ele é o primeiro filho homem do rei.
Negar que ele é o herdeiro do trono
é atacar as leis dos deuses e dos homens.
O caminho é incerto, mas o fim é claro.
O Aegon será rei.
Você deve guiar o Viserys em direção à razão.
Ele nunca encontrará sozinho.
Como se sente, marido?
Os deuses me puniram por minhas indulgências.
Pelo menos o vinho estava bom?
Bom demais.
Eu queria conversar com você.
Rhaenyra?
Acho que ela não gostou da companhia de Jason Lannister.
Ela é difícil.
Eu avisei que ela seria.
Rhaenyra atingiu a maioridade.
Ela tem que se casar com um lorde que a honrará,
a defenderá e a servirá como rei-consorte.
A vontade dela, nesse assunto, é irrelevante.
Acredito que a Rhaenyra se casará, Vossa Graça.
Mas ela tem que acreditar que a escolha foi dela.
O que é isso?
Uma carta.
De Vaemond Velaryon.
O irmão do Serpente Marinha?
Sim.
Ele está lutando em Stepstones com todos os outros.
Eu posso?
Lorde Corlys e o príncipe Daemon estão perdendo a guerra.
E feio, se vale dizer.
Isso é um pedido de socorro.
Por que não enviar?
Porque a guerra foi iniciada por dois descontentes,
infelizes com decisões que eu tomei.
Se eu enviar socorro para Corlys e Daemon,
o que isso dirá do rei deles?
Que talvez ele seja um bom homem e ama o irmão.
Se acredita verdadeiramente nisso, minha querida,
você tem um espírito generoso.
E no que você acredita, Viserys?
Que estou condenado para sempre a ferir uma pessoa ao agradar a outra.
Então, lhe faço uma pergunta mais simples...
Será melhor para o Reino que o Engorda Caranguejo prospere
ou desapareça?
Apresse-se para Dwarfstone, sir Adam.
Entregue você mesmo, em mãos para o príncipe Daemon.
Imediatamente, Vossa Graça.
Dwarfstone?
Estou mandando uma mensagem para o Daemon.
O socorro está a caminho de Stepstones.
Ele pediu ajuda?
Ele morreria em breve.
Mas o rei dele não permitirá isso.
Não acha a minha decisão correta?
Isso não é consequência do que eu penso,
como sou frequentemente lembrada.
O Daemon já me aborreceu o suficiente.
Vai insistir em se comparar a ele?
Tudo tem que ser uma batalha?
Se você se refere à sua tentativa de me casar com o Casterly Rock.
Sinto muito, Rhaenyra.
Eu estava tentando ajudá-la.
Você não quer minha ajuda?
Por que tanta resistência contra todos os esforços feitos por você,
como se fossem a morte?
Porque você quer me substituir.
Com o filho de Alicent Hightower.
O menino que você sempre quis.
Você o tem nas mãos agora. Não precisa mais de mim.
Já pode me trocar pelo que conseguir.
Uma fortaleza ou uma frota de navios.
Você me julga mal, Rhaenyra.
Todos sabem disso.
Jason Lannister sabe.
Você mesmo disse.
Os lordes do Reino se amontoaram na minha carcaça
como abrutres para um banquete com os meus ossos.
É verdade que todo governante deve se casar para se beneficiar,
para forjar alianças e sustentar suas forças.
Você sempre compreendeu isso.
Eu mesmo fui prometido para sua mãe
-quando tinha... -Dezessete anos.
O Vale tinha um exército rival no Norte.
Ouço essa história desde que tenho ouvidos.
Eu a amava.
Ela me fez um homem.
Não quero substituir você, filha.
Você estava completamente sozinha esses últimos anos.
Sozinha e brava.
Não viverei para sempre.
Gostaria de vê-la contente.
Feliz, até.
E acha que um homem fará isso?
-Uma família. -Eu tinha uma família.
O que você me obrigará a fazer?
Se fosse para se beneficiar, teria se casado com Laena Velaryon.
Isso é verdade.
Você deve se casar.
Fortaleça sua reivindicação.
Sustente a sua sucessão.
Multiplique.
Quanto ao seu noivo...
Decida você mesma.
Procure.
Encontre um que te agrade.
Como eu fiz.
Rhaenyra!
Eu hesitei sim.
Uma vez.
Mas juro a você agora, pela memória da sua mãe,
você não será substituída.
Temos 16, talvez 18 navios navegáveis.
Setecentos pés. Uns 60 cavaleiros.
Nossa comida se acaba rapidamente, tirando o que conseguimos pescar.
Eu diria que temos para uma quinzena, talvez um pouco mais, se racionarmos.
Mandei uma mensagem para Driftmark, para enviarem mais navios,
mas estão a semanas de distância.
Estamos instáveis e a Triarquia sabe disso.
Temos que pressionar os ataques.
Continuar mandando os dragões.
É inútil, pai.
O Engorda Caranguejo criou um ponto de estrangulamento, aqui...
Além das dunas.
Os arqueiros estão no alto.
Os soldados estão no chão.
Nós os bombardeamos com os dragões, diversas vezes,
mas eles recuam para as cavernas.
Os dragões podem circular por Bloodstone até que caiam do céu.
O Engorda Caranguejo e seus homens, não têm motivos para saírem das cavernas.
Então daremos um motivo.
Oferecer uma isca para os caranguejos.
Quem?
Dragão retornando.
Sim. Quem?
Qual dos homens aqui se entregará para a morte?
Mostre-me o cavaleiro que marchará para o inferno, sobrinho.
-E afirmarei que ele é louco. -Daemon.
Daemon é o motivo da nossa derrota.
Pelo menos ele está lutando nesta batalha.
Qual foi o seu papel neste Conselho de Guerra, tio?
Além de "Mestre das Reclamações"?
Chega, Laenor!
Se King’s Landing não apoia o Daemon, por que devemos apoiá-lo?
Sangue ou não, Vaemond, não permitirei que você crie um motim.
Se você não tomar o controle desta guerra, meu lorde,
em breve os caranguejos jantarão nossas carnes.
Príncipe Daemon.
Trago notícias de Sua Graça, Viserys Targaryen,
Primeiro de Seu Nome, Rei dos Ândalos, dos Roinares e dos Primeiros Homens.
Lorde dos Sete Reinos e Protetor do Reino.
Chega!
Chega.
Irmão,
ofereci dez navios e dois mil homens
para zarparem de King’s Landing
e se juntarem aos esforços em Stepstones.
Embora o tempo e as circunstâncias tenham nos afastado,
saiba que não desejo vê-lo falhar em seu curso.
Em vez disso, é minha esperança que esta ajuda traga a vitória
que até agora nos evadiu.
Eu rezo aos deuses todas as noites para que você retorne em segurança.
Arco.
Preparar.
Atirar!
Dragão!