A Casa Velaryon vai apanhar-te!
A Serpente do Mar vai matar-te!
Não!
Não! Por favor!
Vai-te foder, Príncipe Drahar!
Que se fodam a puta da tua mãe e o teu pai bastardo!
Não!
Não.
Salve, Príncipe Daemon!
Queimem os cabrões da Triarquia vivos!
Aqui, meu príncipe!
Salvai-me!
-Para as grutas! -Para as grutas! Já!
Retirada! Para as grutas!
De volta para as grutas!
Onde estais?
Aparecei e enfrentai-me, Drahar!
Aparecei, Drahar!
Onde estais?
Vou alimentar-vos aos vossos próprios caranguejos!
Onde estais?
Ele tem o cabelo igual a vós, Vossa Graça.
-É verdade. -E os olhos também, Vossa Graça.
Pois tem.
E tens o nariz igual ao meu.
Só tem dois anos, mas o nosso rapaz já tem uma presença majestosa.
Poderá vir a ter, irmão,
mas, esta manhã, insistiu em comer as papas com as mãos.
Ele vai crescer.
Juntámos um grupo impressionante em sua honra.
E certamente teremos mais a celebrar no fim desta caçada.
A que te referes?
É o segundo aniversário de Aegon. Já passou a primeira infância.
Só falta Viserys nomeá-lo herdeiro do trono.
Eu não contaria com isso.
É o filho primogénito do rei.
Não sei se Sua Graça o vê tão claramente.
Então, cabe-te a ti fazê-lo ver,
Lorde Mão.
Vossa Graça.
Tenho informações urgentes dos Degraus.
O Engorda Caranguejos montou cerco a Pedra de Sangue e sabota a nossa frota.
Hoje não, Tyland.
Lamento, mas o problema nos Degraus é urgente.
Já se passaram três anos. Pode esperar mais três dias.
Vinde, comei. Fortificai-vos para a viagem.
Por favor.
As carruagens já estão prontas?
Estão a reunir-se no Portão do Rio.
Lorde Jason quer-nos na Mata Real até ao meio-dia.
-Vistes a Rhaenyra? -Não, Vossa Graça.
Com a Triarquia protegida nas grutas de Pedra de Sangue,
a ameaça dos dragões não tem tanta força.
Não têm soldados?
Os mercenários estão a desistir em massa.
Até eles veem que é um esforço inglório.
-Onde está a Rhaenyra? -Não sei, Vossa Graça.
As forças da Casa Velaryon sofreram grandes perdas, Vossa Graça.
O descontentamento instalou-se por entre os soldados.
Daemon exigiu bastante dos homens e eles começam a questionar o seu comando.
A Coroa devia intervir...
-Tyland. -...agora.
Daemon e a Serpente do Mar entraram em guerra sem autorização de Sua Graça.
Se interviéssemos agora, após tanto tempo, a Coroa pareceria fraca.
Pelos Sete Infernos,
alguém pode dizer-me onde está a Rhaenyra?
Sob o olho do dragão
Outra vez.
A princesa não preferia ouvir outra coisa?
Não. Toca-a outra vez.
Ela fugiu com os seus navios e o seu povo
Cheia de tristeza pelos...
Vossa Graça.
Mandei-te parar?
Desde o início.
Ela fugiu com os seus navios
-Rhaenyra? -Sim, minha rainha?
A tua presença é solicitada no pátio.
A caçada real vai partir.
Decidi ficar aqui a ler em vez de caçar.
Podes ir, Samwell.
A tua princesa ordena-te que fiques.
A rainha ordena-te que saias imediatamente do Bosque Sagrado.
Princesa.
Vossa Graça.
O rei quer que te juntes a nós.
O rei tem muito para comemorar, não precisa de mim.
Ele quer-nos todos juntos.
A caçada pode ser divertida.
É uma ordem do rei?
-Sim, mas... -Então é para já, Vossa Graça.
Mas não tem de ser.
As coisas não têm de ser assim, Rhaenyra.
Isto não é maravilhoso?
A nossa família toda vai comemorar e divertir-se na Mata Real.
Devíeis viajar nesse estado?
Os meistres disseram que me faria bem estar na natureza.
Em breve terás os teus próprios filhos
e serei um avô orgulhoso.
Não é assim tão mau.
Os dias custam a passar, mas o Aegon nasceu facilmente.
Cavalga comigo hoje.
Junta-te à caçada.
Prefiro não o fazer.
Os javalis parecem crianças a gritar quando são mortos.
É perturbador.
É uma caçada, Rhaenyra.
Como queres participar?
Porque me perguntais?
Porque és a minha filha, a princesa.
E tens deveres.
Como não deixam de mo dizer.
-O quê? -Como não deixam de mo dizer.
Se cumprisses os teus deveres, não seria preciso dizer-te nada.
Ninguém está aqui por mim.
Salve, Aegon, o Jovem Conquistador, o Segundo do seu Nome!
Viva Sua Graça no dia do seu segundo aniversário!
Lady Johanna foi raptada
a bordo de um navio de Lorde Swann enquanto atravessavam os Degraus.
O que lhe vai acontecer?
Vai ser vendida a um bordel nas Cidades Livres,
a crer nos boatos.
Os deuses não me fizeram para caçar.
-Posso sentar-me convosco, senhoras? -Claro, juntai-vos a nós.
Larys Strong, o filho mais novo do Mestre das Leis, Lorde Lyonel.
O meu marido diz que nenhum rei conseguiu dominar os Degraus por muito tempo.
É um sítio inóspito, apropriado apenas para selvagens.
Talvez a princesa possa partilhar a sua opinião.
Lamento, mas nunca fui aos Degraus.
O vosso querido tio é o grande cérebro por trás desta guerra, correto?
Não sei. Não falo com ele há anos.
Desde que o suplantastes como herdeira.
Daemon fez as suas escolhas, Lady Ceira.
A princesa era mais adequada ao cargo.
Ele criou um problema e o rei tem de o resolver.
Mandai frotas e homens e eliminai a Triarquia de uma vez.
A Coroa não está em guerra.
A Coroa está em guerra, embora o vosso pai se recuse a admiti-lo.
Fomos arrastados para ela pelo vosso tio e pela Serpente do Mar.
Como tendes servido o reino ultimamente, Lady Redwyne? Comendo bolo?
Dizei-me, princesa,
o vosso segundo aniversário foi tão grandioso como este?
Sinceramente, não me lembro, e o Aegon também não se vai lembrar.
Lorde Jason Lannister.
Depreendi isso quando vi os leões.
Creio que não fomos devidamente apresentados.
O vosso gémeo serve no conselho do meu pai.
O Tyland é...
...terrivelmente aborrecido, coitado.
O melhor hidromel que alguma vez bebereis.
-Feito em Lanisporto, claro. -Claro.
A Mata Real é um belo terreno de caça.
Mas as melhores presas estão no Rochedo Casterly, perto de minha casa.
Já lá fostes?
Uma vez, com a minha mãe, quando era nova.
E, sinceramente, também não me lembro de muita coisa.
O Rochedo é três vezes mais alto do que a Torralta em Vilavelha.
É ainda mais alto do que a Muralha no Norte.
Diz-se que, do topo da torre,
num dia perfeito, consegue ver-se para lá do Mar do Pôr do Sol.
Deve ser extraordinário.
Não temos um Fosso dos Dragões, mas...
...tenho os meios e os recursos para construir um.
Porque quereis um Fosso dos Dragões?
Para albergar dragões, claro.
Faria tudo pela minha rainha...
...ou pela minha mulher.
Obrigada pelo hidromel.
É isso que sou para vós?
Um troféu para ser oferecido às grandes casas?
Já és uma mulher, Rhaenyra.
-O Jason Lannister é um ótimo pretendente. -É arrogante e pretensioso.
Pensei que teriam isso em comum.
Desde que amadureceste
que sou inundado de cartas de todos os cantos do domínio
a pedir a tua mão.
E tentei, por várias vezes, discuti-las contigo,
mas recusaste sempre.
Porque não me quero casar!
Até eu sigo as tradições e o dever, Rhaenyra!
Perdão, Vossa Graça.
Tens de te casar.
-Sim? -Temos notícias do batedor real.
Avistaram um veado branco.
O veado é o rei da Mata Real, Vossa Graça.
É um presságio real para o dia de aniversário do Príncipe Aegon.
Princesa.
Princesa, esperai!
Princesa, abrandai!
Princesa!
O que aconteceu?
O meu pai.
Tentou vender-me ao Jason Lannister.
Fui...
Fui nomeada herdeira do Trono de Ferro
apenas para engrandecer o estatuto de um senhor do Rochedo Casterly?
Quereis que o mate?
Devíamos regressar, princesa.
Está um lindo dia.
Devíamos desfrutar da Mata Real.
Alguma vez ficastes noivo, Sir Criston?
Tive uma juventude aventurosa quando o meu pai serviu em Portonegro.
Mas a minha posição nunca me permitiu ter um noivado formal.
Antes de fazer os votos para a Guarda Real,
podia ter-me casado com uma plebeia.
Sois tão sortudo por poderdes decidir a vossa vida.
Muita gente trocaria de lugar convosco, princesa.
Só porque nunca estiveram no meu lugar.
Posso ser a Princesa da Pedra do Dragão, mas sou impotente.
Um dia...
...há pouco tempo...
...tivestes poder suficiente para inscrever o meu nome no Livro Branco.
A minha nomeação para a Guarda Real
foi a maior honra que um Cole já teve.
Tudo o que tenho devo-o a vós.
Não chamaria a isso "impotente", princesa.
Vossa Graça.
-Quão longe? -Os excrementos foram encontrados
a meia légua para leste.
-São recentes. -Têm duas a três horas, Vossa Graça.
O meu melhor batedor avistou-o.
O veado tem mais de 200 quilos e encontrámos o seu rasto.
-Sim. -Antes de os dragões dominarem Westeros,
o veado branco era o símbolo da realeza nestas terras.
Ainda por cima neste dia...
Nunca fui dado a sinais e presságios, Vossa Graça,
mas se os deuses desejassem favorecer-vos...
Vossa Graça.
Mandei forjar isto na Galeria Dourada em honra ao Príncipe Aegon.
É impressionante.
Espero que possa dar o golpe de misericórdia no vosso veado branco.
O rei da Mata Real.
Parece que os próprios Sete abençoaram este dia.
Agradeço a vossa generosidade.
Seria uma honra...
...casar-me com a Princesa Rhaenyra, Vossa Graça.
O que vos ofereço, à Coroa e à vossa filha, é força.
Credes que falta força à Casa Targaryen?
Se alguém vos oferecesse mais dragões, não os aceitaríeis?
Tendes dragões para oferecer?
O Rochedo Casterly é um domínio esplêndido.
A princesa pode tomar o seu lugar lá, ao meu lado, sem vergonha,
e sentir-se recompensada pela perda de estatuto.
Que perda de estatuto?
Se nomeásseis herdeiro o jovem Aegon, Vossa Graça.
E quando é que eu faria isso?
Presumi...
Já que é o vosso primogénito, muitos de nós presumimos...
"Muitos de nós"?
Os vossos vassalos questionaram a minha escolha de herdeiro?
-Claro que não, Vossa Graça. -É vosso dever
denunciar qualquer indício de rebelião no meu reino.
Rebelião? Nada disso, Vossa Graça. Eu simplesmente...
Não decidi nomear a Rhaenyra como minha herdeira por capricho.
Seria bom que os senhores do reino se lembrassem disso.
Obrigado pela oferta.
Vossa Graça.
Vinho.
O batedor apanhou o rasto e lançou os cães, Vossa Graça.
Em breve o veado branco será encurralado.
O vosso troféu está ao alcance.
O que pensais da proposta de Lorde Jason?
É extraordinariamente orgulhoso.
Não sois apenas o pai de Rhaenyra, sois o rei.
Ela obedecerá às vossas ordens.
Não quero dar-lhe ordens, Otto.
Quero que seja feliz.
Há outra escolha para além do Rochedo Casterly.
Talvez ficásseis mais tranquilo com ela, é uma escolha...
...mais familiar.
Em quem pensais?
No Príncipe Aegon.
O rapaz fez dois anos, Otto.
Sim, mas poria termo aos pedidos da mão de Rhaenyra.
-Se ela lhe fosse prometida... -Vim caçar.
Não vim para ser sufocado por toda esta politiquice.
Não falemos mais disso.
Enviámos cavaleiros para encontrar a princesa, Vossa Graça.
Sir Criston foi atrás dela, esperamos que estejam juntos.
Aquela miúda é uma rebelde estouvada.
Se a proibisse de casar com um Lannister,
fugiria com Lorde Jason por despeito.
Sou mesmo um grande rei Targaryen.
Impotente perante a minha própria filha de 17 anos.
O Rei Jaehaerys teve um reinado de 50 anos de paz,
enquanto os filhos quase o levaram à loucura.
Principalmente as filhas.
É a tradição, Vossa Graça.
Desejais saber a minha opinião sobre o assunto?
Devo adivinhar?
Credes que o vosso filho, Sir Harwin Quebra-Ossos,
o cavaleiro mais forte nos Sete Reinos,
é o melhor pretendente para a Rhaenyra.
Lisonjeais-me, Vossa Graça, mas não.
Creio que o melhor para a Rhaenyra é o filho da Serpente do Mar,
Sir Laenor.
Há uns anos, aconselhei-vos a casar-vos com a irmã dele.
O meu raciocínio não mudou.
Laenor é de pura linhagem valiriana.
É do mesmo sangue da vossa prima, a Princesa Rhaenys,
e é o herdeiro da casa mais rica do domínio.
A desavença entre as vossas casas não sarou desde então,
e tranquilizaria bastante as ofensas reais ou imaginárias infligidas a Lorde Corlys.
Mas, claro, temos de rezar
para que Laenor sobreviva aos combates nos Degraus.
Princesa, devo insistir para regressarmos.
Prefiro estar aqui.
Sua Graça deve estar preocupada com a vossa ausência.
Sua Graça pode preocupar-se o quanto quiser.
Dizei-me uma coisa, Sir Criston.
Credes que o reino algum dia me aceitará como rainha?
Não terão outra escolha, princesa.
Está tudo bem, Vossa Graça?
Sabes, eu...
Nomeei-a para proteger o reino do Daemon.
Ela era a minha única filha.
O Deleite do Reino.
Nomeei-a por amor...
...porque já não acreditava...
Em quê, meu amor?
Muitos dos meus antepassados foram cavaleiros de dragões.
Muito poucos foram Sonhadores.
De que vale o poder de um dragão perante o poder de uma profecia?
-Já é tarde, esposo. -Quando a Rhaenyra era criança...
...vi-o num sonho.
Vi-o tão vívido como estas chamas.
Um bebé varão, meu filho,
a usar a coroa do Conquistador.
Queria tanto que fosse verdade, queria tanto ser Sonhador.
Procurei essa visão novamente, noite após noite.
Mas nunca mais a tive.
Fiquei obcecado por essa visão.
E a minha obsessão matou a mãe da Rhaenyra.
Viserys.
Pensava que a Rhaenyra me permitiria escapar à dor e ao remorso.
Que nomeá-la herdeira emendaria as coisas.
-Assim foi! -Nunca imaginei que me casaria de novo.
Que teria um filho.
E se eu estava errado?
Pode não ser branco, Vossa Graça, mas é enorme.
Vossa Graça.
Para o matar.
Feri-o aqui, Vossa Graça.
Mais uma vez. Um pouco para a esquerda.
Não.
Vinde, querido príncipe. Vamos deixar Sua Graça descansar.
Gostaste da caçada?
Foi razoável.
Como se portou o meu neto?
As senhoras Lannister e Redwyne adoraram-no.
Obviamente.
Ele é o futuro do reino.
Tu mesma viste o esplendor da comemoração,
como uniu os homens.
Acabaste com 15 anos de dúvidas e incertezas quando deste um filho ao rei.
O Aegon, como o seu homónimo, nasceu para reinar sobre os Sete Reinos.
Se Viserys o nomeasse herdeiro, o domínio celebraria.
Isto não te agrada?
-Não queres que o teu filho seja rei? -Que mãe não quereria?
Não podes ignorar o facto
de que se Rhaenyra ascendesse ao trono em vez de Aegon,
o reino destruir-se-ia.
Todos juraram fidelidade a Rhaenyra, incluindo a nossa casa.
Isso foi antes do Aegon.
A Rhaenyra vai ser uma boa rainha.
Nem que ela fosse a reencarnação de Jaehaerys.
A Rhaenyra é uma mulher.
E quanto ao meu filho?
Quereis que crie um homem que roube o trono à irmã?
É o Aegon que está a ser roubado.
É o primogénito do rei.
Negar que ele é o herdeiro é desobedecer às leis dos deuses e dos homens.
O caminho é incerto, mas o final é claro.
Aegon será rei.
Tens de fazer Viserys ver a razão.
Sozinho, ele não será capaz.
Como te sentes, esposo?
Os deuses castigaram-me os excessos.
-Ao menos o vinho era bom. -Demasiado bom.
Gostava de falar de um assunto.
A Rhaenyra?
Creio que ela não gosta do Jason Lannister.
Está zangada.
Avisei-te que isso aconteceria.
A Rhaenyra já é uma mulher.
Tem de se casar com um senhor que a honre, defenda
e sirva como rei consorte.
Os desejos dela são irrelevantes.
Creio que Rhaenyra se vai casar.
Mas tem de acreditar que a escolha é dela.
-O que é isto? -Uma carta.
De Vaemond Velaryon.
-O irmão da Serpente do Mar? -Sim.
Está a combater nos Degraus, juntamente com os outros.
Posso?
Lorde Corlys e o Príncipe Daemon estão a perder a guerra.
Estão a ser esmagados, segundo os relatos.
Isto é um pedido de ajuda.
Porque não os ajudamos?
Porque foi uma guerra começada por dois rebeldes
descontentes com as minhas decisões.
Se eu ajudar o Daemon e o Corlys agora, o que é que isso diz do rei?
Talvez diga que é um bom homem que adora o seu irmão.
Bem, se acreditas mesmo nisso, querida, és mesmo generosa.
No que acreditas, Viserys?
Que estou condenado a não agradar a todos.
Então faço-te uma pergunta mais simples.
É melhor para o domínio que o Engorda Caranguejos tenha sucesso
ou seja eliminado?
Ide rapidamente para Pedra do Anão, Sir Addam.
Entregai isto pessoalmente ao Príncipe Daemon.
É para já, Vossa Graça.
Pedra do Anão?
Vou avisar o Daemon que ajuda está a caminho dos Degraus.
-Foi ele quem pediu ajuda? -Ele preferia morrer a fazer isso.
Mas o rei dele não permitirá tal coisa.
Não concordas com a minha decisão?
O que eu penso é irrelevante, como mo estão sempre a dizer.
O Daemon já me rala bastante.
Insistes em ser como ele?
Tudo tem de ser uma luta?
Se vos referis à vossa tentativa de me mandar para o Rochedo Casterly...
Desculpa, Rhaenyra.
Estava a tentar ajudar-te. Não queres ser ajudada?
Porque tens de resistir a todos os esforços feitos por ti?
Porque me quereis substituir.
Com o filho de Alicent Hightower. O filho que sempre desejastes.
Agora que o tendes, já não vos sirvo para nada.
Mais vale vender-me ao preço mais alto.
Por uma fortaleza na montanha ou uma frota.
Interpretaste-me mal, Rhaenyra.
Todos o sabem.
Jason Lannister sabe-o.
Vós próprio o dissestes:
os senhores do reino juntam-se como abutres esfomeados,
querendo regalar-se com os meus ossos.
É verdade que, como monarcas, temos de nos casar por interesse,
para forjar alianças e aumentar o nosso poder.
Sempre compreendeste isto.
Eu próprio fui prometido à tua mãe quando tinha deza...
Dezassete anos. O Vale tinha um exército à altura do exército do Norte.
Ouço essa história desde que me lembro.
Eu amava-a.
Ela tornou-me num homem.
Não te quero substituir, filha.
Tens estado tão sozinha nestes últimos anos. Sozinha e irada.
Não vou viver para sempre. Quero ver-te satisfeita. Feliz, até.
-Achais que um homem fará isso? -Uma família.
-Eu tinha uma família. -O que querias que fizesse?
Se fosse por interesse, ter-vos-íeis casado com Laena Velaryon.
Isso é verdade.
Tens de te casar.
Solidifica a tua pretensão ao trono.
Consolida a tua sucessão. Multiplica-te.
Quanto ao teu pretendente...
...escolhe-o tu.
Procura-o.
Encontra um que te agrade. Como eu fiz.
Rhaenyra.
Eu vacilei.
Uma vez.
Mas juro-te agora, pela memória da tua mãe...
...que serás a minha herdeira.
Temos 16, talvez 18 navios em condições.
Setecentos soldados e uns 60 cavaleiros.
Estamos quase sem comida, exceto o que vamos pescando.
Temos o suficiente para 15 dias,
talvez um pouco mais, se racionarmos bastante.
Pedi a Derivamarca para mandarem mais navios,
mas demorarão semanas.
Estamos a perder força e a Triarquia sabe-o.
Temos de continuar a atacar, continuar a enviar os dragões.
Não vale a pena, pai.
O Engorda Caranguejos bloqueou o terreno para lá destas dunas.
Arqueiros defendem o terreno alto e soldados o chão.
Atacamo-los incessantemente com os dragões,
mas eles recuam para as grutas.
Os dragões podem voar sobre Pedra de Sangue à vontade,
mas o Engorda Caranguejos não tem nenhuma razão para sair das grutas.
Então, temos de lhe dar uma.
-Um isco para o caranguejo. -Quem?
Dragão a voltar!
Sim, quem?
Que homem aqui se oferecerá para morrer?
Quem quiser ir para aquele inferno só pode ser louco.
-O Daemon. -É por causa dele que estamos a perder.
Ao menos ele está a combater.
Que papel cumpristes neste conselho, tio?
-Para além de Mestre das Queixas? -Chega, Laenor.
Se Porto Real não apoia Daemon, porque devíamos apoiá-lo nós?
Podemos ser do mesmo sangue, Vaemond, mas não te deixo incentivar um motim.
Se não assumires o controlo desta guerra,
em breve seremos comidos pelos caranguejos.
Príncipe Daemon.
Tenho notícias de Sua Graça Viserys Targaryen,
o Primeiro do seu Nome, rei dos Ândalos, dos Roniares e dos Primeiros Homens,
Senhor dos Sete Reinos e Protetor do Domínio.
Chega! Parai!
Irmão...
...enviei dez navios e dois mil homens de Porto Real
para se juntarem ao combate nos Degraus.
Embora o tempo e as circunstâncias nos tenham afastado,
asseguro-te que não desejo ver-te fracassar no teu desígnio.
Na verdade, tenho a esperança que isto te ajude a obter a vitória
que até agora nos tem escapado.
Vou rezar aos deuses todas as noites para que voltes em segurança.
Flechas nos arcos.
Puxem os arcos.
Disparem!
Flechas nos arcos!
Dragão!