ДОМ ДРАКОНА
Дом Веларионов поквитается с вами!
Морской змей отрубит ваши паршивые головы!
Нет, нет, нет!
Нет! Прошу!
Будь ты проклят, принц Драхар!
Будь прокляты твои мать шлюха и отец бастард!
Нет!
Нет.
Принц Деймон!
Сожги гадов Триархии заживо!
Сюда, мой принц!
Спаси меня!
- Уходим в пещеры! - В пещеры! Скорее!
Отступаем! Уходим в пещеры!
Уходим в пещеры!
Где ты?
Выходи и сразимся, Драхар!
Выходи, Драхар!
Где ты?
Я скормлю тебя твоим же крабам!
Где ты?
У него ваши волосы, Ваша милость.
- Волосы мои. - И ваши глаза, Ваша милость.
Да, мои.
И у тебя мой нос, да?
Всего два года, а наш мальчик держится как король.
Может и так, брат,
но этим утром он ел кашу руками.
Перерастет.
Достойные люди собрались в его честь.
И знамо дело, в конце охоты будет еще что праздновать.
И что же, скажи на милость?
Второй день рождения Эйгона. Младенчество позади.
Визерису остается лишь назвать его наследником престола.
Я бы не был так уверен.
Он первый сын короля.
Не думаю, что Его милость видит это в таком свете.
Тогда тебе надобно помочь ему увидеть,
лорд Десница.
Ваша милость.
Срочные вести из Ступеней.
Кормилец крабов засел на Кровавом камне,
его люди под покровом ночи нападают на наши корабли.
Не сегодня, Тиланд.
К сожалению, дело со Ступенями спешное.
Три года уже. Подождет три дня.
Прошу к столу. Подкрепитесь перед походом.
Прошу.
Обоз с вещами готов?
Собирают у Речных ворот.
Лорд Джейсон ожидает нас в Королевском лесу к полудню.
- Вы видели Рейниру? - Нет, Ваша милость.
Воины Триархии укрываются в пещерах Кровавого камня,
драконы ничего не могут сделать.
А пехотинцев нет?
У них слишком много вольных воинов, Ваша милость.
Даже наемники видят, что наши усилия тщетны.
Где Рейнира?
Не могу сказать, Ваша милость.
Силы Веларионов очень истощены, Ваша милость.
В рядах воинов посеяны семена раздора.
Деймон не щадит своих людей. Они уже сомневаются в его командовании.
Если корона намерена вмешаться...
- Тиланд. - ...то сейчас.
Деймон и Морской змей начали войну без дозволения Его милости.
Если вмешаться сейчас, спустя столько времени, корона будет выглядеть слабой.
Кто-то скажет мне,
где, Седьмое пекло возьми, Рейнира?
Под драконьим зорким оком
Снова.
Может, принцесса изволит послушать другую?
Не изволит. Еще раз.
На ладьях уплыла она с людом своим
Горевала в пути по...
Ваша милость.
Я велела прекратить?
С самого начала.
На ладьях уплыла она
- с людом своим - Рейнира?
Да, государыня?
На подворье требуется твое присутствие.
Скоро отправляемся на охоту.
Я решила остаться здесь и почитать.
Можешь идти, Самвелл.
Останься по велению принцессы.
Королева велит тебе сейчас же покинуть богорощу.
Принцесса.
Ваша милость.
Король желает, чтобы ты поехала.
Королю есть что праздновать. Я ему не нужна.
Он хочет, чтобы мы все были вместе.
Может, на охоте будет весело.
Это приказ короля?
- Да, но... - Тогда тотчас же, Ваша милость.
Не надо так.
Нет нужды в этом, если по правде, Рейнира.
Разве не чудесно?
Всем семейством отправиться на празднество в Королевский лес.
Надо ли ехать в таком положении?
Мейстеры говорят - поездка на лоно природы мне на пользу.
Не далек тот час, когда и у тебя будет дитя,
а я стану гордым дедом.
Ничего страшного.
Ожидание долгое, но Эйгон родился быстро, без хлопот.
Тебе следует скакать со мной.
В погоне на охоте.
Пожалуй, нет.
Кабаны ревут как дети, когда их забивают.
Мне неприятно.
Это охота, Рейнира.
И как ты хочешь участвовать?
А зачем это мне?
Ты моя дочь, принцесса.
У тебя есть обязанности.
О чем мне непрестанно напоминают.
- Что, прости? - О чем мне непрестанно напоминают.
Не напоминали бы, исполняй ты их.
Никому до меня нет дела.
Да здравствует Эйгон, дитя-Завоеватель, Второй Поименованный!
Поздравляем Его милость со вторым днем рождения!
Донесли, что похитили леди Джоанну,
когда корабль лорда Сванна проходил мимо Ступеней.
Что станется с леди Джоанной?
Ее продадут в перинный дом в Вольных городах,
если верить слухам.
Боюсь, боги не создали меня пригодным для охоты.
- Позволите присесть с вами, миледи? - Конечно, присоединяйтесь.
Ларис Стронг, младший сын мейстера над законом, лорда Лионеля.
Мой супруг говорит, что ни один король не был способен надолго обуздать Ступени.
Суровый край годится лишь для дикарей.
Возможно, принцесса нас просветит.
Не уверена, что смогу. Я никогда не была на Ступенях.
Ваш ненаглядный дядя стоит за этой войной, не так ли?
Я не знаю. Много лет не говорила с Деймоном.
С тех пор, как стали наследницей.
Деймон сделал свой выбор, леди Сейра.
Принцесса больше подходила для этого.
Он это заварил, и король должен с этим покончить.
Послать корабли и воинов, чтобы избавиться от Триархии навсегда.
Но корона не ведет войну.
Корона ведет войну, принцесса. Хотя ваш отец отказывается это признать.
Нас втянули в нее ваш дядя и Морской змей.
И как вы служите государству, леди Редвин? Поедая торт?
Мне любопытно, принцесса,
ваш второй день рождения праздновали столь же пышно?
Если по правде, я не помню, и не запомнит Эйгон.
Лорд Джейсон Ланнистер.
Я поняла это по львам.
Не думаю, что нас должно представили.
Ваш брат-близнец - в совете моего отца.
Тиланд...
ужасающе скучен, боги любят его.
Такого вина с медом вы не вкушали.
- Из Ланниспорта, конечно. - Конечно.
Королевский лес. Прекрасное место для охоты.
Но лучшее - близ утеса Кастерли, у моего дома.
Бывали там?
Однажды. В путешествии с матушкой, когда я была юна.
Но я мало что помню, если по правде.
Утес втрое выше Высокой башни, что в Староместе.
Выше стены, что на севере.
Говорят, если стоять на башне
в ясный день, можно отчетливо разглядеть, что там, за Закатным морем.
Должно быть, красиво.
У меня нет Драконьего логова, конечно, но...
Есть средства и ресурсы его построить.
Для чего вам Драконье логово?
Для драконов, конечно.
Я сделаю что угодно для моей королевы...
или леди-супруги.
Спасибо за вино.
Так вот что я для тебя?
Награда, что ты предлагаешь великим домам?
Ты созрела, Рейнира.
- Джейсон Ланнистер - прекрасный жених. - Он надменный и заносчив.
Ты в этом ему не уступаешь.
С тех пор как ты созрела,
я утопаю в пергаментах,
поступающих со всех уголков государства.
Все с предложением о браке.
Сколько раз я пытался говорить об этом с тобой,
но ты даешь мне от ворот поворот.
Потому что я не хочу замуж.
Даже я не превыше традиций и долга, Рейнира!
Простите, Ваша милость.
Ты должна выйти замуж.
- Да? - Королевский охотник прибыл с донесением.
Был замечен белый олень.
Самец - Король Королевского леса, Ваша милость.
Хорошее предзнаменование в день рождения Эйгона.
Принцесса.
Принцесса, стойте!
Принцесса, не гоните!
Принцесса!
Что там случилось?
Мой отец.
Хочет продать меня Джейсону Ланнистеру.
Неужто...
Неужто меня нарекли наследницей Железного трона,
чтобы я только лишь улучшила положение лорда Утеса Кастерли?
Мне его убить?
Нужно возвращаться в лагерь, принцесса.
Прекрасный день.
Насладимся Королевским лесом.
Вы были обручены, сир Кристон?
Юность моя была полна приключений, когда мой отец служил Блэкхэйвену, несомненно.
Но мое положение не было достаточно высоким для обручения.
До обета рыцаря Королевской гвардии
я мог жениться на любой простолюдинке.
Вам повезло, что вы вершитель своей жизни.
Многие с радостью поменялись бы с вами местами, принцесса.
Лишь потому, что никто не был на моем месте.
Может, я и принцесса Драконьего камня, но безвластна.
Давеча...
не так давно...
вам хватило власти вписать мое имя в Белую книгу.
Ваш отец взял меня в Королевскую гвардию,
столь высокой чести Колям не оказывали.
Этим я обязан вам.
Вряд ли вы безвластны, принцесса.
Ваша милость.
- Далеко еще? - Помет нашли
в полулиге к востоку.
- Еще свежий. - Два-три часа, Ваша милость.
Мой лучший разведчик выследил его.
Зверь тянет на 35 стоунов. И мы идем по следу.
- Да. - До владычества драконов в Вестеросе
в этом крае символом королевского величия был белый олень.
И в этот день, из всех дней...
Я не охоч до знаков и предзнаменований, Ваша милость,
но если боги изъявили желание выказать благосклонность...
Ваша милость.
Я выковал это копье в Золотой галерее в честь принца Эйгона.
Достойная вещь.
Надеюсь, окажется крепким, чтобы уложить белого оленя,
Короля Королевского леса.
Словно сами Семеро благословили этот день.
Благодарю за вашу щедрость.
Я посчитал бы за честь...
взять в жены принцессу Рейниру, Ваша милость.
Я предлагаю вам, короне и вашей дочери силу.
По-вашему, Дом Таргариенов нуждается в силе?
Предложи вам кто еще драконов, вы бы не взяли?
А вы предлагаете драконов?
Утес Кастерли - восхитительное место.
Рейнира может занять его рядом со мной без стыда,
и это сполна восполнит потерю ее положения.
Потерю положения?
Если вы наречете наследником Эйгона, Ваша милость.
И когда бы я это сделал?
Я предположил...
Поскольку он ваш первый сын, многие из нас полагают...
«Многие из нас», говорите.
Неужто вы, вассалы, оспариваете мой выбор наследника?
- Конечно, нет, Ваша милость. - Ваш долг
докладывать о подстрекании к бунту в моем королевстве.
К бунту? Такого и в помине нет, Ваша милость. Я лишь...
Я нарек Рейниру своей престолонаследницей не из прихоти.
Все лорды королевства должны это помнить.
Спасибо за подарок.
Ваша милость.
Вина.
Охотники напали на след, Ваша милость, и спустили гончих.
Ждать уж недолго, когда белого оленя загонят в угол.
До трофея - рукой подать.
Как вам предложение лорда Джейсона?
У него гордости хоть отбавляй.
Вы не только отец Рейниры, вы король.
Она исполнит ваш приказ.
Я не желаю отдавать ей приказы, Отто.
Я желаю ей счастья.
Есть и другие варианты, помимо Утеса Кастерли.
Возможно, один из них устроит вас больше, тот, что...
ближе к дому.
Кто у вас на уме?
Принц Эйгон.
Мальчику два года, Отто.
Да, но это покончит с бесконечными предложениями руки и сердца Рейнире.
- Обручите их... - Я здесь ради охоты.
Не для того, чтобы задыхаться в окаянной политике!
Отложим разговор.
Мы послали верховых на поиски Рейниры, Ваша милость.
Сир Кристон помчался за ней, надеюсь, они вместе.
Девочка - беспечная бунтарка.
Запрети я ей выходить за Ланнистера,
она назло мне сбежала бы с ним.
Воистину я великий король Таргариен.
Безвластен над своей 17-летней дочерью.
Король Джейхейрис правил полвека в мире,
а его дети доводили его до грани безумия.
Особливо его дочери.
Как по традиции, Ваша милость.
Желаете услышать мое мнение по этому вопросу?
Мне угадать?
Вы верите, что ваш сын, сир Харвин Костолом,
сильнейший рыцарь в Семи королевствах,
лучшая пара для Рейниры.
Вы мне льстите, Ваша милость, но нет.
Мне представляется, что лучший жених для Рейниры - сын Морского змея,
сир Лейнор.
Несколько лет назад я советовал вам взять в жены его сестру.
Мои доводы остаются прежними.
Лейнор - чистокровный валириец.
Он одного рода с вашей племянницей, принцессой Рейнис,
и наследник самого богатого дома в государстве.
Брешь между вашими домами не уменьшилась с нашего последнего разговора.
Это значительно смягчит обиды лорда Корлиса, реальные или надуманные.
Надо молиться, конечно,
чтобы Лейнор пережил битвы на Ступенях.
Принцесса, в последний раз умоляю - вернемся в лагерь.
Мне здесь по душе.
Ваше отсутствие терзает Его милость.
Его милость может хоть весь истерзаться, если ему угодно.
Скажите мне кое-что, сир Кристон.
Думаете, государство примет меня как королеву?
Ничего не останется, как принять, принцесса.
Всё хорошо, Ваша милость?
Знаешь ли, я...
Я нарек ее, чтобы уберечь государство от Деймона.
Она была моим единственным чадом.
Отрадой государства.
Я выбрал ее из любви...
ибо более не верил...
Во что, любовь моя?
Многие в моем роду были драконьими наездниками.
Немногие из нас были Сновидцами.
Чего стоит сила дракона против силы пророчества?
- Уж поздний час, супруг. - Когда Рейнира была мала,
я видел сон.
Отчетливо, как вижу это пламя.
Мальчика, рожденного от меня,
в короне Завоевателя.
Я так хотел, чтобы сон сбылся. Хотел сам быть Сновидцем.
Я ждал этого видения ночь за ночью.
Но оно не приходило.
Все мысли и силы сосредоточил на этом.
И моя одержимость убила мать Рейниры.
Визерис.
Я думал, что Рейнира - мой выход из бездны горечи и сожалений.
И что наречение ее наследницей всё исправит.
- Исправило. - Я не представлял, что женюсь повторно.
Что у меня родится сын.
Что, если я ошибался?
Может, и не белый олень, Ваша милость, но крепкий.
Ваша милость.
Убейте.
Бейте сюда, Ваша милость.
Еще раз, Ваша милость. Но чуть левее.
Нет.
Иди ко мне, милый принц. Пусть Ее милость отдохнет.
Понравилась охота, Ваша милость?
Недурно было.
Как справился мой внук?
Леди Ланнистер и Редвин восхищались им.
Так и должно быть.
Он - будущее королевства.
Ты сама видела воочию размах празднества,
как это объединило мужей.
Подарив королю сына, ты завершила 15-тилетие сомнений и тревог.
Эйгон, как и его тезка, был рожден, чтобы править Семью Королевствами.
Если Визерис наречет его наследником, государство восхвалит его.
Разве это не радует тебя?
- Не хочешь, чтобы твой сын стал королем? - Какая бы мать не хотела?
Ты не должна игнорировать несомненную истину.
Если Рейнира перешагнет через Эйгона, чтобы взойти на трон,
государство расколется на части.
Все поклялись ей в верности, и наш дом.
Это было до Эйгона.
Рейнира будет хорошей королевой.
Неважно, пусть даже она была бы самим Джейхейрисом, родившимся вновь.
Рейнира - женщина.
И что мой сын?
Науськивать его, чтобы он лишил сестру права первородства?
Этого лишают Эйгона.
Он первенец-сын короля.
Отрицать его право престолонаследия - это отвергать законы богов и людей.
Путь неясен, но его конец очевиден.
Эйгон станет королем.
Ты должна вразумить Визериса.
Сам он до этого не дойдет.
Как самочувствие, супруг?
Боги наказали меня за мои возлияния.
- Но вино-то было хорошим. - Слишком хорошим.
Я надеялась кое-что обсудить.
Рейниру?
Не думаю, что ей было по душе общество Джейсона Ланнистера.
Она в ярости.
Я предупреждала, что будет.
Рейнира созрела.
Должна выйти замуж за лорда, который будет ее чтить, оберегать,
служить ей королем-консортом.
Ее желания не имеют значения.
Я уверена, что Рейнира выйдет замуж, Ваша милость.
Но она полагает, что выбор за ней.
- Что это? - Письмо.
От Веймонда Велариона.
- Брата Морского змея? - Да.
Он сражается на Ступенях со всеми остальными.
Можно?
Лорд Корлис и принц Деймон проигрывают войну.
Ужасающе, судя по слухам.
Это мольба о помощи.
Почему не помочь?
Потому что войну начали два бунтаря,
недовольные моими решениями.
Если я предоставлю Деймону и Корлису помощь, что это скажет об их короле?
Что он славный человек и любит своего брата.
Если ты искренне в это веришь, значит, у тебя широкая душа.
А во что верите вы, Визерис?
В то, что я обречен злить одного человека, угождая другому.
Тогда я задам вопрос попроще.
Что лучше для государства - процветание Кормильца крабов
или его погибель?
Поспешите на Карликовый камень, сир Аддам.
Передайте лично в руки принцу Деймону.
Немедля, Ваша милость.
Карликовый камень?
Я шлю весть Деймону. Помощь - на пути к Ступеням.
- Он попросил о помощи? - Он скорее умрет.
Но его король этого не допустит.
Думаешь, мое решение неверно?
Не суть важно, что я думаю, как мне часто говорят.
Мало того, что Деймон - бельмо на глазу,
и ты тоже туда же?
Неужто нам нужны раздоры?
Если ты о попытке отослать меня на Утес Кастерли...
Прости меня, Рейнира.
Я пытался тебе помочь. Неужто нельзя?
Почему все мои усилия должны встречать отпор как в битве на смерть?
Потому что ты намерен заменить меня.
Сыном Алисенты Хайтауэр. Мальчиком, которого ты всегда хотел.
Теперь он у тебя есть, и ты больше не нуждаешься во мне.
Готов обменять меня на что угодно.
На крепость в горах или армаду кораблей.
Ты заблуждаешься на мой счет, Рейнира.
Все это знают.
Джейсон Ланнистер знает.
Ты сам сказал,
что лорды со всего государства слетаются как вороньё на падаль
полакомиться моими костями.
Это правда, что мы, как правители, женимся из выгоды,
чтобы укреплять союзы и наращивать мощь.
Ты всегда это понимала.
Меня самого обручили с твоей матерью, когда мне было...
Семнадцать лет.
В Долине было войско, не уступающее силам Севера.
Я слышала, не глухая.
Я любил ее.
С ней я возмужал.
Я не собираюсь заменить тебя, дитя.
Последние годы тебе было одиноко, ты была одна и злилась.
Я не буду жить вечно. И хочу увидеть тебя довольной. Счастливой даже.
- Меня осчастливит муж? - Семья.
- У меня была семья. - И что же мне делать?
Из выгоды ты должен был взять Лейну Веларион!
И то верно.
Ты должна выйти замуж.
Укрепить свои притязания.
Обеспечить преемственность. Плодиться.
Что до жениха...
выбери сама.
Найди его.
Того, кто будет по душе. Как выбрал я.
Рейнира.
Я дал слабину.
Один раз.
Но я клянусь тебе памятью твоей матери,
что никто тебя не заменит.
У нас 16, может, 18 кораблей на ходу,
700 пеших воинов, примерно 60 рыцарей.
Провиант быстро истощается, экономим, питаемся тем, что дает море.
Полагаю, продержимся две недели,
может, чуть дольше, при таком рационе.
Я запросил корабли из Дрифтмарка.
Ждать не одну неделю.
Мы сбавляем темп, и Триархия это знает.
Надо атаковать. Продолжать посылать драконов.
Бесполезно, отец.
Кормилец крабов создал узкое горло вот здесь, позади дюн.
Лучники - на верхних позициях, пехотинцы - внизу.
Мы атакуем на драконах вновь и вновь,
а они отступают в пещеры.
Драконы могут кружить над Кровавым камнем, пока не попадают с неба.
У Кормильца крабов нет резона покидать пещеры.
Мы должны дать им одного.
- Предложим плоть, чтобы выманить краба. - Кого?
Драконы возвращаются!
Да. Кого?
Кто с радостью пойдет на погибель?
Покажи рыцаря, что пойдет в их логово, я покажу тебе безумца.
- Деймон. - Из-за Деймона мы проигрываем.
Он хотя бы дерется в этой войне.
А что ты делал на совете, дядя?
- Оттачивал мастерство в жалобах? - Довольно, Лейнор!
Если Королевская гавань не поддержит Деймона, с чего это делать нам?
Моего ты рода или нет, Веймонд, я не позволю тебе бунтовать.
Если ты не захватишь контроль в войне, милорд,
вскоре крабы съедят всех нас.
Принц Деймон.
Послание от Его милости Визериса Таргариена,
Первого Поименованного, короля андалов, ройнаров и Первых людей,
Владыки Семи Королевств и Хранителя государства.
Довольно! Хватит!
Брат...
Я велел направить 10 кораблей и две тысячи воинов из Королевской гавани
в помощь на Ступенях.
Хотя время и обстоятельства разобщили нас,
знай, что я не желаю видеть твоего падения на твоем пути.
Я надеюсь, что эта помощь принесет тебе победу,
которая доселе ускользала от нас.
Каждый вечер я буду молить богов о твоем возвращении.
Стрелы.
Натянуть.
Отпускай!
Стрелы!
Дракон!