ROD DRAKA
Rod Velaryonovcov si ide po teba!
Morský had vás všetkých zmárni!
Nie!
Nie! Prosím!
Pojeb sa, Princ Drahar.
Aj s tvojou kurvou matkou a bastardom otcom!
Nie!
Nie.
Sláva, Princ Demon!
Spáľ triumvirátne kurvy zaživa!
Tu, môj princ!
Zachráň ma!
- Do jaskýň! - Do jaskýň! Teraz!
Ústup do jaskýň!
Naspäť do jaskýň!
Kde si?
Vyjdi von a čel mi, Drahar!
Vylez, Drahar!
Kde si?
Hodím ťa tvojim vlastným krabom!
Kde si?
Má tvoje vlasy, veličenstvo.
- To má. - Má tvoje oči, veličenstvo.
Áno, má.
A máš môj nos, však?
Má len dva roky, ale už vyzerá ako kráľ.
To asi bude, brat môj,
ale ráno ešte jedol kašu rukami.
Veď vyrastie.
Stretli sme sa tu na jeho počesť.
A na konci tohto lovu budeme oslavovať aj iné.
A čo to bude?
Egonov druhý Deň mena. Svoje detstvo má za sebou.
Stačí len, keď ho Viserys vymenuje za dediča trónu.
Tým by som si nebol taký istý.
Je kráľov prvorodený syn.
Neviem, či to veličenstvo vidí tak jasne.
Tak je to na tebe, vyjasniť mu to,
lord Pobočník.
Veličenstvo.
Prinášam súrne správy z Kamenných stôp.
Kŕmič krabov sa zakopal pri Krvavom kameni,
kým jeho muži pod ochranou tmy sabotujú našu flotilu.
Dnes nie, Tajlend.
Záležitosť Kamenných stôp je bohužiaľ naliehavá.
Už sú tomu tri roky. Môže to počkať ďalšie tri dni.
Poďte, jedzte. Posilnite sa pred cestou.
Páči sa.
Sú vozy pripravené?
Zhromažďujú sa pri Riečnej bráne.
Lord Džejson nás v Kráľovskom lese očakáva do obeda.
- Videl si Renyru? - Nevidel, veličenstvo.
Keďže sa Triumvirát teraz schováva v jaskyniach Krvavého kameňa,
hrozba drakov sa zmenšila.
Nemajú pechotu?
Ich žoldnieri hromadne ustupujú, veličenstvo.
Aj oni vidia, že je to beznádejné.
Kde je Renyra?
Nie som si istý, veličenstvo.
Velaryonské jednotky sú oslabené, veličenstvo.
Medzi mužmi sú zasiate semienka nesúhlasu.
Demon dáva mužom zabrať. Začínajú pochybovať o jeho velení.
Ak chce koruna zasiahnuť...
- Tajlend. - ...teraz je čas.
Demon a Morský had začali vojnu bez povolenia jeho veličenstva.
Ak by zasiahol teraz, po takom čase, vyzeral by slabý.
Povie mi niekto,
kde v Siedmych peklách je Renyra?
Pod dračím pohľadom
Znova.
Nechce si princezná vypočuť niečo iné?
Nechce. Zahraj to znovu.
Utiekla na lodiach, preč aj s ľudom
So srdcom zlomeným kvôli...
Veličenstvo.
Dovolila som ti zastať?
Od začiatku.
Utiekla na lodiach
- preč aj s ľudom - Renyra?
Áno, kráľovná?
Tvoja prítomnosť je žiadaná na vonkajšom dvore.
Kráľovskí lovci sú pripravení na odchod.
Rozhodla som sa zostať tu a čítať si.
Môžeš ísť, Samwell.
Princezná ti rozkazuje zostať.
Kráľovná ti káže okamžite z Božieho hája odísť.
Princezná.
Veličenstvo.
Kráľ si želá, aby si sa k nám pridala.
Kráľ má čo oslavovať. Mňa nepotrebuje.
Chce, aby sme všetci boli spolu.
Možno nás lov pobaví.
Je to kráľov príkaz?
- Áno, ale... - Tak idem, veličenstvo.
Ale nemusel by byť.
Nič nemusí byť takto, Renyra.
Nie je to skvelé?
Celá rodina ide do Kráľovského lesa na oslavu a za dobrodružstvom.
Mala by si v tomto stave cestovať?
Majstri vravia, že príroda mi urobí dobre.
Skôr či neskôr budeš mať svoje vlastné dieťa
a budem hrdý starý otec.
Nie je to také zlé.
Dni sú dlhé, ale Egon prišiel rýchlo a bez problémov.
Mala by si dnes jazdiť so mnou.
Pridať sa k honu.
Radšej nie.
Diviaky kvičia ako deti, keď ich porážajú.
Je mi to nepríjemné.
Je to lov, Renyra.
Ako by si sa chcela zúčastniť?
Neviem, prečo sa pýtaš.
Pretože si moja dcéra. Princezná.
A máš svoje povinnosti.
Ako mi to neustále pripomínaš.
- Prosím? - Že mi to neustále pripomínaš.
Nemusel by som, keby si sa im venovala.
Nik tu nie je kvôli mne.
Nech žije Egon, Dobyvateľ, druhý svojho mena!
Na jeho veličenstvo a jeho druhý Deň mena!
Vraj uniesli Lejdy Džohanu,
keď sa loď Lorda Swonna plavila cez Kamenné stopy.
Čo sa s ňou teraz stane?
Predajú ju do domu slasti v Slobodných mestách,
ak veríte klebetám.
Obávam sa, že ma bohovia nestvorili na lov.
- Môžem si prisadnúť? - Isteže, pridaj sa k nám.
Larys Strong, najmladší syn Správcu zákonov, Lorda Lyonela.
Môj manžel vraví, že žiaden kráľ neskrotil Kamenné stopy na dlho.
Je to nehostinné miesto, vhodné len pre divochov.
Možno by nám o tom mohla niečo povedať princezná.
Neviem ako. V Kamenných stopách som nikdy nebola.
Veď tvoj drahý strýko stojí za touto vojnou, či nie?
Neviem. Už roky som s Demonom nehovorila.
Odkedy si ho nahradila ako dedička.
Demon sa rozhodol sám, Lejdy Keira.
Princezná sa na tú rolu hodí lepšie.
Spôsobil nám problémy a kráľ to musí ukončiť.
Pošlite flotilu a mužstvo a zbavte sa Triumvirátu naveky.
Ale koruna nie je vo vojne.
Je vo vojne, aj keď to tvoj otec odmieta pripustiť.
Zatiahli nás do nej tvoj strýko spolu s Morským hadom.
Ako slúžiš ríši ty, Lejdy Redwajn? Jedením koláčov?
Povedzte, princezná,
bol aj váš druhý Deň mena takýto grandiózny?
Ani sa nepamätám, a nebude si pamätať ani Egon.
Lord Džejson Lenister.
Pochopila som to z tých levov.
Nemyslím, že nás náležite predstavili.
Tvoje dvojča slúži v otcovej rade.
Tajlend je...
desivo nudný, boh mu žehnaj.
Lepšiu medovinu neochutnáte.
- Z Leniského prístavu. - Samozrejme.
Kráľovský les, skvelý revír.
Ale najlepšie miesto je v Kasterlyho skale, neďaleko domova.
Boli ste tam?
Raz. S mamou, keď som bola malá.
Ale veľa si z toho nepamätám.
Skala je trikrát taká vysoká ako Vysoká veža v Starom meste.
Vyššia než múr na severe.
Vraví sa, že keď stojíš na veži
za perfektného dňa, uvidíš cez More zapadajúceho slnka.
To musí byť niečo.
Nemáme Dračiu noru, ale...
mám prostriedky jednu postaviť.
Na čo by ti bola Dračia nora?
Predsa aby tam bývali draky.
Pre moju kráľovnú urobím všetko...
alebo pre manželku.
Ďakujem ti za víno.
Takže som len toto?
Cena, ktorú ponúkaš veľkým rodom?
Máš na to vek, Renyra.
- Džejson Lenister je výborná partia. - Je arogantný a namyslený.
Myslím, že to máte spoločné.
Odkedy si dovŕšila vek,
pomaly sa topím v jazere pergamenu,
čo sem tečie z každého kúta ríše.
Všetko ponuky na sobáš.
Skúšal som si to s tebou prebrať, často,
ale zakaždým si ma odmietla.
Nechcem sa vydať.
Dokonca ani ja nie som nad tradíciou a povinnosťou, Renyra!
Prepáčte, veličenstvo.
Musíš sa vydať.
- Áno? - Kráľovský poľovník poslal správu.
Zazreli bieleho jeleňa.
Ten samec je kráľom Kráľovského lesa.
Kráľovské znamenie v Deň mena Princa Egona.
Princezná.
Princezná, počkaj!
Spomaľ!
Princezná!
Čo sa stalo?
Môj otec.
Pokúša sa ma predať Džejsonovi Lenisterovi.
Vy...?
Vymenoval ma za dedičku Železného trónu,
len aby som vylepšila postavenie Lorda Kasterlyho skaly?
Chceš, aby som ho zabil?
Mali by sme sa vrátiť do tábora.
Máme krásny deň.
Pokochajme sa Kráľovským lesom.
Bol si niekedy zasnúbený, Ser Kriston?
Mal som dobrodružnú mladosť, keď otec slúžil pri Čiernom úkryte.
Ale moje postavenie nebolo dosť vysoké na zasnúbenie.
Pred sľubom rytiera Kráľovskej gardy
som si mohol vziať dievča z ľudu.
Aké máš šťastie, že si pánom svojho života.
Mnohí by si s tebou radi vymenili miesta.
Len preto, že nikdy neboli na mojej pozícii.
Hoci som princezná Dračieho kameňa, ale som bezzubá.
Jedného dňa...
nie tak dávno...
mala si dosť moci zapísať moje meno do Bielej knihy.
Keď ma tvoj otec prijal do jeho gardy,
bola to najvyššia česť, akú Koul kedy dostal.
Za všetko, čo mám, vďačím tebe.
To by som nenazval bezmocnosťou.
Veličenstvo.
- Ako ďaleko? - Trus našli
dve míle na východ.
- Ešte je čerstvý. - Asi dve, tri hodiny, veličenstvo.
Zazrel ho môj najlepší stopár.
To zviera bude mať približne 500 funtov. A máme stopu.
- Aye. - Prv než draky vládli nad Západnou zemou,
biely jeleň bol kráľovským symbolom tejto zeme.
A zrovna v tento deň...
Nikdy som neveril na znamenia a predzvesti,
ale ak by bohovia chceli vyjadriť svoju priazeň...
Veličenstvo.
Dal som to ukovať v Zlatej galérii, na počesť Princa Egona.
To je ozaj niečo.
Dúfam, že zasadí smrtiaci úder tomu bielemu jeleňovi.
Kráľovi Kráľovského lesa.
Akoby samí Siedmi požehnali tento deň.
Ďakujem za tvoju štedrosť.
Bolo by mi cťou
vziať si princeznú Renyru za manželku, veličenstvo.
Čo ponúkam vám, korune a vašej dcére, je sila.
Myslíš si, že rod Targeryenovcov potrebuje silu?
Ak by vám niekto ponúkol viac drakov, neprijali by ste ich?
Ponúkaš drakov?
Kasterlyho skala je krásne sídlo.
Renyra tam môže zaujať svoje miesto po mojom boku bez hanby
a cítiť sa kompenzovaná za stratu svojho postavenia.
Akú stratu postavenia?
Ak by si vymenoval mladého Egona dedičom.
A kedy by som to mal robiť?
Domnieval som sa...
Keďže on je tvoj prvorodený, mnohí sa domnievame...
"Mnohí."
Spochybňujú tvoji vazali moju voľbu dediča?
- Samozrejme, že nie. - Je tvojou povinnosťou
nahlásiť mi počiatky rebélie v kráľovstve.
Rebélia? Nič také sa nedeje, veličenstvo. Len...
Renyru som nezvolil z vrtochu.
Všetci lordi kráľovstva by si to mali pamätať.
Ďakujem za dar.
Veličenstvo.
Víno.
Poľovník našiel stopu a vyslal poľovné psy.
Nepotrvá dlho a biely jeleň bude obkľúčený.
Tvoja trofej je na dosah.
Čo povieš na ponuku Lorda Džejsona?
Že jeho pýcha je príliš pyšná.
Nie si len Renyrin otec, si kráľ.
Urobí, ako jej prikážeš.
Neželám si jej prikazovať, Otto.
Chcem, aby bola šťastná.
Okrem Kasterlyho skaly je aj iná možnosť.
Taká, ktorá ti možno bude vyhovovať viac.
Bližšie k domovu.
Koho máš na mysli?
Princa Egona.
Chlapec má len dva roky, Otto.
Áno, ale zastavilo by to nekonečné žiadosti o ruku Renyri.
- Zosnúb ich... - Prišiel som sem poľovať.
Nie dusiť sa skurveným politizovaním.
Už o tom nehovorme.
Vyslali sme jazdcov nájsť Renyru, veličenstvo.
Ser Kriston šiel za ňou, tak dúfame, že sú spolu.
To dievča robí všetko naopak.
Keby som jej zakázal vziať si Lenistera,
utiekla by s Lordom Džejsonom, aby mi urobila napriek.
Som ja ale skvelý kráľ.
Bezmocný nad svojou vlastnou dcérou, čo má len sedem a desať.
Kráľ Džeherys vládol vyše pol storočia v mieri,
kým ho jeho deti neuštvali na pokraj šialenstva.
Hlavne jeho dcéry.
Je to tradícia, veličenstvo.
Chceš počuť môj názor?
Mám hádať?
Myslíš si, že tvoj syn, Ser Harwin Kostilam,
najsilnejší rytier v Siedmych kráľovstvách,
je najlepšia voľba pre Renyru.
Lichotíš mi, veličenstvo, ale nie.
Mne sa zdá, že je pre ňu najlepší syn Morského hada,
Ser Lenor.
Pred pár rokmi som ti radil vziať si za manželku jeho sestru.
Môj dôvod zostáva ten istý.
Lenor má čistokrvný Valýrijsky pôvod.
Má rovnakú krv ako tvoja sesternica, princezná Renys,
a je dedičom najbohatšieho rodu v ríši.
Trhlina medzi vašimi rodmi sa nezmenšila, odkedy som ju naposledy spomenul.
Zmiernilo by to potupy Lorda Korlysa, či už skutočné, či domnelé.
Musíme sa len modliť,
aby Ser Lenor prežil boje v Kamenných stopách.
Princezná, naposledy ťa žiadam, vráťme sa do tábora.
Radšej by som zostala tu.
Veličenstvo má obavy z tvojej neprítomnosti.
Nech sa jeho veličenstvo utrápi k smrti, ak chce.
Povedz, Ser Kriston.
Myslíš, že ma ríša prijme za svoju kráľovnú?
Nebudú mať na výber, princezná.
Je všetko v poriadku, veličenstvo?
Vieš...
Vymenoval som ju, aby som ochránil ríšu od Demona.
Bola moje jediné dieťa.
Potešenie ríše.
Vymenoval som ju z lásky...
lebo som už neveril...
Neveril čomu, láska moja?
Mnohí v mojom rode boli dračí jazdci.
Len pár z nás boli Jasnovidci.
Čo už zmôže moc draka proti moci proroctva?
- Už je neskoro, môj manžel. - Keď bola Renyra malá,
videl som to vo sne.
Tak jasne, ako vidím tieto plamene.
Narodil sa mi chlapček
s korunou Dobyvateľa.
Chcel som, aby to bola pravda. Aby som bol ja sám Jasnovidcom.
Znovu som tú víziu hľadal, noc čo noc.
Ale už sa nevrátila.
Dal som do toho všetku svoju myseľ a vôľu.
A tá posadnutosť zabila Renyrinu matku.
Viserys.
Myslel som, že Renyra je môj únik z priepasti žiaľu a ľútosti.
Že ak ju vymenujem dedičkou, všetko sa začne napravovať.
- Aj to tak bolo! - Netušil som, že sa znovu ožením.
Že budem mať syna.
Čo ak som sa mýlil?
Nie je biely, ale je to kus.
Veličenstvo.
Na smrtiacu ranu.
Zasiahni ho tu, veličenstvo.
Ešte raz. Trochu doľava.
Nie.
Poď, milý princ. Doprajme veličenstvu trochu pokoja.
Užili ste si lov, veličenstvo?
Celkom áno.
Ako to šlo môjmu vnukovi?
Lejdy Lenister a Redwajne ním boli unesené.
Mali by byť.
On je budúcnosťou ríše.
Sama si bola svedkom pompéznych osláv,
čo zjednotilo mužov.
Keď si kráľovi porodila syna, ukončila si 15 rokov neistoty a pochybností.
Egon, ako aj jeho menovec, sa narodil vládnuť nad Siedmymi kráľovstvami.
Ak by ho Viserys vymenoval za dediča, ríša by ho za to oslavovala.
Neteší ťa to?
- Nechceš mať syna za kráľa? - Ktorá matka by to nechcela?
Nesmieš prehliadnuť pravdu,
že ak by Renyra prekročila Egona a nastúpila by na trón,
ríša by sa rozvrhla.
Všetci jej prisahali vernosť, vrátane nášho rodu.
To bolo pred Egonom.
Renyra bude dobrá kráľovná.
Na tom by nezáležalo, ani keby bola samotným Džeherysom.
Renyra je žena.
A čo môj syn?
Mám vychovať muža, ktorý sestre ukradne právo prvorodeného?
To Egon je okradnutý.
On je kráľov prvorodený syn.
Poprieť, že on je dedičom trónu je urážkou zákonov bohov i ľudí.
Cesta pred nami je neistá, ale koniec je jasný.
Egon bude kráľom.
Naveď Viserysa k pravde.
Sám ju nenájde.
Ako sa cítiš, môj manžel?
Bohovia ma potrestali za moje pôžitkárstvo.
- Aspoň víno bolo dobré? - Príliš dobré.
Dúfala som, že sa porozprávame.
Renyra?
Nemyslím si, že si užívala spoločnosť Džejsona Lenistera.
Hnevá sa.
Varovala som ťa o tom.
Renyra je už dospelá.
Musí si vziať vysokého lorda, aby si ju ctil, chránil
a slúžil jej ako kráľovnej.
Jej voľa je nepodstatná.
Verím, že sa Renyra vydá.
Ale musí veriť, že je to jej rozhodnutie.
- Čo je to? - List.
Od Vemonda Velaryona.
- Brata Morského hada? - Áno.
Bojuje v Kamenných stopách. S ostatnými.
Môžem?
Lord Korlys a Princ Demon prehrávajú vojnu.
Podľa všetkého, beznádejne.
Toto je prosba o pomoc.
Prečo im nepomôžeš?
Lebo tú vojnu začali dvaja rebeli
nespokojní s mojimi rozhodnutiami.
Ak teraz Demonovi a Korlysovi pomôžem, čo to povie o kráľovi?
Možno, že je dobrý človek a má svojho brata rád.
Ak v to ozaj veríš, drahá, máš šľachetnú dušu.
V čo veríš ty, Viserys?
Že som odsúdený na hnev jednej osoby, aby som potešil druhú.
Tak ti dám ľahšiu otázku.
Čo je pre ríšu lepšie? Keď Kŕmič krabov vyhrá,
alebo zomrie?
Bež na Trpasličí kameň, Ser Addam.
Osobne to doruč Princovi Demonovi.
Okamžite, veličenstvo.
Trpasličí kameň?
Posielam Demonovi odkaz. Ide mu pomoc loďou.
- Pýtal pomoc? - To by radšej zomrel.
Ale kráľ také niečo nesmie dovoliť.
Myslíš, že som sa rozhodol správne?
Nezáleží, čo si myslím, ako mi to často pripomínaš.
Nestačí mi jeden tŕň v oku? Demon?
Prečo sa správaš ako on?
Vždy musí byť všetko boj?
Ak hovoríš o tvojom pokuse vydať ma na Kasterlyho skalu...
Mrzí ma to, Renyra.
Snažil som sa ti pomôcť. Nechceš prijať pomoc?
Prečo sa všetkému v tvoj prospech brániš, akoby ti šlo o život?
Lebo ma chceš nahradiť.
Synom Alisent Hájtauer. Chlapcom, ktorého si vždy chcel.
Teraz keď ho máš, už nemáš pre mňa využitie.
Len ma predáš za najvyššiu ponuku.
Horskú pevnosť, či námornú flotilu.
Mýliš sa o mne, Renyra.
Všetci to vedia.
Aj Džejson Lenister to vie.
Sám si to povedal.
Lordi sa zleteli ako supy k zdochline
hostiť sa na mojich kostiach.
Je pravda, že svadby panovníkov sú kvôli výhodám.
Vytvárame spojenectvá a posilňujeme pozície.
Ty si tomu vždy rozumela.
Ja som bol prisľúbený tvojej matke, keď som mal 10...
Desať a sedem rokov.
Armáda Údolia sa vyrovnala Severnej.
Ten príbeh som počula, stokrát.
Miloval som ju.
Urobila zo mňa muža.
Nemám v úmysle ťa nahradiť, dieťa.
V posledných rokoch si stále sama. A nahnevaná.
Nebudem žiť večne. Rád by som ťa videl spokojnú, dokonca šťastnú.
- A to má zaistiť muž? - Rodina.
- Mala som rodinu. - Čo chceš, aby som urobil?
Ak by išlo o výhodu, oženil by si sa s Lenou Velaryon.
V tomto máš pravdu.
Musíš sa vydať.
Posilniť svoj vlastný nárok.
Zaistiť následníctvo. Množiť sa.
A čo sa týka partnera...
Vyber si ho sama.
Nájdi si ho.
Takého, čo ťa uspokojí. Ako som to urobil ja.
Renyra.
Ja som zaváhal.
Jediný raz.
Ale teraz prisahám, na pamiatku tvojej matky,
že ťa nikto nenahradí.
Máme 16, možno 18 lodí schopných plavby,
700 pešiakov a 60 rytierov.
Jedlo sa nám míňa, okrem toho, čo lovíme z mora.
Máme možno 14 dní,
možno trochu viac, pri prísnych prídeloch.
Dal som z Námelu poslať ďalšie lode.
Potrvá týždne, než dorazia.
Slabneme a Triumvirát to vie.
Musíme ďalej útočiť. Posielať ďalších drakov.
Nemá to zmysel, otec.
Kŕmič krabov zúžil priechod. Tu, za týmito dunami.
Lukostrelci ho kryjú zhora a pešiaci na zemi.
Stále na nich útočíme drakmi,
ale oni sa vždy stiahnu do jaskýň.
Draky môžu krúžiť okolo, kým nepopadajú z oblohy.
Kŕmič krabov a jeho muži nemajú dôvod jaskyne opustiť.
Tak im nejaký dáme.
- Mäso, na vylákanie kraba. - Koho?
Drak sa vracia!
Áno, koho?
Ktorý z mužov pôjde s radosťou na smrť?
Ukáž mi rytiera, ktorý vojde do toho pekla, a ja ti ukážem blázna.
- Demon. - Demon je dôvod, prečo prehrávame.
On v tejto vojne aspoň bojuje.
Akú úlohu si tu zohral ty, strýko?
- Okrem toho, že si majster sťažností? - Stačilo, Lenor.
Ak Demona nepodporí Kráľov prístav, prečo by sme mali my?
Krv či nie, Vemond, nedovolím ti podnecovať vzburu.
Ak nezískaš kontrolu nad touto vojnou, mylord,
kraby nás čoskoro požerú.
Princ Demon.
Nesiem správu od veličenstva, Viserysa Targeryena,
prvého tohto mena, kráľa Andalov a Roynarov a Prvých ľudí,
pána Siedmych kráľovstiev a Ochrancu ríše.
To stačí! Prestaň!
Brat môj,
prikázal som, aby z Kráľovho prístavu vyplávalo 10 lodí a dvetisíc mužov.
Pomôžu ti v Kamenných stopách.
Aj keď nás čas a okolnosti odcudzili,
vedz, že si neželám, aby si zlyhal vo svojom ťažení.
Namiesto toho dúfam, že ti to pomôže dosiahnuť víťazstvo,
ktoré sa nám doposiaľ vyhýbalo.
Každú noc sa budem modliť za tvoj bezpečný návrat.
Šípy.
Natiahnuť.
Páľ!
Šípy!
Drak!