Hiša Velaryon prihaja pote!
Morska kača ti bo snela jebeno glavo!
Ne, ne!
Ne! Prosim!
Jebi se, princ Drahar.
Jebeš tvojo kurbirsko mater in pankrtskega očeta!
Ne!
Ne.
Živel, princ Daemon!
Žive zažgite triumviratske pizde!
Izvolite, princ!
Reši me!
V jame! -V jame, takoj!
Umik v jame!
Nazaj v jame!
Kje si?
Pridi ven in se spopadi z mano, Drahar! Pridi ven, Drahar!
Kje si?
Tvoje rake bom nahranil s tabo! Kje si?
Vaše lase ima, vaša milost.
Res je. -Vaše oči ima, vaša milost.
Drži.
Pa moj nos imaš, ne?
Naš fantek ima dve leti, pa je že kraljevski.
Morda, brat,
ampak zjutraj je s prsti jedel kašo.
Zrasel bo.
Lepo zabavo smo priredili v njegovo čast.
Ob koncu lova bo še razlog več za slavje.
Kaj pa? Prosim, povej.
Aegon je dopolnil dve leti. Detinstvo je za njim.
Viserysu preostane le, da ga imenuje za naslednika.
Nisem tako prepričan.
Kraljev prvorojenec je.
Ne vem, ali njegova milost to vidi tako jasno.
Potem je tvoja naloga, da to dojame,
gospod Roka.
Vaša milost.
Prinašam nujno novico s Prehodavcev.
Hranilec rakov vztrajno oblega Krvavi kamen.
Njegovi so ponoči uničili našo floto.
Ne danes, Tyland.
Žal so težave s Prehodniki nujne.
Že tri leta je tako. Lahko počakajo še tri dni.
Pojej kaj. Okrepčaj se pred potjo.
Prosim.
So kočije nared? -Pri Rečnih vratih se zbirajo.
Gospod Jason nas opoldne pričakuje v Kraljevem gozdu.
Ste videli Rhaenyro? -Nisem, vaša milost.
Triumvirat se zdaj skriva v jamah Krvavega kamna,
zato ga zmaji ne ogrožajo več.
Nimajo pešakov?
Njihovi plačanci so se trumoma umaknili.
Celo oni vidijo, da se nima smisla truditi.
Kje je Rhaenyra?
Ne bi vedel, vaša milost.
Velaryonove sile so povsem oslabljene, vaša milost.
Navadni vojaki so se začeli pritoževati.
Daemon je močno gnal može. Vse bolj dvomijo o njegovih ukazih.
Če bi se krona vpletla...
Tyland. -Je pravi čas.
Daemon in Morska kača sta začela vojno brez dovoljenja njegove milosti.
Če boste tako pozno posegli, bo krona videti šibka.
Mi lahko kdo pove,
kje, za sedmero pekel, bi lahko bila Rhaenyra?
Pod zmajevim očesom...
Še enkrat.
Bi morda princesa rada slišala kaj drugega?
Ne bi. Še enkrat zaigraj.
Pobegnila bo s svojimi ladjami in narodom.
Srce ji bo krvavelo za tiste...
Vaša milost.
Sem rekla, naj nehaš?
Od začetka.
Pobegnila bo s svojimi ladjami...
In narodom... -Rhaenyra?
Ja, kraljica?
Zaželeno je, da prideš na dvorišče.
Kraljevi lov se začenja.
Odločila sem se, da bom raje tu brala.
Lahko greš, Samwell.
Ostani. Po princesinem ukazu.
Kraljica ti ukazuje, da greš takoj v božji gozdič.
Princesa...
Vaša milost...
Kralj želi, da se nam pridružiš.
Kralj proslavlja. Ne potrebuje me.
Hoče, da smo vsi skupaj.
Morda bo lov zabaven.
Je to kraljev ukaz?
Ja, ampak... -Potem pa takoj, vaša milost.
Ni treba, da je tako.
Resnično ni treba, da je tako, Rhaenyra.
Ni to sijajno?
Vsa družina gre na proslavo in pustolovščino v božji gozdič.
Je prav, da potuješ v tem stanju?
Moistri pravijo, da mi bo narava dobro dela.
Kmalu boš imela tudi ti otroka. Prej ali slej.
Ponosen dedek bom.
Ni tako slabo.
Dnevi se vlečejo. Ampak Aegon se je rodil hitro in brez težav.
Danes odjezdi z mano.
Pojdi z nami na lov.
Raje ne.
Merjasci ob zakolu cvilijo kot otroci.
To me vznemiri.
Lov je, Rhaenyra.
Kako bi rada sodelovala?
Ne vem, zakaj sem povabljena.
Ker si moja hči. Princesa.
Dolžnosti imaš.
Kot me nenehno opominjaš.
Prosim? -Kot me nenehno opominjaš.
Ne bi te bilo treba, če bi jih izpolnjevala.
Nikogar ni tu zame.
Živel, mali Aegon Osvajalec, drugi svojega imena.
Čestitke njegovi milosti za drugi rojstni dan!
Gospo Johanno so ugrabili,
ko je ena ladij gospoda Swanna plula skozi Prehodavce.
Kaj bo z gospo Johanno?
Prodali jo bodo v hišo naslade v svobodnih mestih,
če govorice držijo.
Žal me bogovi niso ustvarili za lov.
Lahko sedem z vami, gospe? -Seveda, izvolite.
Larys Strong, najmlajši sin gospodarja postave, gospoda Lyonela.
Moj gospod mož pravi, da noben kralj ni mogel dolgo krotiti Prehodavcev.
To je odljuden kraj, primeren le za divjake.
Morda nam lahko princesa pove kaj več.
Le kako? Nikoli nisem bila na Prehodavcih.
Vaš ljubi stric vodi to vojno, kajne?
Leta nisem govorila z njim. -Odkar ste ga izrinili kot naslednika.
Daemon se je odločil, gospa Ceira.
Princesa je bila primernejša.
Zmešnjavo je naredil, in kralj mora to ustaviti.
Poslati floto in vojake, ter za vedno pregnati Triumvirat.
Toda krona ni v vojni.
Krona je v vojni, čeprav vaš oče tega noče priznati.
Vaš stric in Morska kača sta nas zvlekla vanjo.
Kako vi služite kraljestvu? Tako, da jeste kolač?
Sprašujem se, princesa,
ali je bil tudi vaš drugi rojstni dan tako razkošen.
Res se ne spomnim, pa tudi Aegon se ne bo.
Gospod Jason Lannister.
To sem sklepala po vseh teh levih.
Mislim, da naju niso spodobno predstavili.
Vaš dvojček služi v očetovem svetu.
Tyland je
srhljivo dolgočasen. Naj ga bogovi blagoslovijo.
Najboljše medeno vino, kar jih je.
Iz Lanniške luke, seveda. -Seveda.
Kraljevi gozd je odlično lovišče.
Toda najboljše razvedrilo je pri Livarski skali, kjer živim.
Ste že bili tam?
Enkrat. Ko sem kot otrok z mamo potovala po deželi.
Iskreno se tudi tega ne spomnim veliko.
Skala trikrat višja od Hightowra v Starem mestu.
Višja od Zidu na severu.
Pravijo, da se na jasen dan
s stolpa vidi prek Zatonskega morja.
Gotovo je od sile.
Seveda nimamo Zmajskega brezna, ampak...
Imam ga s čim zgraditi.
Kaj vam bo Zmajsko brezno?
Za zmaje, seveda.
Vse bi naredil za svojo kraljico...
Ali gospo ženo.
Hvala za vino.
To sem torej zate?
Nagrada, ki jo ponujaš velikim hišam?
Odrasla si, Rhaenyra.
Jason Lannister je krasna partija. -Nadut je in preresen.
Vama ni to skupno?
Odkar si odrasla,
me z vseh kotičkov kraljestva zasipajo s pismi.
Same ženitne ponudbe.
Večkrat sem poskušal s tabo govoriti o tem,
pa si me vedno odbila.
Nočem se poročiti.
Niti jaz nisem nad tradicijo in dolžnostmi!
Oprostite, vaša milost.
Moraš se poročiti.
Ja? -Kraljevi lovec je poslal sporočilo.
Belega jelena so videli.
Jelen je kralj Kraljevega gozda.
Kraljevsko znamenje na rojstni dan princa Aegona.
Princesa.
Princesa, čakajte!
Princesa, počasi!
Princesa!
Kaj se je zgodilo?
Moj oče...
Jasonu Lannisterju me skuša prodati.
Me je za naslednico Železnega prestola imenoval le,
da bi gospodu Livarske skale zvišala ugled?
Ga ubijem?
Vrniva se v tabor, princesa.
Čudovit dan je.
V Kraljevi gozd bi morala.
Ste bili kdaj zaročeni, ser Criston?
Precej pustolovsko mladost sem imel, ko je moj oče služil v Črni brambi.
A nisem imel dovolj visokega stanu za uradno zaroko.
Pred povišanjem v viteza kraljeve garde bi lahko vzel navadno dekle.
Srečo imate, da lahko sami odločate.
Mnogi bi z veseljem zamenjali položaj z vami, princesa.
Ja, ker niso bili na mojem položaju.
Resda sem princesa Zmajevega kamna, a nimam nobene moči.
Nekega dne...
Ne tako davno...
Ste imeli dovolj moči, da ste moje ime zapisali v Belo knjigo.
To, da sem član kraljeve garde,
bo za Colove vedno najvišja čast.
Vse, kar imam, dolgujem vam.
Ne bi rekel, da nimate moči, princesa.
Vaša milost.
Kako daleč? -Iztrebke so našli
pol milje proti vzhodu.
Sveži so. -Dve ali tri ure, vaša milost.
Moj najboljši oglednik ga je opazil.
Žival tehta do petsto funtov, in zdaj imamo njeno sled.
Ja. -Preden so zmaji zavladali Zahodnjemu,
je bil beli jelen simbol kraljevskega.
In ravno danes...
Nikoli nisem dal veliko na znamenja,
ampak če so bogovi želeli pokazati naklonjenost...
Vaša milost.
To sem dal skovati v Zlati dvorani v čast princa Aegona.
Lepa stvarca.
Upam, da boste z njim pokončali belega jelena.
Kralja Kraljevega gozda.
Kot bi sama Sedmerica blagoslovila ta dan.
Hvala za velikodušnost.
V čast bi mi bilo
vzeti princeso Rhaenyro za ženo, vaša milost.
Vam, kroni in vaši hčeri ponujam predvsem moč.
Mislite, da hiša Targaryen pogreša moč?
Če bi vam kdo ponudil več zmajev, jih ne bi vzeli?
Nam lahko ponudite zmaje?
Livarska skala je krasno bivališče.
Rhaenyra lahko brez sramu zasede mesto ob meni.
Tako bo lepo nadomestila izgubo položaja.
Kakšno izgubo položaja?
Če boste za naslednika imenovali mladega Aegona.
Kdaj naj bi to storil?
Pomislil sem...
Ker je vaš prvorojeni sin, smo mnogi pomislili...
"Mnogi," pravite...
So vaši vazali podvomili o moji izbiri naslednice?
Seveda ne, vaša milost. -Zaprisegli ste,
da boste poročali o vsaki pobudi k uporu.
Nič takšnega ni bilo, vaša milost. Hotel sem...
Rhaenyre nisem kar tako izbral za naslednico.
Za gospode kraljestva bo bolje, da si to zapomnijo.
Hvala za darilo.
Vaša milost...
Vino.
Lovci imajo sled, vaša milost. Spustili so pse.
Belega jelena bodo kmalu ujeli.
Vaša nagrada je na dosegu roke.
Kaj menite o snubitvi gospoda Jasona?
Ošaben je kot petelin.
Niste le Rhaenyrin oče. Kralj ste.
Naredila bo, kot ukažete.
Ne želim ji ukazovati, Otto.
Želim si, da bi bila srečna.
Poleg Livarske skale je še ena možnost.
Mogoče boste s to zadovoljnejši. Ta je
bliže domu.
Koga imaš v mislih?
Princa Aegona.
Ravno je dopolnil dve leti.
Ja, ampak tako bi nehale deževati prošnje za Rhaenyrino roko.
Njiju zaročite... -Na lov sem prišel.
Ne pa, da bi me morili z jebeno politiko.
Pustiva to temo.
Jezdece sem poslal iskat Rhaenyro, vaša milost.
Ser Criston je šel za njo. Upajmo, da sta skupaj.
Punca vsemu nasprotuje.
Če bi ji prepovedal poroko z Lannisterjem,
bi nalašč pobegnila z gospodom Jasonom.
Sem pa res velik targaryenski kralj.
Še sedemnajstletne hčere ne morem krotiti.
Kralj Jaehaerys je več kot pol stoletja vladal v miru,
pa so ga njegovi otroci skoraj spravili ob pamet.
Zlasti njegove hčere.
To je tradicija, vaša milost.
Vas zanima moje mnenje o tem?
Naj uganem?
Menite, da je vaš sin, ser Harwin Breakbones,
najmočnejši vitez Sedmih kraljestev,
najboljša partija za Rhaenyro.
Laskate mi, vaša milost, ampak ne.
Najboljša partija za Rhaenyro je po mojem sin Morske kače,
ser Laenor.
Pred leti sem vam svetoval, da vzamete njegovo sestro.
Razlogi so enaki.
Laenor je čisti valyrijski potomec.
Je sin vaše sestrične, princese Rhaenys,
in naslednik najbogatejše hiše v kraljestvu.
Razdor med hišama ni nič manjši, odkar sem to nazadnje omenil.
Tako bi gospod Corlys pozabil na žalitve. Dejanske ali namišljene.
Seveda pa moramo moliti,
da Laenor preživi spopade na Prehodavcih.
Še zadnjič vas moram prositi, da se vrneva v tabor.
Tu mi je bolj všeč.
Njegovo milost gotovo skrbi, ker vas ni.
Njegovo milost naj kar na smrt skrbi.
Nekaj mi povejte, ser Criston.
Mislite, da me bo kraljestvo kdaj sprejelo kot kraljico?
Nima izbire, princesa.
Je vse v redu, vaša milost?
Veš...
Imenoval sem jo, da bi kraljestvo obvaroval pred Daemonom.
Moja edinka je bila.
Radost kraljevine.
Imenoval sem jo iz ljubezni,
ker nisem več verjel...
Česa, ljubezen moja?
Mnogi v moji družini so bili jezdeci zmajev.
Zelo malo pa je bilo sanjarjev.
Kaj je moč zmajev v primerjavi z močjo prerokbe?
Pozno je, mož. -Ko je bila Rhaenyra majhna,
sem v sanjah videl...
Živo kot te plamene...
Da se mi je rodil fantek,
ki je nosil Osvajalčevo krono.
Tako sem si želel, da bi bilo res. Da bi bil tudi jaz sanjar.
Noč za nočjo sem iskal to vizijo.
Pa se ni več pojavila.
Povsem sem se usmeril na to.
Zaradi moje obsedenosti je Rhaenyrina mati umrla.
Viserys.
Mislil sem, da se bom prek Rhaenyre izkopal iz žalosti in kesanja.
Da se bo vse uredilo, če jo imenujem za naslednico.
Saj se je. -Nisem mislil, da sem bom spet poročil.
Da bom imel sina.
Kaj, če sem se motil?
Morda ni bel, vaša milost, je pa velik.
Vaša milost.
Za uboj.
Sem zabodite, vaša milost.
Še enkrat, vaša milost. Malce bolj na levo.
Ne.
Pridi, ljubi princ. Dajva njegovi milosti malce miru.
Ste uživali na lovu, vaša milost?
Kar, ja.
Kako je šlo mojemu vnučku?
Gospe Lannister in Redwyne ga obožujeta.
Normalno.
Prihodnost kraljestva je.
Saj si videla, kako je to veliko slavje
povezalo ljudi.
Ko si kralju rodila sina, si prekinila 15 let negotovosti in dvomov.
Aegon se je, tako kot njegov soimenjak, rodil, da bi vladal Sedmim kraljestvom.
Če bi ga Viserys imenoval za naslednika, bi ga kraljestvo slavilo.
Ti to ne ustreza?
Si ne želiš, da bi bil tvoj sin kralj? -Katera mati si ne?
Ne pozabi...
Če bo Rhaenyra odrinila Aegona in zasedla prestol,
bo kraljestvo razpadlo.
Vsi so ji prisegli pokornost. Tudi naša hiša.
To je bilo pred Aegonom.
Rhaenyra bi bila dobra kraljica.
Tudi če bi se znova rodila kot sam Jaehaerys... Ni pomembno.
Rhaenyra je ženska.
Pa moj sin?
Naj ga vzgojim, da lastni sestri ukrade pravico?
Aegon je tisti, ki je prikrajšan.
Kraljev prvi sin je.
Če zanikamo, da je prestolonaslednik, zavračamo božje in človeške zakone.
Pot pred nami je negotova, cilj pa je jasen.
Aegon bo kralj.
Viserysa moraš spametovati.
Sam se ne bo nikoli.
Kako se počutiš, mož?
Bogovi me kaznujejo za popivanje.
Je bilo vsaj dobro vino. -Predobro.
Se lahko o nečem pogovoriva?
O Rhaenyri?
Dvomim, da je uživala v družbi Jasona Lannisterja.
Jezna je.
Opozorila sem te, da bo.
Rhaenyra je odrasla.
Vzeti mora plemiča, ki jo bo spoštoval, varoval
in ji služil kot kraljičin mož.
Njene želje glede tega niso pomembne.
Po mojem se bo Rhaenyra poročila.
Mora pa verjeti, da se je sama tako odločila.
Kaj je to? -Pismo.
Od Vaemonda Velaryona.
Brata Morske kače? -Ja.
Na Prehodavcih se bori, z vsemi preostalimi.
Smem?
Gospod Corlys in princ Daemon izgubljata vojno.
Hudo, po vsem sodeč.
Za pomoč te prosi.
Zakaj je ne bi poslal?
Ker sta to vojno začela nezadovoljneža,
ki jima moje odločitve niso bile všeč.
Kako bom videti kot kralj, če zdaj pošljem Daemonu in Corlysu pomoč?
Morda kot dober človek, ki ima rad brata.
Če to res verjameš, draga moja, si zelo plemenita.
Kaj verjameš ti, Viserys?
Da vedno razjezim enega človeka, ko želim ustreči drugemu.
Potem imam preprosto vprašanje.
Je za kraljestvo bolje, da se Hranilec rakov širi
ali da ga porazijo?
Pohitite v Dwarfstone, ser Addam.
Osebno ga izročite princu Daemonu.
Takoj, vaša milost.
Dwarfstone?
Daemonu pošiljam sporočilo. Okrepitev pluje na Prehodavce.
Je prosil za pomoč? -Raje umre.
Toda njegov kralj tega ne bo dovolil.
Se ti moja odločitev ne zdi pravilna?
Ni pomembno, kaj mislim. Kot me večkrat opomnijo...
Že Daemon me dovolj živcira.
Moraš biti taka kot on?
Mora biti vse bitka?
Če namiguješ na poskus, da me poročiš v Livarsko skalo...
Oprosti, Rhaenyra.
Hotel sem ti pomagati. Nočeš pomoči?
Zakaj se na vse kriplje upiraš, vsakič ko se trudim zate?
Ker me hočeš nadomestiti.
S sinom Alicent Hightower. Z dečkom, ki si si ga vedno želel.
Zdaj ga imaš. Ne potrebuješ me več.
Lahko me prodaš, za kar lahko.
Za gorsko trdnjavo ali ladijsko floto.
Napak si me ocenila, Rhaenyra.
Vsi to vedo.
Jason Lannister to ve.
Sam si rekel,
da se gospodje kraljevine zbirajo kot mrhovinarji,
da bi oglodali moje kosti.
Res je, da se moramo vladarji poročati iz koristi.
Da bi sklenili zavezništva in si zagotovili moč.
To si vedno razumela.
Tvoji materi so me obljubili, ko sem imel...
Sedemnajst let. Dol je imel vojsko, ki je bila kos Severu.
To zgodbo poslušam že od rojstva.
Ljubil sem jo.
Iz mene je naredila moškega.
Ne nameravam te nadomestiti, otrok.
Zadnja leta si bila veliko sama. Sama in jezna.
Ne bom večno živel. Rad bi te videl zadovoljno. Celo srečno.
Misliš, da bo to prinesel moški? -Družina.
Imela sem družino. -Kaj naj naredim?
Če bi šlo za korist, bi vzel Laeno Velaryon.
To je res.
Moraš se poročiti.
Ojačaj si pravico do prestola.
Utrdi si nasledstvo. Imej otroke.
Kar zadeva možitev...
Sama izberi moža.
Poišči ga.
Najdi si nekoga, ki ti je všeč. Kot sem storil jaz.
Rhaenyra.
Zanihal sem.
Enkrat.
Ampak pri spominu na tvojo mater prisežem,
da te ne bodo izrinili.
Imamo 16, morda 18 plovnih ladij.
Sedemsto pešakov in okoli 60 vitezov.
Hrane nam hitro zmanjkuje, razen kar nalovimo v morju.
Po mojem imamo 14 dni,
morda malce več, če bomo varčni.
V Naplavško sem sporočil, naj pošljejo ladje.
Vendar so tedne proč.
Izgubljamo moč, in Triumvirat to ve.
Moramo napasti. Še naprej pošiljajte zmaje.
Zaman je, oče.
Hranilec rakov je za peščinami ustvaril ozko grlo.
Lokostrelci obvladujejo višje položaje, pešaki pa tla.
Vedno znova jih napadamo z zmaji,
pa se le umaknejo v jame.
Zmaji lahko krožijo nad Krvavim kamnom, dokler ne padejo z neba.
Drahar in njegovi nimajo razloga, da bi šli iz jam.
Dajmo jim ga.
Živo vabo za rake. -Koga?
Zmaji se vračajo!
Ja. Koga?
Kdo tu bo šel z veseljem v smrt?
Pokaži mi viteza, ki bo vkorakal v ta pekel, pa ti pokažem norca.
Daemon. -Ravno zaradi Daemona izgubljamo.
Ta se vsaj bori v tej vojni.
Kakšno vlogo si imel ti v tem svetu, stric?
Razen da si gospodar pritožb? -Dovolj, Laenor.
Če Kraljevi pristanek noče podpreti Daemona, zakaj bi ga mi?
Tudi če si moje krvi, Vaemond, ne bom dovolil, da netiš upor.
Če ne boste prevzeli nadzora nad to vojno,
bomo šli kmalu vsi rakom žvižgat.
Princ Daemon.
Prinašam pismo Viserysa Targaryena,
prvega njegovega imena, kralja Andalov, Rhoynarcev in Prvih mož,
vladarja Sedmih kraljestev in zaščitnika kraljevine.
Dovolj je! Nehajte!
Brat...
Ukazal sem, da iz Kraljevega pristanka odpluje deset ladij z dva tisoč vojaki
in se pridruži boju na Prehodavcih.
Čeprav sva se zaradi časa in okoliščin odtujila,
vedi, da ti ne želim neuspeha.
Temveč upam, da boš s to okrepitvijo dosegel zmago,
ki se nam je doslej izmikala.
Vsako noč bom molil k bogovom, da se srečno vrneš.
Vstavi puščico.
Napni.
Streljaj!
Vstavi puščico.
Zmaj!