Kuća Velariona će te naći!
Morska Zmija će ti skinuti glavu!
Ne, ne, ne!
Ne! Milost!
Jebi se, prinče Drahar.
Jebeš tvoju majku kurvu i oca kopilana!
Ne!
Živeo princ Demon!
Spali džukce iz Trijarhije žive!
Ovde, prinče moj!
Spasi me!
U pećine! -U pećine! Odmah!
Povlačenje! U pećine!
Nazad u pećine!
Gde si?
Izađi pred mene, Drahare!
Izađi, Drahare!
Gde si?
Nahraniću tobom tvoje rakove!
Gde si?
Ima kosu kao vi, Veličanstvo.
Ima kosu kao ja. -Ima oči kao vi, Veličanstvo.
Ima.
A imaš i moj nos, zar ne?
Ima samo dve godine, a naš momčić već ima držanje kralja.
Možda, brate,
ali jutros je insistirao da jede kašu rukama.
Porašće.
Okupili smo dosta ljudi u njegovu čast.
A do kraja lova ćemo imati još razloga za slavlje.
Koje to, moliću?
Ovo je Egonov drugi imendan. Nije više beba.
Još da ga Viseris proglasi za naslednika.
Ne bih bio tako siguran.
On je kraljev prvorođeni sin.
Ne znam da li Veličanstvo to jasno uviđa.
Onda je na tebi da ga navedeš da uvidi...
Gospodaru Desnico.
Veličanstvo.
Donosim hitne vesti sa Stepenica.
Hranitelj Rakova opseda Krvavi Kamen
a njegovi ljudi sabotiraju našu flotu.
Ne danas, Tilende.
Pitanje Stepenica je, nažalost, hitno.
Već tri godine. Može da sačeka još tri dana.
Dođite, jedite. Okrepite se za put.
Izvolite.
Je li povorka spremna?
Okuplja se kod Rečne Kapije.
Lord Džejson nas očekuje u Kraljevoj šumi do podneva.
Video si Reniru? -Nisam, Veličanstvo.
Trijarhija se krije u pećinama Krvavog Kamena,
pretnja zmajevima je osujećena.
Nemaju pešadiju?
Plaćenici masovno beže, Veličanstvo.
Čak i plaćenici vide da je trud uzaludan.
Gde je Renira?
Nisam siguran, Veličanstvo.
Snage Velariona su pretrpele veliko osipanje.
Nezadovoljstvo se širi među vojskom.
Demon je iscrpeo ljude. Počinju da sumnjaju u njegovu komandu.
Ako je kruna nameravala da interveniše,
sad je trenutak.
Demon i Morska Zmija su počeli rat bez dopuštenja Njegovog veličanstva.
Ako bude intervenisala sada, kruna će delovati slabo.
Može li iko da mi kaže
gde je Renira, sedam mu paklova?
Pod zmajevim okom
Ispočetka.
Možda bi princeza da čuje nešto drugo?
Ne bi. Ispočetka.
Utekla je s brodovima i narodom
Srca slomljenog za...
Veličanstvo.
Rekoh li da prekineš?
Ispočetka.
Utekla je s brodovima
i narodom... -Renira?
Molim, kraljice?
Traži se tvoje prisustvo u dvorištu.
Kraljevski lov se sprema za polazak.
Rešila sam da ostanem ovde i čitam.
Slobodan si, Semvele.
Sedi tu, po naređenju princeze.
Kraljica ti naređuje da smesta napustiš Bogošumu.
Princezo...
Vaše Veličanstvo.
Kralj želi da nam se priključiš.
Kralj ima dovoljno razloga za slavlje. Ne trebam mu.
Želi da svi budemo zajedno.
Možda će lov biti zabavan.
Kralj je tako naredio?
Da, ali... -Onda smesta, Veličanstvo.
Ali ne mora ovako.
Ništa ne mora da bude ovako, Renira.
Zar ovo nije divno?
Čitava porodica kreće u avanturu u Kraljevoj šumi.
Treba li da putuješ u tom stanju?
Meštri su rekli da će mi priroda goditi.
Uskoro ćeš i ti imati svoje dete
i učiniti me ponosnim dedom.
Nije to tako strašno.
Dani su dugi, ali je Egon došao brzo i bez muke.
Jaši danas sa mnom.
Priključi se lovu.
Radije ne bih.
Veprovi skiče kao deca dok ih ubijaju.
Smatram to nelagodnim.
To je lov, Renira.
Da li bi volela da učestvuješ?
Nisam sigurna zašto me zoveš.
Zato što si moja ćerka. Princeza.
I imaš dužnosti.
Na šta me neprestano podsećaju.
Pardon? -Na šta me neprestano podsećaju.
Ne bi morali, da ih ispunjavaš.
Niko mi ovde ne pomaže.
Živeo Egon, Osvajač, Drugi Svog Imena!
Za Njegovo veličanstvo, na njegov drugi imendan!
Ledi Džoana je, kažu, oteta
dok je brod lorda Svona plovio kroz Stepenice.
Šta će biti s gospom Džoanom?
Prodaće je kući jastuka u Slobodnim gradovima,
ako je verovati glasinama.
Bojim se da me bogovi nisu stvorili za lov.
Smem li da sedim s vama, gospe? -Naravno. Pridružite se.
Laris Strong, najmlađi sin gospodara zakona, lorda Lionela.
Moj muž kaže da nijedan kralj nije uspevao da ukroti Stepenice na duže.
Negostoljubivo mesto, podesno samo za divljake.
Možda princeza može da nas prosvetli.
Nisam sigurna da bih mogla. Nisam bila na Stepenicama.
Vaš dragi stric je mozak ovog rata, zar ne?
Ne bih znala. Nismo razgovarali godinama.
Otkako ste ga potisnuli kao naslednika.
Demon je sam izabrao, gospo Kira.
Princeza je podesnija za tu ulogu.
Napravio je zbrku i kralj sad mora da je okonča.
Da pošalje flotu i vojsku, i raščisti Trijarhiju zauvek.
Ali kruna ne vodi rat.
Kruna vodi rat, iako vaš otac odbija da prizna.
U njega su nas uvukli vaš stric i Morska Zmija.
A kako vi služite kraljevstvu, gospo Redvin? Jedući kolače?
Pitam se, princezo,
je li vaš drugi imendan bio ovako veličanstven?
Ne sećam se, a neće ni Egon.
Lord Džejson Lanister.
Shvatila sam, zbog svih tih lavova.
Mislim da se nismo zvanično upoznali.
Vaš blizanac je u očevom veću.
Tilend je...
zastrašujuće dosadan, nek ga bogovi štite.
Ukusnije medno vino nećete probati.
Iz Lanisgrada, naravno. -Naravno.
Kraljeva Šuma je fino lovište,
ali najbolje se uživa u Livačkoj Steni, blizu mog doma.
Bili ste tamo?
Jednom. U obilasku, s majkom, kad sam bila mala.
Iskreno, ne sećam se ni toga.
Stena je triput viša od Visoke Kule u Starigradu.
Viša i od Zida na severu.
Kažu da, kad stojite na kuli,
na savršen dan jasno vidite preko Mora Sutona.
Sigurno je prelepo.
Nemamo Zmajsku jamu, ali...
Imam načine i sredstva da je napravim.
Šta će vama Zmajska jama?
Da smestim zmajeve, naravno.
Sve bih učinio za svoju kraljicu...
ili suprugu.
Hvala za vino.
To sam ja za tebe?
Nagrada koju nudiš velikim kućama?
Odrasla si, Renira.
Džejson Lanister je odlična prilika. -Uobražen je i nadmen.
To vam je zajedničko.
Otkako si porasla,
počinju da me zasipaju pismima
iz svih kutaka kraljevstva.
Svi nude brak.
Često sam pokušavao da pričam o tome s tobom,
ali svaki put si me odbila.
Ne želim da se udam.
Čak i ja ne mogu preko tradicije i dužnosti!
Izvinite, Veličanstvo.
Moraš da se udaš.
Da? -Kraljevski lovac je poslao izveštaj.
Primećen je beli jelen.
Jelen je kralj Kraljeve šume.
Kraljevsko znamenje za imendan princa Egona.
Princeza.
Princezo, čekajte!
Princezo, usporite!
Princezo!
Šta se dogodilo?
Moj otac.
Pokušava da me proda Džejsonu Lanisteru.
Jesam li...
Zar sam proglašena za naslednicu prestola
samo da bih dodatno podigla ugled gospodara Livačke Stene?
Želite da ga ubijem?
Treba da se vratimo u kamp.
Dan je prelep.
Provedimo ga u Kraljevoj šumi.
Jeste li bili vereni, ser Kristone?
Imao sam uzbudljivu mladost dok je moj otac služio u Crnobranu,
ali moj položaj nikad nije bio dovoljno visok za veridbu.
Pre zavetovanja za viteza Kraljeve Garde,
mogao sam se oženiti devojkom niskog roda.
Imate sreće što možete odlučivati o svom životu.
Mnogi bi rado menjali mesto s vama, princezo.
Zato što nikad niko od njih nije bio na mom mestu.
Možda sam princeza od Zmajkamena, ali nemam moć.
Jednog dana,
ne baš tako davno,
bili ste dovoljno moćni da mi upišete ime u Belu Knjigu.
Kad me je vaš otac uzeo u Kraljevu gardu,
beše to najveća čast koju je ijedan Kol spoznao.
Sve što imam dugujem vama.
Ja to ne bih nazvao bez moći.
Veličanstvo...
Koliko? -Izmet je nađen
pola lige na istok.
Još je svež. -Između dva i tri sata.
Moj najbolji izviđač ga je uhodio.
Zver ima više od 250 kila i na tragu smo mu.
Dobro. -Pre vladavine zmajeva u Vesterosu,
beli jelen je bio simbol kraljevstva u ovim krajevima.
I baš danas...
Nikad nisam pridavao značaj znamenjima,
ali ako su bogovi želeli da ukažu svoju naklonost...
Veličanstvo.
Iskovao sam ovo u Zlatnoj galeriji u čast princa Egona.
Poseban je.
Nadam se da će zadati smrti udarac vašem belom jelenu.
Kralju Kraljeve šume.
Kao da je Sedmoro blagoslovilo ovaj dan.
Hvala na velikodušnosti.
Bila bi mi čast
da uzmem princezu Reniru za ženu, Veličanstvo.
Vama, kruni i vašoj kćeri nudim snagu.
Mislite da kući Targarjena nedostaje snage?
Da vam neko nudi još zmajeva, zar ih ne biste uzeli?
Nudite li zmajeve?
Livačka Stena je divno sedište.
Renira može dobiti mesto uz mene bez sramote
i biti bogato nagrađena za svoj gubitak položaja.
Koji gubitak položaja?
Ako proglasite mladog Egona za naslednika.
A kad ću to da uradim?
Pretpostavio sam...
Pošto vam je prvorođeni sin, mnogi od nas su pretpostavili...
"Mnogi od nas".
Vaši barjaktari preispituju moj izbor naslednika?
Ne, naravno. -Dužnost vam je
da prijavite klijanje bune u kraljevstvu.
Bune? Nema ničeg sličnog. Samo sam...
Nisam odlučio da proglasim Reniru za naslednicu iz hira.
Svim lordovima bi bilo bolje da to upamte.
Hvala na poklonu.
Veličanstvo...
Vina.
Lovac je našao trag i pustio je pse.
Beli jelen će uskoro biti uhvaćen.
Nagrada vam je na domak ruke.
Šta mislite o predlogu lorda Džejsona?
Ponos tog čoveka je pun ponosa.
Niste samo Renirin otac, vi ste i kralj.
Uradiće kako naredite.
Ne želim da joj naređujem, Oto.
Želim da bude srećna.
Postoji još jedan izbor osim Livačke Stene.
Koji bi vam možda bio prihvatljiviji...
Bliže domu.
Koga imate na umu?
Princa Egona.
Dečak ima samo dve godine.
Da, ali to bi zaustavilo beskrajne prosidbe.
Verite ih... -Ovamo sam došao u lov,
a ne da me gušite jebenom politikom!
Nećemo više o tome.
Poslali smo konjanike da traže Reniru.
Ser Kriston je krenuo za njom, nadamo se da su zajedno.
Devojka je nepromišljeni bundžija.
Da sam joj zabranio da se uda za Lanistera,
pobegla bi s lordom Džejsonom iz čistog inata.
Baš sam moćan kralj Targarjen.
Nemoćan pred rođenom ćerkom od deset i sedam godina.
Kralj Džeheris je vladao preko pola veka u miru
dok su ga deca dovodila do ludila.
Pogotovo ćerke.
To je tradicija, Veličanstvo.
Želite li da čujete moje mišljenje?
Da pogađam?
Verujete da je vaš sin, ser Harvin Kostolom,
najjači vitez u Sedam Kraljevstava,
najbolja prilika za Reniru.
Laskate mi, Veličanstvo, ali ne.
Čini mi se da je najbolja prilika za Reniru sin Morske Zmije,
ser Lenor.
Savetovao sam vas da uzmete njegovu sestru za ženu.
Moji razlozi ostaju isti.
Lenor ima čisto valirijsko poreklo.
Krv je vaše rođake, princeze Renis,
i naslednik najbogatije kuće u kraljevstvu.
Raskol između vaših kuća nije se smanjio od poslednjeg razgovora.
To bi umanjilo Korlisov osećaj, pravi ili umišljeni, da ga omalovažavaju.
Moramo se moliti
da Lenor preživi borbe na Stepenicama.
Princezo, poslednji put vas molim da se vratimo u kamp.
Više mi se sviđa ovde.
Veličanstvo sigurno brine zbog vašeg odsustva.
Veličanstvo može da umre od brige ako želi.
Recite mi, ser Kristone.
Hoće li me kraljevstvo prihvatiti za kraljicu?
Neće imati drugog izbora.
Je li sve u redu?
Znaš, ja...
Imenovao sam je da zaštitim kraljevinu od Demona.
Bila mi je jedino dete.
Radost Kraljevstva.
Imenovao sam je iz ljubavi
jer više nisam verovao...
Šta, ljubavi moja?
Mnogi iz moje loze su bili jahači zmajeva.
Retki su bili Proroci.
Šta je moć zmaja u poređenju s moći proricanja?
Kasno je, mužu. -Kad je Renira bila dete...
Video sam u snu.
Živom kao ovaj plamen. Video sam.
Muško dete, moje,
kako nosi krunu Osvajača.
Želeo sam da to bude istina. Da i sam budem Prorok.
Tražio sam tu viziju opet, iz noći u noć.
Ali više mi nije došla.
Usmerio sam sve misli i volju u to.
Moja opsesija je ubila Renirinu majku.
Viserise...
Mislio sam da je Renira moj izlaz iz ponora tuge i kajanja.
Da ću, proglasivši je za naslednicu, ispraviti stvari.
Jesi. -Nisam slutio da ću se opet oženiti.
Da ću dobiti sina.
Šta ako sam pogrešio?
Možda nije beli, Veličanstvo, ali je velik.
Veličanstvo...
Da ga ubijete.
Tu, Veličanstvo.
Još jednom, Veličanstvo. Malo više ulevo.
Ne.
Dođi, prinče. Dajmo malo mira Njenom veličanstvu.
Uživali ste u lovu, Veličanstvo?
Dovoljno.
Kako je prošao moj unuk?
Opčinio je gospe Lanister i Redvin.
I treba.
On je budućnost kraljevstva.
I sama si bila svedok razmera slavlja
i koliko je to ujedinilo ljude.
Kad si rodila sina kralju, okončala si 15 godina neizvesnosti i sumnje.
Kao i njegov imenjak, Egon je rođen da vlada u Sedam Kraljevstava.
Ako ga Viseris proglasi za naslednika, kraljevstvo će ga slaviti.
Zar ti nije drago?
Ne želiš da ti sin bude kralj? -Koja majka ne bi?
Ne smeš ignorisati istinu da će se,
ako Renira preskoči Egona i nasledi presto,
kraljevstvo pocepati.
Svi su se zavetovali na vernost njoj. I naša kuća.
To je bilo pre Egona.
Renira će biti dobra kraljica.
Ne bi bilo bitno, ni da se sam Džeheris rodio kroz nju.
Renira je žena.
A moj sin?
Hoćeš da ga vaspitam da otme sestrino pravo po rođenju?
Ono se otima Egonu.
On je prvorođeni sin kralja.
Poricati da je prestolonaslednik znači napadati zakone bogova i ljudi.
Put pred nama je neizvestan, ali je kraj jasan.
Egon će biti kralj.
Moraš usmeravati Viserisa ka razumu.
Nikad ga neće naći sam.
Kako se osećaš, mužu?
Bogovi su me kaznili zbog mojih grehova.
Bar je vino bilo dobro. -I previše.
Nadala sam se da ćemo popričati o nečemu.
Reniri?
Mislim da nije uživala u društvu Džejsona Lanistera.
Ljuta je.
Upozorila sam te da će biti.
Renira je odrasla.
Mora se udati za plemića koji će je poštovati, braniti
i služiti je kao suprug.
Njene želje su nebitne.
Verujem da će se Renira udati.
Ali mora da veruje da je to njen izbor.
Šta je to? -Pismo.
Od Vemonda Velariona.
Brata Morske Zmije? -Da.
Bori se na Stepenicama s ostalima.
Smem li?
Lord Korlis i princ Demon gube rat.
I to gadno, po svim pričama.
Ovo je molba za pomoć.
Zašto je ne pošalješ?
Jer su rat započela dva nesrećnika
nezadovoljna mojim odlukama.
Ako sad priskočim u pomoć Demonu i Korlisu, šta će to reći o kralju?
Možda da je dobar čovek koji voli brata.
Ako zaista veruješ u to, draga, onda imaš veliku dušu.
A šta ti veruješ, Viserise?
Da sam osuđen da doveka ljutim jednog dok udovoljavam drugom.
Onda ću uprostiti pitanje.
Je li za kraljevinu bolje da se Hranitelj Rakova širi,
ili da bude poražen?
Hitajte u Patuljkamen, ser Adame.
Uručite ovo princu Demonu lično.
Odmah, Veličanstvo.
Patuljkamen?
Javljam Demonu. Pomoć plovi ka Stepenicama.
Je li tražio pomoć? -Radije bi umro.
Ali njegov kralj to neće dopustiti.
Misliš da mi odluka nije dobra?
Nebitno je šta ja mislim, kako me često podsećaju.
Demon mi dovoljno ide na živce.
Zašto se trudiš da budeš kao on?
Mora li sve da bude borba?
Ako misliš na svoj pokušaj da me udaš na Livačku Stenu...
Žao mi je, Renira.
Pokušavao sam da pomognem. Ne želiš pomoć?
Zašto se svakom pokušaju moraš opirati na smrt?
Zato što želiš da me zameniš
sinom Alisent Hajtauer. Sinom kog si oduvek želeo.
Sad ga imaš, više ti nisam od koristi.
Uvalićeš me nekome za šta možeš.
Planinsko utvrđenje ili flotu brodova.
Pogrešno si me procenila.
Svi to znaju.
Džejson Lanister zna.
Sam si rekao,
plemići se okupljaju kao lešinari nad strvinom,
da se goste mojim kostima.
Tačno je da se kao vladari moramo ženiti iz koristi,
da sklapamo saveze i jačamo snagu.
To si oduvek shvatala.
I ja sam bio obećan tvojoj majci kad sam imao...
Deset i sedam godina.
Dol je imao vojsku doraslu Severu.
Tu priču slušam otkako pamtim.
Voleo sam je.
Napravila je čoveka od mene.
Ne želim da te zamenim, dete.
Bila si dovoljno sama ovih godina. Sama i gnevna.
Neću živeti doveka. Želim da te vidim zadovoljnu. Čak srećnu.
Misliš da će muškarac to postići? -Porodica.
Imala sam porodicu. -Šta hoćeš da radim?
Da ti je bitna korist, oženio bi se Lenom Velarion.
To je tačno.
Moraš da se udaš.
Da ojačaš svoje pravo.
Da utvrdiš svoje pravo nasleđivanja. Da se razmnožiš.
A što se tiče izabranika...
Nađi ga sama.
Potraži ga.
Nađi onog koji ti je po volji. Kao što sam ja.
Renira...
Kolebao sam se.
U jednom trenutku.
Ali kunem ti se, u uspomenu na tvoju majku,
nećeš biti potisnuta.
Imamo 16, možda 18 brodova sposobnih za plovidbu.
Sedam stotina vojnika, šezdeset vitezova.
Hrana nam brzo ponestaje, vadimo ribu iz mora.
Imamo za dve nedelje,
možda malo više uz strogu štednju.
Javio sam u Plavikraj da šalju još brodova.
Neće doći još nedeljama.
Posustajemo, a Trijarhija to zna.
Moramo da pojačamo napad. Šaljite zmajeve.
Uzalud je, oče.
Hranitelj Rakova je napravio usko grlo ovde, iza dina.
Strelci drže visinske položaje, pešadija tlo.
Napadamo sa zmajeva iznova i iznova,
ali samo se povuku u pećine.
Zmajevi mogu da kruže dok ne popadaju s neba.
Hranitelj Rakova i njegovi ljudi nemaju razloga da izađu.
Moramo da mu ih damo.
Meso da namami rakove. -Koga?
Zmaj se vraća!
Da, koga?
Ko bi ovde rado otišao u smrt?
Pokaži mi viteza koji će rado u taj pakao i pokazaću ti ludaka.
Demon. -Zbog Demona i gubimo.
On se bar bori.
Kakvu ulogu ti imaš u ovom veću, striče?
Osim gospodara pritužbi? -Dosta, Lenore.
Ako Kraljeva Luka ne podržava Demona, zašto bismo mi?
Bio ti moja krv ili ne, Vemonde, nećeš izazivati pobunu.
Ako ne preuzmete kontrolu nad ratom,
rakovi će se uskoro hraniti svima nama.
Prinče Demon.
Donosim vesti od kralja Viserisa Targarjena,
Prvog Svog Imena, Kralja Andala, Rojnara i Prvih Ljudi,
gospodara i zaštitnika Sedam Kraljevstava.
Dosta! Prestani!
Brate...
Naredio sam da 10 brodova sa 2.000 vojnika isplovi iz Kraljeve Luke
kao pomoć na Stepenicama.
Iako su nas vreme i okolnosti udaljili,
znaj da mi nije želja da vidim tvoj neuspeh.
Umesto toga se nadam da će vam pomoć doneti pobedu
koja nam je dosad izmicala.
Moliću se bogovima za vaš bezbedan povratak.
Priprema.
Zateži.
Odapni!
Priprema!
Zmaj!