Домът Веларион иде за теб!
Морската змия ще ти вземе главата!
Не, не, не!
Не! Моля ви!
Проклет да си, принц Драхар!
Проклети да са разпътната ти майка и копелдашкия ти баща!
Не!
Не.
Да живее принц Демън!
Изгорете живи мерзавците от Триархията!
Тук съм, принце!
Спасете ме!
Към пещерите! - Към пещерите! Незабавно!
Назад! Отстъпвай към пещерите!
Назад към пещерите!
Къде си?
Излез и ме срещни в бой!
Излез, Драхар!
Къде си?
Ще нахраня раците с теб!
Къде си?
Има вашите коси, Ваше величество.
Вярно е. - Има и вашите очи.
Да, така е.
Носът ми също, нали?
На две годинки е, а вече има осанка на рицар.
Може и да си прав,
но сутринта настоя да яде кашата с ръце.
Ще порасне.
Организирахме пиршество в негова чест.
В края на лова ще имаме още поводи за празник.
Какви, ако смея да попитам?
Принц Егон навърши две лета. Вече не е пеленаче.
Остава Визерис да го провъзгласи за престолонаследник.
Не съм толкова сигурен.
Той е първородният син.
Негово величество не вижда нещата тъй ясно.
Значи на теб се пада честта да го накараш да види,
лорд Ръка.
Ваше величество.
Нося вести от Каменни стъпала.
Хранещия раците обсади Кървав камък
и напада флотата ни под прикритието на нощта.
Не днес, Тиланд.
За жалост, въпросът за Каменни стъпала е неотложен.
Минаха три години. Ще почака още три дни.
Елате. Яжте. Подкрепете се преди пътуването.
Моля.
Керванът готов ли е?
Събира се при Речната порта.
Лорд Джейсън ни чака в Кралския лес преди пладне.
Виждал ли си Ренира? - Не, Ваше величество.
Триархията се крие в пещерите на Кървав камък
и драконите не представляват заплаха.
Нямат ли бойци?
Мечоносците им се изтеглят на тълпи, Ваше величество.
Дори наемниците виждат, че битката е обречена.
Къде е Ренира?
Не съм сигурен, Ваше величество.
Войските на Веларион са изтощени, Ваше величество.
Семената на разкола покълват в редиците им.
Демън е суров с воините. Започват да се бунтуват срещу заповедите му.
Ако короната възнамерява да се намеси...
Тиланд. - ...време е.
Демън и Морската змия поведоха война, без да се вслушат в кралската воля.
Ако се намесим сега, след толкова време, короната ще изглежда слаба.
Някой ще ми каже ли
къде, в Седемте ада, се е дянала Ренира?
Под окото на дракона.
Отново.
Може би принцесата ще пожелае да чуе нещо друго?
Не желае. Изсвири я пак.
Тя избягала с корабите и поданиците си.
Сърцето й кървяло за онези...
Ваше величество.
Наредих ли да спреш?
От самото начало.
Тя избягала с корабите
и поданиците си... - Ренира?
Да, кралице.
Изискват присъствието ти в двора на замъка.
Кралският лов започва.
Реших да остана тук и да чета.
Върви си, Самуел.
Принцесата ти заповядва да останеш.
Кралицата ти заповядва да напуснеш божия лес.
Принцесо.
Ваше величество.
Кралят държи да се присъединиш към нас.
Кралят има какво да празнува. Не съм му нужна.
Но иска да бъдем заедно.
Може би ловът ще бъде весел.
Това заповед на краля ли е?
Да, но... - Тогава изпълнявам, Ваше величество.
Не е нужно да бъде.
Не е нужно да бъде така, Ренира.
Не е ли хубаво?
Цялото семейство поема на празнично пътешествие в Кралския лес.
Трябва ли да пътуваш в това състояние?
Майстерите смятат, че ще ми се отрази добре.
Скоро ще заченеш своя рожба
и ще ме направиш горд дядо.
Не е толкова лошо.
Дните са дълги, но раждането на Егон беше бързо и леко.
Трябва да яздиш до мен днес.
Включи се в лова.
Предпочитам да не го правя.
Глиганите пищят като деца, когато ги пронижеш.
Намирам го за смущаващо.
Това е лов, Ренира.
Как би желала да участваш?
Не знам защо съм поканена.
Защото си ми дъщеря и принцеса.
Имаш задължения.
Както неуморно ми напомнят.
Моля? - Както неуморно ми напомнят.
Нямаше да се налага, ако изпълняваше дълга си.
Никой не е тук заради мен.
Да живее Егон Невръстния завоевател, Втория с това име!
За Негово величество на втория му рожден ден!
Казват, че лейди Джоана е била отвлечена,
докато корабът на лорд Суан плавал през Каменни стъпала.
Какво ще стане с лейди Джоана?
Ще я продадат в къща на възглавничките,
ако се вярва на слуховете.
Боя се, че боговете не са ме създали за лов.
Може ли да поседя при вас, дами? - Разбира се.
Ларис Стронг, най-младият син на блюстителя на законите лорд Лайънъл.
Мъжът ми твърди, че никой крал не е обуздавал Каменни стъпала за дълго.
Негостоприемно място, подходящо само за диваци.
Може би принцесата ще сподели мислите си с нас.
Не знам как бих могла. Не съм доближавала Каменни стъпала.
Но скъпият ви чичо е подбудителят на тази война, нали?
Не зная. Не съм говорила с него от години.
Откакто го изместихте като престолонаследник.
Демън направи своя избор.
Принцесата беше по-подходяща.
Той пося хаос и кралят трябва да сложи край.
Да прати флота и мъже, за да прогонят Триархията завинаги.
Короната не е във война.
Короната е във война, макар че баща ви отказва да го признае.
Чичо ви и Морската змия ни въвлякоха в нея.
Как служите на кралството вие, лейди Редвин? Като ядете сладкиши?
Питам се, принцесо,
дали вашият втори рожден ден е честван така пищно.
Не помня, Егон също няма да помни.
Лорд Джейсън Ланистър.
Лъвовете ви издадоха.
Позволете да се представя подобаващо.
Близнакът ви е съветник на баща ми.
Тиланд е...
...смущаващо скучен, боговете да го закрилят.
Най-превъзходното медено вино.
От Ланиспорт, разбира се. - Разбира се.
Кралският лес е добро ловно поле,
но най-отбраният дивеч е в Скалата на Кастърли, до дома ми.
Идвали ли сте?
Веднъж. С майка си, когато бях малка.
Боя се, че и оттогава не помня много.
Скалата е два пъти по-висок от Хайтауър в Староград.
По-висок от стените от север.
Казват, че ако човек застане на най-високата кула
в ясен ден, може да види отсрещните брегове през Морето на залеза.
Трябва да е величествено.
Нямаме Драконова яма, разбира се,
но имам средствата да я построя.
Защо ви е Драконова яма?
За дракони, разбира се.
Бих направил всичко за кралицата
или лейди съпругата си.
Благодаря за виното.
Това ли съм за теб?
Трофей, за който да наддават великите домове?
Съзря, Ренира.
Джейсън Ланистър е превъзходна партия. - Той е арогантен и самовлюбен.
Значи имате много общо.
Откакто съзря,
бавно се давя в море от свитъци
от всички краища на владенията.
Все предложения за брак.
Често се опитвах да ги обсъдя с теб,
но ти отказваш всеки път.
Не искам да се омъжвам!
Дори аз не съм над традицията и дълга!
Простете, Ваше величество.
Трябва да се венчаеш.
Да? - Кралският съгледвач прати вест.
Забелязали са Бяло сърце.
Еленът е господар на Кралския лес.
Царствен дар за празника на принц Егон.
Принцесо.
Принцесо, чакайте!
Принцесо, по-бавно!
Принцесо!
Какво има?
Баща ми.
Иска да ме продаде на Джейсън Ланистър.
Нима...
Нима ме провъзгласиха за наследница на Железния трон
само за да се издигне лордът на Скалата на Кастърли?
Искате ли да го убия?
Трябва да се връщаме в лагера.
Денят е прекрасен.
Да се насладим на Кралския лес.
Някога имали ли сте годеница?
Имах буйна младост, когато баща ми служеше в Черен пристан.
Но не бях достатъчно високопоставен за официален годеж.
Преди да положа клетва на страж,
можех да се венчая за девойка от простолюдието.
Щастливец. Сам вземате решения за живота си.
Мнозина с радост биха се разменили с вас.
Само защото никога не са били на мое място.
Може да съм принцеса на Драконов камък, но съм безгласна.
Един ден,
неотдавна,
имахте достатъчно власт да запишете името ми в Бялата книга.
Когато станах страж на баща ви,
получих най-голямата чест, позната в рода ми.
Дължа всичко на вас.
Не бих казал, че сте безгласна.
Ваше величество.
Колко далече? - Намериха следите
на половин левга на изток.
Пресни са. - Най-много на три часа, Ваше величество.
Най-добрият съгледвач го видя.
Звярът тежи колкото 35 камъка, 170 оки, следваме дирите му.
Да. - Преди драконите да покорят Вестерос,
белият елен бил символ на царственост по тези земи.
И точно в този ден...
Никога не съм вярвал в знамения, кралю,
но ако боговете са решили да окажат благоволение...
Ваше величество.
Поръчах да го изковат в чест на принц Егон.
Великолепно е.
Надявам се с него да пронижете сърцето на своя елен.
Краля на Кралския лес.
Сякаш Седмината са благословили този ден.
Благодаря ви за щедростта.
За мен ще бъде огромна чест
да ми дадете ръката на принцеса Ренира, Ваше величество.
Предлагам на вас, на короната и на дъщеря ви, своята сила.
Мислите, че на дома Таргариен не му достига сила?
Ако някой ви предложи още дракони, нима ще откажете?
Предлагате ли дракони?
Скалата на Кастърли е достоен замък.
Ренира ще заеме мястото си до мен без горест
заради загубата на положение.
Каква загуба?
Ако провъзгласите принц Егон за престолонаследник.
И кога ще го сторя?
Предположих...
Той е първородният ви син и мнозина предполагаха...
"Мнозина", казваш.
Нима знаменосците ви се съмняват в избора ми?
Съвсем не, кралю. - Твой дълг е
да ми съобщиш, ако в кралството назрява бунт.
Бунт? Съвсем не, Ваше величество.
Не беше прищявка да избера Ренира за своя наследница.
Не е зле всички лордове в кралството да го запомнят.
Благодаря за подаръка.
Ваше величество.
Вино.
Ловецът улови дирята и пусна хрътките, Ваше величество.
Не след дълго еленът ще бъде обграден.
Трофеят е в ръцете ви.
Какво мислите за предложението на лорд Джейсън?
Не е просто горд, а горделив.
Не сте само баща на Ренира, а и неин крал.
Ще изпълни заповедта ви.
Не искам да й заповядвам, Ото.
Искам да е щастлива.
Скалата на Кастърли не е едничкият избор.
Има и друг, който може би ще ви се стори по-подходящ,
по-близък до сърцето ви.
За кого говориш?
Принц Егон.
Момчето е на две години.
Да, но така ще секне пороят от кандидати за ръката на Ренира.
Сгодете ги... - Дойдох на лов.
Не за да ме задушавате с вашите сплетни, Другите ви взели!
Няма да продумам повече.
Пратихме ездачи след Ренира, Ваше величество.
Сер Кристън препусна пръв, надяваме се да са заедно.
Тя е безразсъдно опърничава.
Ако й забраня да се венчае за Ланистър,
напук ще избяга с лорд Джейсън.
Какъв велик крал от династията Таргариен.
Безсилен съм пред дъщеря си, едва изпълнила седемнайсет лета.
Крал Джеерис царува в мир половин век,
а децата му го тласнаха до ръба на безумието.
Най-вече дъщерите.
Традиция е, Ваше величество.
Искате ли да чуете мнението ми по въпроса?
Нека отгатна.
Мислиш, че синът ти, сер Харвин Троши кости,
най-силният рицар в Седемте кралства,
е най-достоен за ръката на Ренира.
Ласкаете ме, Ваше величество, но не.
Най-добрият избор за съпруг на Ренира е синът на Морската змия,
сер Ленор.
Преди години ви съветвах да вземете сестра му за жена.
Мотивите ми са същите.
В жилите на Ленор тече чиста валирианска кръв.
Потомък е на братовчедка ви принцеса Ренис
и е наследник на най-богатия дом във владенията.
Пропастта между домовете ви все така зее от последния ни разговор.
Ще смири сърцето на лорд Корлис за истинските и въображаеми оскърбления.
Но трябва да се молим
Ленор да оцелее в битките при Каменни стъпала.
Принцесо, за последен път ви моля да се върнем в лагера.
Тук ми харесва повече.
Негово величество ще се тревожи.
Негово величество може да се погуби от тревоги, щом иска.
Кажете ми, сер Кристън,
вярвате ли, че кралството ще ме приеме за своя кралица?
Няма да има избор, принцесо.
Наред ли е всичко, кралю?
Знаеш ли?
Избрах нея, за да защитя кралството от Демън.
Беше единственото ми дете.
Възторгът на владенията.
Избрах я от любов,
защото вече не вярвах.
В какво не вярваше?
Мнозина в рода ми са драконови ездачи.
Малцина имат съновидения.
Какво е силата на дракона пред силата на пророчеството?
Късно е, съпруже. - Когато Ренира беше малка,
сънувах сън.
Видях го ясно като тези пламъци.
Мъжка рожба с моята кръв
носеше короната на Завоевателя.
Така копнеех да е истина. Исках да съм пророк.
Търсех това видение отново нощ след нощ.
Но то повече не се върна.
Вложих цялата си воля в преследването му.
Манията ми уби майката на Ренира.
Визерис.
Мислех, че Ренира е моят изход от тази бездна от вина и печал.
Че като я направя наследница, ще поправя донякъде злото.
И ти успя! - Не мислех, че пак ще се оженя.
Че ще имам син.
Ами ако съм сгрешил?
Не е бял, Ваше величество, но е едър.
Ваше величество.
За да го пронижете.
Ето тук, Ваше величество.
Още веднъж, малко вляво.
Не.
Елате, принце, нека оставим кралицата да си почива.
Наслади ли се на лова, кралице?
Донякъде.
Как е внукът ми?
Лейди Ланистър и лейди Редвин са очаровани от него.
Обяснимо е.
Той е бъдещето на кралството.
Сама видя мащабите на пиршеството,
как обедини мъжете.
Когато роди син на краля, сложи край на 15 години несигурност и съмнения.
Егон, като своя съименник, е роден да властва над Седемте кралства.
Ако Визерис го провъзгласи за наследник, кралството ще се възрадва.
Това не ти ли носи наслада?
Не искаш ли синът ти да бъде крал? - Коя майка не иска?
Не пренебрегвай истината.
Ако Ренира се възкачи на трона, а не Егон,
кралството ще се разпадне отвътре.
Всички й се заклеха във вярност, нашият дом също.
Това беше преди Егон.
Ренира ще бъде добра кралица.
Няма значение, ако ще да е прероденият Джеерис.
Ренира е жена.
А синът ми?
Нима ще го възпитам да открадне рожденото право на сестра си?
Егон е ограбеният.
Той е първороден син на краля.
Който се отрече от правото му, се опълчва на законите на богове и хора.
Неясен е пътят пред нас, но краят му е предопределен.
Егон ще бъде крал.
Поведи Визерис по пътя на разума.
Той няма да го открие сам.
Как се чувстваш?
Боговете ме наказаха за греховете на плътта.
Поне виното беше добро. - Твърде добро.
Надявах се да обсъдим нещо.
Ренира?
Не й допадна компанията на Джейсън Ланистър.
Разярена е.
Предупредих те.
Ренира вече е жена.
Трябва да се омъжи за благородник, който ще я почита и брани
като неин крал консорт.
Желанията й са без значение.
Знам, че Ренира ще се омъжи.
Но трябва да вярва, че изборът е неин.
Какво е това? - Писмо.
От Вемонд Веларион.
Братът на Морската змия? - Да.
Сражава се при Каменни стъпала с останалите.
Може ли?
Лорд Корлис и принц Демън губят войната.
Очертава се тежко поражение.
Това е молба за помощ.
Защо не помагаме?
Защото е война, която започнаха двама размирници,
недоволни от решенията ми.
Ако сега се притека на помощ на Демън и Корлис, какво ще говори това за мен?
Че си добър човек, който обича брат си.
Ако наистина го вярваш, значи имаш благороден дух.
В какво вярваш ти, Визерис?
Обречен съм да угнетя един, за да угодя на друг.
Ще задам по-прост въпрос.
Кое е по-добре за кралството? Хранещия раците да процъфтява,
или да бъде сразен?
Бързай към Дуорфстоун, сер Адам.
Предай го лично на принц Демън.
Да, Ваше величество.
Дуорфстоун?
Пращам вест на Демън. Помощта плава към Каменни стъпала.
Той ли поиска помощ? - По-скоро би умрял.
Но кралят му няма да позволи това.
Мислиш ли, че греша?
Няма значение какво мисля, както често ми напомнят.
Демън е като трън, забит в плътта ми.
И ти ли ще го последваш?
Трябва ли да водим битки за всичко?
Ако говориш за опита си да ме омъжиш в Скалата на Кастърли...
Прости ми, Ренира.
Опитвах се да помогна. Няма ли да ми позволиш?
Защо се съпротивляваш до смърт на всяко усилие да сторя нещо за теб?
Защото ще ме замениш.
Със сина на Алисент Хайтауър. Бленуваното момче.
Сега го имаш. Нямаш вече нужда от мен.
Бързаш да ме размениш за нещо.
Планинска крепост или морска флота.
Грешиш за мен, Ренира.
Всички го знаят.
Джейсън Ланистър знае.
Сам каза,
че лордовете ще кръжат като лешояди над мърша,
за да пируват с костите ми.
Владетелите сключват бракове за изгода на кралството,
за да укрепят военните съюзи и границите си.
Винаги си го разбирала.
Бях обещан на майка ти, когато бях...
На седемнайсет години.
Войските на Долината ти донесли Севера.
Слушам това, откакто се помня.
Обичах я.
Тя ме направи мъж.
Не искам да те заменя, дете.
Беше така самотна тези две години. Самотна и гневна.
Няма да живея вечно. Искам да те видя доволна. Дори щастлива.
И за това ми е нужен мъж? - Семейство.
Имах семейство. - Какво искаш да сторя?
Ако беше за изгода, щеше да се венчаеш за Лена Веларион.
Това е вярно.
Трябва да се омъжиш.
Укрепи позициите си.
Осигури си приемственост, наследници.
Що се отнася до жениха,
избери го сама.
Потърси го.
Намери този, който ти носи радост. Както сторих аз.
Ренира.
Поколебах се.
Имаше такъв момент.
Но сега се кълна в паметта на майка ти,
че никой няма да те измести.
Имаме 16, може би 18 кораба, годни да плават.
Седемстотин пешаци, около 60 рицари.
Запасите ни се топят, ако не броим рибата от морето.
Имаме достатъчно за две седмици,
може би малко повече, ако затегнем дажбите.
Поисках още кораби от Дрифтмарк.
Ще им трябват седмици.
Огъваме се и Триархията го знае.
Да ги притиснем още. Да продължим да пращаме дракони.
Безсмислено е, татко.
Хранещия раците си направи укрепление зад тези дюни.
Стрелците бранят височините, воините се бият на земята.
Нападахме ги, яхнали дракони, много пъти,
но те се крият в пещерите.
Драконите може да кръжат над Кървав камък, докато омалеят.
Хранещия раците и хората му нямат причина да напускат пещерите.
Нека им дадем причина.
Да пожертваме плът, за да ги примамим. - Кого?
Дракон се завръща!
Да. Кого?
Кой тук ще се пожертва доброволно?
Рицарят, който сам ще пристъпи в онази адска дупка, е безумец!
Демън. - Заради Демън губим!
Той поне се бие във войната.
Ти каква роля играеш в този съвет, чичо?
Надзорник на ропота? - Стига, Ленор.
Щом Кралски чертог не подкрепя Демън, защо да го правим ние?
Брат или не, Вемонд, няма да разпалваш размирици.
Ако не намерим начин да надделеем, милорд,
скоро раците ще ръфат месата ни.
Принц Демън.
Нося вест от Негово величество Визерис Таргариен,
Първия с това име, крал на андалите, на ройнарите и на Първите,
владетел на Седемте кралства и закрилник на владенията.
Достатъчно! Стига!
Братко,
наредих десет кораба и 2000 души да отплават от Кралски чертог,
за да помогнат във войната за Каменни стъпала.
Разделят ни времето и обстоятелствата,
но знай, че не искам да се провалиш в своята мисия.
Надявам се, че тази помощ ще ни донесе победата,
която ни се изплъзва досега.
Ще се моля всяка нощ да се завърнеш невредим.
На тетива.
Опъни.
Стреляй!
На тетива!
Дракон!