ROD DRAKA
Rod Velaryonů si jde pro tebe.
Mořský had ti usekne tu tvou poďobanou hlavu!
Ne, ne, ne!
Ne! Prosím!
Běž do hajzlu, princi Drahare.
I tvá kurva matka a bastard tvůj otec.
Ne!
Ne.
Sláva, princi Daemone!
Spal ty šmejdy z Triarchie zaživa!
Tady, můj princi!
Zachraň mě!
-Zpátky do jeskyní. -Do jeskyní! Ihned!
Stáhněte se! Zpátky do jeskyní!
Zpátky do jeskyní!
Kde jsi?
Vylez a postav se mi, Drahare!
Vylez, Drahare!
Kde jsi?
Nakrmím tebou tvé vlastní kraby!
Kde jsi?
Má tvé vlasy, Výsosti.
-Vážně má mé vlasy. -Má tvoje oči, Výsosti.
No ano.
A máš taky můj nos, že?
Jen dva roky a náš hoch se už chová jako král.
Možná ano, bratře,
ale dnes ráno trval na tom, že bude jíst kaši holýma rukama.
Z toho vyroste.
Na jeho počest se sešla slušná společnost.
A ke konci lovu jistě budeme mít další důvod k oslavám.
A co přesně máš na mysli?
Aegon má druhý den jména. Konec batolecího věku.
Jen ho Viserys musí jmenovat následníkem.
Tím si nejsem tak jistý.
Je králův prvorozený syn.
Nevím, jestli to Jeho Výsost vidí tak jasně.
Pak je na tobě, aby to tak viděla,
lorde pobočníku.
Výsosti.
Naléhavé zprávy z Kamenoschodů.
Krmič krabů se opevnil na Krvavém kameni
a v noci napadá naše loďstvo.
Dnes ne, Tylande.
Problém Kamenoschodů je bohužel urgentní.
Trvá to tři roky. Může to počkat další tři dny.
Pojďte. Najezme se. Ať se posilníme na cestu.
Prosím.
Povozy jsou připravené?
Právě se shromažďují u Říční brány.
Lord Jason nás očekává před polednem.
-Viděl jsi Rhaenyru? -Neviděl, Výsosti.
Triarchie se skrývá v jeskyních Krvavého kamene,
draci pro ně nejsou hrozba.
Oni nemají pěšáky?
Jejich vojáci se stahují, Výsosti.
I ti žoldáci vidí, že je to jen plýtvání silami.
Kde je Rhaenyra?
Nejsem si jistý, Výsosti.
Velaryonovy síly jsou vážně oslabeny, Výsosti.
Mezi mužstvem klíčí semínka vzdoru.
Daemon je na muže přísný. Začínají zpochybňovat jeho velení.
Má-li koruna někdy zasáhnout...
-Tylande. -... tak teď.
Daemon a Mořský had zahájili svou válku bez souhlasu krále.
Kdybychom zasáhli po tak dlouhé době, byl by to projev slabosti koruny.
Může mi někdo říct,
kde je u sedmi pekel Rhaenyra?
Pod dračím okem dlí
Znovu.
Třeba by princezna chtěla něco jiného?
Nechtěla. Zahraj to znovu.
Uprchla s loděmi i se svým lidem
Plakalo její srdce pro ně...
Výsosti.
Řekla jsem, abys přestal?
Od začátku.
Uprchla s loděmi
-I se svým lidem -Rhaenyro?
Ano, má královno?
Žádají si tě ve vnější dvoraně.
Lovci se připravují k odjezdu.
Rozhodla jsem se místo toho zůstat tady.
Můžeš jít, Samwelli.
Na princeznin příkaz zůstaneš zde.
Královna ti přikazuje, abys opustil boží les.
Princezno.
Výsosti.
Král chce, ať se k nám přidáš.
Král má co oslavovat. Nepotřebuje mě.
Chce, abychom byli všichni spolu.
Třeba bude lov zábava.
Je to králův příkaz?
-Ano, ale... -Pak hned jdu, Výsosti.
Ale nemusí být.
Nic z toho nemusí být takhle, Rhaenyro.
Není to nádhera?
Celá rodina vyráží oslavovat a užívat si do Královského lesa.
Můžeš cestovat v tomhle stavu?
Mistři říkali, že pobyt v přírodě mi udělá dobře.
Brzy budeš nosit vlastní dítě
a učiníš ze mě pyšného děda.
Není to tak zlé.
Dny jsou sice dlouhé, ale Aegon přišel rychle a bez rozruchu.
Dnes bys měla jet se mnou.
Přidat se k honcům.
Raději ne.
Divočáci řvou jako děti, když je zabíjejí.
Je mi to nepříjemné.
Je to lov, Rhaenyro.
Jak se tedy chceš zapojit?
Proč mě tam bereš?
Protože jsi má dcera, princezna,
a máš své povinnosti.
Jak je mi stále připomínáno.
-Prosím? -Jak je mi stále připomínáno.
Kdybys je dodržovala, nikdo ti je připomínat nebude.
Zůstala jsem na ně sama.
Buď zdráv, Aegone, mladý Dobyvateli, druhý svého jména.
Blahopřejeme Výsosti k jeho druhému dni jména.
Lady Johanna prý byla unesena,
když jedna z lodí lorda Swanna plula přes Kamenoschody.
Co bude s lady Johannou?
Prodají ji do nevěstince ve Svobodných městech.
Máme-li věřit povídačkám.
Bohové mě naneštěstí nestvořili k lovu.
-Výsosti, pokud nevadí... -Jistě, přidej se k nám.
Larys Strong, nejmladší syn Správce zákonů, lorda Lyonela.
Můj manžel říká, že žádný král nedokázal obsadit Kamenoschody nadlouho.
Je to nehostinné místo, co se hodí jen pro divochy.
Třeba nám k tomu princezna řekne něco víc.
Proč zrovna já? Nikdy jsem na Kamenoschodech nebyla.
Za celou tou válkou stojí tvůj drahý strýc, nebo ne?
Netuším. Nemluvila jsem s ním léta.
Cos ho připravila o následnictví.
Daemon se rozhodl sám, lady Ceiro.
Princezna se pro tu roli hodila víc.
Napáchal zmatky a král to musí napravit.
Vyšlete loďstvo a muže a smeťte tu Triarchii nadobro.
Ale koruna není ve válce.
Koruna je ve válce, i když to tvůj otec nechce přiznat.
Tvůj strýc a Mořský had nás do ní zatáhli.
Jak jsi posloužila říši ty, lady Redwyne? Jedením dortu?
Pověz, princezno,
byl tvůj druhý den jména takhle velkolepý?
Upřímně si to nepamatuji a Aegon taky nebude.
Lord Jason Lannister.
To jsem pochopila podle těch lvů.
Myslím, že nás řádně nepředstavili.
Tvé dvojče slouží v radě mého otce.
Tyland je...
děsivě tupý, bohové odpustí.
Nejlepší medovina, jakou jsi pila.
-Z Lannisportu. -Jistě.
Královský les je skvělá honitba.
Nejlíp si ale zalovíš na Casterlyově skále, poblíž mé domoviny.
Byla jsi tam?
Jednou. Na výpravě s matkou, když jsem byla malá.
A upřímně si z toho moc nevybavuji.
Skála má trojnásobek výšky Vysoké věže ve Starém městě.
Vyšší než Zeď na Severu.
Říká se, že když se tam postavíš za jasného dne,
uvidíš přes celé Západní moře.
To musí být zážitek.
Nemáme tam samozřejmě Dračí jámu.
Ale máme zdroje na její výstavbu.
Proč potřebujete Dračí jámu?
Pro ustájení draků přece.
Udělám cokoliv pro královnu...
nebo svou choť.
Díky za víno.
Tohle pro tebe jsem?
Trofej, kterou nabízíš slavným rodům?
Máš už svůj věk, Rhaenyro.
-Jason Lannister je skvělá partie. -Arogantní a samolibý.
Myslel jsem, že to máte společné.
Máš už na to věk
a já se začínám ztrácet pod záplavou pergamenů
z každého koutu říše.
Samé svatební nabídky.
Už jsem se o tom s tebou chtěl bavit,
ale neustále mě odmítáš.
Protože já se vdávat nechci.
Ani já neobcházím tradici a povinnost!
Omluv mě, Výsosti.
Musíš se vdát.
-Ano? -Královský lovčí posílá zprávu.
Prý zahlédli bílého jelena.
"Král Královského lesa", Výsosti.
Královské znamení ke dni jména prince Aegona.
Princezno.
Princezno, počkej!
Princezno, zpomal!
Princezno!
Co se to tam stalo?
Můj otec.
Snaží se mě udat Jasonu Lannisterovi.
Copak...
mě jmenovali následnicí Železného trůnu,
jen abych pozvedla pověst lorda z Casterlyovy skály?
Mám ho zabít?
Musíme se vrátit do tábora.
Je nádherný den.
Projedeme se Královským lesem.
Byls někdy zasnoubený, sere Cristone?
Měl jsem dobrodružné mládí, když můj otec sloužil v Černém přístavu.
Ale ne dostatečné postavení pro formální zásnuby.
Před vstupem do Královské gardy
jsem si mohl vzít neurozenou dívku.
Jaké štěstí, že o sobě rozhoduješ sám.
Mnoho lidí v říši by si s tebou vyměnilo pozici.
Jen proto, že v té mé nikdo z nich nebyl.
Jsem možná princezna z Dračího kamene, ale bezzubá.
Jednoho dne...
ne tak dávno...
jsi měla moc vepsat mé jméno do Bílé knihy.
Tvůj otec mě jmenoval do své gardy,
větší čest žádný Cole nepoznal.
Dlužím ti za vše, co mám.
Určitě nejsi tak bezzubá, princezno.
Výsosti.
-Jak daleko? -Trus jsme nalezli půl míle na východ.
-Čerstvý. -Dvě až tři hodiny, Výsosti.
Našel ho můj nejlepší stopař.
Ten kus má přes 35 kamenů a teď máme jeho stopu.
-Ano. -Než ovládli Západozemí draci,
byl tu královským symbolem bílý jelen.
A ze všech dnů právě dnes...
Nikdy jsem nebyl na znamení a symboly, Výsosti,
ale jestli si bohové přejí projevit svou přízeň...
Výsosti.
Dal jsem ho ukovat ve Zlaté galerii na počest prince Aegona.
Nádhera.
Doufám, že uštědří smrtící ránu tvému bílému jelenovi.
Králi Královského lesa.
Jako kdyby dnešku požehnalo všech Sedm.
Díky za tvou štědrost.
Bude mi ctí...
pojmout princeznu Rhaenyru za ženu, Výsosti.
Chci tobě, koruně i tvé dceři nabídnout sílu.
Myslíš, že rod Targaryenů chce víc síly?
Kdyby ti někdo nabídl víc draků, nevzal bys je?
Ty mi nabízíš draky?
Casterlyova skála je skvělé místo.
Rhaenyra tam může hrdě zaujmout pozici po mém boku
a brát to jako kompenzaci za ztrátu postavení.
Jakou ztrátu?
Kdybys jmenoval mladého Aegona nástupcem, Výsosti.
A kdy bych tohle měl udělat?
Předpokládal jsem...
Je to tvůj prvorozený syn, mnoho z nás předpokládalo...
"Mnoho z nás," říkáš.
Tví vazalové zpochybňují mou volbu dědice?
-Jistě, že ne. -Není tvá povinnost hlásit,
když mé království zachvátí vzpoura?
Vzpoura? Nic takového zde není, Výsosti. Jen jsem...
Nerozhodl jsem se jmenovat Rhaenyru následnicí jen tak.
Všichni lordi z království by to měli mít na paměti.
Díky za tvůj dar.
Výsosti.
Víno.
Lovčí má stopu, Výsosti, a vyslal po ní psy.
Brzy zaženeme bílého jelena do kouta.
Tvá trofej je nadosah.
Co si myslíš o návrhu lorda Jasona?
Jeho nadutost nezná hranic.
Nejsi jen Rhaenyřin otec, jsi i král.
Udělá, co jí poručíš.
Nemám touhu jí poroučet, Otto.
Chci, aby byla šťastná.
Kromě Casterlyovy skály je i jiná možnost.
A ta ti třeba bude vyhovovat víc.
Je blíž k domovu.
Koho máš na mysli?
Prince Aegona.
Jsou mu teprve dva roky.
Ano, ale zarazí to ty nekonečné žádosti o Rhaenyřinu ruku.
-Zasnub je... -Přijel jsem lovit,
ne se nechat zadusit vším tím posraným politikařením.
Nemluvme už tedy o tom.
Poslali jsme jezdce hledat Rhaenyru, Výsosti.
Jel za ní ser Criston, snad jsou spolu.
To děvče je urputně vzdorovité.
Kdybych jí zakázal vzít si Lannistera,
ve svém vzdoru by s lordem Jasonem uprchla.
Jsem úžasný targaryenský král...
neporadím si s vlastní sedmnáctiletou dcerou.
Král Jaehaerys vládl půl století v míru
a jeho děti ho přivedly na pokraj šílenství.
A zejména jeho dcery.
Je to tradice, Výsosti.
Chceš slyšet můj názor na věc?
Mám hádat?
Myslíš, že nejlepší partie pro Rhaenyru je tvůj syn,
nejsilnější rytíř Sedmi království,
ser Harwin Kostilam?
Lichotíš mi, Výsosti, ale ne.
Pro Rhaenyru mi přijde nejvhodnější syn Mořského hada,
ser Laenor.
Před lety jsem radil, abys pojal za choť jeho sestru.
Dnes je můj názor stejný.
Laenor má čistý valyrijský původ.
Stejný jako tvá sestřenka, princezna Rhaenys,
a je to dědic nejbohatšího rodu v říši.
Roztržka mezi vašimi rody se stále neuhladila.
Určitě by to zbavilo lorda Corlyse zášti, skutečné, či domnělé.
Musíme se ale modlit,
aby Laenor přežil boje na Kamenoschodech.
Princezno, naposledy, vraťme se do tábora.
Tady se mi líbí víc.
Jeho Výsost jistě tvá nepřítomnost trápí.
Jeho Výsost se může pro mě za mě utrápit k smrti.
Pověz mi, sere Cristone...
Myslíš, že mě říše přijme jako královnu?
Nebudou mít na vybranou, princezno.
Vše v pořádku, Výsosti?
Víš, já...
Jmenoval jsem ji, abych chránil říši před Daemonem.
Byla mé jediné dítě.
Potěšení říše.
Jmenoval jsem ji z lásky...
protože jsem už nevěřil...
Čemu nevěřil, lásko?
V mé linii bylo hodně dračích jezdců.
Jen velmi málo z nás mělo sny.
Co je síla draka vedle síly proroctví?
-Hodina pokročila, choti... -Když byla Rhaenyra dítě,
viděl jsem to ve snu.
Tak jasně jako tyhle plameny.
Narodil se mi mužský potomek
a měl korunu Dobyvatele.
Tak moc jsem chtěl, aby to byla pravda. Abych měl prorocké sny.
Znovu jsem čekal na to vidění, každou noc.
Ale nikdy se nevrátilo.
Vkládal jsem do něj všechny své myšlenky i vůli.
A má posedlost zabila matku Rhaenyry.
Viserysi.
Myslel jsem, že Rhaenyra je cesta z mé propasti lítosti a žalu.
Že jejím jmenováním všechno napravím.
-Napravil. -Nedošlo mi, že se znovu ožením.
Že budu mít syna.
Co když jsem se zmýlil?
Není sice bílý, Výsosti, ale je to obr.
Výsosti.
Tímhle ho složíš.
Udeř sem, Výsosti.
Ještě jednou, Výsosti. Kousek doleva.
Ne.
Pojď, milý princi. Ať má Její Výsost trochu klidu.
Užila sis lov, Výsosti?
Dostatečně.
A co můj vnuk?
Dámy od Lannisterů a Redwyneů z něj byly uneseny.
Mají taky důvod.
Je to budoucnost říše.
Sama jsi viděla, jak probíhaly oslavy,
jak to sjednotilo lidi.
Když jsi králi porodila syna, ukončila jsi 15 let nejistoty a pochyb.
Aegon, jako jeho jmenovec, se zrodil, aby vládl Sedmi královstvím.
Pokud ho Viserys jmenuje nástupcem, říše ho bude oslavovat.
A ty z toho nemáš radost?
-Nechceš, aby tvůj syn byl králem? -Která matka by nechtěla?
Nesmíš přehlížet skutečnost,
že když Rhaenyra bude chtít usednout na trůn
místo Aegona, říše se rozpadne.
Všichni jí přísahali věrnost, náš rod též.
To bylo před Aegonem.
Rhaenyra bude dobrá královna.
Nezáleží na tom, i kdyby byla znovuzrozením Jaehaeryse.
Rhaenyra je žena.
A co můj syn?
Mám ho vychovat, aby ukradl sestře rodové právo?
To Aegon by byl okraden.
Je to prvorozený syn krále.
Popřít, že je následníkem trůnu, je znesvěcení práva bohů i lidí.
Cesta vpřed není daná, ale konec ano.
Aegon bude král.
Musíš přivést Viseryse k rozumu.
Sám na to nikdy nepřijde.
Jak se cítíš, můj choti?
Bohové mě ztrestali za mé požitkářství.
-Bylo to víno aspoň dobré? -Až moc.
Chtěla jsem si o něčem promluvit.
O Rhaenyře?
Podle mě si společnost Jasona Lannistera neužila.
Je naštvaná.
Varovala jsem tě, že bude.
Rhaenyra už na to má věk.
Musí si vzít urozeného lorda, bude ji ctít,
bránit a bude její královský choť.
Její přání je v tomhle směru nepodstatné.
Myslím, že Rhaenyra se vdá, Výsosti.
Jen musí věřit, že si ho vybrala sama.
-Co je to? -Dopis.
Od Vaemonda Velaryona.
-Bratra Mořského hada? -Ano.
Bojuje na Kamenoschodech s ostatními.
Mohu?
Lord Corlys a princ Daemon ve válce prohrávají.
Podle všeho výrazně.
Je to žádost o pomoc.
Tak proč ji nevyšleme?
Protože tu válku započali dva lidé,
nespokojení s mými rozhodnutími.
Když teď pošlu Daemonovi a Corlysovi pomoc, co to vypoví o jejich králi?
Snad že je dobrý muž, co má rád svého bratra.
Jestli tomu opravdu věříš, drahá, pak máš ušlechtilého ducha.
Čemu věříš ty, Viserysi?
Že jsem navždy proklet, potěšením jednoho nahněvám druhého.
Pak ti položím prostou otázku.
Je pro říši lepší, když se Krmiči krabů daří,
nebo je poražen?
Jeď na Trpasličí kámen, sere Addame.
Osobně to předej princi Daemonovi.
Provedu, Výsosti.
Trpasličí kámen?
Posílám zprávu Daemonovi. Ke Kamenoschodům pluje pomoc.
-On si o tu pomoc řekl? -To by radši zemřel.
Ale to jeho král nedovolí.
Nepovažuješ mé rozhodnutí za správné?
Je jedno, co si myslím, jak je mi často připomínáno.
Daemon je jako trn vražený do prstu.
Tak moc se mu chceš podobat?
Musíme spolu pořád bojovat?
Pokud narážíš na svůj pokus provdat mě na Casterlyovu skálu...
Omlouvám se, Rhaenyro.
Snažil jsem se ti pomoct. Ty o pomoc nestojíš?
Proč všemu vzdoruješ, jako kdybychom tě chtěli zabít?
Protože mě chceš nahradit.
Synem Alicent Hightower. Chlapcem, jehož jsi vždy chtěl.
Teď je tady a pro mě už nemáš využití.
Můžeš mě prodat, za co tě napadne.
Horskou pevnost, nebo loďstvo.
To mi křivdíš, Rhaenyro.
Všichni to ví.
Jason Lannister to ví.
Sám jsi to říkal,
že se lordi říše slétají jak supi k mršině,
chtějí hodovat na mých kostech.
Je pravdou, že jako vládci se ženíme a vdáváme z rozumu,
abychom upevnili aliance a posílili své postavení.
Vždycky jsi to chápala.
Sám jsem slíbil matce, když mi bylo...
Když ti bylo sedmnáct.
Údolí mělo armádu jako Sever.
Slýchám tu historku, co mám uši.
Miloval jsem ji.
Udělala ze mě muže.
Nemám v úmyslu tě nahradit, dítě.
Posledních pár let žiješ v samotě, v samotě a hněvu.
Nebudu tady věčně. Chci tě vidět spokojenou. Snad i šťastnou.
-Myslíš, že to dokáže muž? -Rodina.
-Měla jsem rodinu. -Co jsem měl udělat?
Kdyby šlo o věc rozumu, vzal by sis Laenu Velaryon.
To je pravda.
Musíš se vdát.
Posílit naše državy.
Zajistit si dědice. Množit se.
Ohledně výběru...
učiň ho sama.
Najdi si ho.
Podle vlastní libosti. Jako já.
Rhaenyro.
Zaváhal jsem.
Jedinkrát.
Ale teď ti přísahám, při památce tvé matky,
že tě nikdo nenahradí.
Máme 16, možná 18, plavby schopných lodí.
700 pěšáků, asi 60 rytířů.
Jídlo nám rychle dochází, krom toho, co nalovíme v moři.
Máme asi tak 14 dní,
při snížení přídělů trochu víc.
Chci po Náplavomarce víc lodí.
Jsou to týdny cesty.
Jsme v nejistotě, a Triarchie to ví.
Musíme víc útočit. Dál posílat draky.
Nemá to smysl, otče.
Krmič krabů má výhodu té soutěsky mezi dunami.
Lukostřelci na pozicích nahoře, pěšáci hlídají dole.
Když útočíme s draky,
vždy se stáhnou do jeskyní.
Draci mohou kroužit nad Krvavým kamenem, dokud nepadnou.
Krmič krabů a jeho muži nemají důvod opustit jeskyně.
Musíme je vylákat.
-Nabídnout krabovi pořádnou návnadu. -Koho?
Drak se vrací!
Ano, koho?
Který muž půjde vesele vstříc smrti?
Ukaž mi rytíře, co vstoupí do toho pekla, a já ti ukážu blázna.
-Daemon. -Kvůli Daemonovi prohráváme.
On aspoň v téhle válce bojuje.
Jakou roli jsi sehrál v téhle radě ty, strýčku?
-Kromě mistra stížností? -Dost, Laenore.
Když Daemona nepodpoří Královo přístaviště, proč bychom měli my?
Jsi má krev, Vaemonde, ale nedovolím ti rozpoutat vzpouru.
Když nedostaneš válku pod kontrolu, můj lorde,
brzy budou krabi hodovat na nás.
Princi Daemone,
poselství od Jeho Výsosti Viseryse Targaryena,
prvního svého jména, krále Andalů, Rhoynarů a Prvních lidí,
lorda Sedmi království a protektora říše.
Tak dost! Stačí!
Bratře...
Vyslal jsem deset lodí a 2 000 mužů z Králova přístaviště,
aby se k tobě připojili na Kamenoschodech.
Ačkoliv nás čas i okolnosti odcizily,
věz, že není mým přáním, abys ve svém úsilí padl.
Místo toho doufám, že tato pomoc ti přinese vítězství,
které se nám dosud vyhýbalo.
Budu se každý večer modlit k bohům za tvůj návrat.
Nasadit.
Natáhnout.
Pal!
Nasadit!
Drak!
České titulky Petr Miklica