Huset Velaryon kommer og dræber dig!
Søslangen hugger dit forpulede hoved af!
Nej, nej, nej!
Nej, lad være!
Op i røven med dig, prins Drahar!
Op i røven med din hore af en mor og din bastard af en far!
Nej.
Nej ...
- Drage! - Hil prins Daemon!
Brænd de røvhuller fra Triarkiet levende!
Her, min prins.
Red mig!
- Til grotterne! - Til grotterne, nu!
Træk jer tilbage til grotterne!
Tilbage til grotterne!
Hvor er du?
Kom ud og mød mig, Drahar!
Kom ud, Drahar!
Hvor er du?
Jeg fodrer dig til dine egne krabber!
Hvor er du?
Han har Deres hår, Deres Nåde.
- Han har faktisk mit hår. - Og Deres øjne.
Ja, det har han.
Og du har min næse, ikke?
To år gammel og drengen har allerede en kongelig udstråling.
Muligvis, broder, men i morges insisterede han på at spise sin grød med hænderne.
Han skal nok komme efter det.
Det er noget af et selskab, vi har samlet til ære for ham.
Og efter jagten får vi sikkert endnu mere at fejre.
Hvad skulle det være, om jeg må spørge?
Det er Aegons anden navnedag. Han er ikke længere spæd.
Viserys mangler blot at gøre ham til tronarving.
Det ville jeg ikke være så sikker på.
Han er kongens førstefødte søn.
Jeg er ikke sikker på, at det er så simpelt i kongens øjne.
Så er det op til dig at få ham til at se det ...
... lord Hånd.
Deres Nåde.
Jeg har presserende nyt fra Trædestenene.
Krabbefodreren har forskanset sig på Bloodstone -
- mens hans mænd saboterer vores flåde ...
Ikke i dag, Tyland.
Trædestenene er en hastesag, er jeg bange for.
Der er gået tre år. Det kan sagtens vente tre dage mere.
Kom og spis. Styrk Dem inden rejsen.
Værsgo.
Er vogntoget klar?
De samles ved Flodporten.
Lord Jason venter os i Kongeskoven inden middag.
- Har De set Rhaenyra? - Det har jeg ikke, Deres Nåde.
Nu, hvor Triarkiet har søgt tilflugt i grotterne på Bloodstone -
- udgør dragerne ikke længere så stor en trussel.
Har de ingen fodsoldater?
Deres lejesværd har trukket sig i massevis.
Selv lejesoldaterne kan se, at sagen er tabt på forhånd.
Hvor er Rhaenyra?
Det ved jeg ikke med sikkerhed.
Mange af Velaryons styrker er nedslidte.
Kimen til splid er lagt blandt de menige.
Daemon har presset mændene hårdt. De er begyndt at anfægte hans ledelse.
Hvis kronen nogensinde skulle gribe ind ...
- Tyland. - ... så er det nu.
Daemon og Søslangen startede deres krig uden Hans Nådes tilladelse.
Hvis han skulle gribe ind nu, efter så lang tid, ville kronen fremstå svag.
Vil nogen venligst fortælle mig, hvor i De Syv Helveder Rhaenyra er?
Under dragens øje
Igen.
Kunne prinsessen tænke sig at høre noget andet?
Nej. Spil den igen.
Hun flygtede med skibe og sit folk
Hendes hjerte græd for dem ...
- Deres Nåde. - Bad jeg dig om at stoppe?
Forfra.
Hun flygtede med skibe ...
Rhaenyra?
Ja, min dronning?
Der er bud efter dig i den ydre borggård.
Det kongelige jagtselskab gør klar til afrejse.
Jeg har besluttet mig for at blive her og læse i stedet.
Gå bare, Samwell.
Prinsessen befaler dig at blive.
Dronningen befaler dig at forlade gudeskoven øjeblikkeligt.
Prinsesse.
Deres Nåde.
Kongen vil gerne have dig med.
Kongen har meget at fejre. Han har ikke brug for mig.
Han vil gerne samle os alle.
Måske kunne det blive sjovt med en jagt.
Er det kongens befaling?
- Ja, men ... - Så kommer jeg omgående, Deres Nåde.
Men det behøver det ikke at være.
Det behøver ikke at være sådan her, Rhaenyra.
Er det ikke pragtfuldt?
Hele vores familie drager ud på et fejringseventyr i Kongeskoven.
Bør du virkelig rejse i den tilstand?
Maestrene sagde, at jeg har godt af den friske luft.
Snart bliver du selv med barn og gør mig til en stolt bedstefar.
Det er ikke så slemt.
Dagene er lange, men Aegon kom hurtigt ud og uden vrøvl.
Rid ud med mig i dag.
Vær med i jagten.
Helst ikke.
Vildsvin hviner som småbørn, når de bliver slagtet.
Jeg bryder mig ikke om det.
Det er en jagt, Rhaenyra.
Hvordan kunne du tænke dig at deltage?
- Hvorfor skal jeg overhovedet det? - Fordi du er min datter.
Prinsessen.
- Og du har visse pligter. - Hvilket jeg konstant mindes om.
- Hvabehar? - Hvilket jeg konstant mindes om.
Det ville ikke være nødvendigt, hvis du nogensinde passede dem.
Ingen er her for min skyld.
Hil Aegon Erobrerbarn, den anden af sit navn!
Tillykke med Hans Nådes anden navnedag.
Det forlyder, at lady Johanna blev bortført -
- da et af lord Swanns skibe sejlede igennem Trædestenene.
Hvad vil der ske med lady Johanna?
Hun skal sælges til et pudehus i Fristæderne -
- hvis man skal tro på rygterne.
Guderne har desværre ikke skabt mig til jagt.
- Må jeg sidde hos Dem, mine damer? - Selvfølgelig. Sid ned.
Larys Strong, den yngste søn af vores lovmester, lord Lyonel.
Ifølge min mand har ingen konge formået at tæmme Trædestenene i længere tid.
Det er et ugæstfrit sted, hvor kun vildmænd kan leve.
Måske kan prinsessen give os lidt indsigt.
Hvordan skulle jeg det? Jeg har aldrig besøgt Trædestenene.
Deres kære onkel er det lyse hoved, der står bag krigen, ikke sandt?
Jeg har ikke talt med Daemon i årevis.
Siden De fortrængte ham som arving.
Daemon traf selv sine valg, lady Ceira.
Prinsessen var bedre egnet til rollen.
Han har kludret i det, og kongen må gøre en ende på det.
Send flåder og mænd, og smid Triarkiet ud for bestandig.
Men kronen er ikke i krig.
Kronen er i krig, prinsesse. Selv om Deres far nægter at indrømme det -
- er vi blevet trukket ind i den af Deres onkel og Søslangen.
Hvordan har De tjent riget på det sidste, lady Redwyne? Ved at spise kage?
Jeg spekulerede på noget, prinsesse.
Var Deres anden navnedag lige så storslået som den her?
Jeg kan ikke huske den, og det kommer Aegon heller ikke til.
Lord Jason Lannister.
Det forstod jeg på de mange løver.
Vi er vist ikke blevet ordentligt præsenteret.
Deres tvilling er med i min fars råd.
Tyland er ...
... frygteligt kedelig, guderne velsigne ham.
Den bedste honningvin i verden.
- Fra Lannisport, naturligvis. - Naturligvis.
Kongeskoven er et udmærket sted at jage.
Men de bedste steder finder man ved Casterly Rock, ikke langt fra mit hjem.
Har De været der?
En gang. På rundrejse med min mor, da jeg var ung -
- og det kan jeg ærligt talt heller ikke huske meget af.
Borgen er tre gange så høj som Hightower i Oldtown.
Højere end Muren i Norden.
Det siges, at hvis man står i tårnet -
- på en perfekt dag, kan man se til den anden side af havet.
Det må være noget ganske særligt.
Jeg har godt nok ikke en dragekule, men jeg har midlerne til at bygge en.
- Hvad skulle De bruge en dragekule til? - At have drager i, selvfølgelig.
Jeg ville gøre alt for min dronning ...
... eller hustru.
Tak for vinen.
Er det alt, hvad jeg er for dig?
En belønning, du kan tilbyde de store huse?
Du er blevet myndig, Rhaenyra.
- Jason Lannister er et glimrende parti. - Han er arrogant og indbildsk.
Så har I det tilfælles.
Siden du blev myndig, har jeg været ved at drukne i en sø af pergament -
- sendt fra alle hjørner af riget.
Lutter frierier.
Og jeg har adskillige gange forsøgt at drøfte dem med dig -
- men du nægter hver gang.
Fordi jeg ikke vil giftes.
Selv jeg er ikke hævet over tradition og pligt!
Undskyld, Deres Nåde.
Du er nødt til at gifte dig.
- Ja? - Vi har hørt fra den kongelige jagtfører.
Man har set en hvid hanhjort.
Kronhjorten er Kongeskovens konge.
Et kongeligt varsel på prins Aegons navnedag.
Prinsesse.
Prinsesse, vent!
Sæt farten ned!
Prinsesse!
Hvad skete der?
Min far.
Han forsøgte at sælge mig til Jason Lannister.
Blev jeg udpeget til arving til Jerntronen -
- blot for at kunne ophøje en lord af Casterly Rocks anseelse?
Skal jeg slå ham ihjel?
Vi bør vende tilbage til lejren.
Det er en smuk dag.
Lad os nyde Kongeskoven.
Har De nogensinde været trolovet, ser Criston?
Jeg havde uden tvivl en eventyrlig ungdom, da min far gjorde tjeneste i Blackhaven.
Men min stand var ikke høj nok til en formel trolovelse.
Inden jeg kom med i Kongegarden, kunne jeg have ægtet en lavfødt pige.
De er heldig, at De selv bestemmer over Deres liv.
Mange i riget ville med glæde bytte plads med Dem.
Kun fordi de aldrig har haft min plads.
Jeg er muligvis prinsessen af Dragonstone, men jeg er tandløs.
En dag ...
... for ikke så længe siden -
- havde De magt nok til at skrive mit navn i "Den Hvide Bog".
Da Deres far gjorde mig til sin kongegarde -
- var det den højeste ære, en Cole har opnået.
Alt, hvad jeg har, skylder jeg Dem.
Det kan man næppe kalde "tandløs".
- Deres Nåde. - Hvor langt?
Ekskrementerne blev fundet en halv league mod øst.
- Nylavet. - For to-tre timer siden.
Min bedste spejder så ham.
Dyret vejer over 35 sten, og nu er vi på sporet af ham.
Før dragerne herskede over Westeros -
- var den hvide hanhjort symbolet på kongehuset her.
Og på denne af alle dage ...
Jeg har aldrig givet så meget for tegn og varsler -
- men hvis guderne ville vise deres gunst ...
Deres Nåde.
Jeg fik det smedet i Det Gyldne Gallery til ære for prins Aegon.
Det er smukt.
Jeg håber, at det kan give Deres hvide hjort dødsstødet.
Kongen af Kongeskoven.
Det er, som om De Syv har velsignet denne dag.
Tak for Deres gavmildhed.
Det ville være mig en ære -
- at tage prinsesse Rhaenyra til ægte, Deres Nåde.
Det, jeg tilbyder Dem, kronen og Deres datter, er styrke.
Tror De, at huset Targaryen mangler styrke?
Hvis nogen tilbød Dem flere drager, ville De da ikke tage imod dem?
Kan De tilbyde mig drager?
Casterly Rock er et prægtigt sæde.
Der kan Rhaenyra indtage sin plads ved min side uden skam -
- og føle sig godt kompenseret for sit tab af rang.
Hvilket tab af rang?
Hvis De skulle udpege unge Aegon til arving.
Og hvornår skulle jeg gøre det?
Jeg antog ...
Eftersom han er Deres førstefødte søn, antog mange af os ...
"Mange af os," siger De.
Har Deres fanemænd anfægtet mit valg af arving?
Selvfølgelig ikke ...
Det er Deres edsvorne pligt at anmelde optræk til oprør i mit kongerige.
Oprør? Det har der ikke været noget af. Jeg ville bare ...
Det var ikke en pludselig indskydelse, da jeg gjorde Rhaenyra til arving.
Det ville alle rigets lorder gøre klogt i at huske.
Tak for gaven.
Deres Nåde.
Vin.
Jagtføreren har fundet sporet og har sendt hundene ud.
Inden længe er den hvide hjort trængt op i en krog.
Dit trofæ er inden for rækkevidde.
Hvad tænker du om lord Jasons frieri?
Den mands hovmod har sit eget hovmod.
Du er ikke bare Rhaenyras far, du er kongen.
Hun vil gøre, som du befaler.
Jeg vil ikke befale hende at gøre noget, Otto.
Jeg vil have, at hun skal være lykkelig.
Der er en anden mulighed end Casterly Rock.
En, du måske ville være mere tryg ved.
En, der er lidt tættere på.
Hvem har du i tankerne?
Prins Aegon.
Drengen er lige fyldt to.
Ja, men det ville gøre en ende på de endeløse anmodninger om Rhaenyras hånd.
- Trolov dem. - Jeg er kommet for at jage.
Ikke for at blive kvalt af disse forbandede politiske spil.
Lad os ikke tale mere om det.
Vi har sendt ryttere ud for at finde Rhaenyra.
Ser Criston red efter hende. Vi håber, at de er sammen.
Pigen er ubesindig og altid på tværs.
Hvis jeg i stedet forbød hende at ægte en Lannister -
- ville hun være stukket af med lord Jason i trods.
Sikke en fremragende Targaryen-konge, jeg er.
Magtesløs over for min 17-årige datter.
Kong Jaehaerys herskede i mere end et halvt århundrede med fred -
- mens hans børn drev ham helt ud på vanviddets rand.
Især hans døtre.
Det er en tradition.
Vil De høre, hvad jeg mener om sagen?
Skal jeg gætte?
De mener, at Deres søn, ser Harwin Knogleknuser -
- den stærkeste ridder i De Syv Kongedømmer -
- er det bedste parti for Rhaenyra.
Jeg er smigret, Deres Nåde, men nej.
Det forekommer mig, at det bedste parti for Rhaenyra er Søslangens søn -
- ser Laenor.
For år tilbage rådede jeg Dem til at tage hans søster til ægte.
Mine begrundelser er de samme.
Laenor er af ren valyrisk herkomst.
Han deler blod med Deres kusine, prinsesse Rhaenys ...
... og han er arving til det rigeste hus i riget.
Kløften mellem Deres huse er ikke blevet mindre siden sidst.
Det ville dæmpe lord Corlys' harme over enhver fornærmelse -
- om den så er sand eller indbildt.
Vi må naturligvis bede til, at Laenor overlever kampene i Trædestenene.
Jeg må komme med en sidste opfordring til at vende tilbage til lejren.
Jeg vil hellere blive her.
Hans Nåde må være bekymret over Deres fravær.
Hans Nåde kan bekymre sig til døde, hvis han har lyst.
Sig mig en ting, ser Criston.
Tror De, at riget nogensinde vil acceptere mig som deres dronning?
Det bliver de nødt til, prinsesse.
Alt vel, Deres Nåde?
Jeg ...
Jeg udpegede hende for at beskytte riget mod Daemon.
Hun var mit eneste barn.
Rigets Fryd.
Jeg udpegede hende af kærlighed ...
... fordi jeg ikke længere troede på ...
Troede på hvad, min elskede?
Mange i min slægt har været drageryttere.
Kun få af os har været drømmere.
Hvad er en drages magt værd over for profetiens magt?
- Det er for sent, min mand. - Da Rhaenyra var barn ...
... så jeg det i en drøm.
Jeg så det lige så klart som disse flammer.
Et drengebarn, avlet af mig ...
... iført Erobrerens krone.
Jeg ønskede inderligt, at det skulle være sandt.
At jeg selv var en drømmer.
Jeg søgte efter synet igen, nat efter nat.
Men det kom aldrig tilbage.
Jeg lagde alle mine tanker og al min vilje i det.
Min besættelse tog livet af Rhaenyras mor.
Viserys ...
Jeg troede, at Rhaenyra var vejen ud af min afgrund af sorg og anger.
At alt ville blive godt, hvis jeg gjorde hende til arving.
- Det blev det. - Jeg troede ikke, jeg skulle giftes igen.
At jeg skulle få en søn.
Hvad nu hvis jeg tog fejl?
Han er muligvis ikke hvid, men han er en ordentlig kleppert.
Deres Nåde.
Til dødsstødet.
Ram her, Deres Nåde.
En gang til, Deres Nåde. En smule mere til venstre.
Nej.
Kom, kære prins. Lad os give Hendes Nåde en smule ro.
Nød du jagten, Deres Nåde?
Godt nok.
Hvordan klarede min dattersøn sig?
Lady Lannister og lady Redwyne forgudede ham.
Med rette.
Han er rigets fremtid.
Du så selv, hvor storslået fejringen var, og hvordan det forenede mændene.
Da du gav kongen en søn, gjorde du en ende på 15 år med uvished og tvivl.
Ligesom sin navnefælle blev Aegon født til at herske over De Syv Kongedømmer.
Hvis Viserys skulle gøre ham til arving, ville riget hylde ham for det.
Gør det dig ikke glad?
- Ønsker du ikke, din søn skal være konge? - Hvilken mor ville ikke det?
Du er nødt til at forstå -
- at hvis Rhaenyra skulle træde ind foran Aegon og bestige tronen -
- ville riget flå sig selv i stykker.
De bøjede sig alle sammen for hende, også vores hus.
Det var før Aegon.
Rhaenyra bliver en god dronning.
Det ville ikke betyde noget, om hun så var selveste Jaehaerys født på ny.
Rhaenyra er en kvinde.
Hvad med min søn?
Skal jeg opfostre ham til at stjæle sin egen søsters fødselsret?
Det er Aegon, der bliver berøvet.
Han er kongens førstefødte søn.
Hvis man benægter, at han er tronarving, angriber man gudernes og menneskenes love.
Vejen forude er uvis, men målet er klart.
Aegon skal nok blive konge.
Du må vise Viserys vejen til fornuft.
Han finder den aldrig på egen hånd.
Hvordan har du det, min mand?
Guderne har straffet mig for mine udskejelser.
- I det mindste var vinen god. - Alt for god.
Jeg håbede, at vi kunne tale om noget.
Rhaenyra?
Jeg tror ikke, at hun nød Jason Lannisters selskab.
Hun er tvær.
Det advarede jeg dig jo om.
Rhaenyra er blevet myndig.
Hun må gifte sig med en lord, som vil ære hende, forsvare hende -
- og tjene hende som kongegemal.
Det er irrelevant, hvad hun gerne vil.
Jeg tror på, at Rhaenyra nok skal gifte sig.
Men hun er nødt til at tro, at det er hendes eget valg.
- Hvad er det? - Et brev.
Fra Vaemond Velaryon.
- Søslangens bror? - Ja.
Han kæmper i Trædestenene sammen med alle de andre.
Må jeg?
Lord Corlys og prins Daemon er ved at tabe krigen.
Stort, efter alt at dømme.
Det er en bøn om hjælp.
Hvorfor så ikke sende den?
Fordi det er en krig startet af to oprørske elementer -
- som var utilfredse med mine beslutninger.
Hvis jeg hjælper Daemon og Corlys nu, hvad siger det så om deres konge?
Måske at han er en god mand, der elsker sin bror.
Hvis du virkelig tror på det, min kære, så er du et yderst ædelmodigt væsen.
Hvad tror du på, Viserys?
At jeg for evigt er dømt til at gøre en person vred for at gøre en anden glad.
Så lad mig stille et mere enkelt spørgsmål:
Er det bedste for riget, at Krabbefodreren trives eller besejres?
Skynd Dem til Dwarfstone, ser Addam.
Overræk selv dette til prins Daemon.
Skal ske, Deres Nåde.
Dwarfstone?
Jeg sender besked til Daemon om, at hjælpen er på vej til Trædestenene.
- Har han bedt om hjælp? - Han ville hellere dø.
Men det vil hans konge ikke tillade.
Er du uenig i min beslutning?
Min mening er ligegyldig, hvilket jeg ofte mindes om.
Daemon er allerede en torn i øjet på mig.
Skal du absolut slægte ham på?
Behøver alt at være en kamp?
Hvis du hentyder til dit forsøg på at gifte mig bort til Casterly Rock ...
Det er jeg ked af.
Jeg prøvede bare at hjælpe dig. Vil du ikke hjælpes?
Hvorfor skal du gøre så indædt modstand mod alt, hvad jeg prøver at gøre for dig?
Fordi du vil erstatte mig.
Med Alicent Hightowers søn. Den dreng, du altid har ønsket dig.
Nu har du fået ham, så du har ikke længere brug for mig.
Så du kan lige så godt falbyde mig for en bjergfæstning eller en flåde.
Du tager helt fejl af mig.
Alle ved det.
Jason Lannister ved det.
Du sagde det selv:
Rigets lorder flokkes som gribbe om et ådsel -
- for at mæske sig med mine knogler.
Det er sandt, at vi som herskere må gifte os af praktiske grunde -
- for at danne alliancer og blive stærkere.
Det har du altid været klar over.
Jeg blev selv lovet til din mor, da jeg var ...
... 17 år gammel. Dalen havde en hær, der kunne måle sig med Nordens.
Jeg har hørt historien utallige gange.
Jeg elskede hende.
Hun gjorde mig til en mand.
Jeg er ikke ude på at erstatte dig, barn.
Du har været meget ensom de sidste år. Ensom og vred.
Jeg kommer ikke til at leve evigt. Jeg vil se dig være tilfreds. Lykkelig.
- Tror du, at en mand kan gøre det? - En familie.
- Jeg havde en familie. - Hvad skal jeg gøre?
Hvis det var af praktiske grunde, havde du ægtet Laena Velaryon.
Det har du ret i.
Du er nødt til at gifte dig.
For at styrke dit eget krav.
Sikre din arvefølge. Få børn.
Hvad angår din ægtefælle ...
... så må du selv træffe valget.
Find ham selv.
Vælg en, der behager dig. Ligesom jeg gjorde.
Rhaenyra.
Jeg vaklede faktisk.
Engang.
Men jeg lover dig nu, på din mors minde ...
... at du ikke vil blive erstattet.
Vi har 16, måske 18 sødygtige skibe.
700 fodsoldater, omkring 60 riddere.
Vores føde svinder hastigt ind, bortset fra det vi kan fiske op af havet.
Jeg vil skyde på, at vi har til 14 dage, måske lidt længere hvis vi rationerer.
Jeg har anmodet Driftmark om flere skibe, men de er flere uger væk.
Vi vakler, og det ved Triarkiet.
Vi må fortsætte med at angribe. Blive ved med at sende dragerne ind.
Det nytter ikke noget, fader.
Krabbefodreren har skabt en flaskehals bag klitterne her.
Bueskytterne holder de høje stillinger, fodsoldaterne holder terrænet.
Vi angriber dem fra drageryg igen og igen, men de søger bare tilflugt i grotterne.
Dragerne kan kredse om Bloodstone, til de falder ned fra himlen.
Krabbefodreren og hans mænd har ingen grund til at forlade grotterne.
Vi må give dem en.
- Lokke krabben frem med kød. - Hvem?
Dragen vender tilbage!
Ja, hvem?
Hvilken mand her vil frivilligt gå i døden?
Enhver ridder, der vil marchere ind i det helvede, er en galning.
- Daemon. - Daemon er grunden til, at vi taber.
I det mindste udkæmper han krigen.
Hvilken rolle har du spillet i dette råd, onkel?
- Bortset fra klagemester? - Så er det nok, Laenor.
Hvis King's Landing ikke vil støtte Daemon, hvorfor skulle vi så?
Blod eller ej, Vaemond, så vil jeg ikke lade dig opildne til mytteri.
Hvis De ikke får krigen under kontrol, vil krabberne snart æde os alle.
Prins Daemon.
Jeg kommer med en besked fra Hans Nåde Viserys Targaryen -
- den første af sit navn -
- andalernes, rhoynarernes og de første menneskers konge -
- hersker over De Syv Kongedømmer og Rigets Beskytter.
Det er nok! Stop!
Broder.
Jeg har givet 10 skibe og 2000 mænd ordre til at sejle ud fra King's Landing -
- for at slutte sig til kampen i Trædestenene.
Selv om tiden og omstændighederne har stødt os fra hinanden ...
... skal du vide, at jeg ikke ønsker at se dine bestræbelser slå fejl.
I stedet håber jeg, at denne hjælp kan skaffe os den sejr -
- som vi hidtil ikke har opnået.
Hver aften vil jeg bede til, at du skal vende sikkert tilbage.
Læg an.
Træk.
Affyr!
Dracarys!
Læg an!
Drage!