Ο οίκος των Βελάριον έρχεται!
Το Θαλάσσιο Φίδι θα σου πάρει το κεφάλι!
Όχι!
Όχι! Σε παρακαλώ!
Άντε γαμήσου, πρίγκιπα Ντρέιχαρ.
Γαμώ την πουτάνα τη μάνα σου και το κάθαρμα τον πατέρα σου!
Όχι!
Όχι.
Χαίρε, πρίγκιπα Ντέιμον!
Κάψε τη γαμημένη Τριαρχία ζωντανή!
Εδώ, πρίγκιπά μου!
Σώσε με!
-Στις σπηλιές! -Στις σπηλιές! Τώρα!
Υποχωρήστε! Υποχωρήστε στις σπηλιές!
Πίσω στις σπηλιές!
Πού είσαι;
Βγες να μ' αντιμετωπίσεις, Ντρέιχαρ!
Βγες έξω, Ντρέιχαρ!
Πού είσαι;
Θα σε ταΐσω στα καβούρια σου!
Πού είσαι;
Έχει τα μαλλιά σας, μεγαλειότατε.
-Όντως. -Και τα μάτια σας, μεγαλειότατε.
Ναι.
Και τη μύτη μου, έτσι;
Δύο ετών και ήδη ο μικρός έχει βασιλικό παρουσιαστικό.
Μπορεί, αδερφέ,
αλλά σήμερα το πρωί επέμενε να φάει χυλό με τα χέρια.
Θα μεγαλώσει.
Συγκεντρώθηκε μεγάλο πλήθος προς τιμή του.
Και σίγουρα ως το τέλος του κυνηγιού, θα έχουμε κι άλλο λόγο για γιορτή.
Και ποιος είναι αυτός;
Είναι τα δεύτερα γενέθλια του Έγκον. Δεν είναι πια βρέφος.
Μένει ο Βισέρις να τον χρίσει διάδοχο του θρόνου.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Είναι ο πρωτότοκος γιος του.
Δεν ξέρω αν ο μεγαλειότατος το βλέπει τόσο καθαρά.
Τότε πρέπει εσύ να τον κάνεις να το δει…
Άρχοντα Χέρι.
Μεγαλειότατε.
Φέρνω επείγουσες ειδήσεις από τα Στέπστοουνς.
Ο Καβουροταϊστής ταμπουρώθηκε στο Μπλάντστοουν
ενώ οι άντρες του σαμποτάρουν τον στόλο μας τη νύχτα.
Όχι σήμερα, Τάιλαντ.
Το ζήτημα στα Στέπστοουνς είναι επείγον.
Πέρασαν τρία χρόνια. Μπορεί να περιμένει άλλες τρεις μέρες.
Ελάτε, φάτε. Δυναμώστε για το ταξίδι.
Παρακαλώ.
Είναι έτοιμη η εφοδιοπομπή;
Συγκεντρώνεται στο Ρίβερ Γκέιτ.
Ο άρχοντας Τζέισον μάς περιμένει στο Κίνγκσγουντ το πρωί.
-Είδες τη Ρεϊνίρα; -Όχι, μεγαλειότατε.
Όσο η Τριαρχία κρύβεται στις σπηλιές του Μπλάντστοουν,
η απειλή των δράκων αμβλύνεται.
Δεν έχουν πεζικό;
Οι μισθοφόροι αποσύρονται κατά ορδές.
Μέχρι κι αυτοί καταλαβαίνουν ότι είναι μάταιη προσπάθεια.
Πού είναι η Ρεϊνίρα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Οι δυνάμεις του Βελάριον υπέστησαν σημαντικές φθορές, μεγαλειότατε.
Σπόροι διαφωνίας σπέρνονται μεταξύ των στρατιωτών.
Ο Ντέιμον τούς πιέζει πολύ. Άρχισαν να τον αμφισβητούν.
Αν είναι να παρέμβει το στέμμα…
-Τάιλαντ. -…είναι ώρα.
Ο Ντέιμον και το Θαλάσσιο Φίδι ξεκίνησαν πόλεμο χωρίς την άδεια του βασιλιά.
Αν επενέβαινε μετά από τόσο καιρό, το στέμμα θα φαινόταν αδύναμο.
Θα μου πει κάποιος
πού διάολο είναι η Ρεϊνίρα;
Υπό το βλέμμα του δράκου
Ξανά.
Μήπως η πριγκίπισσα θα ήθελε ν' ακούσει κάτι άλλο;
Όχι. Παίξ' το ξανά.
Έφυγε με τα πλοία και τον λαό της
Με καρδιά ραγισμένη γι' αυτούς που…
Μεγαλειοτάτη.
Είπα να σταματήσεις;
Απ' την αρχή.
Έφυγε με τα πλοία
-Και τον λαό της -Ρεϊνίρα;
Ναι, βασίλισσά μου.
Σε ζητούν στην εξωτερική αυλή.
Ξεκινούν για το βασιλικό κυνήγι.
Αποφάσισα να μείνω εδώ και να διαβάσω.
Μπορείς να φύγεις, Σάμγουελ.
Θα μείνεις με εντολή της πριγκίπισσας.
Η βασίλισσα σε διατάζει να φύγεις αμέσως.
Πριγκίπισσα.
Μεγαλειοτάτη.
Ο βασιλιάς θέλει να έρθεις.
Έχει πολλούς λόγους να γιορτάσει. Δεν με χρειάζεται.
Θέλει να είμαστε όλοι μαζί.
Ίσως το κυνήγι είναι διασκεδαστικό.
Είναι εντολή του βασιλιά;
-Ναι, μα… -Τότε αμέσως, μεγαλειοτάτη.
Μα δεν χρειάζεται.
Τίποτα δεν χρειάζεται να είναι έτσι, Ρεϊνίρα.
Δεν είναι υπέροχα;
Όλη η οικογένεια πάει για γιορτή και περιπέτεια στο Κίνγκσγουντ.
Θα έπρεπε να ταξιδεύεις στην κατάστασή σου;
Οι μέιστερ είπαν ότι η φύση θα μου κάνει καλό.
Θα κάνεις κι εσύ παιδί αργά ή γρήγορα,
και θα με κάνεις περήφανο παππού.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Είναι κουραστικό, μα ο Έγκον γεννήθηκε γρήγορα κι εύκολα.
Έλα μαζί μου σήμερα.
Στο κυνήγι.
Θα προτιμούσα όχι.
Τ' αγριογούρουνα σκούζουν σαν παιδιά όταν τα σφάζουν.
Μου προκαλεί δυσφορία.
Κυνήγι είναι.
Πώς θα ήθελες να συμμετάσχεις;
Δεν ξέρω γιατί ρωτάς.
Επειδή είσαι η κόρη μου. Η πριγκίπισσα.
Έχεις καθήκοντα.
Όπως μου θυμίζεις αδιάκοπα.
-Ορίστε; -Όπως μου θυμίζεις αδιάκοπα.
Δεν θα χρειαζόταν να σου το θυμίζω αν τα εκτελούσες.
Κανείς δεν ήρθε για μένα.
Χαίρε, Έγκον! Ο Μικρός Κατακτητής, Δεύτερος του Ονόματός του!
Στην υγειά του μεγαλειότατου για τα δεύτερα γενέθλιά του!
Η λαίδη Τζοάνα απήχθη
όταν ένα απ' τα πλοία του άρχοντα Σουάν πέρασε απ' τα Στέπστοουνς.
Τι θ' απογίνει η λαίδη Τζοάνα;
Θα πουληθεί σε πορνείο στις Ελεύθερες Πόλεις,
σύμφωνα με τις φήμες.
Δυστυχώς δεν είμαι γεννημένος για κυνήγι.
-Να καθίσω μαζί σας, κυρίες μου; -Φυσικά, καθίστε.
Λάρις Στρονγκ, ο νεότερος γιος του άρχοντα Λάιονελ.
Ο σύζυγός μου λέει ότι κανένας βασιλιάς δεν τιθάσευσε τα Στέπστοουνς για πολύ.
Είναι αφιλόξενο μέρος, κάνει μόνο για βάρβαρους.
Ίσως η πριγκίπισσα γνωρίζει κάτι.
Δεν θα μπορούσα. Δεν έχω πάει στα Στέπστοουνς.
Ο θείος σας είναι ο εγκέφαλος πίσω από τον πόλεμο, σωστά;
Δεν ξέρω. Έχω χρόνια να του μιλήσω.
Από τότε που τον παραγκωνίσατε ως διάδοχο.
Ο Ντέιμον έκανε τις επιλογές του, λαίδη Κίρα.
Η πριγκίπισσα ήταν καταλληλότερη.
Τα θαλάσσωσε, κι ο βασιλιάς πρέπει να δώσει ένα τέλος.
Να στείλει στόλο και άντρες, ν' απομακρύνει την Τριαρχία μια και καλή.
Μα το στέμμα δεν είναι σε πόλεμο.
Το στέμμα είναι σε πόλεμο, αν και ο πατέρας σας δεν το παραδέχεται.
Μας έσυρε σ' αυτόν ο θείος σας και το Θαλάσσιο Φίδι.
Πώς υπηρετείτε το βασίλειο τελευταία, λαίδη Ρεντγουάιν; Τρώγοντας τούρτα;
Αναρωτιέμαι, πριγκίπισσα,
τα δεύτερα γενέθλιά σας ήταν τόσο μεγαλοπρεπή;
Δεν τα θυμάμαι, όπως δεν θα τα θυμάται ο Έγκον.
Άρχοντας Τζέισον Λάνιστερ.
Το κατάλαβα από τα λιοντάρια.
Δεν έχουμε συστηθεί επισήμως.
Ο δίδυμός σας υπηρετεί στο συμβούλιο του πατέρα μου.
Ο Τάιλαντ είναι…
υπερβολικά ανιαρός, να 'ναι καλά.
Το καλύτερο υδρόμελι που υπάρχει.
-Από το Λάνισπορτ. -Φυσικά.
Το Κίνγκσγουντ είναι εξαιρετικός κυνηγότοπος.
Μα το Κάστερλι Ροκ, κοντά στο σπίτι μου, είναι ό,τι καλύτερο.
Έχετε πάει;
Μία φορά. Σε περιοδεία με τη μητέρα μου, όταν ήμουν μικρή.
Και ούτε αυτό το θυμάμαι.
Το Ροκ έχει τριπλάσιο ύψος από το Χαϊτάουερ στο Ολντάουν.
Είναι πιο ψηλό κι απ' το τείχος στον βορρά.
Λένε ότι αν κάποιος στεκόταν στον πύργο,
μια τέλεια μέρα, θα έβλεπε καθαρά απέναντι από τη Θάλασσα Σάνσετ.
Πρέπει να 'ναι φοβερό.
Δεν έχουμε Ντράγκονπιτ, φυσικά, μα…
Έχω τα μέσα και τους πόρους να χτίσω ένα.
Τι να το κάνετε;
Να στεγάσω δράκους, φυσικά.
Θα έκανα τα πάντα για τη βασίλισσά μου…
ή τη σύζυγό μου.
Ευχαριστώ για το κρασί.
Αυτό είμαι για σένα;
Έπαθλο να προσφέρεις στους μεγάλους οίκους;
Είσαι ενήλικη, Ρεϊνίρα.
-Ο Τζέισον Λάνιστερ είναι ιδανικό ταίρι. -Είναι αλαζόνας και το παίζει σοβαρός.
Σ' αυτό μοιάζετε.
Από τότε που ενηλικιώθηκες,
αργοπνίγομαι σε μια λίμνη από περγαμηνές
από κάθε γωνιά του βασιλείου.
Όλες προτάσεις γάμου.
Και προσπάθησα συχνά να το συζητήσω μαζί σου,
αλλά αρνείσαι κάθε φορά.
Δεν επιθυμώ να παντρευτώ.
Ούτε εγώ δεν είμαι υπεράνω της παράδοσης και του καθήκοντος!
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να παντρευτείς.
-Ναι. -Ο βασιλικός κυνηγός έστειλε αναφορά.
Είδαν ένα λευκό ελάφι.
Το ελάφι είναι ο βασιλιάς του Κίνγκσγουντ.
Βασιλικός οιωνός για τα γενέθλια του πρίγκιπα Έγκον.
Πριγκίπισσα.
Πριγκίπισσα, περιμένετε!
Πριγκίπισσα, πιο σιγά!
Πριγκίπισσα!
Τι συνέβη;
Ο πατέρας μου.
Προσπαθεί να με ξεπουλήσει στον Τζέισον Λάνιστερ.
Με…
Με έχρισε διάδοχο του Σιδερένιου Θρόνου
μόνο για ν' ανεβάσω κι άλλο την υπόληψη ενός άρχοντα του Κάστερλι Ροκ;
Να τον σκοτώσω;
Πρέπει να επιστρέψετε.
Είναι όμορφη μέρα.
Πάμε στο Κίνγκσγουντ.
Μνηστεύθηκες ποτέ, σερ Κρίστον;
Είχα περιπετειώδη νιάτα όταν ο πατέρας μου υπηρετούσε στο Μπλακχέιβεν.
Μα δεν είχα υψηλή κοινωνική θέση για επίσημη μνηστεία.
Πριν ορκιστώ ως ιππότης της Φρουράς,
μπορούσα να παντρευτώ μια κοπέλα ταπεινής καταγωγής.
Είσαι τυχερός που ορίζεις τη ζωή σου.
Πολλοί στο βασίλειο θ' άλλαζαν ευχαρίστως θέση μαζί σας.
Μόνο επειδή κανένας τους δεν έχει βρεθεί στη θέση μου.
Είμαι η πριγκίπισσα του Ντράγκονστοουν, μα είμαι αδύναμη.
Μια μέρα…
όχι πολύ παλιά…
είχατε τη δύναμη να με γράψετε στη Λευκή Βίβλο.
Όταν ο πατέρας σας με έχρισε ιππότη,
ήταν η μεγαλύτερη τιμή που έγινε ποτέ σε Κόουλ.
Ό,τι έχω το χρωστώ σ' εσάς.
Αυτό δεν θα το έλεγα αδυναμία.
Μεγαλειότατε.
-Πόσο μακριά; -Τα περιττώματα βρέθηκαν
μισή λεύγα ανατολικά.
-Ακόμα φρέσκα. -Δύο με τρεις ώρες, μεγαλειότατε.
Τον εντόπισε ο καλύτερος ανιχνευτής.
Το ζώο είναι πάνω από 220 κιλά, και ξέρουμε πού πήγε.
-Ναι. -Πριν κυβερνήσουν οι δράκοι το Γουέστερος,
το λευκό ελάφι ήταν σύμβολο βασιλείας σ' αυτήν τη γη.
Και σήμερα, απ' όλες τις μέρες…
Ποτέ δεν πίστευα στα σημάδια και τους οιωνούς,
μα αν οι θεοί επιθυμούσαν να δείξουν την εύνοιά τους…
Μεγαλειότατε.
Το σφυρηλάτησα στη Χρυσή Γαλαρία προς τιμή του πρίγκιπα Έγκον.
Είναι φοβερό.
Ελπίζω να καταφέρει το φονικό χτύπημα στο λευκό ελάφι σας.
Τον βασιλιά του Κίνγκσγουντ.
Λες κι οι ίδιοι οι Επτά ευλόγησαν αυτήν την ημέρα.
Ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία.
Θα ήταν τιμή μου…
να παντρευτώ την πριγκίπισσα Ρεϊνίρα, μεγαλειότατε.
Αυτό που προσφέρω σ' εσάς, στο στέμμα και στην κόρη σας είναι δύναμη.
Νομίζεις ότι λείπει δύναμη από τον οίκο των Ταργκάριεν;
Αν κάποιος σάς πρόσφερε κι άλλους δράκους, δεν θα τους παίρνατε;
Έχεις δράκους να προσφέρεις;
Το Κάστερλι Ροκ είναι έξοχη έδρα.
Η Ρεϊνίρα θα πάρει τη θέση της στο πλάι μου χωρίς ντροπή
και θ' αποζημιωθεί για την απώλεια κοινωνικής θέσης.
Ποια απώλεια;
Αν τυχόν χρίσετε διάδοχο τον Έγκον, μεγαλειότατε.
Και πότε θα το έκανα αυτό;
Υπέθεσα…
Καθώς είναι ο πρωτότοκος υιός σας, πολλοί υποθέσαμε…
"Πολλοί" λες.
Οι λαβαροφόροι σου αμφισβήτησαν την επιλογή μου;
-Όχι βέβαια, μεγαλειότατε. -Έχεις καθήκον
ν' αναφέρεις υποβόσκουσα ανταρσία στο βασίλειό μου.
Ανταρσία; Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο. Απλώς…
Δεν αποφάσισα να χρίσω διάδοχό μου τη Ρεϊνίρα από καπρίτσιο.
Καλά θα κάνουν να το θυμούνται όλοι οι άρχοντες του βασιλείου.
Ευχαριστώ για το δώρο.
Μεγαλειότατε.
Κρασί.
Ο κυνηγός βρήκε τα ίχνη κι έστειλε τα κυνηγόσκυλα.
Σε λίγο θα στριμώξουν το ελάφι.
Το έπαθλό σας είναι κοντά.
Τι λέτε για την πρόταση του άρχοντα Τζέισον;
Ο άνθρωπος ξεχειλίζει από εγωισμό.
Δεν είστε μόνο πατέρας της Ρεϊνίρα, είστε βασιλιάς.
Θα κάνει ό,τι διατάξετε.
Δεν επιθυμώ να τη διατάζω, Ότο.
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Υπάρχει κι άλλη επιλογή εκτός από το Κάστερλι Ροκ.
Ίσως νιώσετε πιο άνετα με αυτή, είναι…
πιο κοντά σας.
Ποιον έχεις κατά νου;
Τον πρίγκιπα Έγκον.
Ο μικρός μόλις έγινε δύο ετών.
Ναι, αλλά έτσι θα έπαυαν οι ατέλειωτες προτάσεις για το χέρι της.
-Αρραβωνιάστε τους… -Ήρθα εδώ για κυνήγι.
Όχι για να με πνίξει η γαμημένη πολιτική.
Ας μην το συζητήσουμε άλλο.
Στείλαμε ιππείς να βρουν τη Ρεϊνίρα, μεγαλειότατε.
Ο σερ Κρίστον την κυνήγησε, ελπίζουμε να είναι μαζί.
Το κορίτσι είναι πνεύμα αντιλογίας.
Αν της απαγόρευα να παντρευτεί Λάνιστερ,
θα κλεβόταν με τον άρχοντα Τζέισον από πείσμα.
Σπουδαίος βασιλιάς Ταργκάριεν είμαι.
Ανίσχυρος με την ίδια μου τη δεκαεπτάχρονη κόρη.
Ο βασιλιάς Τζεχέρις βασίλεψε επί μισό αιώνα ειρήνης
ενώ τα παιδιά του τον έφτασαν στα όρια της τρέλας.
Ειδικά οι κόρες του.
Είναι παράδοση, μεγαλειότατε.
Θέλετε τη γνώμη μου στο ζήτημα;
Να μαντέψω;
Πιστεύεις ότι ο γιος σου, ο σερ Χάργουιν Μπρεϊκμπόουνς,
ο δυνατότερος ιππότης στα Επτά Βασίλεια,
είναι το ιδανικό ταίρι για τη Ρεϊνίρα.
Με κολακεύετε, αλλά όχι.
Νομίζω ότι το ιδανικό ταίρι για τη Ρεϊνίρα είναι ο γιος του Θαλάσσιου Φιδιού,
ο σερ Λέινορ.
Πριν από μερικά χρόνια, σας συμβούλευσα να παντρευτείτε την αδερφή του.
Η λογική μου παραμένει ίδια.
Ο Λέινορ έχει αγνή βαλιριανή καταγωγή.
Έχει το ίδιο αίμα με την ξαδέρφη σας, την πριγκίπισσα Ρέινις,
και είναι διάδοχος του πλουσιότερου οίκου στο βασίλειο.
Το ρήγμα μεταξύ των οίκων σας δεν μίκρυνε από τότε που το είπα.
Θα κατεύναζε τον άρχοντα Κόρλις από τυχόν προσβολές, πραγματικές ή μη.
Μόνο να προσευχηθούμε
ότι ο Λέινορ θα επιβιώσει από τις μάχες στα Στέπστοουνς.
Πριγκίπισσα, πρέπει να σας πω για τελευταία φορά να επιστρέψουμε.
Προτιμώ να μείνω εδώ.
Ο μεγαλειότατος θ' ανησυχεί.
Ας ανησυχεί όσο θέλει ο μεγαλειότατος.
Πες μου κάτι, σερ Κρίστον.
Πιστεύεις ότι το βασίλειο θα με δεχτεί ποτέ ως βασίλισσα;
Δεν θα έχουν άλλη επιλογή.
Όλα καλά, μεγαλειότατε;
Ξέρεις…
Την έχρισα για να προστατεύσω το βασίλειο από τον Ντέιμον.
Ήταν το μοναχοπαίδι μου.
Η Χαρά του Βασιλείου.
Την έχρισα από αγάπη…
επειδή δεν πίστευα πια…
Τι δεν πίστευες, αγάπη μου;
Πολλοί στη γενιά μου ήταν ιππείς δράκων.
Λίγοι έχουν υπάρξει Οραματιστές.
Τι είναι η δύναμη ενός δράκου μπροστά στη δύναμη της προφητείας;
-Είναι αργά, σύζυγέ μου. -Όταν η Ρεϊνίρα ήταν μικρή…
Το είδα σ' ένα όνειρο.
Τόσο ζωντανό όσο αυτές οι φλόγες.
Ένα αρσενικό βρέφος, δικό μου,
να φορά το στέμμα του Κατακτητή.
Ήθελα τόσο να είναι αλήθεια. Να είμαι κι εγώ Οραματιστής.
Αναζητούσα ξανά αυτό το όραμα, κάθε νύχτα.
Αλλά δεν ήρθε ξανά.
Αφιέρωσα σ' αυτό όλη μου τη σκέψη και τη θέληση.
Και η εμμονή μου σκότωσε τη μητέρα της Ρεϊνίρα.
Βισέρις.
Πίστευα ότι η Ρεϊνίρα ήταν η διέξοδός μου από την άβυσσο του πένθους.
Ότι αν την έχριζα διάδοχο, θα επανόρθωνα.
-Το έκανες! -Δεν φανταζόμουν ότι θα παντρευτώ ξανά.
Ότι θ' αποκτήσω γιο.
Αν έκανα λάθος;
Μπορεί να μην είναι λευκό, μεγαλειότατε, μα είναι μεγάλο.
Μεγαλειότατε.
Για τη θανάτωση.
Χτυπήστε εδώ.
Άλλη μία, μεγαλειότατε. Λίγο αριστερά.
Όχι.
Έλα, γλυκέ πρίγκιπα. Ας αφήσουμε ήσυχη τη μεγαλειοτάτη.
Απόλαυσες το κυνήγι, μεγαλειοτάτη;
Αρκετά.
Πώς είναι ο εγγονός μου;
Η λαίδη Λάνιστερ και η λαίδη Ρεντγουάιν τον ερωτεύτηκαν.
Όπως θα έπρεπε.
Είναι το μέλλον του βασιλείου.
Είδες και μόνη σου το μέγεθος της γιορτής,
πώς ένωσε τους ανθρώπους.
Όταν χάρισες γιο στον βασιλιά, έβαλες τέλος σε 15 χρόνια αβεβαιότητας.
Ο Έγκον γεννήθηκε για να κυβερνήσει τα Επτά Βασίλεια.
Αν ο Βισέρις τον έχριζε διάδοχο, το βασίλειο θα τον τιμούσε γι' αυτό.
Δεν σ' ευχαριστεί αυτό;
-Δεν θέλεις τον γιο σου βασιλιά; -Ποια μητέρα δεν θα το ήθελε;
Δεν πρέπει ν' αγνοείς την αλήθεια
ότι αν η Ρεϊνίρα ανέβαινε στον θρόνο αντί του Έγκον,
το βασίλειο θα διαλυόταν.
Όλοι τής ορκίστηκαν υπακοή, μεταξύ αυτών και ο οίκος μας.
Πριν από τον Έγκον.
Θα γίνει καλή βασίλισσα.
Δεν θα είχε σημασία ακόμα κι αν ήταν μετενσάρκωση του Τζεχέρις.
Η Ρεϊνίρα είναι γυναίκα.
Και ο γιος μου;
Να μεγαλώσω έναν άντρα που κλέβει το δικαίωμα της αδερφής του;
Το δικό του κλέβουν.
Είναι ο πρωτότοκος υιός του βασιλιά.
Αν αρνηθούμε ότι είναι διάδοχος, προσβάλλουμε τους νόμους.
Ο δρόμος μπροστά μας είναι αβέβαιος, μα το τέλος είναι ξεκάθαρο.
Ο Έγκον θα γίνει βασιλιάς.
Πρέπει να καθοδηγήσεις τον Βισέρις προς τη λογική.
Δεν θα τη βρει μόνος του.
Πώς νιώθεις, σύζυγέ μου;
Οι θεοί με τιμώρησαν για τις τέρψεις μου.
-Τουλάχιστον το κρασί ήταν καλό. -Πολύ.
Ήθελα να συζητήσουμε κάτι.
Για τη Ρεϊνίρα;
Δεν νομίζω ότι απόλαυσε την παρέα του Τζέισον Λάνιστερ.
Είναι έξαλλη.
Σε προειδοποίησα.
Η Ρεϊνίρα ενηλικιώθηκε.
Πρέπει να παντρευτεί έναν άρχοντα που θα την τιμά
και θα την υπηρετεί ως σύζυγος βασίλισσας.
Οι επιθυμίες της είναι άσχετες.
Πιστεύω ότι η Ρεϊνίρα θα παντρευτεί.
Μα πρέπει να πιστέψει ότι είναι επιλογή της.
-Τι είναι αυτό; -Επιστολή.
Από τον Βέιμοντ Βελάριον.
-Τον αδερφό του Θαλάσσιου Φιδιού; -Ναι.
Πολεμά στα Στέπστοουνς με τους υπόλοιπους.
Μπορώ;
Ο άρχοντας Κόρλις και ο πρίγκιπας Ντέιμον ηττώνται.
Παταγωδώς, απ' ό,τι φαίνεται.
Είναι έκκληση για βοήθεια.
Γιατί δεν τη στέλνεις;
Επειδή είναι ένας πόλεμος που ξεκίνησαν δύο αντάρτες
δυσαρεστημένοι με τις αποφάσεις μου.
Αν τώρα τους βοηθήσω, τι θα σημαίνει αυτό για τον βασιλιά τους;
Ίσως ότι είναι καλός άνθρωπος που αγαπά τον αδερφό του.
Αν το πιστεύεις στ' αλήθεια, καλή μου, τότε είσαι γενναιόδωρη.
Εσύ τι πιστεύεις, Βισέρις;
Ότι είμαι καταδικασμένος να εξοργίζω κάποιον ικανοποιώντας κάποιον άλλο.
Τότε έχω ένα πιο απλό ερώτημα.
Είναι καλύτερα για το βασίλειο ο Καβουροταϊστής να ευημερήσει
ή να ηττηθεί;
Πήγαινε γρήγορα στο Ντουόρφστοουν, σερ Άνταμ.
Παράδωσέ το ο ίδιος στον πρίγκιπα Ντέιμον.
Αμέσως, μεγαλειότατε.
Στο Ντουόρφστοουν;
Στέλνω γράμμα στον Ντέιμον. Έστειλα βοήθεια στα Στέπστοουνς.
-Ζήτησε βοήθεια; -Θα προτιμούσε να πεθάνει.
Μα ως βασιλιάς δεν θα το επιτρέψω.
Δεν θεωρείς σωστή την απόφασή μου;
Δεν έχει σημασία τι θεωρώ εγώ, όπως μου θυμίζεις συχνά.
Ο Ντέιμον είναι ήδη αγκάθι στη σάρκα μου.
Θα επιμείνεις να του μοιάζεις;
Πρέπει όλα να είναι μάχη;
Αν αναφέρεσαι στην προσπάθειά σου να με παντρέψεις στο Κάστερλι Ροκ…
Συγγνώμη, Ρεϊνίρα.
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω. Δεν θα δεχτείς βοήθεια;
Γιατί πρέπει ν' αντιστέκεσαι σε κάθε προσπάθεια λες κι είναι ο θάνατος;
Επειδή θέλεις να με αντικαταστήσεις.
Με τον γιο της Άλισεντ Χαϊτάουερ. Το αγόρι που πάντα ήθελες.
Τώρα τον έχεις, δεν με χρειάζεσαι πια.
Μπορείς και να με πουλήσεις.
Για ένα οχυρό στο βουνό ή έναν στόλο.
Με παρεξήγησες, Ρεϊνίρα.
Όλοι το ξέρουν.
Ο Τζέισον Λάνιστερ το ξέρει.
Το είπες ο ίδιος,
οι άρχοντες μαζεύονται σαν όρνια σ' ένα κουφάρι,
ελπίζοντας να φάνε τα κόκαλά μου.
Είναι αλήθεια ότι ως ηγέτες πρέπει να κάνουμε γάμους συμφέροντος,
για να δημιουργούμε συμμαχίες και να ενισχύουμε τη δύναμή μας.
Πάντα το καταλάβαινες αυτό.
Εμένα με έταξαν στη μητέρα σου όταν ήμουν…
Δεκαεπτά ετών.
Το Βέιλ είχε στρατό εφάμιλλο του Βορρά. Το ακούω από τότε που έχω αυτιά.
Την αγαπούσα.
Με έκανε άντρα.
Δεν θέλω να σ' αντικαταστήσω, παιδί μου.
Είσαι πολύ μόνη τα τελευταία χρόνια, μόνη και θυμωμένη.
Δεν θα ζήσω για πάντα. Θέλω να σε δω ικανοποιημένη. Ευτυχισμένη.
-Ένας άντρας θα το κάνει αυτό; -Μια οικογένεια.
-Είχα οικογένεια. -Τι θέλεις να κάνω;
Αν κοιτούσες το συμφέρον, θα παντρευόσουν τη Λέινα Βελάριον.
Αυτό είναι αλήθεια.
Πρέπει να παντρευτείς.
Να ενισχύσεις το δικαίωμά σου.
Τη διαδοχή σου. Να αναπαραχθείς.
Όσο για το ταίρι σου…
βρες το μόνη σου.
Αναζήτησέ τον.
Βρες κάποιον που σ' ευχαριστεί. Όπως έκανα εγώ.
Ρεϊνίρα.
Αμφιταλαντεύτηκα.
Κάποια στιγμή.
Μα σου ορκίζομαι τώρα, στη μνήμη της μητέρας σου,
δεν θα παραγκωνιστείς.
Έχουμε 16, ίσως 18, αξιόπλοα πλοία.
Επτακόσιους στρατιώτες, 60 ιππότες.
Τα τρόφιμα εξαντλούνται γρήγορα, εκτός απ' όσα ψαρεύουμε.
Θα έλεγα ότι έχουμε 15 μέρες, ίσως λίγο παραπάνω με τρομερή οικονομία.
Ζήτησα από το Ντρίφτμαρκ να στείλει κι άλλα πλοία.
Θα κάνουν βδομάδες να έρθουν.
Παραπαίουμε, και η Τριαρχία το ξέρει.
Πρέπει να συνεχίσουμε την επίθεση. Να συνεχίσουμε να στέλνουμε τους δράκους.
Είναι μάταιο, πατέρα.
Ο Καβουροταϊστής δημιούργησε εμπόδιο πέρα από τους αμμόλοφους.
Τοξότες είναι ψηλά, στρατιώτες στο έδαφος.
Τους σφυροκοπούμε με δράκους ξανά και ξανά, μα αποσύρονται στις σπηλιές.
Οι δράκοι μπορούν να κάνουν κύκλους μέχρι να πέσουν απ' τον ουρανό.
Ο Καβουροταϊστής και οι άντρες του δεν έχουν λόγο ν' αφήσουν τις σπηλιές.
Πρέπει να τους δώσουμε λόγο.
-Μια προσφορά ως δόλωμα για το καβούρι. -Ποιον;
Δράκος επιστρέφει!
Ναι, ποιον;
Ποιος από εδώ θα πεθάνει μετά χαράς;
Δείξε μου ποιος ιππότης θα πάει σ' εκείνη την κόλαση και θα σου δείξω έναν τρελό.
-Ο Ντέιμον. -Εξαιτίας του χάνουμε.
Τουλάχιστον αυτός πολεμάει.
Εσύ τι ρόλο έπαιξες σ' αυτό το συμβούλιο, θείε;
-Εκτός απ' το να παραπονιέσαι; -Αρκετά, Λέινορ.
Αν το Κινγκς Λάντινγκ δεν στηρίζει τον Ντέιμον, γιατί να το κάνουμε εμείς;
Αίμα μου ή όχι, Βέιμοντ, δεν θα σ' αφήσω να προκαλέσεις ανταρσία.
Αν δεν ελέγξεις τον πόλεμο, άρχοντά μου,
τα καβούρια σύντομα θα μας φάνε όλους.
Πρίγκιπα Ντέιμον.
Φέρνω νέα του βασιλιά Βισέρις Ταργκάριεν,
Πρώτου του Ονόματός του, Βασιλιά των Άνταλς, των Ρόιναρ, των Πρώτων Ανθρώπων,
Άρχοντα των Επτά Βασιλείων, και Προστάτη του Βασιλείου.
Αρκετά! Σταμάτα!
Αδερφέ…
Διέταξα δέκα πλοία και 2.000 άντρες να ξεκινήσουν από το Κινγκς Λάντινγκ
για να συνδράμουν στα Στέπστοουνς.
Παρόλο που ο χρόνος και οι συνθήκες μάς αποξένωσαν,
να ξέρεις ότι δεν επιθυμώ να σε δω να αποτυγχάνεις.
Αντιθέτως, ελπίζω αυτή η βοήθεια να οδηγήσει στη νίκη
η οποία μάς διαφεύγει.
Θα προσεύχομαι στους θεούς να επιστρέψεις με ασφάλεια.
Λάβετε θέσεις.
Τραβήξτε.
Ρίξτε!
Λάβετε θέσεις!
Δράκος!