LA CASA DEL DRAGÓN
Los muros de Refugionegro son de basalto e inexpugnables.
El castillo está rodeado por un profundo foso seco.
Y bien fortificado contra posibles incursiones dornienses.
Puede que sea un enclave de menor tamaño, lo sé,
pero su ubicación es más que estratégica.
La vista de las Marcas es evocadora.
La reina Alysanne lo reconoció cuando nos honró
-a mi padre y a mí con... -Decidme, lord Dondarrion,
¿mi bisabuela era tan hermosa como dicen?
Veréis, de eso... ya ha pasado medio siglo, princesa.
Ciertamente.
Guardad el decoro, princesa.
Este hombre es mayor que mi padre.
Lo indecoroso es que se atreva a postularse como pretendiente.
¡Siguiente!
Y ahora, un niño.
Los Blackwood son una casa antigua con un ejército formidable.
Antaño, gobernaban las Tierras de los Ríos.
La sangre de los primeros hombres fluye por sus venas.
Adelante.
Princesa.
Nuestros lazos vienen de lejos, desde que Lucas Blackwood,
el abuelo de mi abuelo, ayudó al Dragón en su conquista.
Cierto. Qué habría sido del dragón sin los Blackwood...
Descendemos de los primeros hombres.
Nuestra historia está arraigada a esta tierra,
ahora hogar de vuestra casa.
Si me elegís como consorte, viviréis segura...
y despreocupada bajo mi protección.
¿Protección? La princesa tiene un dragón, imbécil.
-¡Bracken! -Podría llegar a gustarme.
Veamos al siguiente, quiero irme a cenar.
Cobarde.
Nos marchamos.
¡Envainad los aceros, patanes!
Avisad y que el capitán prepare el barco.
Nos esperan en Puente Amargo.
Volvería remando a casa para librarme de esta ridiculez.
¡Por los dioses!
No miréis, princesa.
Deberíamos arribar en menos de una hora, princesa.
¿Cómo creéis que se lo tomará?
¿Qué hayáis rechazado a todos los pretendientes que eligió
o que hayáis puesto fin a vuestro viaje?
¡Todos a cubierto!
¡Princesa!
¿Estáis bien? ¿Seguro?
-Trae al maestre. -Estoy bien.
Para el Trono.
Llevas corona.
¿Te haces llamar rey?
Cuando derrotamos a la Triarquía, me nombraron "rey del mar Angosto".
Pero solo hay un rey verdadero, alteza.
Mi corona y los Peldaños son vuestros.
¿Dónde está lord Corlys?
En su tierra. Marcaderiva.
-¿Y quién defiende los Peldaños? -Las mareas, los cangrejos...
y los 2000 corsarios muertos de la Triarquía
clavados en la arena como advertencia.
En pie.
El reino está en deuda contigo.
Ven.
No, no. Cuando éramos niños,
Daemon ya era impulsivo.
Conquistaba torneos y damiselas mientras yo me quedaba en casa con...
No, no. No volveré a abrir ese debate.
Siempre fuiste el favorito de madre. No hay discusión posible.
Lo eras.
Nuestra madre no era proclive a seguir...
costumbres, tradiciones, ni normas.
Y yo, por desgracia, no era buen guerrero.
Enhorabuena por la victoria.
Gracias, princesa.
Quizá al príncipe le apetezca visitar la galería.
Aún no ha visto los tapices que os regalaron Norvos y Qohor.
¿Te gustaría ver los tapices?
Jamás ha mostrado interés por tales cosas.
Yo sí quiero verlos.
En tal caso, no te prives.
Pues los disfrutaré yo sola.
Más vino.
Como te decía. Siempre fuiste su favorito...
De eso no hay duda. Lo fuiste. Insisto.
Supongo que el viaje no ha ido bien.
Aguanté todo lo que pude.
Tener a los caballeros y señores de los Siete Reinos adulándote.
Qué tortura...
Si ya es difícil poder elegir entre dos pretendientes,
imagínate entre 20 de ellos.
Pero esos hombres no me adulaban.
Solo querían mi apellido y mi sangre valyria para sus hijos.
Me parece muy romántico.
Sí, es tremendamente romántico...
que te encierren en un castillo y te obliguen a parir herederos.
Lo siento.
¿Está muy enojado?
El rey se tomó muchas molestias para organizarlo.
Está... frustrado.
Pero me alegra que hayas vuelto.
No ando sobrada de amistades.
Quiero pensar que sigo siendo lady Alicent, pero...
cuando me miran, todos ven a la reina.
Te he echado de menos.
Parecías muy feliz en Rocadragón.
¿Por qué has vuelto?
Dudo que hayas regresado solo para mofarte de mi padre.
Bueno.
¿Qué buscas?
La comodidad del hogar.
No creía que te sintieras especialmente cómodo aquí.
Pero parece que tus aventuras te han cambiado.
Tal vez hayas madurado.
Tú también has madurado estos años.
Te acostumbrarás a las miradas.
Las miradas las puedo soportar. Me sobra lo demás.
Mi padre parece dispuesto a venderme al señor con el castillo más grande.
Te pueden vender por cosas peores.
El matrimonio solo es un acuerdo político.
Una vez te casas, puedes hacer lo que te plazca.
Para los hombres, puede que solo sea un acuerdo político.
Para las mujeres, es una sentencia de muerte.
Si fuera así, me habría deshecho de mi zorra de bronce hace tiempo.
Tu esposa ha tenido suerte.
No la has dejado preñada.
Dudo que un niño pueda crecer en un entorno tan hostil.
A mi madre la obligaron a parir herederos hasta que eso la mató.
No pienso correr la misma suerte.
Lo que le ocurrió a tu madre fue una tragedia.
Pero la vida es trágica.
Si vives la vida con miedo,
acabarás renunciando a sus cosas buenas.
No deseo vivir con miedo.
Sino en soledad.
Qué futuro tan triste.
Los Peldaños pertenecen por derecho al reino, pero, hemos cambiado
al Benefactor de los Cangrejos por la Serpiente Marina.
Es su forma de desquitarse porque no elegisteis a lady Laena.
Ya han pasado años de aquel asunto. Dudo que aún me guarde rencor.
La Serpiente Marina es un hombre orgulloso.
Y le heristeis en su orgullo. Una herida que quizá podríamos sanar.
Me temo que su orgullo es el menor de nuestros males...
No deseo inquietaros aún más,
pero mi hermano me ha escrito una preocupante misiva.
Se dice que lord Corlys negocia con el Señor del Mar de Braavos.
Pretende casar a su hija Laena con el hijo del Señor.
Si la casa Velaryon se aliase con las Ciudades Libres,...
tal vez...
nos convendría plantear nuestro propio pacto matrimonial.
-Buenas noches, ser Criston. -Que durmáis bien, princesa.
¿Adónde vamos?
¡Aparta, muchacho!
Me ha llamado "muchacho".
¿Quieres saber cómo morirás?
Déjame a mí.
Fuera. Marchaos todos.
Eres más delicada conmigo que ellos.
Gracias, esposo.
Y llegamos al asunto en cuestión... El gran trono de marras...
¿Quién posará en él sus nalgas?
Nuestro buen rey...
a su hija, una niña, heredera nombró.
-¡Fuera! -¡Puta!
Y pasado un tiempo, otro vástago nació.
¡Un varón!
¡Bien!
¿Quién ocupará el ansiado tronito?
Decidme.
¿El hermano, la hija, o el principito?
Rhaenyra...
"La Delicia del Reino".
De cuerpo tan joven y tan tierno.
Amada pero de carácter difícil.
Pero ¿qué nos espera? ¿una reina fuerte...
-o una reina débil? -¡Débil!
El príncipe Aegon es un candidato mejor.
En dos atributos a Rhaenyra desbanca: nombre de conquistador...
y una tranca.
¡Mentira! ¡Calumnias!
Sí, búrlate si quieres.
Pero parte del vulgo cree que Aegon, el varón, debería ser el heredero.
Sus deseos son intrascendentes.
No si albergas la esperanza de gobernarlos algún día.
Por una noche, quiero liberarme del lastre de mi herencia.
Cuatro monedas, rata callejera. Aquí los placeres se pagan.
-¡Alto! ¡Muchacho! -Espera. Lo prenderé.
¿Se puede saber de quién huyes?
Ser Harwin...
¿Princesa?
No...
Cuidado, "muchacho",
la próxima vez quizá no tengas tanta suerte.
¿Te has divertido?
A saber cuándo volveré a ser libre.
Adelante.
Disculpadme, alteza.
El rey requiere vuestra presencia.
-Pero es muy tarde. -Sí, alteza.
¿Qué es este sitio?
Es donde la gente satisface sus deseos.
Follar es un placer, ya lo ves.
Tanto para la mujer como para el hombre.
El matrimonio es un deber, sí.
Pero eso no debe impedirnos hacer lo que deseemos.
Ni follar con quien queramos.
¿Daemon?
¿Princesa?
Princesa, ¿estáis herida?
-Informaré al lord comandante. -No.
Mi casco.
¿Habéis acabado?
Gracias.
Parad.
-Disculpad las horas, mi señor. -¿Qué ha ocurrido?
Un mensajero, de parte del Gusano Blanco.
¿Soy tu prisionero?
¿Como yo era la tuya?
Soy tu protectora, por suerte para ti.
Esto despejará tu cabeza.
No necesito que me proteja una vulgar ramera.
No soy tan vulgar.
Pues una ramera no tan vulgar.
He dejado mi pasado atrás.
Comprendí que vender mi cuerpo no iba a llevarme muy lejos.
Nunca te ha gustado estar ociosa.
Hay lecciones que no se disfrutan, se sufren.
Mysaria...
Puedes pagar el cuarto cuando salgas.
Adelante.
¿Qué ocurre?
Disculpad que os moleste tan pronto, alteza.
Os traigo...
nuevas preocupantes.
He creído mejor informaros antes del consejo.
La Serpiente Marina.
Me temo que atañe a la princesa.
¿La han lastimado?
No es asunto sencillo relatarle a un padre los excesos de su hija.
-Contemplé no deciros nada, pero... -¿Qué ha hecho?
La princesa fue vista anoche...
extramuros de la Fortaleza.
-En una casa de placer. -¿Y qué más?
Por lo visto la acompañaba su tío.
Y mostraba ciertos comportamientos impropios de una doncella.
De una princesa.
¿Qué comportamientos?
¿Debo decirlo, alteza?
Entras en mi alcoba vertiendo acusaciones contra mi hija.
Así que habla. Sin ambages.
Daemon y Rhaenyra estaban juntos...
en las entrañas de un lupanar...
Copulando.
Es mentira.
Te han mentido.
Desearía que fuera así, alteza.
¿Quién anda propagando ese rumor?
Haz que me traigan a ese embustero. Le sacaré los ojos.
Como Mano, debo contar con informadores de fiar.
Y este jamás me ha fallado.
Además, varios sirvientes han admitido haberla visto...
regresando a escondidas de Desembarco del Rey
disfrazada de paje a la hora del búho.
¿Tanto te ciega la ambición que haces seguir a mi hija,
para que la espíen,
con la banal esperanza de arruinar su reputación?
-No es en absoluto mi intención. -Te consideras un hombre astuto.
Tus deseos son obvios.
¿Tanto ansías sentar a tu estirpe en el Trono de Hierro
que estás dispuesto a destruir a la mía?
¡Fuera de aquí!
Déjame.
Vete.
Alteza.
Estoy vestida, Annora. Pasa.
Princesa.
Acércate.
Princesa, te traigo un mensaje de la reina.
¿Qué pasó anoche?
¿Por qué lo dices?
Mi padre ha hecho acusaciones terribles sobre ti.
¿Estuviste con tu tío?
Yo...
Llevaba años sin verlo. Estuvimos divirtiéndonos.
Cuéntame la verdad, Rhaenyra.
¿Tú padre me acusa de algo?
¿De beber vino? ¿De salir de noche?
De follarte a Daemon en una casa de placer.
Pero, qué vil... acusación.
¿De veras?
Los Targaryen tenéis extrañas costumbres.
-Y Daemon no conoce límites. -Alicent...
Alteza... Hermana, sabes que yo jamás... lo haría.
-Son meras habladurías. -Mi padre no es un chismoso.
Pues le habrán engañado. No pudo ver tal cosa.
-¿Por qué no? -¡Porque no sucedió!
-Le dijeron que te vier... -¿Cómo?
¿Quién me acusó ante tu padre?
Soy la princesa.
Y cuestionar mi virtud es un acto de traición.
-No lo sé con certeza... -¿No te lo ha dicho tu padre?
Se lo ha contado al rey.
Los he oído.
¿Así que me acusas por unas calumnias...
que has oído?
Solo quiero ayudarte.
Está bien.
Bebimos en una taberna.
En varias... tabernas.
Se hacía tarde...
y yo quería volver.
Pero Daemon quería seguir.
Siendo él mi escolta, no tuve elección.
¿Seguir...
en un burdel?
Vimos una obra. Y...
Yo solo estuve mirando. No hice nada.
Pero Damon bebió demasiado y...
me abandonó por alguna ramera.
Debí imaginármelo.
Así que no te...
¿De veras tengo que desmentirlo?
Daemon nunca me ha tocado.
Te lo juro, Alicent. Por la memoria de mi madre.
Fue una insensatez arriesgarte a que pudieran cuestionar tu virtud.
El rey se ha esforzado en buscarte un consorte. Yo también.
Si ese señor creyera que te han...
mancillado...
lo estropearía todo.
Lo sé, alteza.
Lo lamento.
El rey exige vuestra presencia.
Quitadme vuestras garras de encima.
Mi hija.
¿No vas a negarlo?
Necesito saber de qué se me acusa antes de intentar refutarlo.
La has profanado.
-¿Todavía no respondes? -¿Y qué más da, hermano?
Cuando teníamos su edad, nos recorrimos todos los burdeles.
Éramos jóvenes.
Ella es una niña.
-Tu sobrina. -Ya es una mujer.
Mejor que empiece conmigo que con algún imberbe.
Maldito seas...
La has deshonrado.
¿Qué señor la querrá ahora, que no es pura?
¿A quién coño le importa lo que opinen?
Eres el dragón. Tu palabra es sagrada, es la ley.
Me he pasado la vida intentando defenderte,
pero eres más depravado de lo que creía.
Debería desheredarla...
como hice contigo... y olvidarme.
Cásala conmigo.
Cuando te entregué mi corona, dijiste: "Pide lo que quieras".
Quiero a Rhaenyra.
La tomaré como esposa siguiendo nuestras tradiciones.
Tú ya estás casado.
Aegon El Conquistador tomó una segunda esposa.
Tú no eres un conquistador.
Eres una plaga... enviada para destruirme.
Deja que tome a Rhaenyra como esposa...
y devolveremos a la Casa del Dragón sus días de gloria.
¡Lo sabía!
Tú no quieres a mi hija, ¿verdad?
Sino mi trono.
Regresa al Valle, Daemon.
Con tu legítima esposa.
Intenta si es posible... reparar el poco honor que te quede.
O no.
Me da lo mismo,
mientras te pierda de vista para siempre.
Como desees, hermano.
¿Has hablado con ella?
No.
No es propio de Rhaenyra mentir así.
Aunque sí de tu hermano.
¿Crees que miente?
¿Acaso suele decir la verdad?
¿Y por qué iba a confesar semejante vileza?
Para humillarte.
Sea como fuere, Rhaenyra no es inocente.
Solo porque Daemon intentó corromperla.
Daemon y Rhaenyra comparten la sangre del dragón.
Son inquietos y caóticos.
Ella me ha jurado que aún es doncella.
Y yo la creo.
Esa daga... perteneció a Aegon el Conquistador.
Y antes de él a Aenar.
Y antes...
es difícil saberlo.
Antes de la muerte de Aegon,
los últimos piromantes valyrios ocultaron su canción en el acero.
"De mi sangre...
nacerá el príncipe que fue prometido...
y suya será la Canción de Hielo y Fuego".
La responsabilidad... que te he legado,
y lo que te he transmitido...
importan más que el trono,
que el rey... y mucho más que tú...
y tus deseos.
Jaehaerys te habría desheredado.
¿Por mentir?
Aún no me has preguntado qué ocurrió.
La verdad no es lo que importa, sino las apariencias.
Tú te has expuesto con tus actos
y los dos sufriremos las consecuencias.
De haber nacido varón, podría encamarme con quien quisiera.
Tener una decena de bastardos. Y nadie en la corte se inmutaría.
Cierto. Pero naciste mujer.
Por eso me despojarás de mis títulos y nombrarás a Aegon.
¡Debería!
Pero mi deber es mantener el reino unido,
no sembrar aún más discordia.
Ya no habrá más cortejos.
Te casarás con ser Laenor Velaryon, y vas a hacerlo sin protesta alguna.
¿El hijo de la Serpiente Marina?
Ahora soy la solución a tus problemas políticos.
¡Tú eres mi problema político!
Tu casamiento con ser Laenor Velaryon
unirá a las dos casas más poderosas del reino.
Uniendo la fuerza de nuestros dragones a sus flotas,
nadie se atreverá a desafiarnos.
La Casa del Dragón seguirá unida una generación más.
¿Y qué piensas hacer con el buitre que se posa en tu trono?
¿Qué buitre?
Tu Mano.
Otto Hightower ha servido a dos reyes con lealtad y fidelidad.
Quiere que nombres a Aegon heredero.
Y está dispuesto a todo para conseguirlo.
Incluso a espiarme para quitarme de en medio.
Me hablas de la visión del Conquistador
y de la necesidad de fortalecer y unir a todo el reino.
Pero ¿cómo conseguirás tu objetivo si tu Mano solo vela por su interés?
Todo Señor o Señora que pide una audiencia,
mi consejo actual y los anteriores, todos miran por su interés.
-Es algo inevitable. -Disiento.
Cumpliré con mi deber y me casaré con ser Laenor.
Pero cumple con el tuyo como rey.
Alteza.
Cinco días.
¿Disculpad, alteza?
Fue hace ya tiempo.
No recuerdo los detalles con claridad.
Mi padre era un guerrero robusto, y un jinete de dragones
diestro como ninguno.
Jaehaerys organizó una cacería real
para celebrar su nombramiento como Mano del Rey.
Y justo cinco días después, mi padre falleció.
Duró menos que un torneo.
Baelon el Valeroso.
Jinete de Vhagar.
Heredero del Trono de Hierro.
Muerto por una ruptura visceral.
Los dioses son muy retorcidos.
Fue un día aciago.
-Lo recuerdo claramente. -Sí.
Pero a ti te benefició.
Jaehaerys te nombró Mano en su lugar.
Yo no lo vi de ese modo, alteza.
Era mi deber.
Serviste fielmente a mi abuelo en sus últimos días.
Tú me enseñaste a ser rey.
Me honráis, alteza.
En cinco días,
pasaste de ser un simple miembro de la corte
al segundo más poderoso del reino.
Me pregunto...
cuánto tardaste en anteponerte a tu rey.
Alteza...
Jamás superaré la muerte de Aemma.
Pero Alicent...
en lo peor del duelo estuvo a mi lado.
Fue una distracción calculada.
Ahora me doy cuenta...
-de lo bien calculada que estaba. -Eso... es un disparate.
La reina os ama.
Y sé que vos también a ella.
Tus intereses no coinciden con los del reino.
Tu juicio está comprometido.
Una Mano leal ha de revelar verdades incómodas, de vez en cuando.
De lo contrario,
fracasa en su cometido.
Fuiste un servidor fiel, Otto.
La Corona y el reino tienen una deuda contigo... impagable.
Pero ya no confío en tu buen juicio.
Adelante.
Disculpad que os moleste, princesa.
Lo he preparado con sumo cuidado.
Si no se hace correctamente, resultaría ineficaz
-o podría tener desagradables... -¿Correctamente?
¿Qué me habéis traído?
Un té, princesa.
De parte del rey.
Para evitaros cualquier consecuencia... no deseada.