Mustasataman basalttikivimuureja ei pysty kiipeämään.
Linnaa ympäröi syvä kuiva vallihauta.
Linna on hyvin varustettu mahdollisen Dornen hyökkäyksen varalta.
Vaikka linnani voi olla pieni-
-sen sijainti on hyvin miellyttävä.
Näkymä rajamaille on suorastaan innoittava.
Kuningatar Alysanne sanoi samaa, kun hän kunnioitti isääni ja minua...
Kerrohan, lordi Dondarrion-
-oliko isoisoäitini niin kaunis kuin sanotaan?
Siitä on jo puoli vuosisataa aikaa, prinsessa.
Aivan niin.
-Tuo oli sopimatonta, prinsessa. -Mies on isääni vanhempi.
On häneltä epäsopivaa tarjoutua pyytämään kättäni.
Seuraava.
Ja nyt vuorossa on lapsi.
Blackwoodit ovat vanhaa sukua, jonka armeija on vaikuttava.
He hallitsivat aikoinaan Jokimaita.
Ensimmäisten ihmisten veri virtaa yhä heidän suonissaan.
Aloita vain.
Prinsessani. Siteemme on ollut pitkäikäinen.
Isoisäni isoisä auttoi Lohikäärmettä hänen valloitussodassaan.
Niin, Blackwoodit tosiaan muuttivat sen taistelun suunnan.
Suonissani virtaa Ensimmäisten ihmisten veri.
Juuremme ovat tässä maassa, jonne sukunne on tehnyt kotinsa.
Jos valitset minut mieheksesi, elämäsi päivistä tulee helppoja-
-ja yöt ovat turvattuja minun suojeluksessani.
Suojeluksessa? Prinsessalla on lohikäärme, senkin typerä kusipää.
Bracken!
Voisin oppia pitämään tuosta.
Otetaan seuraava, että päästään päivälliselle.
Pelkuri.
Me lähdemme.
Miekat tuppeen, senkin typerykset.
-Kapteeni Oswin valmistelkoon laivan. -Kaunasillassa odotetaan meitä.
Vaikka soudan takaisin Kuninkaansatamaan-
-jotta tämä typerä näytös saadaan päättymään.
Älä katso, prinsessa.
Pääsemme maihin tunnin sisään, prinsessa.
-Miten isä mahtaa suhtautua? -Tarkoitatko kosijoiden torjuntaa...
...vai sitä, miten keskeytit matkasi kaksi kuukautta etuajassa?
Suojautukaa!
Prinsessa!
Sattuiko sinuun? Noutakaa mestari!
Olen kunnossa.
Lisätkää tämä valtaistuimeen.
Kannat kruunua. Kutsutko nyt itseäsi kuninkaaksi?
Kun murskasimme Triarkaatin, minut nimettiin Kapeanmeren kuninkaaksi.
Tiedän silti, että on vain yksi oikea kuningas, Teidän armonne.
Kruununi ja Astinkivet ovat teidän.
-Missä lordi Corlys on? -Hän purjehti kotiin Driftmarkiin.
-Kuka pitää valtaa Astinkivillä? -Vuorovesi, ravut...
...ja 2 000 kuollutta Triarkaatin merirosvoa-
-rantahiekassa seipääseen iskettynä varoituksena muille.
Nouse ylös.
Valtakunta on sinulle suuresti velkaa, veli.
Tule.
Ei, ei. Tämä on meidän lapsuuttamme.
Daemon kierteli bordelleissa. Hän voitti turnajaisia ja naisia.
Minä istuin kotona... Ei, en suostu taas tähän väittelyyn.
Olit aina äidin suosikki. Ei se ole mikään salaisuus.
Kyllä olit.
Äitimme ei välittänyt perinteistä tai säännöistä.
Enkä minä ikävä kyllä ollut suuri soturi.
Onnittelut voitostasi.
Kiitos, prinsessa.
Ehkä prinssi Daemon haluaisi kierrellä katsomassa?
Hän ei ole nähnyt Norvosin ja Qohorin lahjoittamia seinävaatteita.
Haluaisitko nähdä seinävaatteet?
Eivät sellaiset asiat kiinnosta häntä.
-Minä haluaisin nähdä ne. -Älä sitten kiellä sitä itseltäsi.
Nautin niistä yksin.
Lisää viiniä.
Kuten sanoin, sinä olit suosikki. Ei, kyllä sinä olit. Ehdottomasti.
Matka ei ilmeisesti mennyt hyvin.
Siedin sitä niin pitkään kuin kykenin.
Kun jokainen nuori ritari ja lordi liehittelee sinua... Onpa kurjaa.
Valtakunnan tyttöjen on harvinaista saada valita edes kahdesta kosijasta.
Eivät ne miehet ja pojat liehittele minua.
He haluavat vain nimeni ja valyrialaista verta jälkeläisilleen.
Minusta se on aika romanttista.
Kuinka romanttista onkaan olla vankina linnassa-
-ja joutua puskemaan ulos perillisiä.
Anteeksi.
Kuinka vihainen isä on?
Kuningas näki suuren vaivan matkasi järjestämisessä.
Hän on turhautunut. Minä olen kuitenkin iloinen, että olet kotona.
Minulla ei juuri ole ystäviä nykyään.
Haluan uskoa, että olen yhä lady Alicent...
Kaikki näkevät nyt kuitenkin vain kuningattaren.
Minullakin on ollut ikävä sinua.
Näytit olevan tyytyväinen Lohikäärmekivellä.
Miksi palasit?
Siihen on varmasti muukin syy kuin isäni härnääminen.
Eli? Mitä sinä haluat?
Kaipaan vain kodin mukavuuksia.
Luulin, että et tunne oloasi kovin mukavaksi tässä kodissa.
Seikkailusi tuntuu kuitenkin muuttaneen sinua.
Olet kenties kypsempi.
Olet itsekin aikuistunut neljän viime vuoden aikana, prinsessa.
Totut kyllä huomioon.
Huomion kyllä kestän, mutta muun voisin jättää väliin.
Isälle näyttäisi sopivan myymiseni lordille, jonka linna on suurin.
Sitä voi joutua myydyksi pahemmastakin syystä.
Avioliitto on vain poliittinen järjestely.
Kun on naimisissa, voi tehdä mitä tahtoo.
Avioliitto voi olla poliittinen järjestely miehille.
-Naisille se on kuin kuolemantuomio. -Jos se olisi mahdollista...
...olisin hankkiutunut eroon pronssinartustani aikoja sitten.
Vaimosi on ollut onnekas. Et ole saattanut häntä raskaaksi.
Tuskin lapsi kasvaisi niin vihamielisessä ympäristössä.
Äitini pakotettiin synnyttämään perillisiä, kunnes se tappoi hänet.
-En suostu samaan kohtaloon. -Äidillesi tapahtunut oli tragedia.
Maailma kuitenkin on traaginen.
Et voi elää elämääsi peläten-
-tai hylkäät elämän parhaat puolet.
En minä halua elää pelossa, vaan ainoastaan omassa rauhassani.
Kovin yksinäinen tulevaisuudennäkymä.
Astinkivien voiton piti olla voitto valtakunnalle.
Nyt näyttää siltä, että vaihdoimme ravunruokkijan merikäärmeeseen.
Tämä on kosto kuningatar Alicentin valitsemisesta lady Laenan sijaan.
Avioliittotarjouksesta on jo vuosia. Ei kai hän ole yhä vihainen?
Merikäärme on hyvin ylpeä mies, Teidän armonne.
Ylpeyttä on loukattu. Ehkä voimme parantaa haavoja.
Lordi Corlysin ylpeys on pienimpiä huoliamme.
En tahtoisi aiheuttaa lisää huolta-
-mutta veljeni on lähettänyt ikävän viestin Vanhastakaupungista.
Lordi Corlysin sanotaan neuvottelevan Braavosin meriruhtinaan kanssa.
Hän aikoo naittaa tyttärensä Laenan meriruhtinaan pojalle.
Jos Velaryonin suku tekee liiton Vapaakaupunkien kanssa...
...meidänkin tulee etsiä sopivaa liittoa avioliiton kautta.
-Hyvää yötä, ser Criston. -Nuku hyvin, prinsessa.
Minne me menemme?
Painu hiiteen, poika.
Tuo mies sanoi minua pojaksi.
Haluatko tietää, miten kuolet, lapsi?
Anna kun minä.
Jättäkää meidät kahden.
-Sinun kosketuksesi on lempeämpi. -Kiitos, mieheni.
Ja nyt pääsemme suuren rautatuolin tärkeään aiheeseen-
-ja kenen ahteri sille istunee.
Hyvä kuninkaamme nimeää tyttärensä, tytön, perillisekseen.
Noita!
Sitten kuninkaalle syntyy lapsi.
Poika!
Kuka oikein tuolille istahtaa?
Kuka se on? Veli?
Tytär? Vai 3-vuotias pikkuprinssi?
Rhaenyra. Valtakunnan ilo.
Tyttö niin nuori ja siro.
Koko valtakunta häntä rakastaa.
Tulisiko hänestä voimakas kuningatar...
-...vai olisiko hän heikko? -Heikko!
Aegon, pienokaisprinssi, saattaa asemaa kaivata.
Hänellä on kaksi asiaa, joita Rhaenyralla taas ei.
Valloittajan nimi.
Ja kalu.
-Valheita! Panettelua! -Vitsaile jos haluat...
...mutta monet uskovat, että miehenä Aegonista pitäisi tulla perijä.
Heidän tahdollaan ei ole väliä.
Heillä on paljon väliä, jos joskus odotat hallitsevasi heitä.
Halusin vapautua perintöni taakasta edes yhden illan ajaksi.
Neljä kuparia, katurotta. Täällä maksetaan nautinnoista.
-Hei! -Pysähdy! Poika!
Ketä sinä mahdat juosta pakoon?
-Ser Harwin. -Prinsessa?
Älä.
Pidä varasi, poika. Ensi kerralla et ehkä ole onnekas.
Taisit nauttia tuosta.
Kuka tietää, koska saan seuraavaksi maistaa vapautta.
Sisään.
Anteeksi, Teidän armonne. Kuningas pyytää teitä luokseen.
-On melko myöhä. -Niin on, Teidän armonne.
Mikä tämä paikka on?
Täällä ihmiset ottavan sen, mitä haluavat.
Seksi on nautinto, näethän.
Niin naiselle kuin miehellekin.
-Avioliitto on velvollisuus. -Kaikki hyvin?
Se on totta.
Se ei estä meitä tekemästä sitä, mitä me haluamme.
Panemasta ketä haluamme.
Daemon?
Prinsessa?
Prinsessa, oletko sinä... Onko sinuun sattunut?
-Ilmoitan ylikomentajalle. -Älä.
-Kypäräni. -Tässä.
Joko lopetit?
Kiitos.
Lopeta.
Anteeksi häiriö näin myöhään. Valkoinen mato lähetti viestin.
-Olenko minä vankisi? -Kuten minä olin kerran sinun?
Olen suojelijasi. Sinun onneksesi.
Tämä selvittää sumun.
En tarvitse suojelua tavalliselta huoralta.
-En ole kovin tavallinen. -Ei-kovin-tavalliselta huoralta siis.
Jätin sen elämän taakseni.
Opin, että tällä alalla elämässä pääsee vain tiettyyn pisteeseen asti.
Et koskaan halua olla toimettomana.
Kovia koettelemuksia ei toivota, mutta ne siedetään.
Mysaria...
-Mysaria. -Maksa huoneesta lähtiessäsi.
Sisään.
-Mitä nyt? -Anteeksi häiriö näin aikaisin.
Minulla on... hämmentäviä uutisia.
Ajattelin kertoa hienotunteisesti ennen neuvoston kokoontumista.
Ei kai tämä koske Merikäärmettä?
Ikävä kyllä asia koskee prinsessaa, kuninkaani.
Onko hän loukkaantunut?
Ei ole helppoa kertoa isälle tyttären teoista.
-Harkitsin, että en sanoisi mitään... -Mitä hän on tehnyt?
Prinsessa nähtiin eilisiltana...
...linnan muurien ulkopuolella.
-Ilotalossa. -Mitä sitten?
Hän vietti aikaa setänsä seurassa.
Heidän käytöksensä ei ollut sopivaa nuorelle neidolle.
Tai prinsessalle.
Millaista käytöstä tarkoitat?
-Pitääkö minun sanoa se? -Tulit syyttämään tytärtäni jostakin.
Sano asiasi suoraan.
Daemon ja Rhaenyra nähtiin yhdessä ilotalon uumenissa.
Yhdynnässä.
Tuo on valetta. Sinulle on valehdeltu.
Kunpa asia olisikin niin, Teidän armonne.
Kuka on vastuussa näistä juoruista?
Tuo se juorujen levittäjä eteeni, niin revin häneltä silmät päästä.
Kourana tarvitsen luotettavia tietolähteitä-
-eikä tämä lähde ole vielä johtanut minua harhaan.
Useat palvelijat ovat myöntäneet nähneensä hänet. Prinsessan.
Hän hiipi Kuninkaansataman porteista-
-paasipojaksi naamioituneena pöllön tunnin aikaan.
Oletko niin kunnianhimoinen, että järjestät seuraajan tyttärelleni?
Vakoilet häntä?
Odotatko parasta tilaisuutta tuhota hänen maineensa?
En aio mitään sellaista, Teidän armonne.
Pidät itseäsi ovelana miehenä. Suunnitelmasi on ilmiselvä.
Haluatko omaa sukuasi valtaistuimelle niin kovasti-
-että olet valmis tuhoamaan minun perilliseni?
Ulos täältä.
Jätä minut. Nyt heti.
Teidän armonne.
Ei.
Olen pukeissa, Annora. Sisään.
Prinsessa.
Tule.
Tuon viestin kuningattarelta.
-Mitä viime yönä tapahtui? -Mitä tarkoitat?
Isäni on esittänyt huolestuttavia syytöksiä sinusta.
Olitko setäsi seurassa?
En ole nähnyt häntä vuosiin.
Hän vei minut kaupunkiin pitämään hauskaa.
-Kerro kaikki, Rhaenyra. -Syyttääkö isäsi minua jostakin?
Joinko minä viiniä? Lähdinkö linnasta pimeän jälkeen?
Että panit Daemonia ilotalossa.
Tuo on halpamainen syytös.
Onko? Teillä Targaryeneilla on erikoisia tapoja.
-Eikä Daemon tunne rajoja. -Alicent!
Teidän armonne... Sisko, tiedät että minä en...
-Et voi uskoa tuollaisiin juoruihin. -Isäni ei ole juoruilija.
Hän ei ole voinut todistaa mitään sellaista, koska sitä ei tapahtunut.
-Hänelle kerrottiin, että... -Kerrottiin?
Kuka väitti tällaista isällesi?
Minä olen prinsessa.
Siveyteni kyseenalaistaminen on maanpetos.
-En tiedä tarkkaan... -Eikö isäsi kertonut?
Hän raportoi asiasta kuninkaalle.
Satuin kuulemaan sen.
Eli esität syytöksiä, joita satuit salakuuntelemaan.
Haluan vain auttaa sinua, Rhaenyra.
En voi... Me joimme tavernassa.
Monissa tavernoissa.
Alkoi olla myöhä ja pyysin päästä kotiin...
Daemon halusi kuitenkin jatkaa.
Hän oli saattajani, joten ei ollut valinnanvaraa.
"Jatkaa." Bordellissa.
Hän vei minut katsomaan näytöstä.
Minä vain katselin. En tehnyt mitään.
Ja sitten Daemon alkoi ryypätä...
...ja jätti minut jonkin huoran takia.
Olisi pitänyt tietää paremmin.
Joten sinä et...
Pitääkö minun tosiaan kieltää se?
Daemon ei koskenut minuun.
Vannon sen äitini muiston nimeen.
Oli hölmöä joutua tilanteeseen, jossa siveyttäsi voidaan epäillä.
-Kuningas on etsinyt hyvää liittoa. -Niin minäkin.
Jos tuleva miehesi luulisi, että sinut on...
...tahrattu...
-Se pilaisi kaiken. -Tiedän, Teidän armonne.
Minä kadun sitä.
-Kuningas haluaa nähdä prinssin. -Pitäkää näppinne erossa minusta.
Tyttäreni.
Etkö edes kiellä sitä?
Minun pitää ymmärtää syytös, ennen kuin voin yrittää puolustautua.
Sinä turmelit hänet.
-Et vieläkään sano mitään. -Mitä väliä sillä on, veli?
Rhaenyran ikäisinä panimme lähes kaikissa Silkkikadun bordelleissa.
Me olimme nuoria miehiä.
-Hän on tyttö. Veljentyttäresi! -Rhaenyra on aikuinen nainen.
Ensimmäinen kokemus on parempi minun kanssani kuin jonkin huoran.
Olet tuhonnut hänet. Kuka nyt menee naimisiin hänen kanssaan?
Kuka välittää paskaakaan jonkin lordin mielipiteestä?
Sinä olet lohikäärme. Sinun sanasi on totuus ja laki.
Olen puolustanut sinua koko ikäni. Sydämesi on mustempi kuin uskoinkaan.
Pitäisi tehdä hänet perinnöttömäksi, kuten tein jo sinulle.
Naita hänet minulle.
Kun annoin kruunun, sanoit, että saisin mitä tahansa.
Haluan Rhaenyran. Nain hänet meidän sukumme perinteiden mukaisesti.
-Olet jo naimisissa. -Se ei estänyt Aegon Valloittajaa.
Et ole valloittaja. Olet rutto, joka on lähetetty tuhomaan minut.
Anna Rhaenyra minulle vaimoksi-
-niin palautamme lohikäärmeen suvun ansaitsemaansa kunniaan.
Niinpä tietenkin. Et sinä tytärtäni himoitse.
Himoitset valtaistuintani.
Palaa Laaksoon, Daemon. Vihityn vaimosi luokse.
Yritä saada takaisin se vähäinen kunnia, mitä sinussa on jäljellä.
Tai älä.
Ei sillä ole minulle väliä, kunhan pysyt poissa silmistäni.
Kuten haluat, veli.
Oletko puhunut Rhaenyran kanssa?
En.
Ei ole Rhaenyran tapaista olla petollinen.
-En voi sanoa samaa veljestäsi. -Uskotko hänen valehdelleen?
Kuinka usein hän kertoo täyden totuuden?
Mitä hyötyä hänelle olisi tunnustaa sellaista?
Se alentaa sinua.
Mitä sitten tapahtuikin, Rhaenyra ei ole syytön.
Vain koska Daemon yritti turmella häntä.
Daemonin ja Rhaenyran suonissa virtaa lohikäärmeen veri.
He ovat levottomia ja sekasortoisia.
Rhaenyra vannoi minulle, että hän on yhä neitsyt.
Ja minä uskon häntä.
Tuo tikari kuului kerran Aegon Valloittajalle.
Sitä ennen sen kuului Aenarille. Ja sitä ennen...
Sitä on vaikea tietää.
Ennen Aegonin kuolemaa-
-Valyrian viimeiset pyromantikot kätkivät hänen laulunsa teräkseen.
"Minun verestäni syntyy Luvattu prinssi."
"Ja Jään ja tulen laulu on oleva hänen."
Sinulle luovuttamani vastuu... Tämän tiedon taakka.
Se on suurempi asia kuin valtaistuin tai kuninkuus.
Se on suurempi kuin sinä ja sinun halusi.
Jaehaerys olisi tehnyt sinut perinnöttömäksi.
Valheen takiako? Et ole kysynyt minulta totuutta tapahtuneesta.
Totuudella ei ole väliä, Rhaenyra. Vain sillä, miltä tämä näyttää.
Sinut on nähty. Nyt meidän on kärsittävä seurauksista.
Jos olisin syntynyt mieheksi, voisin maata kenen kanssa tahansa.
Voisin siittää kymmeniä äpäriä, eikä hovissa räpäytettäisi silmääkään.
Olet oikeassa, mutta sinä synnyit naiseksi.
Joten riisut minut arvonimistäni ja nimeät Aegonin perijäksi.
Tekisinkin sen!
Minun on kuitenkin pidettävä valtakunta koossa-
-eikä kylvettävä lisää eripuraa.
Kosinta-aikasi on ohi.
Nait ser Laenor Velaryonin ilman vastaväitteitä.
Merikäärmeen poika. Olen siis lääke poliittisiin päänsärkyihisi.
Sinä olet minun poliittinen päänsärkyni!
Liittosi ser Laenor Velaryonin kanssa yhdistää kaksi voimakkainta sukua.
Lohikäärmeiden ja laivojen yhdistetyn voiman ansiosta-
-kukaan ei uskalla asettua meitä vastaan.
Lohikäärmeen suku pysyy vahvana seuraavallekin sukupolvelle.
Mitä teet valtaistuimesi selkänojalla istuvalle korppikotkalle?
-Mille korppikotkalle? -Sinun Kourallesi.
Otto Hightower on palvellut kahta kuningasta uskollisesti.
Hän haluaa Aegonista kruununperillisen.
Hän tekee mitä tahansa, jotta se tapahtuisi.
Kuten vakoilee minua, jotta minä tuhoutuisin.
Puhut Valloittajan näystä-
-voiman tarpeesta ja valtakunnan yhtenäisyydestä.
Miten se onnistuu, kun luotetuin neuvonantajasi ajaa omaa etuaan?
Jokainen tapaamista haluava lordi ja lady-
-ja jokainen neuvostoni jäsen on ollut kiinnostunut omasta edustaan.
-Sitä ei voi välttää. -Olen eri mieltä.
Teen velvollisuuteni ja menen naimisiin ser Laenorin kanssa.
Sinun on ensin hoidettava velvollisuutesi kuninkaana.
Teidän armonne.
Viisi päivää.
Anteeksi, Teidän armonne?
Siitä on jo aikaa. Yksityiskohdat haihtuvat muistoista.
Isäni oli hyväkuntoinen lohikäärmeratsastaja.
Kykyjensä huipulla. Jaehaerys järjesti metsästysretken-
-juhlistaakseen hänen nimeämistään Kuninkaan kouraksi.
Viittä päivää myöhemmin isäni makasi kuolleena.
Turnajaisetkin kestävät kauemmin.
Baelon Rohkea.
Vhagarin ratsastaja. Rautavaltaistuimen perijä.
Kuoli vatsan puhjettua.
Jumalten huumori on synkkää.
Se oli hirveä päivä. Muistan sen aivan liian hyvin.
Niin. Se oli hyvä päivä sinulle.
Jaehaerys nimesi sinut Kouraksi Baelonin sijaan.
En nähnyt asiaa sillä tavalla, Teidän armonne.
Se oli velvollisuus.
Palvelit isoisääni arvokkaasti hänen viimeisinä päivinään.
Olet se mies, joka opetti minut kuninkaaksi.
Tämä on kunnia, Teidän armonne.
Vain viidessä päivässä-
-sen sijaan, että olisit kuka tahansa mies Jaehaerysin hovissa-
-sinusta tuli valtakunnan toiseksi vaikutusvaltaisin henkilö.
Kauanko mahtoi mennä siihen, että oma etusi oli kuninkaan etua tärkeämpi?
Teidän armonne?
En koskaan toivu Aemman kuolemasta.
Alicent auttoi minua pahimmassa surussani.
Hän oli laskelmoitua ajanvietettä.
Vasta nyt ymmärrän, kuinka laskelmoitua se oli.
Tuohan on naurettavaa.
Kuningatar rakastaa teitä, kuten tiedän teidänkin rakastavan häntä.
Sinun etusi ei ole enää sama kuin valtakunnan etu.
Harkintakykyysi ei voi luottaa.
Uskollisen Kouran on kerrottava ikäviäkin totuuksia aina toisinaan.
Jos hän ei tee niin... Hän on epäonnistunut palvelijana.
Sinä olit uskollinen palvelija, Otto.
Kruunu ja valtakunta eivät koskaan pysty maksamaan sitä velkaa takaisin.
En voi kuitenkaan enää luottaa harkintakykyysi.
Sisään.
Anteeksi myöhäinen häiriö, prinsessa.
Valmistelin tämän huolellisesti.
Jos tätä ei hauduteta oikein-
-se voi olla tehoton tai aiheuttaa ikäviä...
Hauduteta oikein?
-Anteeksi, mutta mitä tuo on? -Teetä, prinsessa.
Kuninkaalta.
Se poistaa kaikki mahdolliset epätoivotut seuraamukset.