Zidovi Crne Luke su od skliskog bazaltnog kamena.
A zamak je okružen dubokim, suhim jarkom.
Dobro je zaštićen od budućih dornijskih provala.
Iako je moje sjedište manje,
vrlo je ugodno smješteno.
Pogled preko Međa je divan.
Tako je rekla i sama kraljica Alysanne kad je počastila mog oca i mene...
A recite mi, kneže Dondarrion,
jeste li smatrali moju prabaku lijepom kao što su je opisivali?
To je bilo prije pola stoljeća, Vaša Milosti.
Da, bilo je.
To nije bilo prikladno, princezo.
Taj je čovjek stariji od mog oca.
Neprikladno je da on traži moju ruku.
Idući.
A sad dijete.
Blackwoodi su drevna kuća s jakom vojskom.
U Riječnim Krajevima nekoć su vladali kao kraljevi.
Krv Prvih ljudi još teče njihovim venama.
Recite.
Moja princezo.
Naša veza dugo drži, otkad je Lucas Blackwood,
pradjed mog pradjeda, pomogao Zmaju u osvajanju.
Da, Blackwoodi su zaista donijeli prevagu.
Krv Prvih ljudi kola nama i naša je povijest ukorijenjena u ovoj zemlji
koju je vaša kuća učinila svojim domom.
Odaberete li me za muža, princezo, vaši će dani biti laki,
a noći sigurne pod mojom zaštitom.
Zaštitom? Princeza ima zmaja, glupa pičko!
Bracken!
Taj bi mi se mogao svidjeti.
Da poslušamo idućega da možemo na večeru.
Kukavica!
Idemo!
Čelik u korice, budale!
Pošaljite glasnika u luku da kapetan Oswin pripremi brod.
Za tri dana moramo biti u Gorkom Mostu.
Rado ću odveslati natrag u Grudobran prekine li to ovaj smiješni natječaj.
Ne gledajte, princezo.
Trebali bismo pristati kroz sat vremena, princezo.
Što misliš kako će to primiti?
Mislite li na to kako ste odbili sve prosce koje vam je poslao,
ili kako ste prekinuli turneju dva mjeseca ranije?
U zaklon!
Princezo!
Jeste li dobro? Dovedite meštra!
Dobro sam.
Dodajte ga na prijestolje.
Nosiš krunu.
Nazivaš se i kraljem?
Kad smo razbili Trijarhiju, prozvali su me kraljem Uskog Mora.
Ali ja znam da postoji samo jedan pravi kralj.
Moja kruna i Kamenstube su vaše.
Gdje je knez Corlys?
Otplovio je kući, u Strujotrag.
Tko drži Kamenstube?
Plime, rakovi...
I 2000 mrtvih gusara Trijarhije
koje smo nabili na kolčeve kao upozorenje.
Ustani!
Kraljevstvo ti duguje veliki dug, brate.
Dođi.
Ne, ovo je naše djetinjstvo.
Daemon bi otišao u kupleraje,
osvajao bi turnire i žene, a ja bih bio sam doma...
Ne, ne. Neću se vraćati na tu raspravu.
Oduvijek si bio mamin miljenik. To nije neka misterija.
Bio si.
Naša majka nije poštovala običaje, tradicije, pravila.
A ja, nažalost, nisam bio velik ratnik.
Čestitam na pobjedi.
Hvala, princezo.
Možda bi princ Daemon želio turu galerije?
Nije vidio nove tapiserije, poklon iz Norvosa i Qohora.
Želiš li vidjeti tapiserije?
Ne zanimaju ga takve stvari.
Ja ih želim vidjeti.
Onda si nemoj uskratiti užitak.
Uživat ću u njima sama.
Još vina.
Kao što rekoh, bio si joj miljenik.
Ne, ti si bio. Insistiram.
Pretpostavljam da turneja nije dobro prošla.
Izdržala sam koliko sam mogla.
Da se svi vitezovi i knezovi Sedam kraljevina otimaju za tebe...
Kako grozno.
Rijetko je da djevojke dobiju na izbor dva udvarača,
a kamoli njih četrdeset.
Ti se muškarci i dječaci ne otimaju za mene.
Žele samo moje ime i valyrijsku krv za djecu.
Meni je to romantično.
Kakva romantika biti zatvoren u dvorcu i rađati nasljednike!
Oprosti.
Koliko je ljut?
Kralj se potrudio organizirati turneju.
Frustriran je.
No drago mi je da si doma.
U posljednje vrijeme nemam mnogo prijatelja.
Volim vjerovati da sam još gospa Alicent...
Ali ljudi sad u meni vide samo kraljicu.
Ti si meni isto nedostajala.
Djelovao si zadovoljno na Zmajskom Kamenu.
Zašto si se vratio?
Sigurno se nisi vratio samo kako bi izazivao mog oca.
Dakle?
Što želiš?
Samo udobnost doma.
Nisam mislila da ti je pretjerano udobno u ovom domu.
No djeluješ kao da su te avanture promijenile.
Možda zrelije.
I vi ste sazreli u ove četiri godine, princezo.
Naviknut ćeš se na pozornost.
Pozornost mogu izdržati, no radije bih bez popratnih stvari.
Otac bi me rado prodao kojem god knezu s najvećim zamkom.
Mogu te prodati za gore stvari.
Brak je samo politički aranžman.
U braku možeš raditi što želiš.
Muškarcima je možda brak politički aranžman.
Ženama je to poput smrtne kazne.
Da je barem tako. Odavno bih se riješio moje brončane kuje.
Tvoja je žena imala sreće.
Nisi stavio dijete u nju.
Sumnjam da dijete može nastati u takvim neprijateljskim uvjetima.
Moja je majka morala rađati nasljednike dok je to nije ubilo.
Ne želim tu sudbinu za sebe.
To što se dogodilo tvojoj majci je tragedija.
No ovo je tragičan svijet.
Ne možeš provesti život u strahu
jer ćeš se odreći njegovih najboljih dijelova.
Nemam želje živjeti u strahu.
Samo samoći.
Kakva usamljena budućnost.
Kamenstube su trebale biti osvojene u ime krune,
ali pokazalo se da smo umjesto rakohranitelja dobili morsku zmiju.
Ovo je očito bunt
što je kralj umjesto gospe Laene uzeo kraljicu Alicent.
Godine su prošle od toga s njegovom kćeri.
Sigurno nije više ljut?
Vaša Milosti, Morska Zmija je jako ponosan čovjek.
Ponos mu je povrijeđen. Možda možemo zavidati ranu?
Bojim se da nam je ponos kneza Corlysa najmanja briga.
Ne želim vas dodatno uzrujavati,
ali brat šalje uznemirujuće vijesti iz Starigrada.
Knez Corlys je navodno otpočeo pregovore
s Morskim knezom Braavosa.
Planira udati Laenu za njegovog sina.
Uđe li kuća Velaryon u savez sa Slobodnim gradovima,
onda i mi moramo potražiti savez preko braka.
Laku noć, Ser Cristone. -Lijepo spavajte, princezo.
Kamo idemo?
Odjebi, dečko!
Nazvao me „dečkom”.
Želiš li znati svoju smrt, dijete?
Dajte mi to.
Napustite nas, svi.
Imaš nježniji dodir od njih.
Hvala, mužu.
I sad dolazimo do problema velike Željezne stolice!
I koje će ga dupe grijati.
Naš je dobri kralj imenovao kćer,
djevojku, svojom nasljednicom!
Vještica!
No potom je bebu dobio.
Sin!
Pa koji će nasljednik stolicu grijati?
Tko će to biti? Brat?
Kći? Ili mali princ od tri?
Rhaenyra.
Milina Kraljevstva.
Cura tako mlada i vitka.
Narod je cijeli voli.
No bi li bila kraljica moćna
ili bi slaba bila? -Slaba!
No Aegon, mali princ, možda krunu zatraži
i ima dvije stvari uskraćene Rhaenyri:
Osvajačevo ime
i pimpek.
Laži! Kleveta!
Da, šali se ako želiš, no mnogi niskog roda smatraju
da bi Aegon trebao biti nasljednik jer je muškarac.
Njihove želje nisu važne.
Jako su važne ako misliš vladati njima jednog dana.
Jednu noć želim biti slobodna od bremena mog nasljedstva.
Četiri bakrenjaka, štakoru. U Kraljevom Grudobranu, plaćamo za užitke.
Hej! -Dečko, stani!
Čekajte! Naći ću ga!
A od koga bježiš?
Ser Harwin.
Princezo?
Nemojte.
Čuvaj se, dečko. Idući put možda nećeš imati takve sreće.
Uživala si u tome, ha?
Tko zna kad ću idući put kušati slobodu.
Uđite.
Oprostite, Vaša Milosti. Kralj traži da dođete.
Jako je kasno.
Da, Vaša Milosti.
Kakvo je ovo mjesto?
Ovamo ljudi dolaze uzeti što žele.
Jebanje je užitak.
Za ženu, kao i za muškarca.
Brak je dužnost, da. -Jesi li dobro?
Ali to nas ne sprječava da radimo što želimo.
I da jebemo koga želimo.
Daemone?
Princezo?
Princezo, jeste li ozljeđeni?
Obavijestit ću Vrhovnog zapovjednika. -Ne.
Moja kaciga.
Evo je.
Gotovi?
Hvala.
Stanite.
Ispričavam se na smetnji ovako kasno. -Što je?
Glasnik ima vijesti od Bijele Guje.
Jesam li tvoj zarobljenik?
Kao što sam ja bila vaša?
Vaša sam zaštitnica, srećom za vas.
Ovo će razbistriti maglu.
Ne treba mi zaštita obične kurve.
Nisam baš obična.
Onda neobične kurve.
Taj sam život ostavila za sobom.
Otkrila sam da me prodaja vlastite kože može odvesti samo do određene točke.
Oduvijek si bila nemirna.
Teške lekcije ne želimo, ali istrpimo ih.
Mysaria...
Možete platiti sobu pri izlasku.
Uđite.
Što je?
Ispričavam se na ranom dolasku, Vaša Milosti.
Imam...
Loše vijesti.
Bolje da vam ih kažem privatno prije Malog vijeća.
Nije valjda Morska Zmija.
Bojim se da se tiče princeze.
Jesu li joj naudili?
Nije lako reći ocu što njegova kći radi.
Mislio sam vam ne reći ništa, no...
Što je učinila?
Princezu su sinoć vidjeli...
Izvan zidova utvrde.
U kupleraju.
Pa što?
Bila je sa stricem.
Ponašali su se na način koji ne priliči djevi.
Princezi.
Kako su se ponašali?
Moram li to reći, Vaša Milosti?
Ušao si mi u sobu da optužiš moju kćer za nešto.
Sad reci. Jasno.
Daemon i Rhaenyra viđeni su zajedno.
U kupleraju.
Kako opće.
To je laž.
Lagali su ti.
Da je barem tako, Vaša Milosti.
Tko je odgovoran za te glasine?
Dovedi mi tog širitelja glasina
i iskopat ću mu oči.
Kao Namjesnik imam pouzdane izvore informacija
i ovaj me dosad nije nijednom prevario.
I nekoliko je sluga priznalo da je vidjelo princezu
kako se šulja kroz vrata Kraljevog Grudobrana
zamaskirana u paža u sovin čas.
Toliko si bolestan od ambicije da mi uhodiš kćer?
Špijuniraš?
Čekaš najbolju priliku da joj uništiš ugled?
Nemam tu namjeru, Vaša Milosti.
Misliš da si lukav.
Planovi su ti očiti.
Toliko želiš imati svoju krv na prijestolju
da si voljan uništiti moju?
Samo se gubi!
Ostavi me. Odmah!
Vaša Milosti.
Ne.
Odjevena sam, Annora. Uđi.
Princezo.
Uđi.
Princezo, imam poruku od kraljice.
Što se dogodilo sinoć?
Kako to misliš?
Moj otac ima uznemirujuće optužbe protiv tebe.
Jesi li bila sa stricem?
Ja...
Nisam ga vidjela godinama. Odveo me u grad da se zabavimo.
Reci mi sve, Rhaenyra!
Tvoj me otac optužio za nešto?
Što? Pila sam vino? Otišla iz dvorca nakon mraka?
Da si se jebala s Daemonom u kupleraju.
To je odurna optužba.
Je li? Vi Targaryeni imate neobične običaje.
A Daemon nema granica... -Alicent!
Vaša Milosti! Sestro, moraš znati da ne bih...
Ne bih nikad. Ne smiješ vjerovati glasinama!
Moj otac ne širi glasine.
Onda je zaveden jer to nije mogao vidjeti.
Zašto ne? -Jer se nije dogodilo.
Rekli su mu... -Rekli?
Tko je to rekao tvom ocu?
Ja sam princeza.
Izdaja je propitkivati moju čast!
Ne znam točno... -Otac ti nije rekao?
Prijavio je to kralju.
Prečula sam to.
Dakle, optužuješ me za laži
koje si prečula?
Samo ti želim pomoći, Rhaenyra.
Ne mogu biti...
Pili smo u taverni.
Nekoliko njih.
Bilo je kasno i željela sam ići kući...
Ali Daemon je htio nastaviti.
Bio mi je pratnja pa nisam imala izbora.
Nego nastaviti.
U kupleraj.
Odveo me na predstavu. Ja...
Samo sam promatrala. Nisam ništa učinila.
A onda je Daemon zaronio u piće i...
Napustio me zbog neke kurve.
Trebala sam bolje prosuditi.
Dakle, niste...
Moram li to zaista zanijekati?
Daemon me nije ni taknuo.
Kunem ti se to na majčin grob.
Bilo je nesmotreno dovesti se u taj položaj
da propitkuju tvoju čast.
Kralj se trudio naći ti dobrog muža.
Kao i ja.
Da taj knez pomisli da si...
Okaljana.
To bi upropastilo sve.
Znam, Vaša Milosti.
Žao mi je.
Kralj zahtijeva vaše prisustvo, prinče.
Mičite ruke s mene!
Moja kći.
Nećeš ni zanijekati?
Moram razumjeti optužnicu prije nego što je pokušam osporiti.
Oskvrnuo si je.
I dalje šutiš? -Što ima veze, brate?
Kad smo bili njezine dobi,
pojebali smo većinu kupleraja na Svilenoj ulici.
Bili smo mladi muškarci.
Ona je samo djevojka. Tvoja nećakinja! -Rhaenyra je odrasla!
Bolje da prvo iskusi mene nego neku kurvu...
Ti prokleti...
Upropastio si je!
Kakav će je knez uzeti u tom stanju? -Koga briga što neki knez misli?
Ti si zmaj. Tvoja je riječ istina i zakon.
Cijeli te život branim, ali srce ti je crnije nego što sam mislio.
Trebao bih je razbaštiniti, kao što sam i tebe,
i to bi bio kraj.
Vjenčaj je sa mnom.
Kad sam ti dao krunu, rekao si da mogu dobiti bilo što.
Želim Rhaenyru.
Uzet ću je i vjenčati u tradiciji naše kuće.
Već si oženjen.
To nije spriječilo Aegona Osvajača da uzme drugu ženu.
Ti nisi osvajač, nego pošast poslana da me uništi.
Daj mi Rhaenyrinu ruku
i vratit ćemo slavu Zmajevoj kući.
Naravno. Ne želiš moju kćer.
Nego moje prijestolje.
Vrati se u Dolinu, Daemone.
Zakonitoj ženi.
Pokušaj vratiti i tu trunku časti koja je ostala u tebi.
Ili nemoj.
Nije mi važno dok god te ne moram više nikad vidjeti.
Kako želiš, brate.
Jesi li razgovarao s njom?
Nisam.
Rhaenyra inače ne laže.
Ne mogu reći isto za tvog brata.
Misliš da je lagao?
Koliko često govori istinu?
Kako mu priznanje služi?
Tako što umanjuje tebe.
Što god se dogodilo, Rhaenyra nije nevina.
Samo jer ju je Daemon želio iskvariti.
Daemon i Rhaenyra imaju zmajevu krv.
Nemirni su i kaotični.
Kune mi se da je i dalje djevica.
I vjerujem joj.
Taj je bodež pripadao Aegonu Osvajaču.
Prije toga bio je Aenarov.
A prije toga...
Teško je znati.
Prije Aegonove smrti,
posljednji su valyrijski piromanti sakrili njegovu pjesmu u čelik.
„Iz moje je krvi potekao Princ koji je obećan
i njegova će biti pjesma Leda i Vatre.”
Tu sam ti odgovornost predao,
breme tog znanja
veće je od prijestolja,
od kralja.
Veće od tebe i tvojih žudnji.
Jaehaerys bi te razbaštinio.
Zbog laži?
Još mene nisi pitao što se zaista dogodilo.
Istina nije važna, Rhaenyra. Samo percepcija.
Izložila si se.
Sad oboje moramo snositi posljedice.
Da sam muškarac, mogla bih spavati s kime želim.
Mogla bih imati desetke kopiladi
i nitko na dvoru ne bi ni trepnuo.
Imaš pravo. No ti si žena.
Pa ćeš mi oduzeti titule i imenovati Aegona nasljednikom?
Trebao bih!
No na meni je da sačuvam kraljevstvo, a ne da ga podijelim.
Prošnje su gotove.
Udat ćeš se za Ser Laenora Velaryona i to bez pogovora.
Sina Morske Zmije. Da budem lijek tvojim političkim mukama.
Ti jesi moja politička muka!
Tvoje vjenčanje za Ser Laenora Velaryona
ujedinit će dvije najmoćnije kuće u kraljevstvu.
Uz združenu snagu naših zmajeva i flota,
nitko nam se neće suprotstaviti.
Zmajeva kuća bit će ujedinjena još jednu generaciju.
A što ćeš sa strvinarom na prijestolju?
Kakvim strvinarom?
Tvoj Namjesnik.
Otto Hightower služio je dva kralja odano i vjerno.
Želi Aegona za nasljednika
i učinit će sve da bude tako.
Čak će me i špijunirati da me uništi.
Govoriš o viziji Osvajača
i potrebi da kraljevstvo bude jako i ujedinjeno.
No kako to postići
kad ti najbliži savjetnik ima vlastite interese?
Svaki knez i kneginja koji mi dolaze,
svi ljudi u Malom vijeću i prošlim vijećima,
imaju vlastiti interes.
To je neizbježno. -Ne slažem se.
Izvršit ću dužnost i udati se za Ser Laenora.
No ti prvo izvrši svoju dužnost kralja.
Vaša Milosti.
Pet dana.
Oprostite, Vaša Milosti?
Premda je to bilo davno.
Detalji su izblijedili.
Moj je otac bio zdrav ratnik i jahač zmajeva
na vrhuncu sposobnosti.
Jaehaerys je sazvao veliki kraljevski lov
da proslave njegovo imenovanje Namjesnikom.
Pet dana poslije, moj je otac umro.
Turniri traju dulje.
Baelon Hrabri...
Jahač Vhagara...
Nasljednik Željeznog prijestolja.
Umro od prsnuća trbuha.
Bogovi imaju mračan smisao za humor.
To je bio turoban dan.
Predobro ga se sjećam.
Da, tebi je bio dobar.
Jaehaerys te imenovao Namjesnikom umjesto Baelona.
Ja nisam gledao na to tako.
To je bila dužnost.
Plemenito si služio mom djedu u posljednjim danima.
Ti si me naučio kako biti kralj.
Iskazujete mi veliku čast.
U samo pet dana,
od običnog čovjeka na Jaeharysovom dvoru
postao si drugi najmoćniji čovjek.
Pitam se...
Koliko ti je trebalo da si postaneš važniji od kralja?
Vaša Milosti?
Neću preboljeti Aemminu smrt.
No Alicent mi je pomogla prebroditi najgoru tugu.
Bila je proračunata distrakcija.
Tek sad shvaćam koliko je dobro bila proračunata.
To je apsurdno.
Kraljica vas voli,
kao što znam da vi volite nju.
Tvoji se interesi više ne poklapaju s onima kraljevstva.
Tvoja je prosudba kompromitirana.
Odani Namjesnik mora reći kralju neugodnu istinu s vremena na vrijeme.
U protivnom,
bio bi loš sluga.
Bio si odani sluga, Otto.
Kruna i kraljevstvo zauvijek će biti tvoji dužnici.
No više ti ne mogu vjerovati.
Uđite.
Oprostite na ovako kasnom dolasku, princezo.
Potrudio sam se pri pripremi.
Ako nije dobro pripremljen,
može biti neučinkovit ili imati neugodne...
Dobro pripremljen?
Oprostite, ali što je to?
Čaj, princezo.
Od kralja.
Poštedjet će vas neželjenih posljedica.