SÁRKÁNYOK HÁZA
Feketerév falait megmászhatatlan bazaltkő alkotja.
A várat körbeveszi egy mély, száraz árok.
Jól meg van erősítve minden majdani dorne-i támadás ellen.
És bár a székhelyem talán nem olyan kiterjedt,
az elhelyezkedése rendkívül szerencsés.
A kilátás a határvidékre lenyűgöző.
Alysanne királyné maga mondta, amikor meglátogatta atyámat és engem...
Mondd csak, Dondarrion nagyúr,
olyan gyönyörű volt a dédanyám, ahogy mondják?
Ez nagyjából fél évszázada történt, hercegnő.
Ahogy mondod.
Ez nem volt helyénvaló, hercegnő.
Ez a férfi idősebb az apámnál.
Inkább az a nem helyénvaló, hogy képes a kérőmként tekinteni magára.
Következő!
Most meg egy gyermek.
A Blackwood jelentős sereggel bíró, ősi ház.
A Folyóvidéket egykor királyokként uralták.
Még mindig ott folyik bennük az Elsők vére.
Gyerünk!
Hercegnőm!
Régi kötelék fűz egymáshoz, tekintve, hogy Lucas Blackwood,
az én nagyatyám is segítette a Sárkányt hódításai során.
Úgy ám! Mihez kezdett volna a Blackwoodok nélkül?
Az Elsők vére van bennünk, és történelmünk mélyen e földben gyökeredzik,
melyet házad otthonává tett.
Ha engem választasz, hercegnő, napjaid könnyedén telnek,
estéid biztonságban, az én védelmem alatt.
„A védelmed alatt”? A hercegnőnek sárkánya van, te hígagyú.
Bracken!
Őt meg tudnám kedvelni.
Lássunk még egyet, mielőtt vacsoráznánk!
Gyáva.
Elmegyünk.
Le a kardot, barmok!
Üzenj Oswin kapitánynak, hogy legyen útra kész a hajó!
Három nap múlva Keserűhídon várnak.
Magam evezek vissza Királyvárig,
ha azzal véget vethetek ennek az ostobaságnak!
Ne nézz oda, hercegnő!
Egy órán belül partot érünk, hercegnő.
Szerinted hogyan fogadja majd?
Arra gondolsz, hogy elutasítottál minden kérőt,
vagy hogy két hónappal korábban fejezed be a körutadat?
Fedezékbe!
Hercegnő!
Nem esett bajod? Megsérültél? Hívd a mestert!
Jól vagyok.
Kovácsoltasd a trónhoz!
Koronát viselsz.
Királynak is hívatod magad?
Amint levertük a Triarkátust, elneveztek a „Keskeny-tenger királyának”.
De tudom, hogy csakis egy igaz király van, felség.
A koronám és a Lépőkövek a tieid.
Hol van Corlys nagyúr?
Hazahajózott Hullámtörőre.
Ki őrzi a Lépőköveket?
A hullámok, a rákok,
és a Triarkátus kétezer halott kalóza
cölöpökhöz kötözve inti óva az érkezőket.
Állj fel!
A birodalom az adósod, drága öcsém.
Jöjj!
Nem, pont így telt a gyerekkorunk.
Daemon kalandra indult, bordélyokba ment,
megnyerte a tornákat, elnyerte a hölgyek kegyeit, én meg otthon ültem.
Nem, erről nem nyitok újra vitát.
Mindig te voltál anyánk kedvence. Ez egyáltalán nem titok.
Így volt.
Az anyánk mindig semmibe vett minden szokást, hagyományt, szabályt.
És én sajnos nem voltam valami nagy harcos.
Gratulálok a győzelmedhez.
Köszönöm, hercegnő.
Körbevezethetnénk Daemon herceget a galériában.
Még nem látta a faliszőnyegeket, melyeket Norvostól és Qohortól kaptál.
Érdekelnek a faliszőnyegek?
Kicsit sem érdeklik az ilyen dolgok.
Én megnézném őket.
Akkor ne foszd meg magad az élvezettől!
Inkább egyedül megyek.
Még bort!
Mint azt mondtam, te voltál a kedvenc.
De bizony! Igen, nem vitás.
Ezek szerint nem ment jól a körút?
Elviseltem, ameddig csak tudtam.
Azt, hogy a Hét Királyság minden lovagja és ura utánad epekedik?
Minő kín lehet!
Az is ritka a birodalomban, hogy egy lány két udvarló közül választhat,
nemhogy két tucat közül.
Azok a férfiak és fiúk nem engem akarnak,
csak a nevemet és a valyriai véremet a sarjaiknak.
Én romantikusnak találom.
Milyen romantikus lehet az, hogy bezárnak egy várba, és ki kell nyomnod pár utódot.
Ne haragudj!
Mennyire dühös rám?
A király sokat fáradozott ezzel a körúttal.
Emiatt csalódott.
De örülök, hogy itthon vagy.
Rájöttem, hogy kevés barátom maradt.
Szeretném hinni, hogy a régi Alicent vagyok, de...
ha rám néznek, nem látnak mást, csak a királynét.
Te is hiányoztál.
Olyan elégedettnek tűntél Sárkánykőn.
Miért tértél vissza?
Bizonyára nem csak azért, hogy kihozd a sodrából atyámat.
Tehát?
Mi hozott ide?
Csak az otthon kényelme.
Nekem úgy tűnt, itt sosem érezted magad igazán otthon.
Bár gondolom, megváltozhattál az átélt kalandoktól.
Talán érettebb lettél.
Te is az lettél az utóbbi négy évben, hercegnő.
Majd megszokod a sok figyelmet.
A figyelmet még elviselem, de a többit örömmel nélkülözném.
Atyám feltett szándéka odavetni a legnagyobb kastéllyal rendelkező úrnak.
Rosszabb sors is létezik ennél.
A házasság csak politikai egyezség.
A nászt követően azt tehetsz, amit akarsz.
Lehet, hogy a férfiak számára politikai egyezség.
De a nők számára halálos ítélet.
Ha így lenne, réges-rég megszabadultam volna a bronzszukámtól.
A feleséged szerencsés volt.
Nem ejtetted teherbe.
Olyan ellenséges környezetben nem fejlődhet ki egy gyermek sem.
Anyámnak addig kellett próbálkoznia, amíg bele nem halt.
Én nem vagyok hajlandó ilyen véget érni.
Ami édesanyáddal történt, tragédia volt.
De ez egy tragédiákkal teli világ.
Ha félelemben élsz,
lemondasz az életed legszebb pillanatairól.
Nem is félelemben akarok élni.
Csak magányban.
Milyen szomorú kilátás.
A birodalomhoz akartuk csatolni a Lépőköveket,
de úgy tűnik, az utóbbi pár nap során
elcseréltük a Ráketetőt egy Tengeri Kígyóra.
Nyilvánvalóan bosszúból tette,
amiért nem Laena úrnő lett a királyné.
De hiszen már évek teltek el a történtek óta.
Csak nem dühös még mindig!
A Tengeri Kígyó túlontúl is büszke férfi, ez bizonyos, felség.
Az ügy sértette az önérzetét. Találhatnánk valami gyógyírt e sebre?
Attól tartok, Corlys nagyúr büszkesége a legkisebb gondunk.
Nem kívánom tovább tetézni a gondjaidat, felség,
de a bátyám aggasztó híreket küldött Óvárosból.
Azt beszélik, hogy Corlys nagyúr tárgyalásokba kezdett
Braavos Tengerurával.
Hozzá kívánja adni a leányát, Leanát a Tengerúr fiához.
Ha a Velaryon-ház tényleg szövetségre lépne a Szabad Városokkal,
nekünk is saját házassági ajánlatot kéne tennünk.
- Jó éjt, Ser Criston! - Szép álmokat, hercegnő!
Hova megyünk?
Takarodj, fiú!
Fiúnak nevezett.
Tudni akarod, hogyan halsz meg, gyermekem?
Hadd vegyem át!
Távozzatok! Mindannyian.
Neked sokkal gyengédebb az érintésed.
Köszönöm, férjuram.
És most következzék végre a mi csodás Vastrónunk ügye!
Hogy kinek a valaga koptatja majd.
A mi jó királyunk a lányát nevezte meg,
egy leányt, az örököséül.
Boszorkány!
De utána új gyermeke született.
Egy fiú!
Mely utód lesz, ki a trónszéken köt ki?
Ki szerzi meg? Az öcs?
A leány? Vagy a kis hároméves herceg?
Rhaenyra.
A Birodalom Öröme.
E leány oly fiatal, oly üde!
Szereti minden alattvaló.
De erős királynő válna-e belőle?
- Vagy talán inkább gyenge? - Gyenge!
Bár nem Aegon, a gyermekherceg a trón várományosa,
két dolgot is felmutathat, amit Rhaenyra soha.
Egy hódító nevét,
és a farkát.
Hazugság! Rágalom!
Nyugodtan tréfálkozz,
de a köznépből sokan úgy hiszik, hogy férfiként
Aegont illeti a trón.
Nem számít, hogy mit akarnak.
Nagyon is számít, ha egy nap majd uralkodni kívánsz felettük.
Egy estére meg akarok szabadulni az örökségem terhétől.
Négy réz, patkány! Királyvárban fizetünk az örömökért.
- Hé! - Állj, fiú!
Várj! Visszahozom!
Hát te meg ki elől menekülsz?
Ser Harwin!
Hercegnő?
Ne!
Vigyázz, fiam! Legközelebb talán nem lesz ilyen szerencséd.
Élvezted?
Csak belekóstoltam a szabadságba.
Szabad!
Elnézést, felség. A király látni óhajt téged.
Meglehetősen késő van.
Igen, felség.
Miféle hely ez?
Itt mind megkapják azt, amire vágynak.
A dugás igazából gyönyör.
A nőnek éppúgy, mint a férfinak.
- A házasság kötelesség, igen. - Jól vagy?
De nem szab gátat annak, amit tenni akarunk.
Azzal, akivel akarjuk.
Daemon?
Hercegnő?
Hercegnő, megsérültél?
Értesítenem kéne a parancsnokot.
Ne!
A sisakomat.
Tessék.
Befejezted?
Köszönöm.
Hagyd abba!
- Elnézést a kései óráért. - Mi történt?
Egy futár hírt hozott a Fehér Féregtől.
A foglyod vagyok?
Ahogy régen én a tiéd?
Szerencséd van, valójában megvédelmezlek.
Elűzi a kábaságot.
Nem kell, hogy egy közönséges szajha védjen meg.
Nem vagyok közönséges.
Akkor egy nem közönséges szajha.
Hátrahagytam azt az életet.
Rájöttem, ott kell hagynom a bordélyt, ha előrébb akarok jutni az életben.
Sosem volt kenyered a tétlenkedés.
A fontos leckét elszenvedjük, nem önként tanuljuk.
Mysaria...
A szobát kifizetheted, amikor távozol.
Szabad!
Mi történt?
Elnézést, felség, hogy ilyen korán zavarlak.
Az a helyzet, hogy...
kellemetlen hírt kaptam.
Gondoltam, jobb, ha négyszemközt közlöm, mielőtt összeül a tanács.
A Tengeri Kígyó.
Attól tartok, a hercegnőt érinti, királyom.
Csak nem esett baja?
Nem könnyű feladat beszélni egy apával a lánya kihágásairól.
Fontolóra vettem, hogy meg se említsem, de...
Miért, mit tett?
Tegnap este odakint látták a hercegnőt...
az Erőd falain túl járt...
egy örömtanyán.
Hogy érted?
A nagybátyjával együtt mulatozott.
Olyan dolgokat cselekedett, amelyek nem méltók egy hajadonhoz.
Vagy hercegnőhöz.
Milyen dolgokat?
Muszáj kimondanom, felség?
Bejöttél a hálótermembe, és megvádoltad a lányomat.
Mondd ki! Világosan.
Együtt látták Daemont és Rhaenyrát.
Egy örömtanya bugyraiban.
Közösülni.
Ez hazugság.
Hazudtak neked.
Bárcsak ez lenne a helyzet, felség!
Ki terjeszt ilyen valótlanságot?
Azonnal hozd elém ezt a hazudozót,
és kivájom a szemét!
A Segítődként kötelességem megvédeni a megbízható forrásaimat,
és ez még sohasem vezetett félre.
Azóta több szolgáló is beismerte, hogy látta a lányodat, a hercegnőt,
ahogy beoson a kapukon át Királyvárból,
apródnak öltözve, éjszaka, a bagoly órájában.
Úgy elvakít a nagyravágyásod, hogy követteted a lányomat?
Kémkedsz utána?
És vártad a lehetőséget, hogy tönkretehesd a jó hírét?
Egyáltalán nem állt szándékomban, felség.
Fortélyosnak hiszed magad.
De átlátszón mesterkedsz.
Annyira szeretnéd a Vastrónon látni a véredet,
hogy hajlandó vagy érte feláldozni az enyémet?
Kifelé!
Távozz! Most azonnal.
Felség.
Nem...
Felöltöztem, Annora. Szabad!
Hercegnő!
Gyere!
Hercegnő, a királyné üzenetét hozom.
Mi történt az este?
Hogy érted?
Atyám roppant aggasztó dolgokkal vádolt téged.
A nagybátyáddal voltál?
Nos, már...
Már évek óta nem láttam. Kivitt a városba mulatni.
Meséld el az egészet, Rhaenyra!
Az atyád megvádolt valamivel?
Azzal, hogy bort ittam? Kimentem sötétedés után?
Hogy basztál Daemonnal egy örömtanyán.
Ez nem több aljas rágalomnál.
Tényleg? A Targaryeneknek fura szokásaik vannak.
- És Daemon sosem tudja, hol a határ. - Alicent...
Felség, nővérem, tudnod kell,
hogy sosem tennék ilyet. Nem hihetsz el ilyen pletykákat!
Atyám nem pletykálkodik.
Egyértelműen félrevezették, ilyesmit nem láthatott.
- Miért nem? - Mert nem történt meg!
- Azt mondták neki... - Mondták?
Ki mondott ilyesmit az atyádnak?
Én vagyok a hercegnő.
Így megkérdőjelezni az erényemet felségárulás.
- Ilyen konkrétan nem tudom... - Az atyád nem árulta el?
A királynak jelentette.
Meghallottam.
Szóval olyan rágalommal vádolsz, melyet...
„meghallottál”?
Én csak segíteni akarok, Rhaenyra.
Ez hihetetlen...
Ittunk egy kocsmában.
Igazából többen is.
Már későre járt, haza akartam menni,
de Daemon folytatni akarta.
Mivel ő volt a kísérőm, nem volt választásom.
Folytatni...
egy bordélyban?
Egy előadásra vitt el...
Csak néző voltam, nem csináltam semmit sem.
Aztán Daemon a pohár fenekére nézett, és...
otthagyott egy szajha miatt.
Több eszem lehetett volna.
Szóval akkor nem...?
Ezt tényleg külön ki kell mondanom?
Daemon hozzám sem ért.
Megesküszöm neked az édesanyám emlékére.
Buta dolog volt olyan helyzetbe keveredned,
amely miatt megkérdőjelezhetik az erényedet.
A király próbált jó férjet találni neked,
ahogy én is.
De ha azt fogják gondolni rólad, hogy...
meggyaláztak...
az mindent elrontana.
Tudom, felség.
Megbántam.
A király látni kíván, hercegem.
Vegyétek le rólam a kezeteket!
A lányom.
Meg sem próbálod tagadni?
Tudnom kell, mivel vádolnak, mielőtt megpróbálnám megcáfolni.
Meggyaláztad.
- És még most is hallgatsz. - Ugyan mit számít, bátyám?
Mi Rhaenyra korában
végigszántottuk a farkunkkal a Selyemutca legtöbb bordélyát.
Fiatal férfiak voltunk.
- De ő csak egy leány. Az unokahúgod. - Rhaenyra felnőtt nő.
Inkább velem háljon először, mint egy szajhával.
Te nyomorult...
Tönkretetted!
Melyik nagyúr venné el ezek után?
Ki nem szarja le, mit gondol valami uracska?
Te vagy a sárkány, a te szavad törvény, szent igazság.
Életem során végig kiálltam melletted,
de a szíved még sötétebb, mint hittem.
Ki kellene tagadnom, ahogy veled is tettem.
Az megoldaná.
Akkor add hozzám!
Felajánlottam a koronám, és azt mondtad, bármit kérhetek.
Rhaenyrát akarom.
Elveszem most rögtön, a házunk szokásához híven.
Már van hitvesed.
Hódító Aegonnak is volt második felesége.
Te nem vagy hódító. Csak egy sorscsapás, amivel az istenek vernek.
Engedd, hogy feleségül vegyem Rhaenyrát,
és visszahozzuk a Sárkányok házának régi dicsőségét.
Hát persze. Nem a lányomra áhítozol, ugye?
A trónomra.
Menj vissza a Völgybe, Daemon!
A hites feleségedhez.
Kapard össze azt a morzsányi becsületet, ami megmaradt neked!
Vagy ne.
Nekem aztán mindegy. A lényeg, hogy soha többé ne lássalak.
Ahogy kívánod, bátyám.
Beszéltél Rhaenyrával?
Nem.
Rhaenyrára nem jellemző az álnokság.
Az öcsédről ez nem mondható el.
Szerinted hazudott?
Milyen gyakran mond teljesen igazat?
Hogyan válna hasznára, hogy ilyesmit vall be?
Lealacsonyít vele.
Akármi is történt, Rhaenyra nem ártatlan.
Csak mert Daemon megpróbálta megrontani.
Daemonban és Rhaenyrában is ott a sárkány vére.
Nyughatatlanok, zűrt okoznak.
Megesküdött nekem, hogy még mindig érintetlen.
És én hiszek neki.
Az a tőr egykor Hódító Aegoné volt.
Őelőtte Aenaré.
És azelőtt...
hát, nem tudni biztosan.
Aegon halála előtt
az utolsó valyriai piromanták elrejtették a dalát az acélon.
„Az én véremből származik a megígért herceg...
és az övé lesz a Tűz és Jég Dala.”
A felelősség, mit átadtam neked,
ennek a tudásnak a terhe,
túlnő még a trónon is,
a királyon is.
Túlnő rajtad és a vágyaidon.
Jaehaerys kitagadott volna téged.
Egy hazugságért?
Még meg sem kérdezted, hogy mi az igazság.
Nem az igazság számít, Rhaenyra, csakis a látszat!
Sebezhetővé tetted magad.
Most mindketten szenvedjük a következményeit.
Ha férfinak születtem volna, akárkivel hálhatnék.
Tucatnyi fattyat nemzhetnék,
és a szeme sem rebbenne az udvarnak.
Igazad van. Csakhogy nőnek születtél!
Ezért megfosztasz a címeimtől és Aegon mellett döntesz.
Megtenném!
De összetartanom kell a birodalmat, nem elvetni a széthúzás magvát.
Nem kell kérőt választanod.
Hozzámész Ser Laenor Velaryonhoz, mindennemű tiltakozás nélkül.
A Tengeri Kígyó fiához. Hogy orvosoljam a politikai nehézségedet.
Te vagy a politikai nehézségem!
Azzal, hogy elvesz Ser Laenor Velaryon,
egyesíthetjük a két leghatalmasabb házat.
A sárkányaink és a flottánk egyesített ereje miatt
senki sem mer majd ellenünk törni.
A Sárkányok háza egységes marad egy újabb nemzedékig.
És mihez kezdesz a trónodon megtelepedett keselyűvel?
Milyen keselyűvel?
A Segítőddel.
Otto Hightower két királyt szolgált Segítőként, hűségesen.
Az az álma, hogy Aegon lesz az örökös,
és bármit megtenne azért, hogy valóra váltsa.
Akár még kémkedik is, hogy a vesztemet okozza.
Felhozod a Hódító látomását,
azt, hogy erős és egységes birodalomra van szükség.
De mégis hogyan érhetnénk el,
ha a legfőbb tanácsadódat önös érdekek vezérlik?
Mindenkit, aki valaha audienciát kért tőlem,
a kistanács minden mostani és egykori tagját
önös érdekek vezérelték.
- Ez elkerülhetetlen. - Nem értek egyet.
Kötelességből hozzámegyek Ser Laenorhoz.
De előtte te is tedd a kötelességed!
Felség!
Öt nap.
Hogy mondod, felség?
Nem mostanában történt.
A részletek elhalványodnak.
Atyám erős, egészséges harcos és sárkánylovas volt,
képességei teljében.
Jaehaerhys nagy vadászatot tartott,
miután kinevezte őt Segítőjének.
Öt napra rá az atyám már halott volt.
Egy lovagi torna tovább tart.
Bátor Baelon,
Vhagar lovasa,
a Vastrón örököse.
Belehalt egy gyomorrepedésbe.
Sötét az istenek humora.
Lesújtó nap volt.
Túlságosan is jól emlékszem.
Igen. De számodra jó nap.
Jaehaerhys téged nevezett ki a helyére.
Én egyáltalán nem így tekintettem erre, felség.
Kötelesség volt.
Jelesül szolgáltad nagyatyámat élete alkonyán.
Te tanítottál meg rá, hogyan legyek király.
Megtisztelsz, felség.
Alig öt nap alatt...
Jaehaerys udvarának egy tagjából
a birodalom második leghatalmasabb embere lettél.
Azon tűnődöm...
mennyi idő után választottad magadat a királyod helyett?
Felség?
Sosem fogom kiheverni Aemma halálát.
De Alicent segített átvészelni a nehezét.
Szándékosan terelted el a figyelmem.
Csak most döbbentem rá, milyen gondosan eltervezted.
Ez abszurd feltételezés.
A királyné szeret téged,
és tudom, hogy te is szereted őt.
Az érdekeid már nem állnak összhangban a birodaloméval.
Nem tudsz elfogulatlanul dönteni.
A hűséges Segítő időről időre közli királyával
a kellemetlen igazságot, felség.
Ha nem így tesz...
megbukott szolgálóként.
Te tényleg hűen szolgáltál, Otto.
A korona és a birodalom ezt sosem lesz képes kellően viszonozni.
De már nem bízom az ítélőkészségedben.
Szabad!
Bocsáss meg, hogy ilyen későn zavarok, hercegnő.
Nagy alapossággal készítettem el.
Ha nem a kellő módon főzik meg,
vagy hatástalan lesz, vagy éppen hogy kellemetlen...
„Nem a kellő módon”?
Elnézést, de mi ez?
Főzet, hercegnő.
A király küldi.
Ez megszabadít minden nem kívánatos következménytől.