Múrar Svörtuhafnar eru gerðir af ókleifu blágrýti.
Og kastalann umlykur djúp, þurr virkisgröf.
Hann er vel víggirtur gegn áhlaupi frá Dorn.
Og þótt sæti mitt sé hugsanlega smærra að sniðum
er það dægilega staðsett.
Útsýnið yfir Mýrarnar blæs manni í brjóst.
Svo komst sjálf Alysanne drottning að orði er hún heiðraði...
Segðu mér, Dondarrion lávarður,
fannst þér langamma mín jafn fögur og sagan segir?
Það var fyrir hálfri öld, prinsessa.
Mikið rétt.
Þetta var óviðeigandi, prinsessa.
Maðurinn er eldri en faðir minn.
Það er óviðeigandi af honum að bjóða sig fram sem vonbiðill minn.
Næsti.
Og nú barn.
Blackwood er fornfræg ætt með sterkan herafla.
Eitt sinn ríktu þeir sem konungar yfir Árlöndunum.
Blóð Fyrstu mannanna flæðir enn um æðar þeirra.
Gjörðu svo vel.
Prinsessa.
Bönd ætta okkar ná langt aftur til Lucasar Blackwood.
Ái áa míns aðstoðaði Drekann í sigurbardögum hans.
Satt, Blackwood-liðar gerðu þar sannarlega gæfumuninn.
Allt frá Fyrstu mönnunum er saga okkar samofin þessu landi
sem ætt þín hefur gert að heimili sínu.
Verði ég fyrir valinu, prinsessa, verða dagar yðar auðveldir
og næturnar öruggar undir minni vernd.
Vernd? Prinsessan á dreka, heimski fávitinn þinn.
Bracken!
Ég gæti lært að kunna við þennan.
Drífum þann næsta af svo við getum matast.
Bleyða.
Förum.
Slíðrið sverðin, aular!
Sendið boð niður á höfn og segið Oswin að ferðbúa skipið.
Ferðin til Bitrubrúar tekur þrjá daga.
Fegin myndi ég róa sjálf til Kóngsvalla
ef það þýddi að þessum skrípalátum lyki.
Lítið undan, prinsessa.
Við ættum að ná landi innan stundar, prinsessa.
Hver heldurðu að viðbrögð hans verði?
Áttu við hvernig þér höfnuðuð öllum vonbiðlum sem hans háting lagði til
eða bunduð enda á för yðar tveimur mánuðum fyrr en ætlað var?
Í skjól!
Prinsessa!
Er allt í lagi? Sækið meistarann.
Það er í lagi með mig.
Bætið því við stólinn.
Þú berð krúnu.
Kallarðu þig líka konung?
Þegar við lögðum Þríveldið var ég útnefndur Konungur Mjóahafs.
En ég veit að það er aðeins einn sannur konungur, hágöfgi.
Krúna mín og Þrepin eru þín.
Og hvar er Corlys lávarður?
Hann sneri aftur heim að Rekaskeri.
Hver heldur Þrepunum?
Sjávarföllin, krabbarnir
og 2.000 dauðir sjóræningjar Þríveldisins
stjaksettir í sandinum öðrum til varnaðar.
Á fætur.
Ríkið stendur í mikilli þakkarskuld við þig, bróðir.
Komdu.
Nei, nei. Þetta er æska okkar.
Daemon skrapp út á gleðihús,
sigraði leika, heillaði dömur og ég sat heima með...
Nei, nei, nei. Ég ræði þetta ekki aftur.
Þú varst alltaf uppáhald mömmu. Það var engin ráðgáta.
Þú varst það.
Móðir okkar var lítt gefin fyrir venjur, hefðir og reglur.
Og ég var því miður enginn stríðsgarpur.
Til hamingju með sigurinn.
Þakkir, prinsessa.
Má bjóða prinsinum skoðunarferð um salinn?
Hann hefur ekki séð veggtjöldin sem Norvos og Qohor gáfu.
Viltu sjá veggtjöldin?
Hann hefur engan áhuga á slíku.
Mig langar að sjá þau.
Láttu það þá eftir þér.
Ég mun njóta þeirra ein.
Meira vín.
Eins og ég sagði, þú varst uppáhaldið.
Þú varst það, ég krefst þess.
Reisan hefur klárlega ekki gengið vel.
Ég þraukaði hana eins lengi og ég gat.
Að allir ungir riddarar og lávarðar í Konungsríkjunum Sjö smjaðri fyrir þér...
Hvílík kvöl.
Það er fágætt að stúlkur þessa ríkis hafi um tvo vonbiðla að velja,
hvað þá tvo tugi þeirra.
Þessir menn og drengir smjaðra ekki fyrir mér.
Þeir vilja aðeins nafn mitt og valyrískt blóð fyrir börn sín.
Mér finnst þetta frekar rómantískt.
Hve rómantískt er að vera fangi í kastala og látin kreista út efringjum?
Fyrirgefðu.
Hversu reiður er hann?
Konungurinn hafði mikið fyrir því að undirbúa þessa reisu.
Hann er vonsvikinn.
En gott að þú sért komin heim.
Vinum mínum virðist hafa fækkað undanfarið.
Ég tel mig enn vera lafði Alicent
en aðrir sjá mig aðeins sem drottninguna núna.
Ég saknaði þín líka.
Þú virtist svo sáttur á Drekasteini.
Hvers vegna snerirðu aftur?
Endurkoma þín er ugglaust ekki bara til að ögra föður mínum.
Jæja?
Hvað viltu?
Einungis þægindi heimilisins.
Ég taldi þig ekki njóta mikilla þæginda á þessu heimili.
En ævintýri þín gætu þó hafa breytt þér.
Þroskað þig, jafnvel.
Þú hefur sjálf þroskast undanfarin fjögur ár, prinsessa.
Þú munt venjast athyglinni.
Athyglina þoli ég, afganginn vildi ég vera laus við.
Faðir minn virðist ákveðinn í að selja mig þeim herra sem á stærsta kastalann.
Það má láta selja sig fyrir margt verra.
Hjónaband er einungis stjórnmálaleg tilhögun.
Þegar þú ert gift geturðu gert það sem þig lystir.
Fyrir menn getur hjónabandið verið stjórnmálaleg tilhögun.
Fyrir konur er það dauðadómur.
Ef svo bara væri. Þá hefði ég losnað við Bronstíkina mína fyrir löngu.
Konan þín hefur haft heppnina með sér.
Þú hefur ekki barnað hana.
Ætli barn myndi vaxa í svo fjandsamlegu umhverfi.
Móður minni var gert að unga út erfingjum uns það varð hennar bani.
Ég ætla mér ekki að hljóta sömu örlög.
Það sem kom fyrir móður þína var harmleikur.
En þetta er hörmulegur heimur.
Þú mátt ekki lifa í ótta.
Annars ferðu á mis við það besta í lífinu.
Ég ætla mér ekki að lifa í ótta.
Aðeins í einveru.
Einmanalegar horfur.
Sigur yfir Þrepunum áttu að verða ríkinu í hag
en undanfarna daga virðumst við hafa skipt
krabbafóðrara út fyrir sænöðru.
Þetta er augljóslega umvöndun
fyrir að lafði Laena hafi vikið fyrir Alicent drottningu.
Það eru mörg ár liðin frá málinu með dóttur hans.
Varla er hann enn fullur bræði?
Sænaðran er sannarlega mjög drambsamur, hágöfgi.
Og stolt hans er sært. Kannski má bera líkn á sárið?
Ég tel að stolt Corlys lávarðs sé sísta áhyggjuefni okkar.
Ég vil síður valda yður frekari áhyggjum, hágöfgi,
en bróðir minn hefur sent váleg tíðindi frá Gamlabæ.
Corlys lávarður er sagður eiga í viðræðum
við Sæherrann af Braavos.
Hann áformar að kvæna Laenu dóttur sína syni Sæherrans.
Gangi Velaryon-ættin á sveif með Frjálsu borgunum
verðum við að gera okkar eigið hjónabandssamkomulag.
Góða nótt, Ser Criston. -Sofið vel, prinsessa.
Hvert ætlum við?
Drullaðu þér, strákur.
Hann kallaði mig "strák".
Viltu læra um dauða þinn, barn?
Ég skal taka þetta.
Látið okkur ein, öll sömul.
Snerting þín er mun góðlegri en þeirra.
Þakkir, eiginmaður.
Og þá er það málið með Járnveldisstólinn.
Hvers rass hann mun bera.
Konungur nefni dóttur sína,
stúlku, sem erfingja.
Norn!
En síðan fæðist honum barn.
Sonur!
Hvaða erfingja mun þá stóllinn bera?
Hver verður það? Bróðirinn?
Dóttirinn? Eða smáprinsinn litli?
Rhaenyra.
Dásemd ríkisins.
Stúlkan svo ung og grönn.
Ástmögu þegna sinna.
En verður hún máttug drottning
eða verður hún aum? -Aum!
Þótt ungprinsinn Aegon dreymi um tign
á hann tvennt sem Rhaenyru skortir;
Nafn sigurvegarans...
Og tittling.
Lygar! Rógur!
Spaugaðu að vild
en almúginn gæti talið að sem karlmaður
ætti Aegon að verða arftaki.
Langanir þeirra gilda einu.
Ekki ef þú hyggst ríkja yfir þeim einn daginn.
Eitt kvöld langar mig að losna undan byrði ætternis míns.
Fjóra koparpeninga. Á Kóngsvöllum borgum við
fyrir nautnir okkar.
Hey! -Stöðvaðu! Drengur!
Bíddu, ég finn hann.
Hvern flýrð þú?
Ser Harwin.
Prinsessa?
Ekki.
Varlega, drengur. Næst verður þú ekki svona heppinn.
Var þetta gaman?
Hver veit hvenær ég hlýt næst frelsi?
Kom inn.
Afsakaðu, yðar tign. Konungurinn óskar nærveru yðar.
Það er ansi áliðið.
Já, yðar tign.
Hvaða staður er þetta?
Þar sem fólk tekur það sem það vill.
Það er nautn að serða.
Eins fyrir konuna líkt og karlmanninn.
Hjónabandið er skylda, já. -Er allt í lagi?
En það hindrar ekki að við gerum það sem við viljum.
Eða serðum þann sem við viljum.
Daemon?
Prinsessa?
Eruð þér... Eruð þér meiddar?
Ég læt foringjann vita.
Nei.
Hjálmurinn minn.
Hérna.
Eruð þér búnar?
Þakkir.
Hættu.
Afsakið ónæðið, herra minn. -Hvað var það?
Sendiboði færir tíðindi frá Hvíta Orminum.
Er ég fangi þinn?
Líkt og ég eitt sinn þinn?
Þér til happs er ég verndari þinn.
Þetta léttir þokunni.
Ég þarf ekki vernd frá venjulegri almúgahóru.
Ég er ekki venjuleg.
Óvenjulegri almúgahóru, þá.
Ég hef lagt það líf að baki.
Ég lærði að holdsalan fleyti mér aðeins ákveðið langt í lífinu.
Þú hefur aldrei setið auðum höndum.
Erfiðar lexíur eiga að vera óvelkomnar og valda kvöl.
Mysaria...
Þú greiðir fyrir herbergið á leiðinni út.
Kom inn.
Hvað var það?
Afsakið ónæðið svo snemma, yðar tign.
Ég hef...
óþægilegar fréttir að færa.
Ég taldi best að bera þær undir þig áður en ráðið kemur saman.
Ekki þó Sænaðran...
Ég er hræddur um að málið snúist um prinsessuna, hágöfgi.
Er hún meidd?
Það er ekki auðvelt að segja föður frá frægðarverkum dóttur hans.
Ég ætlaði mér að þegja en...
Hvað gerði hún?
Það sást til prinsessunnar í gærkveldi,
utan kastalamúranna,
á gleðihúsi.
Hvað um það?
Hún gerði sér dælt við frænda sinn.
Þau stunduðu hegðun ósæmandi jómfrú.
Ósæmandi prinsessu.
Hvaða hegðun?
Verð ég að tilgreina það, hágöfgi?
Þú mætir í dyngju mína og sakar dóttur mína um eitthvað.
Segðu það. Hreint og klárt.
Það sást til Daemons og Rhaenyru saman
í iðrum gleðihúss.
Í samförum.
Þetta er lygi.
Það var logið að þér.
Ég vildi óska að svo væri, yðar tign.
Hver ber ábyrgð á þessum óhróðri?
Láttu færa þennan slúðurbera fyrir mig undir eins
og ég mun stinga úr honum augun.
Sem Hönd þín verð ég að eiga tryggar uppsprettur upplýsinga
og hingað til hefur þessi ekki brugðist mér.
Nokkrir þjónanna hafa nú viðurkennt að hafa séð prinsessuna
læðast um hliðið til Kóngsvalla
dulbúin sem skósveinn seint í gærkvöldi.
Ertu svo sjúkur af metnaði að þú vilt að ég láti elta dóttur mína?
Láti njósna um hana?
Sætirðu færis til að eyðileggja mannorð hennar?
Slík er ekki ætlun mín, hágöfgi.
Þú telur sjálfan þig slægan mann.
Ráðabrugg þitt er augljóst.
Óskarðu þess svo heitt að sjá eigið blóð við völd
að þú sert tilbúinn að tortíma mínu eigin?
Komdu þér út.
Láttu mig einan. Á stundinni.
Yðar tign.
Nei.
Ég er klædd, Annora. Komdu inn.
Prinsessa.
Komdu inn.
Prinsessa, ég færi boð frá drottningunni.
Hvað gerðist í gærkvöldi?
Hvað áttu við?
Faðir minn hefur borið þig uggvekjandi sökum.
Varstu með frænda þínum?
Ég...
Ég hef ekki séð hann árum saman. Við héldum í borgina í leit að skemmtun.
Segðu mér frá öllu, Rhaenyra.
Sakaði faðir þinn mig um eitthvað?
Hvað? Drakk ég vín? Yfirgaf ég kastalann eftir myrkur?
Að þú hafir riðið Daemon í gleðihúsi.
Það eru andstyggilegar ásakanir.
Er það? Þið Targaryen-fólkið stundið undarlega siði.
Og Daemon þekkir sannarleg engin mörk. -Alicent...
Yðar tign... Systir, þú veist að ég...
Ég myndi aldrei... Þú mátt ekki trúa svona slúðri.
Faðir minn er ekki slúðurberi
Hann hefur verið blekktur. Það getur enginn hafa séð nokkuð.
Hví ekki? -Því þetta gerðist ekki.
Honum var sagt að þú... -Sagt?
Hver fullyrti þetta fyrir föður þínum?
Ég er prinsessan.
Að efast um hreinlífi mitt jafnast á við landráð.
Ég veit það ekki... -Sagði hann þér það ekki?
Hann sagði konunginum þetta.
Ég heyrði samtalið.
Svo þú ásakar mig byggt á rógi
sem þú heyrðir óvart?
Mig langar bara að hjálpa þér, Rhaenyra.
Ég get ekki...
Við drukkum á ölknæpu.
Nokkrum knæpum.
Það var orðið áliðið og ég vildi fara heim
en Daemon vildi halda áfram.
Hann var fylgdarmaður minn svo ég átti um fátt að velja.
Halda áfram?
Í vændishúsi.
Hann fór með mig á sýningu. Ég...
Ég var bara áhorfandi. Ég gerði ekki neitt.
Svo sökk Daemon ofan í drykkina sína
og yfirgaf mig fyrir einhverja hóru.
Ég hefði átt að vita betur.
Svo þið voruð ekki...?
Þarf ég í alvöru að neita því?
Daemon myndi aldrei snerta mig.
Ég sver það upp á minningu móður minnar.
Það var heimskulegt að setja sjálfa þig í þá stöðu
að hægt væri að efast um hreinlífi þitt.
Konungurinn keppist við að finna þér maka.
Það geri ég líka.
Ef það hvarflaði að þeim herra að þú sért...
flekkuð...
myndi það eyðileggja allt.
Ég veit, yðar tign.
Ég iðrast.
Konungurinn krefst nærveru þinnar, herra.
Sleppið mér.
Dóttir mín.
Ætlarðu ekki að neita því?
Ég þarf að skilja sakirnar áður en ég get borið þær af mér.
Þú flekkaðir hana.
Enn segirðu ekkert. -Hverju skiptir það, bróðir?
Á Rhaenyru aldri
riðum við okkur í gegnum flest vændishúsin á Silkistræti.
Við vorum ungir menn.
Hún er bara stúlka. Frænka þín! -Hún er fullvaxin kona.
Skárra að fyrsta reynslan sé með mér en einhverri hóru.
Þú aumi...
Þú hefur eyðilagt hana.
Hvaða herra giftist henni nú?
Hverju skiptir hvað einhverjum herra finnst?
Þú ert drekin. Orð þín eru sannleikur og lög.
Ég hef varið ævinni í að verja þig
en sál þín er jafnvel svartari en ég hélt.
Ég ætti að svipta hana arfinum eins og ég svipti þig
og láta þar við sitja.
Giftu hana mér.
Þegar ég bauð þér krúnu mína bauðstu mér hvað sem væri.
Ég vil Rhaenyru.
Ég geng að eiga hana eins og hún er og í samræmi við hefð ættarinnar.
Þú ert þegar giftur.
Það stöðvaði ekki Aegon Sigurvegara í að taka sér aðra konu.
Þú ert ekki sigurvegari heldur plága, send til að tortíma mér.
Gefðu mér hönd Rhaenyru
og við munum reisa Drekaættina upp til fyrri dýrðar.
Vissulega. Þú ásælist ekki dóttur mína, er það?
Það er hásætið.
Haltu aftur í Dalinn, Daemon.
Til lögmætrar konu þinnar.
Reyndu að bjarga þeim heiðri sem þú átt eftir.
Eða ekki.
Það gildir mig einu svo lengi sem þú ert horfin mér til frambúðar.
Eins og þú vilt, bróðir.
Hefurðu rætt við hana?
Nei.
Rhaenyra á það ekki til að vera svikul.
Það sama á ekki við um bróður þinn.
Heldurðu að hann hafi logið?
Hve oft segir hann hreinan sannleikann?
Hvað þjónar það honum að játa svona nokkuð?
Að lítillækka þig.
Hvað svo sem gerðist er Rhaenyra ekki saklaus.
Vegna þess að Daemon reyndi að spilla henni.
Daemon og Rhaenyra deila drekablóði.
Þau eru eirðarlaus og kaotísk.
Hún sór mér að hún væri enn jómfrú.
Og ég trúi henni.
Þessi rýtingur var eitt sinn í eigu Aegons Sigurvegara.
Fyrir það í eigu Aenars.
Og fyrir það...
Það er erfitt að segja.
Fyrir dauða Aegons
földu síðustu eldklerkar Valyríu söng hans í stálinu.
"Úr blóði mínu rís Prinsinn sem var lofað
og hans skal verða Söngur Íss og elda."
Ábyrgðin sem ég fel þér,
byrði þessarar vitneskju,
er stærri en krúnan,
konungurinn.
Stærri en þú og langanir þínar.
Jaehaerys hefði gert þig arflausa.
Fyrir lygi?
Þú hefur enn ekki beðið mig um sannleikann.
Sannleikurinn gildir einu, Rhaenyra. En ekki túlkun hans.
Þú hefur gefið færi á þér.
Nú þurfum við bæði að taka afleiðingum þess.
Hefði ég fæðst maður leyfðist mér að sænga með hverjum sem væri,
ég gæti feðrað urmul bastarða
og enginn við hirðina myndi svo mikið sem depla auga.
Það er rétt. En þú fæddist kona.
Svo þú munt að svipta mig titlum og útnefna Aegon í minn stað?
Það væri réttast!
En mér ber að halda ríkinu saman en ekki að stuðla að frekari sundrungu.
Makaleit þinni er lokið.
Þú skalt giftast Ser Laenor Velaryon og gera það möglunarlaust.
Syni Sænöðrunnar. Til að ráða bót á pólitískum höfuðverk þínum.
Þú ert pólitískur höfuðverkur minn!
Hjónaband ykkar Ser Laenors Velaryon
mun sameina tvær valdamestu ættir ríkisins.
Með sameinuðum kröftum dreka okkar og skipaflota
mun enginn dirfast að bjóða okkur birginn.
Drekaættin mun ríkja sem ein komandi kynslóð.
Og hvað ætlarðu að gera við hrægamminn sem húkir yfir hásætinu?
Hvaða hrægamm?
Hönd þína.
Otto Hightower hefur þjónað tveimur konungum af tryggð og trú.
Hann vill sjá Aegon sem ríkisarfa
og svífst einskis til að svo verði.
Þar með talið að njósna um mig og stuðla að falli mínu.
Þú talar um sýn Sigurvegarans
og þörfina á styrk og samheldni í ríkinu.
Hvernig má slíkt nást
þegar þínum helsta ráðgjafa er svo umhugað um sjálfan sig?
Sérhver lávarður og lafði sem óskar minnar áheyrnar,
sérhver maður í smáráði mínu og öllum fyrri ráðum
hefur verið umhugað um sjálfan sig.
Það er óhjákvæmilegt. -Ég er ósammála.
Ég geri skyldu mína sem ríkisarfi og geng að eiga Ser Laenor.
En fyrst verður þú að gera þína sem konungur.
Yðar tign.
Fimm dagar.
Afsakið, yðar tign?
Þótt tími sé liðinn.
Smáatriðin dofna í minningunni.
Faðir minn var hraustur og mikill stríðsmaður og drekaknapi
á hátindi getu sinnar.
Jaehaerys fyrirskipaði konunglega veiðiferð
til heiðurs nýútnefndri Hönd konungs.
Fimm dögum síðar lá faðir minn allur.
Leikar vara lengur.
Baelon hinn hugrakki...
Knapi Vhagar...
Erfingi Járnveldisstólsins.
Látinn eftir kviðristu.
Guðirnir eru meinfyndnir.
Það var sorgardagur.
Ég man hann fullvel.
Jæja, þetta var góður dagur fyrir þig.
Jaehaerys útnefndi þig Hönd í stað Baelons.
Það er tæplega mín sýn á málið, hágöfgi.
Það var mér skylt.
Þú þjóðaðir áa mínum göfuglega hans síðustu daga.
Þú ert maðurinn sem kenndi mér að vera konungur.
Þér skjallið mig, yðar tign.
Á einungis fimm dögum
breyttist þú úr óbreyttum hirðmanni við hirð Jaehaerys
í annan valdamesta mann ríkisins.
Ég velti fyrir mér...
hvaða tíma það tók þig að kjósa sjálfan þig umfram konunginn?
Yðar tign?
Ég mun aldrei jafna mig á dauða Aemmu.
En Alicent hjálpaði mér í gegnum verstu sorgina.
Hún var útreiknuð hugarró.
Aðeins nú átta ég mig á því hversu þaulhugsuð hún var.
Hvílík fásinna.
Drottningin ann yður
og ég veit að þér unnið henni.
Hagsmunir þínir fylgja ekki lengur hagsmunum ríkisins.
Dómgreind þinni hefur verið teflt í tvísýnu.
Trygg Hönd þarf að segja konungi sínum óþægilegan sannleika
af og til, yðar tign.
Geri hún það ekki
hefur hún brugðist sem þjónn hans.
Þú varst dyggur þjón, Otto.
Krúnan og ríkið standa í ævarandi þakkarskuld við þig.
En ég get ekki treyst dómgreind þinni lengur.
Kom inn.
Afsakið ónæðið svo seint, prinsessa.
Ég vandaði mjög til undirbúningsins.
Ef bruggaður rangt
reynist hann óvirkur ellegar veldur óþægilegum...
Bruggaður rangt?
Afsakið en hvað er þetta?
Te, yðar tign.
Frá konunginum.
Til að losa þig við óvelkomnar afleiðingar.