A CASA DO DRAGÃO
Os muros de Blackhaven são de pedras inescaláveis.
O castelo é cercado por um profundo fosso seco.
Está bem fortificado contra quaisquer futuras incursões de Dorne.
E embora meu assento possa ser menor em tamanho, está situado...
de maneira mais agradável.
A vista do outro lado das Marcas é inspiradora,
disse a própria rainha Alysanne quando honrou a mim e ao meu pai...
Diga-me, lorde Dondarrion,
o senhor achava a minha bisavó tão bonita quanto dizem?
Isso foi há meio século, princesa.
Sim, foi.
Isso foi inapropriado, princesa.
O homem é mais velho que o meu pai.
É inapropriado ele se apresentar como candidato à minha mão.
Próximo.
E agora, uma criança.
Blackwood é uma casa antiga com um exército formidável.
Em Riverland, já governaram como reis.
O sangue do Primeiro Homem ainda corre em suas veias.
Prossiga.
Minha princesa.
Nosso vínculo vem de longa data. Desde Lucas Blackwood,
avô do meu avô, que auxiliou o dragão em sua guerra de conquistas.
Sim.
Os Blackwood reverteram a situação nessa guerra.
Com o sangue dos primeiros homens nas veias, nossa história
está fortemente enraizada nesta terra, onde sua casa fez morada.
Se eu for o seu escolhido, princesa...
Seus dias serão tranquilos e suas noites seguras,
sob a minha proteção.
Proteção?
A princesa tem um dragão, seu idiota!
Bracken!
Eu poderia aprender a gostar deste.
Chame o próximo, para então podermos jantar.
Covarde!
Vamos embora.
Guardem essas espadas, seus imbecis!
Envie mensagem ao porto, mande o capitão Oswin preparar o embarque.
Temos compromisso em Bitterbridge em três dias.
Remaria de volta para King's Landing com satisfação
se desse um fim a esse cortejo ridículo.
Deuses!
Não olhe, princesa.
Devemos atracar em uma hora, princesa.
Como acha que ele receberá?
A senhorita fala de como rejeitou cada um dos pretendentes
ou de terminar abruptamente a viagem, restando dois meses?
Protejam-se!
Princesa?
Está bem?
Está?
-Chame o meistre. -Estou bem.
Adicione ao trono.
Vejo uma coroa.
Você também se autodenomina "rei"?
Depois que derrotamos a Triarquia, me nomearam "Rei do Mar Estreito".
Mas sei que há apenas um verdadeiro rei, Majestade.
Minha coroa e Stepstones...
são seus.
Onde está o lorde Corlys?
Ele voltou para casa, para Driftmark.
E quem permaneceu em Stepstones?
As marés,
os caranguejos...
e dois mil corsários mortos da Triarquia
fincados na areia, para servir como aviso aos outros.
Levante-se!
O Reino tem uma grande dívida com você, irmão.
Venha!
Esta é a nossa chance...
Daemon, você se aventuraria no exterior,
ganharia os torneios
e voltaria para casa?
Não, não, não...
Não revisitarei este debate.
Você sempre foi o preferido da mamãe.
Não é mistério para ninguém.
Era mesmo.
Nossa mãe não se importava com costumes ou tradições, regras...
E eu, infelizmente não era um grande guerreiro.
Meus parabéns pela sua vitória.
Obrigado, princesa.
Talvez o príncipe Daemon queira visitar a galeria.
Ele ainda não viu a nova tapeçaria que os Norvos e os Qohor trouxeram.
Gostaria de ver a tapeçaria?
Ele não tem o menor interesse por essas coisas.
Eu gostaria de ver.
Bom, você não precisa se privar de vê-los.
Vou apreciá-los sozinha.
Mais vinho.
Bom, como eu disse, você era.
Não, você era. Era sim. Eu insisto.
Suponho que a viagem não tenha sido boa.
Suportei pelo tempo que consegui.
Todos os jovens cavaleiros e lordes dos Sete Reinos bajulando você.
Que tristeza!
É raro para meninas deste Reino escolherem entre dois pretendentes.
Imagine duas dezenas deles.
Aqueles homens, aqueles meninos, não estavam me bajulando.
Eles só queriam o meu nome, meu sangue valiriano para seus filhos.
Acho bastante romântico.
Deve ser muito romântico ficar presa em um castelo
e ter que colocar herdeiros para fora.
Está tudo bem.
Ele está muito chateado?
O rei fez um grande esforço para organizar sua excursão.
Sim. Está frustrado.
Mas estou feliz por estar em casa.
Sinto que tenho poucos amigos ultimamente.
Gosto de acreditar que ainda sou a lady Alicent, mas...
Tudo o que os outros veem agora quando olham para mim é a rainha.
Senti sua falta também.
Você parecia tão feliz em Dragonstone.
Por que voltou?
Há mais coisas por trás do seu retorno
do que simplesmente insultar meu pai.
Então...
O que você quer?
Apenas o conforto de casa.
Não achei que se sentisse confortável nesta casa.
Entretanto, suponho que você tenha mudado com as suas aventuras.
Mais maduro, talvez?
Você amadureceu bastante nos últimos anos, princesa.
Você vai se acostumar com a atenção.
A atenção posso suportar. O resto não me interessa.
Meu pai parece feliz em me vender para o lorde que tiver o maior castelo.
Poderia ser vendida por coisas piores.
Casamento é só um arranjo político.
Depois de casada, poderá fazer o que quiser.
Para os homens, casamento pode ser um arranjo político.
Para mulheres, é como uma sentença de morte.
Se fosse assim, eu teria me livrado da minha Vaca de Bronze anos atrás.
Sua esposa é uma afortunada.
Você não pôs um filho dentro dela.
Não.
Duvido que uma criança cresceria em um ambiente tão hostil.
Minha mãe vivia para produzir herdeiros, até que isso a matou.
Não me submeterei ao mesmo destino.
O que aconteceu com a sua mãe foi uma tragédia,
mas o mundo é trágico.
Você não pode viver sua vida com medo,
ou perderá...
a melhor parte.
Não tenho desejo de viver com medo.
Apenas com a solidão.
Uma perspectiva muito solitária.
Stepstones deveria pertencer ao Reino.
Entretanto, me parece que trocamos um Engorda Caranguejo
por uma Serpente Marinha.
Isso é uma censura por preterir Lady Laena em prol da rainha Alicent.
Já se passaram muito anos da questão com a filha dele.
Certamente não está mais indignado.
O Serpente Marinha é um homem muito orgulhoso para termos certeza, Majestade.
E seu orgulho foi ferido.
Talvez possamos mitigar a ferida?
Temo que o orgulho do lorde Corlys seja o menor dos nossos problemas.
Não quero trazer-lhe mais aflições, Vossa Graça.
Mas meu irmão trouxe notícias perturbadoras de Oldtown.
Informaram que o lorde Corlys teria se envolvido em negociações
com o Lorde do Mar de Braavos.
Ele planeja casar a filha, Laena, com o filho do Lorde do Mar.
Se a casa Velaryon firmar uma aliança com as Cidades Livres,
Então...
Teríamos que buscar nosso próprio pacto de casamento.
Boa noite, sir Criston.
Durma bem, princesa.
Nós vamos para onde?
Saia da frente, moleque!
Ele me chamou de moleque.
Gostaria de saber sobre sua morte, criança?
Deixe-me pegar isso.
Saiam.
Todos vocês.
Seu toque é mais macio que o deles.
Obrigada, marido.
Agora entraremos no assunto
do grande Trono de Ferro...
E qual traseiro ele terá de suportar.
Nosso bom rei nomeou sua filha...
Uma menina...
Como herdeira.
Mas logo depois...
Um bebê nasceu.
Um filho!
Qual dos herdeiros o trono terá de suportar?
Qual deles será?
O irmão?
A filha?
Ou o pequeno príncipe de três?
Rhaenyra...
O encanto do Reino,
uma menina tão jovem e tão pequena.
Amada por toda a sua gente.
Mas... Ela será uma rainha poderosa?
Ou será uma fraca?
Fraca! Fraca!
Aegon, o príncipe bebê, que pode requerer seu posto,
tem duas coisas que a Rhaenyra não pode ter.
O nome de um conquistador
e um pênis.
Pode vaiar, se quiser.
Mas muitos plebeus acreditam que como o homem,
Aegon deva ser o herdeiro.
O desejo deles não tem importância.
Tem muita importância se você espera governá-los um dia.
Por uma noite gostaria de me libertar dos fardos da minha herança.
Quatro moedas, seu moleque. Em King's Landing pagamos pelo prazer.
-Pare, garoto! -Espere, vou pegá-lo.
Você está correndo de quem?
Sir Harwin...
Princesa?
Não.
Se cuida, garoto.
Da próxima vez, você pode não ter tanta sorte.
Você gostou. Não foi?
Quem sabe quando será o próximo gosto da liberdade?
Entre.
Perdoe-me, Majestade.
O rei solicitou vossa presença.
Já está muito tarde.
Sim, Majestade.
Que lugar é esse?
As pessoas vêm aqui para fazer o que querem.
Transar é um prazer, como pode ver.
Para mulher, assim como para o homem.
Casamento é obrigação.
Sim.
Mas não te impede de fazer o que você quiser.
De transar com quem quiser.
Daemon?
Princesa?
A senhorita está ferida?
Devo alertar ao comando.
Não!
Meu capacete.
Já terminou?
Obrigado.
Certo.
Pare!
Perdão pelo tardar da hora, meu lorde.
-O que houve? -Um mensageiro trouxe notícias
do Verme Branco.
Sou seu prisioneiro?
Como eu já fui sua?
Sou sua protetora, para a sua felicidade.
Isso vai ajudá-lo.
Não preciso de proteção de uma prostituta vulgar.
Não sou tão vulgar assim.
Uma prostituta "não tão vulgar".
Deixei esta vida para trás.
Eu aprendi que esse comércio não me levaria muito longe.
Você nunca gostou de ficar ociosa.
As duras lições não são bem-vindas, são sofridas.
Mysaria...
Mysaria.
Você pode pagar o quarto quando sair.
Entre.
O que foi?
Peço desculpas pela hora, Vossa Graça.
Eu trago...
notícias desconcertantes.
Achei melhor informá-lo discretamente, antes que o Conselho seja convocado.
O Serpente Marinha?
Infelizmente é sobre a princesa, meu rei.
Ela está ferida?
Não é uma tarefa fácil contar ao pai o que sua filha andou fazendo.
Cogitei não dizer nada.
-Mas... -O que ela fez?
A princesa foi vista noite passada...
Além dos portões da Fortaleza...
Em uma casa dos prazeres.
Como disse?
Ela estava se divertindo com o tio.
Eles mantiveram comportamentos impróprios para uma donzela.
Para uma princesa.
Que comportamentos?
O que devo dizer, Majestade?
Você entra nos meus aposentos, fazendo acusações sobre a minha filha.
Então fale.
Claramente.
Daemon e Rhaenyra foram vistos juntos,
dentro de um antro dos prazeres.
Copulando.
Isso é mentira.
Mentiram para você.
Gostaria que isso fosse verdade, Majestade.
Quem é o responsável por tal maledicência?
Traga esse alcoviteiro imediatamente.
E arrancarei seus olhos.
Como sua Mão, preciso manter fontes de informações confiáveis.
E esta pessoa não me trouxe nenhuma informação errada até agora.
E muitos dos serviçais admitiram vê-la,
a princesa,
se esgueirando pelos portões de King's Landing,
disfarçada de pajem durante a hora da coruja.
Você está tão doente com a sua ambição que mandou seguir a minha filha?
Mandou espioná-la?
Esperando uma chance para destruir sua reputação?
Eu não tenho essa intenção, Majestade.
Você se considera um homem astuto.
Seus padrões são óbvios.
Você deseja tanto ter seu sangue no Trono de Ferro
que te faz tentar destruir o meu?
Saia daqui.
Me deixe.
Agora.
Vossa Graça.
Estou vestida, Annora.
Entre.
Princesa.
Venha.
Princesa, tenho uma mensagem da rainha.
O que aconteceu noite passada?
O que você quer dizer?
Meu pai fez umas acusações preocupantes sobre você.
Onde foi com o seu tio?
Eu...
eu não o via há anos.
Ele me levou para a cidade e foi divertido.
Me conte a história toda, Rhaenyra.
Seu pai me acusou de alguma coisa.
Que eu bebi vinho?
Que saí do castelo depois que escureceu?
Que você transou com o Daemon em uma casa dos prazeres.
Isso...
isso é uma acusação repugnante.
É mesmo?
Vocês, Targaryen, têm uns costumes esquisitos.
E o Daemon certamente não conhece limites.
Alicent!
Majestade... Irmã...
Você deveria saber
que eu nunca faria isso.
Não pode acreditar nesta mentira.
-Meu pai não é um alcoviteiro. -Ele certamente foi enganado.
-Não poderia testemunhar tal coisa. -Por que não?
Porque não aconteceu.
-Disseram para ele... -Disseram?
Quem fez essas acusações para o seu pai?
Eu sou a princesa.
Questionar a minha virtude é um ato de traição.
Não sei, especificamente...
O quê? Seu pai não lhe contou?
Ele informou o rei.
Eu ouvi por acaso.
Está me acusando baseada em difamações...
que ouviu por acaso?
Só quero ajudá-la, Rhaenyra.
Está bem.
Nós bebemos em uma taverna.
Em várias...
tavernas.
Estava ficando tarde.
E eu pedi para ir para casa,
mas o Daemon queria seguir a noite.
Como ele era a minha companhia, eu não tive escolha.
Acompanhá-lo...
em um bordel?
Ele me levou para uma apresentação.
Eu era somente a espectadora. Eu não fiz nada.
E depois o Daemon se entregou à bebida e...
me abandonou
por uma meretriz.
Eu deveria saber que seria assim.
Então você não...
Eu tenho mesmo que refutar?
O Daemon nunca me tocou.
Eu juro pela memória da minha mãe.
Foi uma tolice da sua parte se colocar em uma posição
onde a sua virtude pudesse ser questionada.
O rei tem procurado um bom partido para você.
E eu também.
Se aquele lorde cogita que você tenha sido...
Maculada...
Isso acabaria com tudo.
Eu sei, Majestade.
E me arrependo.
O rei exige uma audiência, meu príncipe.
Tirem as mãos de mim!
A minha filha!
E você não nega?
Precisaria entender pelo que estou sendo acusado antes de tentar negar algo.
Você a profanou!
-E ainda assim, não diz nada. -E isso importa, meu irmão?
Quando tínhamos a idade da Rhaenyra, transamos em praticamente
todos os bordeis da Rua da Seda.
Nós somos homens.
Ela é uma menina.
-Sua sobrinha. -Rhaenyra é uma jovem mulher.
Melhor que sua primeira experiência seja comigo do que com um qualquer.
Canalha!
Você a destruiu.
Qual lorde a aceitará agora? Nessas condições?
Quem se importa com o que esses lordes pensam?
Você é o dragão. Sua palavra é a verdade e a lei.
Eu passei a minha vida inteira tentando defendê-lo,
mas seu coração é mais sombrio do que eu pensava.
Eu deveria deserdá-la, como já fiz com você,
e acabar logo com isso.
Case-a comigo.
Quando ofereci minha coroa, disse que eu poderia pedir o que quisesse.
Eu quero a Rhaenyra.
Eu a aceito como está e me caso com ela nas tradições da nossa casa.
Você já é casado!
Isso não impediu Aegon O Conquistador,
de casar-se com uma segunda esposa.
Você não é um conquistador.
Você é uma praga, enviada para me destruir.
Me entrega a Rhaenyra em matrimônio
e traremos a Casa do Dragão de volta à sua devida glória.
Mas é claro.
Não é a minha filha que você deseja.
É o meu trono.
Volte para o Vale, Daemon.
Para a sua legítima esposa.
Lute para restaurar as sobras de honra que restam em você.
Ou não.
Isso não me importa,
desde que você fique longe da minha vista para sempre.
Como desejar, irmão.
Você falou com ela?
Não.
Não faz parte do comportamento da Rhaenyra ser desonesta.
Não posso dizer o mesmo do seu irmão.
Você acredita que ele mentiu?
Com qual frequência ele fala a verdade?
E para que ele confessaria tal coisa?
Para humilhá-lo.
O que quer que tenha acontecido, Rhaenyra não é inocente.
Apenas porque Daemon tentou corrompê-la.
Daemon e Rhaenyra compartilham do sangue do dragão.
Eles são inquietos e caóticos.
Ela jurou para mim que ainda é uma donzela.
E eu acredito nela.
Esta adaga pertenceu a Aegon, O Conquistador.
Pertenceu ao Aenar, antes disso.
E antes dele...
Bom... É difícil saber.
Antes da morte de Aegon,
o último piromante valiriano escondeu sua canção no aço.
Do meu sangue
veio o príncipe que foi prometido.
E dele será a Canção de Gelo e Fogo...
A responsabilidade que eu lhe entreguei,
o fardo deste conhecimento,
é maior do que o trono,
do que o rei...
É maior do que você.
E que a sua lascívia...
Jaehaerys teria deserdado você.
Por uma mentira?
Você ainda precisa me perguntar a verdade do que aconteceu.
A verdade não importa, Rhaenyra.
Apenas a percepção.
Você se expôs.
Agora nós dois sofreremos as consequências.
Se eu tivesse nascido homem, poderia me deitar com quem quisesse.
Seria pai de uma dúzia de bastardos e ninguém da sua Corte se espantaria.
Está certa.
Mas você nasceu mulher.
Então, você tomará os meus títulos e nomeará o Aegon no meu lugar.
Eu faria.
Mas é minha obrigação manter o Reino unido, não semear futuros litígios.
O seu cortejo acabou.
Você se casará com sir Laenor Velaryon
e o fará sem protestos.
O filho do Serpente Marinha.
Serei um remédio para sua dor de cabeça política.
Você é a minha dor de cabeça política!
Seu casamento com sir Laenor Velaryon,
unirá as duas casas mais poderosas do Reino.
Combinar a força dos nossos dragões com a frota deles.
Ninguém ousaria se levantar contra nós.
A Casa do Dragão será única por mais uma geração.
E o que você fará com o abutre que ronda o seu trono?
Que abutre?
Sua Mão.
Otto Hightower serviu a dois reis leal e fielmente.
Ele quer que o Aegon seja nomeado rei e não vai parar até conseguir.
Inclusive me espionando para causar minha ruína.
Você fala da visão do conquistador
e da necessidade de força e união em todo o Reino.
Mas como conseguir isso quando seu conselheiro mais confiável
tem tantos interesses?
Todos os lordes e ladies que convocam uma audiência comigo,
todos os homens do meu Pequeno Conselho e dos conselhos anteriores
sempre tiveram interesses.
Isso é inevitável.
Discordo.
Cumprirei meus deveres como herdeira e me casarei com sir Laenor.
Mas primeiro, deve cumprir os seus como rei.
Majestade.
Cinco dias.
Perdão, Vossa Graça.
Já se passou muito tempo.
Os detalhes esmaecem na memória,
meu pai era um guerreiro forte e sadio, um montador de dragões...
No auge de suas habilidades.
Jaehaerys nomeou uma grande caçada real
para comemorar sua nomeação como Mão do Rei.
Cinco dias depois,
meu pai caiu morto.
Torneios duram mais.
Baelon, O Bravo.
Montador de Vhagar,
herdeiro do Trono de Ferro.
Morto por uma ruptura de ventre.
Os deuses têm um humor sombrio.
Foi um dia nefasto.
Eu me lembro muito bem.
Foi um bom dia para você.
Jaehaerys o nomeou Mão no lugar de Baelon.
Eu não encarei desta forma, Majestade.
Foi uma obrigação.
Você serviu meu avô nobremente em seus últimos dias.
Você foi o homem que me ensinou a ser rei.
É uma honra, Majestade.
Em apenas cinco dias...
Você passou de um homem qualquer da Corte de Jaehaerys
ao segundo homem mais importante do Reino.
Me pergunto...
Quanto tempo você levou para se colocar acima do seu rei?
Majestade?
Nunca me recuperarei da morte da Aemma...
Mas a Alicent...
Me ajudou no pior do meu luto.
Ela foi uma distração calculada.
Só agora percebo como foi tão bem calculada.
Isso é um absurdo.
A rainha o ama.
Como sei que o senhor a ama.
Seus interesses não se alinham mais com os interesses do Reino.
Seu julgamento está comprometido.
Uma Mão leal deve contar ao rei...
verdades desconfortantes de tempos em tempos, Majestade.
Caso contrário,
falhou como servo.
Você foi um servo leal, Otto.
A Coroa e o Reino
têm uma dívida que jamais poderá ser paga.
Mas não posso confiar no seu julgamento.
Entre!
Espero que me perdoe pelo tardar da hora, princesa.
Cuidei pessoalmente da preparação.
Se não for preparado corretamente, pode ser ineficiente ou provocar
-efeitos colaterais desagradáveis. -Preparado corretamente?
Desculpe... O que é isso?
Um chá, princesa.
Do rei.
Ele acabará com qualquer...
Consequência indesejada.