Os muros de Portonegro são de basalto, impossíveis de escalar.
E o castelo está rodeado por um fosso seco profundo.
Está bem defendido contra futuras incursões dornesas.
E embora o meu domínio seja mais modesto,
a sua localização é muito agradável.
A vista das Marcas é inspiradora.
Tal como o disse a Rainha Alysanne quando nos honrou, a mim e ao meu pai...
Dizei-me, Lorde Dondarrion,
consideráveis a minha bisavó tão bela quanto diziam?
Isso foi há meio século, princesa.
Sim, pois foi.
Isso foi impróprio, princesa.
Ele é mais velho do que o meu pai.
É impróprio para ele apresentar-se como pretendente à minha mão.
O próximo.
E agora uma criança.
Os Blackwood são uma casa antiga com um exército poderoso.
Em tempos, eram os reis das Terras Fluviais.
O sangue dos Primeiros Homens ainda corre nas suas veias.
Avançai.
Minha princesa.
Unem-nos laços ancestrais desde que Lucas Blackwood,
o avô do meu avô, ajudou o Dragão na sua conquista.
Sim, os Blackwood foram decisivos nessa guerra.
A nossa história, que ascende aos Primeiros Homens,
está profundamente enraizada nesta terra
que a vossa casa tomou como lar.
Se me escolherdes como vosso esposo, os vossos dias serão calmos
e as vossas noites serão seguras sob a minha proteção.
Proteção? A princesa tem um dragão, imbecil.
Bracken!
Eu podia aprender a gostar dele.
Vamos ver o próximo para podermos cear.
Cobarde.
Vamo-nos embora.
Embainhai essas espadas, idiotas!
Mandai avisar o Capitão Oswin para preparar o navio.
Temos de estar em Pontamarga daqui a três dias.
Não me importava de remar até Porto Real
se isso acabasse com este cortejo ridículo.
Não olhai, princesa.
Devemos chegar a terra na próxima hora, princesa.
Como pensais que ele reagirá?
Falais de como rejeitastes todos os pretendentes que Sua Graça escolheu
ou de como terminastes a viagem dois meses mais cedo?
Protegei-vos!
Princesa!
Estais bem? Trazei o meistre.
Estou bem.
Acrescentai-a ao trono.
Usas uma coroa.
Também usas o título de rei?
Quando destruímos a Triarquia, nomearam-me o Rei do Mar Estreito.
Mas sei que há apenas um verdadeiro rei, Vossa Graça.
A minha coroa e os Degraus são vossos.
Bem, onde está Lorde Corlys?
Foi para casa, para Derivamarca.
Quem está a defender os Degraus?
As marés, os caranguejos...
...e 2000 corsários mortos da Triarquia,
espetados na areia como aviso para quem os quiser imitar.
Levanta-te.
O reino está em dívida para contigo, irmão.
Anda.
Não. A nossa infância foi assim:
o Daemon ia para os bordéis,
conquistava os torneios e as damas, e eu ficava em casa com...
Não. Não vamos falar outra vez disso.
Sempre foste o preferido da nossa mãe. Não, todos sabiam.
Eras, sim.
A nossa mãe não fazia caso dos costumes, das tradições nem das regras.
E eu, infelizmente, não era um grande guerreiro.
Parabéns pela vossa vitória.
Obrigado, princesa.
Talvez o Príncipe Daemon gostasse de ver a galeria.
Ainda não viu as tapeçarias oferecidas por Norvos e Qohor.
Queres ver as tapeçarias?
Ele não se interessa por essas coisas.
Eu gostava de as ver.
Então, não te acanhes.
Vou desfrutar delas sozinha.
Mais vinho.
Como eu disse, tu eras o preferido.
Não, eras mesmo. É verdade.
Suponho que a viagem não correu bem.
Aguentei o máximo que pude.
Ser adulada por todos os jovens cavaleiros e lordes dos Sete Reinos...
Que maçada.
É raro as raparigas poderem escolher entre dois pretendentes,
quanto mais entre 20.
Aqueles homens e rapazes não me adulam.
Só querem o meu nome e o meu sangue valiriano para a sua linhagem.
Eu acho que é romântico.
Deve ser muito romântico ser presa num castelo e ser obrigada a parir herdeiros.
Desculpa.
Ele está muito zangado?
O rei teve muito trabalho a organizar a tua viagem.
Está frustrado.
Mas estou feliz por teres voltado.
Ultimamente, tenho poucas amizades.
Gostava de acreditar que ainda sou a Lady Alicent...
...mas agora, quando olham para mim, tudo o que veem é a rainha.
Também tive saudades tuas.
Parecíeis tão feliz em Pedra do Dragão.
Porque voltastes?
Seguramente o vosso regresso deveu-se a mais
do que à vontade de provocar o meu pai.
Então?
O que quereis?
Apenas os confortos do lar.
Nunca pensei que estivésseis muito confortável neste lar.
Embora pareceis mudado pelas vossas aventuras.
Mais maduro, talvez.
Também amadurecestes nestes quatro anos, princesa.
Habituar-vos-eis à atenção.
Consigo suportar a atenção. O resto é que não.
O meu pai parece satisfeito em vender-me ao lorde que tiver o castelo maior.
Há coisas piores por que ser vendido.
O casamento não passa de um acordo político.
Assim que vos casardes, podereis fazer o que quiserdes.
Para os homens, o casamento pode ser um acordo político.
Para as mulheres, é uma sentença de morte.
Quem me dera. Ter-me-ia livrado da cabra de bronze há imenso tempo.
A vossa mulher é afortunada.
Não a engravidastes.
Duvido que um bebé pudesse crescer num ambiente tão hostil.
A minha mãe foi obrigada a produzir herdeiros até morrer.
Não me sujeitarei ao mesmo destino.
O que aconteceu à vossa mãe foi uma tragédia.
Mas o mundo é trágico.
Não podemos viver com medo,
senão perdemos o melhor da vida.
Não tenciono viver com medo.
Mas apenas na solidão.
Que futuro tão solitário.
Os Degraus deviam ter sido conquistados para o reino,
mas, nos últimos dias, parece que trocámos
um Engorda Caranguejos por uma Serpente do Mar.
Isto é obviamente em resposta
a não terdes escolhido Lady Laena para rainha.
Já se passaram anos desde essa questão com a filha.
Certamente a ira já passou.
A Serpente do Mar é muito orgulhosa, Vossa Graça,
e o seu orgulho foi ferido. Talvez possamos aplacá-lo.
O orgulho de Lorde Corlys não é a nossa maior preocupação.
Não desejo apoquentar-vos mais, Vossa Graça,
mas recebi notícias perturbadoras do meu irmão em Vilavelha.
Aparentemente, Lorde Corlys encetou negociações
com o Senhor do Mar de Bravos.
Planeia casar a filha Laena com o filho do Senhor do Mar.
Se a Casa Velaryon se aliar às Cidades Livres...
...teremos de fazer o nosso próprio pacto de casamento.
-Boa noite, Sir Criston. -Dormi bem, princesa.
Aonde vamos?
Desaparece, miúdo.
Ele chamou-me "miúdo".
Queres saber como vais morrer?
Dá-me isso.
Saiam todos.
Tens um toque mais gentil do que eles.
Obrigada, esposo.
E agora chegamos à questão da grande Cadeira de Ferro!
E que rabo se irá sentar nela sem erro.
O nosso bom rei nomeou a filha,
uma donzela, como herdeira.
Bruxa!
Mas, depois, teve um filho.
Um filho!
Então, que herdeiro terá o destino certeiro?
Quem será? O irmão?
A filha? Ou o principezinho de três anos?
Rhaenyra.
O Deleite do Reino.
Uma donzela tão jovem, de rosto leino.
Amada por todos.
Mas ela seria uma rainha poderosa
-ou fraca? -Fraca!
Embora Aegon, o pequeno príncipe, possa desejar o trono com ardor,
ele tem duas coisas sem as quais Rhaenyra não rejubila:
o nome de um conquistador
e uma pila.
Mentiras! Calúnias!
Sim, podeis troçar,
mas muito do povo acha que, como é o varão,
Aegon devia ser o herdeiro.
O que eles querem não tem importância.
Tem muita importância se desejardes governá-los um dia.
Só por uma noite, quero livrar-me do fardo da minha herança.
Quatro moedas, vagabundo. Em Porto Real,
pagamos os nossos prazeres.
-Então? -Para! Rapaz!
Esperai. Eu encontro-o.
De quem andas a fugir?
Sir Harwin.
Princesa?
Não.
Tem cuidado, rapaz. Na próxima vez, podes não ter tanta sorte.
Divertiste-vos?
Quem sabe quando desfrutarei da liberdade outra vez?
Entrai.
Perdão, Vossa Graça. O rei pediu para vos ver.
Já é tarde.
Sim, Vossa Graça.
Que sítio é este?
É onde as pessoas vêm para terem o que quiserem.
Foder é um prazer.
Tanto para a mulher como para o homem.
-O casamento é um dever, sim. -Estás bem?
Mas isso não nos impede de fazermos o que quisermos.
De fodermos quem quisermos.
Daemon?
Princesa?
Princesa, estais ferida?
Vou avisar o Comandante.
Não.
O meu capacete.
Aqui está.
Terminastes?
Obrigado.
Parai.
-Perdão pelo incómodo, senhor. -O que é?
Um mensageiro trouxe uma mensagem do Verme Branco.
Sou teu prisioneiro?
Como eu já fui tua?
Felizmente para ti, sou a tua protetora.
Isto vai curar a ressaca.
Não preciso de proteção de uma puta vulgar.
Não sou assim tão vulgar.
Uma puta pouco vulgar, então.
Deixei essa vida para trás.
Aprendi que a prostituição não me levaria muito longe.
Sempre foste empreendedora.
As lições duras não são desejadas, são sofridas.
Mysaria...
Podes pagar o quarto quando saíres.
Entrai.
O que se passa?
Peço desculpa pelo incómodo, Vossa Graça.
Tenho...
...notícias inquietantes.
Pensei que seria melhor transmiti-las discretamente, antes do conselho.
A Serpente do Mar?
Receio que diga respeito à princesa, meu rei.
Aconteceu-lhe algo?
Não é fácil falar a um pai das aventuras da filha.
Pensei em não dizer nada, mas...
O que é que ela fez?
A princesa foi vista ontem à noite...
...para lá dos muros da Fortaleza...
...num bordel.
E daí?
Ela estava com o tio.
Exibiram comportamentos impróprios de uma donzela.
De uma princesa.
Que comportamentos?
Devo especificá-los, Vossa Graça?
Entrais no meu quarto e acusais a minha filha de algo.
Dizei o quê. Claramente.
Daemon e Rhaenyra foram vistos juntos.
Dentro de um prostíbulo.
A copular.
Isso é mentira.
Mentiram-vos.
Quem me dera que fosse assim, Vossa Graça.
Quem é o responsável por esse boato?
Trazei-me esse mexeriqueiro imediatamente
e eu arrancar-lhe-ei os olhos.
Na qualidade de vossa Mão, possuo informadores de confiança,
e este, até agora, nunca me enganou.
E vários criados admitiram que a viram, à princesa,
a escapulir-se dos portões de Porto Real
disfarçada de pajem, à hora da coruja.
Sois assim tão ambicioso que seguis a minha filha?
Que a espiais?
À espera da vossa melhor oportunidade de destruir a reputação dela?
Não tenho tais propósitos, Vossa Graça.
Achais-vos muito astucioso.
As vossas intenções são óbvias.
Desejais tanto ter a vossa linhagem no Trono de Ferro
que estais disposto a destruir a minha?
Saí.
Deixai-me. Imediatamente.
Vossa Graça.
Não.
Estou vestida, Annora. Entrai.
Princesa.
Vinde.
Princesa, tenho uma mensagem da rainha.
O que aconteceu ontem à noite?
Como assim?
O meu pai fez alegações graves contra ti.
Estavas com o teu tio?
Oh, eu...
Não o via há anos. Ele levou-me à cidade para nos divertirmos.
Conta-me tudo, Rhaenyra.
O teu pai acusou-me de alguma coisa?
O quê? Que bebi vinho? Que saí do castelo depois de anoitecer?
Que fodeste o Daemon num bordel.
Essa acusação é desprezível.
Será? Os Targaryen têm costumes estranhos.
-E o Daemon não tem limites. -Alicent...
Vossa Graça... Irmã, deves saber que eu não...
Nunca faria isso. Não podes acreditar em tais boatos.
Não são boatos, é o meu pai.
Ele foi enganado. Não poderia ter testemunhado tal coisa.
-Porquê? -Porque não aconteceu.
-Disseram-lhe que tu... -Disseram-lhe?
Quem disse isso ao teu pai?
Sou a princesa...
Questionar a minha virtude é um ato de traição.
-Não sei especificamente... -O teu pai não te disse?
Ele informou o rei.
E eu ouvi por acaso.
Então, estás a acusar-me de calúnias...
...que ouviste por acaso?
Só te quero ajudar, Rhaenyra.
Não pode ser...
Bebemos numa taberna.
Várias tabernas.
Estava a ficar tarde e eu quis regressar...
...mas o Daemon queria continuar.
Como ele era o meu acompanhante, não tive escolha.
"Continuar."
Num bordel?
Ele levou-me a um espetáculo. Eu...
Fui só uma espectadora. Não fiz nada.
E depois o Daemon bebeu ainda mais e...
...deixou-me por uma prostituta qualquer.
Eu já devia saber.
Então, tu não...
Tenho mesmo de refutar isso?
O Daemon nunca me tocou.
Juro pela memória da minha mãe.
Foi insensato pores-te numa posição
em que a tua virtude poderia ser questionada.
O rei esforçou-se por encontrar um bom pretendente para ti. Tal como eu.
Se esse lorde achar que foste...
...conspurcada...
...estragará tudo.
Eu sei, Vossa Graça.
Estou arrependida.
O rei exige uma audiência, meu príncipe.
Tirem as malditas mãos de cima de mim.
A minha filha.
Nem sequer vais negar?
Tenho de compreender a acusação antes de tentar refutá-la.
Desonraste-a.
-Continuas calado. -O que interessa, irmão?
Quando tínhamos a idade dela,
frequentámos quase todos os bordéis da Rua da Seda.
Éramos jovens.
-Ela é uma menina. A tua sobrinha! -A Rhaenyra já é uma mulher.
É melhor iniciar-se comigo do que com uma puta.
Seu cabrão...
Arruinaste-a.
Que lorde se casará com ela agora?
Quem quer saber o que um lorde pensa?
És o Dragão. A tua palavra é lei.
Passei a vida a defender-te,
mas és ainda mais malvado do que pensava.
Devia deserdá-la como te fiz a ti
e acabar com o assunto.
Casa-a comigo.
Quando te ofereci a minha coroa, disseste que podia ter tudo.
Quero a Rhaenyra.
Fico com ela e casamo-nos segundo as tradições da nossa casa.
Já és casado.
Isso não impediu Aegon, o Conquistador, de ter uma segunda mulher.
Não és um conquistador. És uma praga enviada para me destruir.
Dá-me a mão da Rhaenyra
e restabeleceremos a Casa do Dragão à sua glória devida.
Claro. Não é a minha filha que desejas, pois não?
É o meu trono.
Volta para o Vale, Daemon.
Para a tua mulher legítima.
Tenta restaurar a pouca honra que ainda tiveres.
Ou não o faças.
Não me interessa, desde que nunca mais te veja.
Como queiras, irmão.
Falaste com ela?
Não.
A Rhaenyra não é falsa.
Não posso dizer o mesmo do teu irmão.
Achas que ele mentiu?
Quantas vezes é que ele diz a pura verdade?
Como é que confessar tais coisas o beneficia?
Rebaixando-te.
O que quer que tenha acontecido, a Rhaenyra não é inocente.
Só porque o Daemon tentou corrompê-la.
O Daemon e a Rhaenyra partilham o sangue do dragão.
São insaciáveis e caóticos.
Ela jurou-me que ainda é virgem.
E eu acredito nela.
Esse punhal pertencia a Aegon, o Conquistador.
E antes disso, a Aenar.
E antes disso...
É difícil saber.
Antes de Aegon morrer,
o último dos piromantes valirianos escondeu a sua canção no aço.
"Do meu sangue virá o Príncipe Que Foi Prometido...
...e a sua Canção será de Gelo e Fogo."
A responsabilidade que te transmiti,
o fardo deste conhecimento...
...é mais importante do que o trono,
do que o rei.
É mais importante do que tu e os teus desejos.
Jaehaerys ter-te-ia deserdado.
Por uma mentira?
Ainda não me perguntastes o que realmente aconteceu.
A verdade não interessa, Rhaenyra. Só as aparências.
Expuseste-te.
Agora ambos temos de sofrer as consequências.
Se eu fosse um homem, podia ir para a cama com quem quisesse.
Podia ter uma dúzia de bastardos
e ninguém na corte quereria saber.
Tens razão. Mas nasceste mulher.
Então tirar-me-eis os meus títulos e nomeareis o Aegon herdeiro.
Deveria!
Mas tenho de manter o reino unido e não semear a discórdia.
Acabou-se a tua corte.
Vais casar-te com Sir Laenor Velaryon e não vais protestar.
O filho da Serpente do Mar, para que eu possa remediar os vossos males políticos.
Tu é que és o meu mal político!
O teu casamento com Sir Laenor Velaryon
unirá as duas casas mais poderosas do domínio.
Com o poder combinado dos nossos dragões e frotas marítimas,
ninguém se atreverá a enfrentar-nos.
A Casa do Dragão manter-se-á unida por mais uma geração.
E o que fareis com o abutre que paira sobre o vosso trono?
Que abutre?
A vossa Mão.
Otto Hightower serviu lealmente dois reis.
Ele quer que Aegon seja o herdeiro
e fará tudo para que tal aconteça,
incluindo espiar-me para me arruinar.
Falais da visão do Conquistador
e da necessidade de força e união através do reino.
Mas como pode isso ser alcançado
com um conselheiro principal tão interesseiro?
Todos os lordes e ladies que me pedem uma audiência,
todos os homens no meu Pequeno Conselho e nos conselhos anteriores
são interesseiros.
-É inevitável. -Não concordo.
Cumprirei o meu dever como herdeira e casar-me-ei com Sir Laenor.
Mas, primeiro, tendes de fazer o vosso dever como rei.
Vossa Graça.
Cinco dias.
Perdão, Vossa Graça?
Embora tenha sido há muito tempo.
Os pormenores vão-se desvanecendo.
O meu pai era um guerreiro poderoso
e um cavaleiro de dragões em topo de forma.
Jaehaerys organizou uma grande caçada real
para comemorar a sua nomeação como Mão do Rei.
Cinco dias depois, o meu pai estava morto.
Os torneios duram mais tempo.
Baelon, o Valente...
...cavaleiro de Vhagar...
...herdeiro do Trono de Ferro.
Morreu de uma rutura no ventre.
Os deuses têm um sentido de humor negro.
Foi um dia triste.
Lembro-me muito bem.
Sim. Foi um bom dia para vós.
Jaehaerys nomeou-vos Mão do Rei no lugar de Baelon.
Não foi assim que o encarei, Vossa Graça.
Era um dever.
Servistes nobremente o meu avô nos seus últimos anos.
Sois quem me ensinou a ser rei.
Honrais-me, Vossa Graça.
Em apenas cinco dias...
...passastes de apenas mais um homem na corte de Jaehaerys
para o segundo homem mais poderoso no reino.
Gostava de saber...
Quanto tempo demorastes a pôr os vossos interesses à frente dos do rei?
Vossa Graça?
Eu nunca recuperarei da morte da Aemma.
Mas a Alicent consolou-me durante o meu luto.
Ela foi uma distração calculada.
Só agora me apercebo de quão bem calculada foi.
Isso é absurdo.
A rainha ama-vos...
...como sei que a amais.
Os vossos interesses já não correspondem aos interesses do reino.
Os vossos juízos estão comprometidos.
Por vezes, uma Mão leal tem de dizer a verdade incómoda ao rei, Vossa Graça.
Se não o fizer...
...não estará a servir bem o rei.
Servistes-me lealmente, Otto.
A Coroa e o domínio estão em dívida para convosco.
Mas já não posso confiar no vosso juízo.
Entrai.
Perdoai o incómodo a uma hora tão tardia, princesa.
Esforcei-me muito na sua preparação.
Se não for convenientemente feito,
pode não ser eficaz ou ter efeitos desagradáveis...
Convenientemente feito?
Desculpai, mas o que é isso?
Um chá, princesa.
Do rei.
Livrar-vos-á de quaisquer consequências indesejáveis.