ДОМ ДРАКОНА
Стены Черной гавани - неприступный базальт.
Замок окружен глубоким сухим рвом.
Он прекрасно укреплен от набегов дорнийцев.
И пусть мой замок не так велик,
расположение его очень привлекательно.
От вида на Марки дух захватывает.
Так сказала королева Алисанна, почтив визитом моего отца, и я...
Скажите, лорд Дондаррион,
моя прапрабабушка была такой красавицей, как говорят?
Это было полвека назад, принцесса.
Да, верно.
Это было негоже, принцесса.
Этот человек старше моего отца.
Это негоже ему предлагать себя и претендовать на мою руку.
Следующий!
И ребенку негоже.
Блэквуды - древний дом с огромным войском.
В Речных землях некогда они были королями.
В их венах течет кровь Первых людей.
Продолжай.
Принцесса.
Наш союз выдержал испытание временем с тех пор, как Лукас Блэквуд,
дед моего деда помогал Дракону в его завоеваниях.
Да, Блэквуды и впрямь изменили ход событий.
В наших жилах кровь Первых людей, наш род связан корнями с землей,
что ваш род выбрал для вашего дома.
Если выбор падет на меня, принцесса, ваши дни будут беззаботными,
а ночи безопасными под моей защитой.
Под защитой? У принцессы есть дракон, тупица.
Бракен!
Это мне нравится.
Перейдем к следующему, ужинать пора.
Трус.
Мы уходим.
Мечи в ножны, глупцы!
Пошлите гонца в гавань, пусть капитан Освин готовит корабль.
Нас ждут в Биттербридже через три дня.
Я сама буду грести до Королевской гавани,
лишь бы покончить со смехотворным балаганом.
Не смотрите, принцесса.
Достигнем берега вскорости, принцесса.
Как он это воспримет?
То, что вы отвергли женихов, предложенных Его милостью,
или то, что закончили путешествие на два месяца раньше?
Всем укрыться!
Принцесса!
Ушиблись? Да? Зови мейстера.
Я в порядке.
Довесок к трону.
На тебе корона.
И королем себя величаешь?
Когда мы сокрушили Триархию, меня нарекли Королем Узкого моря.
Но я знаю, что есть только один истинный король, Ваша милость.
Моя корона и Ступени - твои.
Где лорд Корлис?
Отплыл домой, в Дрифтмарк.
Кто удерживает Ступени?
Приливы, крабы
и 2000 мертвых корсаров Триархии в песке,
приколотые жердями, в назидание тем, кто последует за ними.
Встань.
Государство перед тобой в большом долгу, брат.
Идем.
Нет, нет. Это наше детство.
Деймон пускался в авантюры,
побеждал в турнирах, покорял женщин, а я был дома со своими...
Нет, нет, нет. Я не буду к этому возвращаться.
Ты всегда был любимчиком матери. Нет, это не секрет.
Ты был.
Наша мать, она не особо чтила обычаи или традиции, правила.
А я, увы, не был великим воином.
Поздравляю тебя с победой.
Спасибо, принцесса.
Возможно, принц Деймон изволит посетить галерею?
Он не видел новые гобелены, что преподнесли в дар Норвос и Квохор.
Хочешь взглянуть на гобелены?
Такое его не интересует.
Я бы взглянула.
Что ж, не отказывай себе.
Полюбуюсь одна.
Еще вина.
Как я и говорил, ты был любимчиком.
Нет, был. Правда. Я настаиваю.
Подозреваю, поездка не задалась?
Я выдержала сколько смогла.
Каждый молодой рыцарь и лорд Семи королевств восхищается тобой...
Какие мучения.
В этом государстве девушке редко выпадает шанс выбрать из двух женихов,
куда уж из двух десятков.
Эти мужчины и мальчики не восхищаются мной.
Они хотят мое имя и мою валирийскую кровь для своих отпрысков.
Как по мне, это романтично.
Романтично быть заточенной в замке и выдавливать из себя наследников?
Извини.
Он очень злится?
Король приложил немалые силы, чтобы организовать поездку.
Он расстроен.
Но я рада, что ты дома.
Недавно я поняла, что у меня мало друзей.
Мне хочется верить, что я все та же леди Алисента,
но при взгляде на меня все видят только королеву.
И я по тебе скучала.
Казалось, тебе привольно на Драконьем камне.
Зачем ты вернулся?
Наверняка не для того, чтобы уязвить моего отца.
Так как?
Чего ты хочешь?
Только домашнего уюта.
Не думаю, что тебе было уютно в этом доме.
Но полагаю, что ты изменился во время своих похождений.
Возмужал, пожалуй.
Ты сама повзрослела за эти четыре года, принцесса.
К вниманию привыкнешь.
Внимание я могу стерпеть, а без остального обойдусь.
Кажется, отец готов продать меня лорду, у которого замок побольше.
И за худшее продают.
Брак - это лишь политическое соглашение.
Будучи в браке, можно делать что пожелаешь.
Для мужчин, может быть, брак и соглашение.
Для женщин - смертная казнь.
Будь так, я бы давно уже избавился от своей бронзовой стервы.
Твоя жена счастливица.
Ты ее не обрюхатил.
Я сомневаюсь, что дитя выжило бы в такой неприязненной утробе.
Мою мать вынуждали производить на свет наследников, и это убило ее.
Я не намерена повторить ее судьбу.
То, что случилось с твоей матерью, это прискорбно.
Но мир жесток.
Нельзя жить в страхе,
иначе лишишься лучших мгновений жизни.
Я не горю желанием жить в страхе.
Лишь в уединении.
Унылая стезя.
Ступени должны были принести благо государству,
но в свете последних дней, похоже, что мы обменяли
Кормильца крабов на Морского змея.
Это его упрек тому,
что выбор пал не на леди Лейну, а на королеву Алисенту.
Уж несколько лет прошло после этого.
Неужто он еще держит зло?
Морской змей - несусветный гордец, и впрямь, Ваша милость.
Его самолюбие задето. Нельзя ли как-то унять эту боль?
Боюсь, гордость лорда Корлиса - наименьшая из наших бед.
Не хочу вас удручать больше, Ваша милость,
но от моего брата из Староместа пришла тревожная весть.
Говорят, что лорд Корлис ведет переговоры
с Морским владыкой Браавоса.
Он намерен выдать дочь Лейну за его сына.
Если Дом Веларионов вступил в союз с Вольными городами,
тогда нам надобен наш брачный уговор.
- Покойной ночи, сир Кристон. - Добрых снов, принцесса.
Куда мы идем?
Прочь с дороги, мальчишка!
Он назвал меня мальчиком.
Не желаешь узнать, как умрешь, дитя?
Дай мне.
Оставьте нас. Все.
Твои прикосновения гораздо нежнее.
Спасибо, супруг.
И вот перед нами Трон Железный великий!
Чей же зад сидит на нем многоликий?
Наш добрый король нарекает свою дочь,
девочку, наследницей.
Стерва!
Но затем рождается дитя у него.
Сын!
Но кто же воссядет на трон?
Кто это будет? Брат?
Дочь? Или из трех - маленький принц?
Рейнира.
Отрада королевства.
Девочка столь молода и столь изящна.
Любима всем своим людом.
Но станет ли она королевой могущественной
- или бессильной? - Бессильной!
Эйгон, младенец-принц, может жаждать трона,
и у него есть то, чего нет у Рейниры:
имя Завоевателя
и "петушок".
Ложь! Клевета!
Да, глумись сколько хочешь,
но многие из черни считают, что, будучи мальчиком,
Эйгон должен занять трон.
Их хотение не имеет значения.
Имеет, и большое, если ожидается, что он станет правителем.
Хоть на одну ночь я желаю избавиться от груза наследия.
Четыре медяка, оборвыш. В Королевской гавани
за удовольствие платят.
- Эй! - Стой! Мальчик!
Жди. Я его разыщу.
От кого это ты бежишь?
Сир Харвин.
Принцесса?
Не надо.
Береги себя, мальчик. В другой раз, глядишь, не повезет.
Тебе понравилось?
Когда еще вкушу глоток свободы?
Войдите.
Простите, Ваша милость. Король вас зовет.
В столь поздний час?
Да, Ваша милость.
Что это за место?
Здесь люди берут то, что хотят.
Вожделение - это удовольствие, как видишь.
Как для женщин, так и для мужчин.
- Брак - это повинность. Да. - Ты в порядке?
Но брак не мешает нам делать то, что мы хотим.
Миловаться с кем хотим.
Деймон?
Принцесса?
Принцесса, вас обидели?
Лорд-командующий должен знать.
Нет.
Мой шлем.
Вот.
Наигрались?
Спасибо.
Не надо.
- Простите, что в столь поздний час. - В чем дело?
Гонец принес весть от Бледной пиявки.
Я твой пленник?
Как я была твоей?
Я твоя защитница, повезло тебе.
Это снимет похмелье.
Мне не нужна защита от шлюхи из черни.
Не такая уж я и чернь.
Тогда не такая уж шлюха из черни.
Я оставила ту жизнь позади.
Я познала, что торговля телом далеко меня не проведет в этой жизни.
Ты всегда была неугомонной.
Суровые уроки не принимаешь радушно, а сносишь мучением.
Мисария...
Заплатишь за комнату на выходе.
Войдите.
Что стряслось?
Прошу прощения, что в столь ранний час, Ваша милость.
У меня...
неутешительная весть.
Решил поделиться ею негласно до собрания совета.
Только не Морской змей.
Боюсь, это касается принцессы, государь.
Она пострадала?
Нелегко говорить отцу о похождениях его дочери.
Я не хотел говорить, но...
Что она натворила?
Принцесса провела вечер...
за пределами замка...
в доме терпимости.
И что с того?
Она была там со своим дядей.
Ее поведение было неподобающим для девушки.
Для принцессы.
Какое поведение?
Мне должно сказать, Ваша милость?
Вы пришли в мои покои, обвиняя в чем-то мою дочь.
Говорите. Прямиком.
Деймона и Рейниру видели вместе.
В самом чреве дома терпимости.
В совокуплении.
Это ложь.
Вам солгали.
Хотелось бы, чтобы так было, Ваша милость.
Кто распускает эти слухи?
Немедля привести ко мне шептуна.
Я велю выколоть ему глаза.
Как ваш Десница, я должен держать на услужении соглядатаев,
и этот никогда меня не подводил.
И несколько слуг признались, что видели, как она, как принцесса
скрытно выскользнула из ворот Королевской гавани,
переодевшись пажом, в час совы.
Вас так распирает честолюбие, что вы следите за моей дочерью?
Шпионите за ней?
Ждете шанса, чтобы очернить ее доброе имя?
Такого умысла у меня нет, Ваша милость.
Думаете, что вы хитрец.
Ваши помыслы очевидны.
Так хотите посадить на трон отпрыска своего рода,
что готовы погубить мою дочь?
Убирайтесь.
Оставьте меня. Тотчас.
Ваша милость.
Нет.
Я одета, Аннора. Входи.
Принцесса.
Подойди.
Принцесса, послание от королевы.
Что случилось ночью?
В каком смысле?
Мой отец высказал тревожные предположения на твой счет.
Ты была со своим дядей?
О, я...
Столько лет его не видела. Он отвел меня в город позабавиться.
Расскажи мне всё, Рейнира.
Твой отец меня в чем-то обвинил?
Я пила вино? Покинула замок ночью?
Ты миловалась с Деймоном в доме терпимости.
Это гнусные обвинения.
Неужто? У вас, у Таргариенов, сомнительные традиции.
- И Деймон не ведает границ. - Алисента...
Ваша милость, сестра, ты же знаешь, я бы...
Я бы никогда. Не верь этим слухам.
Мой отец не оговорщик.
Тогда ему солгали. Он не мог видеть такого.
- Почему? - Потому что этого не было.
- Ему сказали... - Сказали?
Кто сказал твоему отцу?
Я принцесса.
Сомнение в моей добродетели - это измена.
- Не знаю, кто... - Твой отец не сказал тебе?
Он доложил королю.
Я подслушала.
И возводишь на меня клевету...
Подслушала?
Я лишь хочу помочь тебе, Рейнира.
Я не могу...
Мы выпили в таверне.
В нескольких тавернах.
Был поздний час, я хотела домой...
а Деймон хотел продолжить.
Он меня сопровождал, у меня не было выбора.
Как только продолжить.
В борделе?
Он отвел меня на зрелище. Я...
Я лишь смотрела. Ничего не делала.
А потом Деймон стал пить, и...
оставил меня, ушел с какой-то шлюхой.
Я могла это предвидеть.
Так ты не...
Неужто мне надо оправдываться?
Деймон ко мне не прикасался.
Я клянусь тебе памятью моей матери.
Глупо было тебе навлекать на себя
подозрения по поводу твоей добродетели.
Король стремился найти тебе хорошего жениха.
И я тоже.
Прознай этот лорд, что ты...
порченная...
это всё погубило бы.
Я знаю, Ваша милость.
И сожалею.
Король требует вас к себе, принц.
Уберите свои паршивые руки.
Моя дочь.
Даже не станешь отрицать?
Понять бы мне обвинение, прежде чем попытаться опровергнуть его.
Ты осквернил ее.
- Всё еще молчишь. - К чему слова, брат?
Будучи в возрасте Рейниры,
мы не пропускали ни одного борделя на Шелковой улице.
Мы были молодыми мужчинами.
- Она же девочка. Твоя племянница! - Рейнира уже взрослая.
Лучше первый опыт со мной, нежели с каким-то кобелем.
Ах ты мерзкий...
Ты ее погубил.
Какой лорд возьмет ее в жены после такого?
Плевать, что подумают лорды.
Ты - дракон. Твое слово - истина и закон.
Я всю жизнь защищаю тебя,
но твое сердце чернее, чем я думал.
Я должен лишить ее права наследования, как лишил тебя,
и дело с концом.
Выдай ее за меня.
Я отдал тебе корону, ты сказал, что могу иметь, что захочу.
Я хочу Рейниру.
Я возьму ее как есть и женюсь по традиции дома.
Ты уже женат.
Эйгону Завоевателю женитьба не помешала взять вторую жену.
Ты не завоеватель. Ты чума, посланная уничтожить меня.
Отдай мне в жены Рейниру,
и мы вернем Дому Дракона былое величие.
Разумеется. Ты вожделеешь не мою дочь.
А мой трон.
Возвращайся в Долину, Деймон.
К своей законной жене.
Попытайся вернуть себе хоть крохи оставшейся чести.
Или нет.
Мне безразлично, главное - чтобы ты скрылся долой с глаз моих.
Как пожелаешь, брат.
Вы говорили с ней?
Нет.
Обманывать Рейнире не свойственно.
Чего не скажешь о вашем брате.
Думаешь, он солгал?
А часто ли он говорит правду?
И какой у него умысел признаваться в таком?
Принизить вас.
Как бы там ни было, Рейнира не так невинна.
Только потому что Деймон пытался обольстить ее?
В жилах Деймона и Рейниры - кровь дракона.
Они неугомонны и взбалмошны.
Она поклялась мне, что еще девственница.
И я ей верю.
Этот меч некогда принадлежал Эйгону Завоевателю.
А еще раньше - Эйнару.
А еще раньше...
трудно знать кому.
Перед смертью Эйгона
последний из валирийских пиромантов сокрыл свою песнь в стали.
"Из рода моего вышел Обещанный принц...
и его волей будет Песнь льда и пламени".
Ответственность, которую я возложил на тебя,
груз этого знания...
важнее трона,
короля.
Важнее тебя и твоих желаний.
Джейхейрис лишил бы тебя права престолонаследия.
За ложь?
Так узнай у меня правду о том, что было.
Не правда имеет значения, Рейнира. Только воспринятие.
Ты сделала себя уязвимой.
Нам обоим придется мириться с последствиями.
Уродись я мужчиной, могла бы спать с кем угодно.
Стать отцом десятка бастардов,
и никто бы при твоем дворе и бровью не повел.
Ты права. Но ты родилась женщиной.
Так ты лишишь меня титулов и наречешь Эйгона вместо меня.
Нарек бы!
Но я должен объединять государство, а не разобщать еще больше.
Твоему сватовству пришел конец.
Ты выйдешь замуж за сира Лейнора Велариона и сделаешь это безропотно.
За сына Морского змея. И стану снадобьем от твоих политических недугов.
Ты мой политический недуг!
Брак с сиром Лейнором Веларионом
объединит два самых могущественных дома в государстве.
Нашей совместной мощи - драконам и флоту -
никто не посмеет противостоять.
Дом дракона сплотится ради будущего поколения.
А как же стервятник, примостившийся у твоего трона?
Стервятник?
Твой Десница.
Отто Хайтауэр служил преданно и беззаветно двум королям.
Он хочет, чтобы наследником нарекли Эйгона,
и ради этого ни перед чем не остановится.
И шпионит за мной, чтобы погубить меня.
Ты говоришь о видении Завоевателя,
о нужде в усилении и объединении государства.
Но как этого достичь,
если твой самый надежный советник питает свои интересы?
Все лорды и леди, просящие у меня аудиенции,
все члены малого совета ныне и в прошлом
питают и питали свои интересы.
- Этого не избежать. - Я не согласна.
Я выполню свой долг как наследница и выйду за сира Лейнора.
Но сначала ты как король выполни свой.
Ваша милость.
Пять дней.
Прошу прощения?
Хотя давно это было.
Подробности угасают в памяти.
Мой отец был в полном здравии как воин и наездник дракона,
на пике своих возможностей.
Джейхейрис устроил королевскую охоту
в честь назначения его на должность Десницы.
Пять дней спустя мой отец умер.
Турниры продолжаются долго.
Бейлон Храбрый...
наездник Вхагар...
наследник Железного трона.
Умер от острого живота.
У богов злые шутки.
Печальный был день.
Я хорошо всё помню.
Да. Хороший был для вас.
Джейхейрис назначил Десницей вас вместо Бейлона.
Едва ли я вижу всё в таком свете, Ваша милость.
Это был долг.
Вы доблестно служили моему деду в его последние дни.
Вы научили меня, как быть королем.
Это хвала от вас, Ваша милость.
Всего за пять дней...
Вы были одним из многих при дворе Джейхейриса,
стали вторым по могуществу мужем в государстве.
Интересно.
Долго ли вы решались поставить корысть выше интересов короля?
Ваша милость?
Я не оправлюсь от смерти Эйммы.
Но Алисента утешила меня в моей скорби.
Отвлекла мое внимание.
Только сейчас я осознал, какой в этом был расчет.
Это абсурд.
Королева любит вас...
и я знаю - вы тоже ее любите.
Ваши интересы более не отвечают интересам государства.
Ваше здравомыслие - под сомнением.
Преданный Десница должен говорить королю неприятную правду
время от времени, Ваша милость.
Иначе...
он никудышный служитель.
Вы были верным служителем, Отто.
И корона, и государство перед вами в неоплаченном долгу.
Но я не могу более на вас полагаться.
Войдите.
Простите, что в столь поздний час, принцесса.
Я с особой тщательностью приготовил это.
Если заварить неправильно,
никакой пользы не будет, или будет горьким на вкус...
Заварить неправильно?
Простите, что это?
Отвар, принцесса.
От короля.
Он избавит вас от нежелательных последствий.