ROD DRAKA
Múry Čierneho úkrytu sú z bazaltu, po ktorom sa nedá vyliezť.
Hrad je obkolesený hlbokou, suchou priekopou.
Je dobre opevnený proti budúcim dornským nájazdom.
A aj keď je moje sídlo o niečo menšie,
je situované skutočne príjemne.
Pohľad ponad Pláne je naozaj inšpiratívny.
Samotná kráľovná Alysanne to povedala, keď si prišla uctiť otca a ja...
Povedz mi, Lord Dondarrion,
bola prababička taká krásna, ako hovoria?
To bolo pred polstoročím, princezná.
Áno, bolo.
To bolo nemiestne, princezná.
Ten chlap je starší než môj otec.
Nemiestne je, že sa opováži predstúpiť ako uchádzač o moju ruku.
Ďalší.
A teraz je tu dieťa.
Čiernohorci sú starobylý rod so silnou armádou.
V Riečnom kraji kedysi vládli ako králi.
V žilách im stále prúdi krv Prvých ľudí.
Hovor.
Moja princezná.
Naše puto pretrváva už dlho, odkedy Lukas Čiernohorec,
dedo môjho deda, pomáhal Drakovi v dobyvačnej vojne.
Áno, Čiernohorci fakt zvrátili priebeh vojny.
Prúdi v nás krv Prvých ľudí a naša história je hlboko zakorenená v zemi,
na ktorej sa usadil tvoj rod.
Keby si si vybrala mňa, tvoje dni ti budú ľahké
a noci bezpečné pod mojou ochranou.
„Ochranou“? Princezná má draka, ty malý pičús.
Braken!
Toho by sa dalo obľúbiť si.
Pozrime si ďalšieho, nech môžeme večerať.
Zbabelec.
Odchádzame.
Zložte meče, kreténi!
Pošli správu do prístavu, nech kapitán Oswin pripraví loď.
O tri dni máme byť v Trpkom moste.
Sama by som veslovala až do Kráľovho prístavu,
keby to ukončilo túto frašku.
Nepozeraj sa, princezná.
Do hodiny zakotvíme, princezná.
Ako to podľa teba vezme?
To, ako si odmietla každého nápadníka od jeho veličenstva,
alebo to, ako si ukončila cestu o dva mesiace skôr?
Kryte sa!
Princezná!
Si v poriadku? Priveď majstra.
Som v poriadku.
Pridaj ho na trón.
Máš korunu.
Aj sa oslovuješ ako kráľ?
Keď sme rozdrvili Triumvirát, nazvali ma Kráľom Úzkeho mora.
Ale viem, že je len jeden kráľ, veličenstvo.
Moja koruna a Kamenné stopy sú tvoje.
Kde je Lord Korlys?
Odplavil sa domov, do Námelu.
Kto ovláda Kamenné stopy?
Príliv, kraby
a dvetisíc rozsekaných korzárov na koloch,
ako varovanie pre tých, ktorý ich chcú nasledovať.
Vstaň.
Ríša je ti veľmi vďačná, brat môj.
Poď.
Nie. Toto je naše detstvo.
Demon, zabával sa v nevestincoch,
vyhrával turnaje a srdcia dám, a ja som zostával doma...
Nie. Nebudem sa vracať k tejto debate.
Vždy si bol matkin obľúbenec. Nie je to žiadna záhada.
Bol si.
Naša matka nerešpektovala zvyky alebo tradície, pravidlá.
A ja som žiaľ nebol veľký bojovník.
Gratulujem ti k víťazstvu.
Ďakujem.
Možno by si princ rád pozrel galériu?
Nevidel nové tapisérie, ktoré ti darovali Norvos a Qohor.
Chcel by si vidieť tapisérie?
Jeho také veci nezaujímajú.
Ja si ich rada pozriem.
Tak by si si to nemala odopierať.
Užijem si ich sama.
Ešte víno.
Ako vravím, bol si obľúbenec.
Bol si, nástojím na tom.
Zdá sa, že cesta nedopadla dobre?
Vydržala som tak dlho, ako sa len dalo.
Každý rytier a lord v Siedmych kráľovstvách sa ti chce dvoriť.
Aké to utrpenie.
Je veľmi vzácne, keď si dievča môže vyberať z dvoch nápadníkov,
a nieto ešte z dvoch tuctov.
Tí muži a chlapci sa mi nechcú dvoriť.
Chcú len moje meno a valýrijsku krv pre potomka.
Podľa mňa je to romantické.
Aké romantické je byť uväznená v hrade a nútená rodiť dedičov?
Prepáč.
Je veľmi nahnevaný?
Kráľ vyvinul veľké úsilie na prípravu tvojej cestu.
Je frustrovaný.
Ale som rada, že si doma.
Ostalo mi len pár priateľov.
Chcem veriť, že som stále Lejdy Alisent...
ale všetci už vo mne vidia len kráľovnú.
Aj ty si mi chýbala.
Na Dračom kameni si sa zdal byť taký spokojný.
Prečo si sa vrátil?
Za tvojím návratom je určite viac než len výsmech môjmu otcovi.
Takže?
Čo chceš?
Len pohodlie domova.
Nemyslela som, že sa tu cítiš práve pohodlne.
Aj keď sa mi zdá, že ťa tvoje dobrodružstvá zmenili.
Možno si dozrel.
Ty sama si za posledné štyri roky dozrela.
Na pozornosť si zvykneš.
Pozornosť dokážem zniesť. To ostatné už menej.
Zdá sa, že otec bude spokojný, keď ma predá lordovi s najväčším hradom.
Môžu ťa predať za horšie veci.
Manželstvo je len politická dohoda.
Keď si raz niekoho vezmeš, môžeš si robiť, čo sa ti zapáči.
Pre mužov môže byť manželstvo politická dohoda.
Pre ženy je to ako trest smrti.
Bodaj by. To by som sa bol zbavil svojej bronzovej suky už dávno.
Tvoja žena má šťastie.
Nevložil si do nej dieťa.
Pochybujem, že by dieťa mohlo rásť v takom nepriateľskom prostredí.
Moja matka bola nútená rodiť dedičov, kým ju to nezabilo.
Ja sa nepodriadim rovnakému osudu.
To, čo sa stalo tvojej matke, bola tragédia.
Ale toto je tragický svet.
Nemôžeš žiť svoj život v strachu,
lebo sa vzdáš jeho najlepších častí.
Netúžim žiť v strachu.
Len v samote.
Osamelá vyhliadka.
Kamenné stopy mali byť vyhraté pre ríšu,
ale v posledných dňoch sme vymenili
Kŕmiča krabov za Morského hada.
To je odplata za odmietnutie
Lejdy Leny za kráľovnú.
Od tej záležitosti s dcérou prešli roky.
Nemôže stále cítiť hnev.
Morský had je príliš hrdý muž, to je fakt.
Tá hrdosť bola ranená. Čo tak mu tú ranu zahojiť?
Obávam sa, že hrdosť Lorda Korlysa je najmenšia starosť.
Nechcem ti pridať ďalšie starosti, veličenstvo,
ale brat poslal znepokojujúcu správu zo Starého mesta.
Lord Korlys vraj začal jednať
s Morapánom z Braavosu.
Plánuje vydať svoju dcéru Lenu za syna Morapána.
Ak rod Velaryonovcov uzavrel spojenectvo so Slobodnými mestami,
museli by sme nájsť naše vlastné manželské spojenectvo.
- Dobrú noc, Ser Kriston. - Dobrú noc, princezná.
Kam ideme?
Choď doriti, chlapče.
Nazval ma "chlapec".
Chceš spoznať svoju smrť, dieťa?
Daj.
Nechajte nás, všetci.
Máš oveľa jemnejší dotyk než oni.
Ďakujem, manžel.
A teraz sme prišli k záležitosti veľkého Železného kresla!
A koho riť v nej sedí.
Náš dobrý kráľ menuje svoju dcéru,
dievča, za dedičku.
Striga!
Ale potom sa mu narodí dieťa.
Syn!
Ale ktorý dedič bude sedieť v tom kresle?
Kto to bude? Brat?
Dcéra? Či náš malý trojročný kráľovič?
Renyra.
Potešenie ríše.
Dievča také mladé a také krehké.
Milujú ju všetci jej poddaní.
Ale bola by z nej mocná kráľovná,
- či by bola neschopná? - Neschopná!
Hoci Egon, malý princ, môže túžiť po nároku,
má dve veci, ktoré Renyra nemá:
meno dobyvateľa
a vtáka.
Klamstvá! Ohováranie!
Pokojne sa bav,
ale mnohí bežní ľudia tomu divadlu veria.
Egon by mal byť dedičom.
Nezáleží na tom, čo chcú oni.
Záleží na nich veľmi, ak čakáš, že im jedného dňa budeš vládnuť.
Na jeden večer si prajem oslobodiť sa od bremena dedičstva.
Štyri medenáky, ty krysa. V Kráľovskom prístave
za potešenia platíme.
- Hej! - Stoj! Chlapče!
Počkaj. Nájdem ho.
Pred kým utekáš?
Ser Harwin.
Princezná?
Prosím, nie.
Pozor, chlapče. Nabudúce nebudeš mať také šťastie.
Bavilo ťa to?
Ktovie, kedy zasa ochutnám slobodu.
Poď.
Prepáčte, veličenstvo. Kráľ si žiada vašu prítomnosť.
Je už dosť neskoro.
Áno, veličenstvo.
Čo je to za miesto?
Tu si ľudia berú, čo chcú.
Jebať je rozkoš.
Pre ženu, tak isto ako pre muža.
- Manželstvo je povinnosť. Áno. - Si v poriadku?
Ale to nám nezabráni robiť to, čo chceme.
Jebať, s kým chceme.
Demon?
Princezná?
Princezná, si zranená?
Upozorním veliteľa.
Nie.
Moju prilbu.
Tu.
Skončila si?
Ďakujem.
Prestaň.
- Prepáčte, že tak neskoro. - O čo ide?
Posol priniesol správu od Bielej zmije.
Som tvoj väzeň?
Ako som bola ja tvoja?
Som tvoj ochranca, našťastie pre teba.
Na bolesť hlavy.
Nepotrebujem ochranu od obyčajnej kurvy.
Až taká obyčajná nie som.
Tak potom nie od obyčajnej kurvy.
Ten život som nechala za sebou.
Naučila som sa, že predaj tela ma v živote dostane len po určitú hranicu.
Ty si sa nikdy neuspokojila.
Tvrdé lekcie nie sú vítané, ale sú vytrpené.
Mysaria...
Keď odídeš, zaplať za izbu.
Vstúpte.
Čo je?
Mrzí ma skorá hodina, veličenstvo.
Mám...
znepokojujúce správy.
Radšej sa o ne diskrétne podelím skôr, než zasadne rada.
Morský had.
Obávam sa, že to súvisí s princeznou, kráľ môj.
Ublížil jej niekto?
Nie je ľahké povedať otcovi o vrtochoch jeho dcéry.
Zvažoval som, že nepoviem nič, ale...
Čo vyviedla?
Princeznú včera večer videli...
za hradbami Bašty...
v dome slasti.
A čo s tým?
Bola tam so svojím strýkom.
Venovali sa činnostiam, ktoré nie sú pre pannu náležité.
A pre princeznú už vôbec.
Akým činnostiam?
Musím to povedať, veličenstvo?
Vstúpil si mi do spálne a obviňuješ moju dcéru.
Tak to povedz. Priamo.
Demona a Renyru videli spolu.
V útrobách domu slasti.
Pri súloži.
To je lož.
Oklamali ťa.
Bodaj by to bola pravda.
Kto je zodpovedný za tieto reči?
Okamžite mi toho ohovárača prineste
a ja mu vyrvem oči.
Ako tvoj Pobočník si musím udržiavať dôveryhodné zdroje informácií.
A tento ma zatiaľ nikdy nesklamal.
A niekoľko slúžok potvrdilo, že ju videli, princeznú,
ako sa zakráda cez brány Kráľovského prístavu,
prezlečenú za páža, počas hodiny sovy.
Ambície ťa tak pohltili, že necháš moju dcéru sledovať?
Špehovať?
Čakáš na najlepšiu príležitosť, aby si jej zničil povesť?
Vôbec nemám taký úmysel.
Veríš, že si prefíkaný.
Tvoje zámery sú očividné.
Chceš mať svoju krv na Železnom tróne tak veľmi,
že si ochotný zničiť tú moju?
Vypadni!
Nechaj ma. Hneď.
Veličenstvo.
Nie.
Som oblečená, Annora. Vstúp.
Princezná.
Poď.
Mám odkaz od kráľovnej.
Čo sa stalo v noci?
Ako to myslíš?
Môj otec vyslovil obvinenia na tvoju adresu.
Bola si so strýkom?
Ja...
Nevidela som ho roky. Vzal ma do mesta trochu sa zabaviť.
Povedz mi o všetkom, Renyra.
Tvoj otec ma z niečoho obvinil?
Čo, pila som víno? Opustila som hrad po zotmení?
Že si jebala s Demonom v dome slasti.
To je podlé obvinenie.
Naozaj? Vy Targeryenovci máte podivné zvyky.
- A Demon rozhodne nemá hranice. - Alisent...
Veličenstvo, sestra, musíš vedieť, také niečo
by som nikdy neurobila. Nemôžeš veriť klebetám.
Môj otec nie je klebetník.
Niekto ho oklamal. Nemohol byť toho svedkom.
- Prečo nie? - Lebo sa to nestalo.
- Povedali mu... - Povedali?
Kto mu podal tieto tvrdenia?
Som princezná.
Pochybovať o mojej cti je akt velezrady.
- Neviem konkrétne... - Otec ti to nepovedal?
Ohlásil to kráľovi.
Náhodou som to začula.
Takže ma obviňuješ z niečoho,
čo si počula?
Chcem ti len pomôcť, Renyra.
Nemôžem...
Pili sme v hostinci.
V niekoľkých hostincoch.
Bolo už neskoro a chcela som ísť domov,
ale Demon chcel pokračovať.
Keďže ma sprevádzal, nemala som na výber.
"Pokračovať."
V bordeli?
Vzal ma na predstavenie. Ja...
Bola som len diváčka. Nič som nerobila.
Potom sa ponoril do svojich kalichov
a opustil ma kvôli nejakej kurve.
Bola to hlúposť.
Tak si ne...?
Naozaj to musím poprieť?
Demon sa ma ani nedotkol.
Prisahám na pamiatku svojej matky.
Bolo od teba hlúpe dostať sa do situácie,
kde by mohli spochybniť tvoju počestnosť.
Kráľ ti hľadá vhodného ženícha.
A ja tiež.
Ak by si niekto pomyslel, že si...
poškvrnená,
všetko by sa tým zničilo.
Viem, veličenstvo.
Ľutujem to.
Kráľ si žiada audienciu, princ.
Nedotýkajte sa ma, kurva.
Moja dcéra.
Ani to nepoprieš?
Potrebujem rozumieť obvineniu, skôr než sa ho pokúsim vyvrátiť.
Poškvrnil si ju.
- A stále nič nehovoríš. - Čo na tom záleží, brat?
Keď sme boli v jej veku,
prejebali sme sa všetkými bordelmi na Hodvábnej ulici.
Boli sme mladí muži.
- Ona je len dievča. Tvoja neter! - Renyra je zrelá žena.
Jej prvá skúsenosť so mnou je lepšia než s kurvou.
Ty skurvený...
Ty si ju zničil.
Ktorý lord sa s ňou teraz ožení?
Kurva, koho trápi, čo si nejaký lord myslí?
Ty si drak. Tvoje slovo je pravda a zákon.
Celý svoj život som sa ťa snažil brániť,
ale srdce máš čiernejšie, než som si myslel.
Mal by som ju vydediť, tak ako teba,
a uzavrieť to.
Vydaj ju za mňa.
Keď som sa vzdal koruny, povedal si, že môžem mať hocičo.
Chcem Renyru.
Vezmem si ju takú, aká je, podľa tradície nášho rodu.
Veď už si ženatý.
Egonovi Dobyvateľovi to v druhej svadbe nezabránilo.
Ty nie si žiadny dobyvateľ. Si mor, ktorý ma prišiel zničiť.
Dovoľ mi vziať si Renyru za ženu,
a spoločne vrátime Rodu draka jeho náležitú slávu.
Samozrejme. Netúžiš po mojej dcére. Ha?
Ale po mojom tróne.
Vráť sa do Údolia, Demon.
K svojej zákonitej manželke.
Snaž sa obnoviť ten zvyšok cti, ktorý v tebe ešte zostal.
Alebo nie.
Mne je to jedno, kým ťa nadobro stratím zo svojich očí.
Ako si želáš, brat.
Hovoril si s ňou?
Nie.
Renyra nemá v povahe klamať.
Na rozdiel od tvojho brata.
Myslíš, že klamal?
Ako často hovorí čistú pravdu?
Ako mu poslúži priznanie k takýmto veciam?
Tak, že ťa poníži.
Nech už sa udialo čokoľvek, Renyra nie je nevinná.
Len preto, lebo ju Demon chcel sprzniť?
Demon a Renyra majú v sebe krv draka.
Sú nepokojní a chaotickí.
Odprisahala mi, že je stále pannou.
A ja jej verím.
Tá dýka patrila Egonovi Dobyvateľovi.
Predtým bola Enarova.
A pred tým...
To je ťažké zistiť.
Pred Egonovou smrťou,
posledný z valýrijskych pyromantov skryl jeho pieseň do ocele.
"Z mojej krvi pochádza Princ, ktorý bol sľúbený
a jeho vôľa bude Piesňou ľadu a ohňa."
Zodpovednosť, ktorú som ti odovzdal,
bremeno tejto vedomosti,
je väčšie než trón,
než kráľ,
väčšie než ty a tvoje túžby.
Džeherys by ťa za to vydedil.
Za lož?
Ešte si sa ma nespýtal na pravdu.
Na pravde nezáleží, Renyra. Len na vnímaní.
Oslabila si sa.
Teraz budeme obaja znášať následky.
Keby som bola muž, mohla by som ísť do postele s hocikým.
Mohla by som splodiť tucet bastardov
a nikto na dvore by ani nemihol okom.
Máš pravdu. Ale narodila si sa ako žena.
Chceš mi vziať tituly a vymenovať miesto mňa Egona?
Chcem!
Ale musím udržať ríšu pokope a nie ju ešte viac rozdeľoval.
Tvoje dvorenie sa skončilo.
Vydáš sa za Lenora Velaryona, a urobíš to bez protestovania.
To je syn Morského hada.
Takže som liekom na tvoj politický bolehlav.
Ty si môj politický bolehlav!
Tvoja svadba so Serom Velaryonom
spojí dva najmocnejšie rody v ríši.
So silou našich drakov a námorných flotíl
sa nám nikto neodváži postaviť.
Rod Draka bude jednotný pre ďalšiu generáciu.
A čo chceš spraviť so supom, ktorý striehne na tvoj trón?
Akým supom?
Tvoj Pobočník.
Otto Hájtauer slúžil dvom kráľom verne a oddane.
Chce za dediča vymenovať Egona.
A nezastaví sa pred ničím, aby to tak bolo.
Vrátane môjho špehovania, aby ma zničil.
Hovoríš o vízii Dobyvateľa
a potrebe veľkej sily a jednoty naprieč ríšou.
Ale ako sa to dá dosiahnuť,
keď tvoj verný poradca myslí hlavne na seba?
Každý lord a lejdy, ktorí chcú u mňa audienciu,
každý muž v malej rade a všetkých radách minulých,
myslí na seba.
- Nedá sa tomu vyhnúť. - Nesúhlasím.
Splním svoju povinnosť dediča a vezmem si Sera Lenora.
Ale najprv splníš ty svoju kráľovskú.
Veličenstvo.
Päť dní.
Prepáčte, veličenstvo?
Už to bolo dávno.
Detaily vyprchajú z pamäte.
Môj otec bol zdravý bojovník a dračí jazdec
na vrchole schopností.
Džeherys vyhlásil veľký lov
na počesť jeho menovania za Pobočníka.
A o päť dní bol môj otec mŕtvy.
Turnaje sú dlhšie.
Belon Smelý,
jazdec na Vagarovi,
dedič Železného trónu.
Umrel na prasknuté črevo.
Humor bohov je temný.
Bol to krutý deň.
Pamätám si to až príliš dobre.
Áno. Pre teba bol dobrý.
Džeherys za Pobočníka vymenoval teba namiesto Belona.
Takto som to nevnímal, veličenstvo.
Bola to povinnosť.
Slúžil si otcovi ušľachtilo v posledných dňoch.
To ty si ma naučil ako byť kráľom.
Je to česť, veličenstvo.
Za päť dní...
si sa stal z muža na Džeherysovom dvore
druhým najmocnejším mužom v ríši.
Rozmýšľam...
ako dlho trvalo, než si dal prednosť sebe pred kráľom?
Veličenstvo?
Nikdy sa nevyrovnám s Eminou smrťou.
Ale Alisent ma dostala cez ten najväčší žiaľ.
Bola plánovaným rozptýlením.
Teraz si uvedomujem, ako dobre to bolo naplánované.
To je absurdné.
Kráľovná ťa miluje
a viem, že ty miluješ ju.
Tvoje záujmy už nezodpovedajú záujmom ríše.
Tvoj úsudok ťa už opustil.
Verný Pobočník musí kráľovi z času na čas
hovoriť nepríjemnú pravdu, veličenstvo.
Ak to nerobí,
zlyhal ako služobník.
Bol si verný služobník, Otto.
Kráľ a ríša majú voči tebe dlh, ktorý ti nesplatia.
Ale už ti nedokážem dôverovať.
Vstúpte.
Odpustite mi túto neskorú hodinu, princezná.
Dal som si veľmi záležať na príprave.
Ak sa neuvarí správne,
môže byť neúčinný, alebo spôsobiť nepríjemné...
Neuvarí správne?
Prepáč, čo to je?
Čaj, princezná.
Od kráľa.
Zbaví ťa akýchkoľvek nechcených následkov.