Črno brambo varujejo nedostopne bazaltne skale.
Grad pa obdaja globok, suh trdnjavski jarek.
Odlično je utrjen proti nadaljnjimi dornijskimi vdori.
In čeprav je moj sedež manjši,
leži na izjemno prijetnem kraju.
Pogled na Mejaštva jemlje dih.
Tako je rekla kraljica Alysanne, ko je naju z očetom počastila...
Povejte, gospod Dondarrion,
je bila moja prababica tako lepa, kot pravijo?
Pred pol stoletja je bilo, princesa.
Tako je.
To je bilo neprimerno, princesa.
Možak je starejši od mojega očeta.
Neprimerno je, da se poteguje za mojo roko.
Naslednji.
Zdaj pa otrok.
Blackwoodovi so stara hiša z mogočno vojsko.
Svoje čase so kot kralji vladali porečnim deželam.
Po njihovih žilah še teče kri Prvih mož.
Izvoli.
Moja princesa.
Davno smo stkali trdno vez, ko je Lucas Blackwood,
ded mojega deda, pomagal Zmaju v njegovi osvajalski vojni.
Ja, sodelovanje Blackwoodovih je bilo res odločilno.
Po žilah nam teče kri Prvih mož in naša zgodovina je globoko vpeta v deželo,
kjer je vaša hiša našla svoj dom.
Če me izberete, princesa, bodo vaši dnevi brezskrbni,
noči pa varne, saj vas bom jaz ščitil.
Ščitil? Princesa ima zmaja, pizdun neumni.
Bracken!
Ta bi mi lahko postal všeč.
Prisluhniva naslednjemu, da bomo šli lahko večerjat.
Reva.
Gremo.
Odložita meč, bedaka!
Kapitanu Oswinu naroči, naj pripravi ladjo.
V treh dneh bomo v Žalimostu. -Sama bi odveslala v Kraljevi pristanek,
če bi tako končala to trapasto predstavljanje.
Ne glejte, princesa.
V eni uri bomo v pristanišču, princesa.
Kaj misliš, kako bo to sprejel?
Da ste zavrnili vse snubce njegove milosti
ali da se boste vrnili dva meseca prej?
V kritje!
Princesa!
Ste dobro? Pripeljite moistra.
Nič mi ni.
K prestolu ga dodaj.
Krono nosiš.
Si tudi praviš kralj?
Ko smo uničili Triumvirat, so me imenovali za kralja ozkega morja.
Ampak vem, da je le en pravi kralj, vaša milost.
Moja krona in Prehodavci so vaši.
Kje pa je gospod Corlys?
Domov v Naplavško je odplul.
Kdo brani Prehodavce?
Plimovanje, raki
in dva tisoč gusarjev Triumvirata,
nakoličenih v pesku v opozorilo vsem, ki bi jim sledili.
Vstani.
Kraljestvo ti veliko dolguje, brat.
Pridi.
Ne, ne. To je najino otroštvo.
Daemon je zahajal v kurbišča,
osvajal turnirje in gospe, jaz pa sem bil doma s svojo...
Ne, ne. Tega ne bom spet poslušal.
Vedno si bil materin ljubljenec. To ni nobena skrivnost.
Res si bil.
Mati se ni ozirala na navade, tradicije in pravila.
Jaz pa žal nisem bil veliki bojevnik.
Čestitam za zmago.
Hvala, princesa.
Bi si princ Daemon želel ogledati galerijo?
Ni še videl novih tapiserij, ki sta ti jih podarila Norvos in Qohor.
Bi rad videl tapiserije?
Take stvari ga ne zanimajo.
Jaz bi jih rada videla.
Potem si kar privošči.
Sama bom uživala v njih.
Še vina.
Kot sem rekel, raje te je imela.
Ne, ampak tebe. Vztrajam.
Domnevam, da se potovanje ni obneslo.
Zdržala sem, dokler sem lahko.
Da se ti vsi mladi vitezi in gospodje Sedmih kraljestev prilizujejo...
Kako bedno.
Punce v tem kraljestvu redko izbirajo med dvema snubcema,
kaj šele med dvajsetimi.
Ti možje in dečki se mi ne prilizujejo.
Samo moje ime in valyrijsko kri hočejo za svoje potomce.
To se mi zdi romantično.
Je romantično, če te zaprejo v grad, da bi iz tebe iztisnili naslednike?
Oprosti.
Je zelo jezen?
Kralj se je močno potrudil za tvoje potovanje.
Razočaran je.
Jaz pa sem vesela, da si doma.
Zadnje čase nimam veliko prijateljev.
Rada bi verjela, da sem še gospa Alicent...
Toda zdaj v meni vsi vidijo kraljico.
Tudi jaz sem te pogrešala.
Na Zmajevem kamnu si se zdel zelo zadovoljen.
Zakaj si se vrnil?
Gotovo ne le zato, da bi dražil mojega očeta.
No?
Kaj hočeš?
Samo udobje doma.
Nisem imela občutka, da ti je tu posebno udobno.
Čeprav se zdiš po pustolovščinah drugačen.
Morda zrelejši.
Ti si v zadnjih štirih letih dozorela, princesa.
Navadila se boš pozornosti.
Pozornost že zdržim. Drugo mi je odveč.
Oče bi me očitno najraje prodal gospodu z največjim gradom.
Tudi za hujše stvari te lahko prodajo.
Poroka je samo političen dogovor.
Ko si enkrat poročen, delaš, kar hočeš.
Za moške je morda poroka res političen dogovor.
Za žensko pa smrtna kazen.
Ko bi bilo vsaj tako. Že davno bi bil rešen svoje bronaste mrhe.
Tvoja žena je imela srečo.
Nisi ji naredil otroka.
Dvomim, da bi se otrok razvil v tako sovražnem okolju.
Moja mati je morala rojevati naslednike, dokler je ni to ubilo.
Ne bo me doletela enaka usoda.
Tisto, kar se je zgodilo tvoji materi, je bila tragedija.
Toda svet je tragičen.
Ne moreš živeti v strahu,
sicer boš zamudila najboljše plati življenja.
Ne želim si živeti v strahu.
Samo sama.
Kako samotni obeti.
Prehodavce naj bi osvojili za kraljestvo, a zadnje dni se zdi,
da smo Hranilca rakov zamenjali za Morsko kačo.
Jasno je, da vam očita,
ker ste namesto Laene izbrali kraljico Alicent.
Leta so minila od zadeve z njegovo hčerko.
Menda ni še vedno jezen.
Morska kača je izjemno ponosen, vaša milost.
Ta ponos je bil ranjen. Morda lahko kako zgladimo stvar.
Bojim se, da je Corlysov ponos naša najmanjša težava.
Ne bi vas rad še bolj vznemiril,
toda brat iz Starega mesta poroča o težavah.
Menda se gospod Corlys pogaja
z morskim gospodom iz Braavosa.
Svojo hčer Laeno namerava poročiti z njegovim sinom.
Če hiša Velaryon sklene zavezništvo s svobodnimi mesti,
bomo morali poiskati svoj poročni dogovor.
Lahko noč, ser Criston. -Lepo spite, princesa.
Kam greva?
Odjebi, dečko.
"Dečko" mi je rekel.
Bi rad vedel, kako boš umrl, otrok?
Meni daj.
Pustite naju. Vse.
Veliko prijaznejše se dotikaš od njih.
Hvala, mož.
Na vrsti je zadeva velikega Železnega stola!
In tega, čigavo rit bo nosil.
Naš dobri kralj imenuje svojo hčer,
dekle, za naslednico.
Čarovnica!
Nato se mu rodi otrok.
Sin!
Katerega naslednika bo nosil stol?
Kdo bo tisti? Brat?
Hči? Ali tretji prinček?
Rhaenyra.
Radost kraljestva.
Punca, tako mlada in vitka.
Ves njen narod jo ima rad.
Ampak ali bi bila močna
ali šibka kraljica? -Šibka!
Aegon, mali princ, bi se lahko potegoval za prestol,
saj ima dvoje, česar Rhaenyra nima...
Osvajalčevo ime...
In tiča.
Laži! Klevete!
Kar hecaj se,
ampak večina naroda verjame, da bi moral biti naslednik Aegon,
ker je moški.
Ni pomembno, kaj hočejo.
Zelo je pomembno, če naj bi jim nekoč vladala.
Vsaj en večer nočem čutiti bremena svoje dediščine.
Pet bakrencev. V Kraljevem pristanku
plačujemo za svoje užitke.
Hej! -Stoj! Deček!
Čakaj. Našel ga bom.
Pred kom pa zdaj bežiš?
Ser Harwin.
Princesa?
Nikar.
Pazi nase, dečko. Naslednjič morda ne boš imel sreče.
Si uživala, ne?
Kdo ve, kdaj bom naslednjič okusila svobodo.
Naprej.
Oprostite, vaša milost. Kralj zahteva, da pridete k njemu.
Precej pozno je.
Ja, vaša milost.
Kaj je to?
Kraj, kjer si ljudje vzamejo, kar hočejo.
Veš, fukanje je užitek.
Tako za žensko kot za moškega.
Poroka je dolžnost, ja. -Si v redu?
Ampak to ne pomeni, da ne delamo, kar hočemo.
Da fukamo, s komer hočemo.
Daemon?
Princesa?
Princesa, ste ranjeni?
Gospoda poveljnika bom opozoril.
Ne.
Moja čelada.
Izvoli.
Ste končali?
Hvala.
Nehajte.
Oprostite za pozno uro, gospod. -Kaj je?
Sel je prinesel sporočilo Bele gliste.
Sem tvoj zapornik?
Kot sem bila nekoč jaz tvoja?
Ščitim te, na tvojo srečo.
To bo pregnalo mačka.
Ne potrebujem zaščite navadne kurbe.
Nisem tako navadna.
Potem pa ne tako navadne kurbe.
Tisto življenje sem pustila za sabo.
Doumela sem, da me prodajanje telesa ne bo pripeljalo daleč.
Vedno si se znala obrniti.
Težke lekcije niso dobrodošle, samo pretrpimo jih.
Mysaria...
Pri odhodu plačaj za sobo.
Naprej.
Kaj je?
Oprostite za zgodnjo uro, vaša milost.
Prinašam...
Neprijetno novico.
Raje vam jo povem diskretno, preden se sestane svet.
Menda ne gre za Morsko kačo.
Bojim se, da za princeso, moj kralj.
Je kaj narobe z njo?
Težko je, ko moraš očetu razkriti dejanja njegove hčere.
Pomislil sem, da bi molčal, ampak...
Kaj je storila?
Princeso so sinoči opazili...
Za zidovi Rdeče trdnjave...
V hiši naslade.
In?
S svojim stricem se je zabavala.
Vedla sta se na način, ki se ne spodobi za devico.
Za princeso.
Kako sta se vedla?
Moram to izreči, vaša milost?
Vstopiš v mojo spalnico in obtožuješ mojo hčer.
Povej že. Preprosto.
Daemona in Rhaenyro so videli skupaj.
Globoko v brlogu užitka.
Med spolnim odnosom.
To je laž.
Lagali so ti.
Ko bi le bilo tako, vaša milost.
Kdo je odgovoren za te čenče?
Takoj mi pripelji to gobezdalo,
da mu izkopljem oči.
Kot vaša Roka moram varovati zaupne vire podatkov.
Ta me ni še nikoli speljal na napačno pot.
Več služabnikov je priznalo, da je videlo princeso,
ko je ob sovji uri smuknila
skozi vrata Kraljevega pristanka, oblečena v paža.
Si tako bolno ambiciozen, da si dal mojo hčer zalezovati?
Vohuniti za njo?
Čakaš na najboljšo priložnost, da bi ji spodkopal ugled?
Nimam takih namenov, vaša milost.
Misliš, da si zvit.
Tvoji načrti so očitni.
Si tako želiš svojo kri na Železnem prestolu,
da si pripravljen uničiti mojo?
Samo poberi se.
Pusti me. Takoj.
Vaša milost.
Ne.
Oblečena sem, Annora. Kar naprej.
Princesa.
Pridi.
Princesa, kraljičino sporočilo prinašam.
Kaj se je zgodilo sinoči?
Kako to misliš?
Moj oče je o tebi izjavil nekaj, kar me skrbi.
Si bila s svojim stricem?
Jaz...
Leta ga nisem videla. Peljal me je v mesto, da bi se zabavala.
Vse mi povej, Rhaenyra.
Me je tvoj oče česa obtožil?
Sem pila vino? Po mraku odšla iz gradu?
Da si v hiši naslade fukala z Daemonom.
Nizkotna obtožba.
Res? Targaryeni imate čudne navade.
In Daemon se zagotovo ne brzda. -Alicent...
Vaša milost... Sestra, gotovo veš...
Nikoli ne bi... Ne moreš verjeti takim čenčam.
Moj oče ne čenča.
Zavedli so ga. Ni mogel videti česa takega.
Zakaj ne? -Ker se ni zgodilo.
Povedali so mu... -Povedali?
Kdo je to trdil tvojemu očetu?
Princesa sem.
Dvom o moji kreposti je izdaja.
Ne vem natančno... -Ti oče ni povedal?
Kralju je poročal.
Slučajno sem slišala.
Torej me obtožuješ klevet,
ki si jih slučajno slišala?
Samo pomagati ti skušam, Rhaenyra.
Ne morem...
Pila sva v krčmi.
V več krčmah.
Pozno je bilo in hotela sem domov...
Ampak Daemon je hotel nadaljevati.
Ker me je spremljal, nisem imela izbire.
"Nadaljevati."
V bordel?
Na predstavo me je peljal.
Samo gledala sem. Nič nisem počela.
Potem je Daemon pogledal globlje v kozarec...
In me zapustil zaradi neke kurbe.
Lahko bi vedela.
Torej nisi...
Moram to res ovreči?
Daemon se me ni nikoli dotaknil.
Prisežem pri spominu na svojo mamo.
Neumno je, da si se spravila v položaj,
kjer lahko dvomijo o tvoji kreposti.
Kralj se trudi, da bi ti našel dobro partijo.Jaz tudi.
Če bo ta gospod pomislil, da si
onečaščena,
bo to vse pokvarilo.
Vem, vaša milost.
Žal mi je.
Kralj zahteva, da pridete k njemu, princ.
Spravita umazane tace z mene.
Moja hči.
Ne boš niti zanikal?
Najprej moram poznati obtožbo, da bi jo poskusil ovreči.
Razdevičil si jo.
Še vedno ne rečeš nič. -Je pomembno, brat?
Ko sva bila Rhaenyrinih let,
sva fukala po večini kurbišč na Ulici svile.
Mladeniča sva bila.
Dekle je. Tvoja nečakinja. -Rhaenyra je odrasla ženska.
Bolje, da ima prvo izkušnjo z mano, kot...
Jebeni...
Uničil si jo.
Kateri gospod se bo zdaj poročil z njo?
Koga briga, kaj misli neki gospod?
Zmaj si. Tvoja beseda je resnica in zakon.
Vse življenje te zagovarjam,
ampak si še zlobnejši, kot sem si mislil.
Razdediniti bi jo moral, kot sem tebe,
in zaključiti zadevo.
Z mano jo poroči.
Ko sem snel krono, si rekel, da lahko dobim karkoli.
Rhaenyro hočem.
Vzel jo bom, kot je, in se poročil z njo po tradiciji naše hiše.
Že si poročen.
Aegon Osvajalec je vseeno vzel še drugo ženo.
Noben osvajalec nisi. Poslali so te kot nadlogo, ki naj bi me uničila.
Daj mi Rhaenyro za ženo,
pa bova Zmajevi hiši vrnila zasluženo slavo.
Seveda. Ne hrepeniš po moji hčeri, ne?
Ampak po mojem prestolu.
Vrni se v Dol, Daemon.
K svoji zakoniti ženi.
Poskusi poiskati kanček časti, ki je morda še v tebi.
Ali pa ne.
Vseeno mi je, samo nikoli več se mi ne prikaži pred očmi.
Kakor želiš, brat.
Si govoril z njo?
Ne.
Rhaenyra ni lažniva.
Za tvojega brata ne morem reči enako.
Misliš, da je lagal?
Sploh kdaj govori čisto resnico?
Kaj naj bi imel od tega priznanja?
To, da te poniža.
Karkoli se je zgodilo, Rhaenyra ni nedolžna.
Samo zato, ker jo je skušal Daemon pokvariti.
Daemon in Rhaenyra si delita zmajsko kri.
Nemirna sta in nepredvidljiva.
Prisegla mi je, da je še vedno devica.
Verjamem ji.
To bodalo je bilo nekoč last Aegona Osvajalca.
Pred tem je bilo Aenarjevo.
Pred tem pa...
Težko je vedeti.
Preden je Aegon umrl,
so zadnji valyrijski piromanti skrili njegovo pesem v jeklo.
"Iz moje krvi bo prišel Obljubljeni princ...
In pesem ledu in ognja bo njegova."
Odgovornost, ki sem ti jo predal,
breme tega zavedanja,
je pomembnejše od tega prestola,
od kralja.
Pomembnejše od tebe in tvojih želja.
Jaehaerys bi te razdedinil.
Za laž?
Nisi me še vprašal, kaj se je zares zgodilo.
Resnica ni pomembna, Rhaenyra. Samo vtis.
Izpostavila si se.
Oba bova trpela posledice.
Če bi se rodila kot moški, bi lahko spala, s komer hočem.
Lahko bi zaplodila ducat pankrtov,
pa nihče na dvoru ne bi niti trenil.
Prav imaš. Ampak si se rodila kot ženska.
Zdaj mi boš odvzel naslove in namesto mene imenoval Aegona.
Bi!
Vendar moram držati kraljestvo skupaj, ne pa ga še bolj razklati.
Ne boš si več izbirala snubca.
Poročila se boš s serom Laenorjem Velaryonom, in sicer brez ugovorov.
S sinom Morske kače... Da bom zdravilo za tvoje politične glavobole.
Ti si moj politični glavobol!
Tvoja poroka s serom Laenorjem Velaryonom
bo povezala najvplivnejši hiši v kraljestvu.
Ko bomo združili moč zmajev in ladjevja,
se nam nihče ne bo upal upreti.
Zmajeva hiša bo za naslednjo generacijo enotna.
Kaj pa boš glede mrhovinarja, ki čepi na tvojem prestolu?
Katerega mrhovinarja?
Svoje Roke.
Otto Hightower je zvesto služil dvema kraljema.
Hoče, da za naslednika imenuješ Aegona,
in nič ga ne bo ustavilo, dokler tega ne doseže.
Niti vohunjenje za mano, da bi me uničil.
Omenil si vizijo o Osvajalcu
in potrebo, da okrepiš ter povežeš kraljestvo.
Kako boš to dosegel, če je tvoj najbližji svetovalec tako sebičen?
Vsi gospodje in gospe v avdienci,
vsi člani mojega malega sveta in vseh svetov doslej,
so bili sebični.
To je neizogibno. -Ne strinjam se.
Opravila bom svojo dolžnost kot naslednica in vzela sera Laenorja.
Ampak ti moraš prej opraviti svojo kot kralj.
Vaša milost.
Pet dni.
Prosim, vaša milost?
Čeprav je minilo precej časa...
Podrobnosti zbledijo...
Moj oče je bil čil in zdrav bojevnik ter jezdec zmajev,
na višku svojih sposobnosti.
Jaehaerys je priredil velik lov,
da bi proslavil njegovo imenovanje za Kraljevo roko.
Pet dni pozneje je moj oče umrl.
Še turnirji trajajo dlje.
Baelon Pogumni,
ki je jezdil Vhagar...
Naslednik Železnega prestola.
Umrl je zaradi počenega želodca.
Črni humor bogov...
Temačen dan je bil.
Še predobro se ga spomnim.
Ja. Zate je bil dober dan.
Jaehaerys te je namesto Baelona imenoval za Roko.
Tega nisem videl tako, vaša milost.
Dolžnost je bila.
Mojemu dedu si služil, ko se je poslavljal.
Ti si me naučil biti kralj.
Hvala, vaša milost.
V samo petih dnevih
si se iz navadnega Jaehaerysovega dvorjana
povzpel v drugega najvplivnejšega moža kraljestva.
Sprašujem se...
Kako dolgo je trajalo, da si sebe postavil pred svojim kraljem?
Vaša milost?
Nikoli ne bom prebolel Aemmine smrti.
Toda Alicent mi je pomagala prebroditi najhujšo žalost.
To, da me je prišla zamotit, je bilo premišljeno.
Šele zdaj vidim, kako dobro premišljeno.
To je absurd.
Kraljica vas ljubi.
Kot vem, da vi ljubite njo.
Tvoji interesi se ne ujemajo več z interesi kraljestva.
Tvoja presoja je okrnjena.
Zvesta Roka mora kralju tu in tam povedati
neprijetno resnico, vaša milost. Če tega ne naredi...
Ni dober služabnik.
Zvest služabnik si bil, Otto.
Krona in kraljestvo ti tega dolga nikoli ne bosta mogla odplačati.
Ampak ne morem več zaupati tvoji presoji.
Naprej.
Upam, da mi odpustite pozno uro, princesa.
Zelo skrbno sem ga pripravil.
Če ga ne skuhamo pravilno,
je lahko neučinkovit ali povzroči neprijetne...
Skuhamo pravilno?
Oprosti, kaj je to?
Čaj, princesa.
Od kralja.
Da se znebite morebitnih neželenih posledic.