Zidine Crnobrana su nedostižne bazaltne stene.
Zamak je okružen dubokim, suvim šancem.
Dobro je utvrđen protiv budućih upada Dornjana.
Iako je moje sedište možda manje,
ugodnije je pozicionirano.
Pogled preko Krajina je nadahnjujući.
To je rekla i kraljica Alisana kada je počastvovala oca i...
Recite mi, lorde Dondarion,
mislili ste da mi je prabaka lepa kao što kažu?
Beše to pre pola veka, princezo.
Jeste.
To je bilo neprikladno, princezo.
Čovek je stariji od mog oca.
Neprikladno je da istupi kao moj prosac.
Sledeći!
Sad i dete.
Blekvudi su stara kuća sa moćnom vojskom.
Nekada su bili kraljevi u Rečnim krajevima.
Još im venama teče krv Prvih ljudi.
Počni.
Moja princezo.
Naša veza traje dugo, otkako je Lukas Blekvud,
deda mog dede, pomogao Zmaju u osvajačkom ratu.
Da, Blekvudi su zaista doneli preokret.
Prokleta krvlju Prvih Ljudi, naša istorija ima duboke korene u zemlji,
koju je vaša kuća izabrala za dom.
Ako me uzmete za para, dani će vam biti lagodni
a noći bezbedne pod mojom zaštitom.
Zaštitom? Gluperdo, princeza ima zmajeve.
Brekene!
Ovog bih možda i zavolela.
Da čujemo sledećeg, pa možemo na večeru.
Kukavica.
Idemo.
Vraćajte ih u korice, šmokljani!
Javi u luku da kapetan Ozvin pripremi brod.
Čekaju nas u Ljutoj ćupriji.
Rado bih veslala sama do Kraljeve Luke
ako bi to okončalo ovu smešnu predstavu.
Ne gledajte, princezo.
Pristaćemo za sat, princezo.
Šta misliš, kako će reagovati?
Pričate o tome kako ste odbili sve udvarače,
ili kako ste prekinuli obilazak dva meseca ranije?
U zaklon!
Princezo!
Da li ste dobro? Dajte meštra.
Dobro sam.
Dodaj to prestolu.
Nosiš krunu.
Da li se i nazivaš kraljem?
Kad smo porazili Trijarhiju, proglasili su me za Kralja Uskog mora.
Ali znam da postoji samo jedan pravi kralj.
Moja kruna i Stepenice su tvoji.
Gde je lord Korlis?
Otplovio je kući, u Plavikraj.
Ko čuva Stepenice?
Plima, rakovi...
I 2000 mrtvih gusara Trijarhije,
nabijenih na kočeve da upozore one koji dođu za njima.
Ustani.
Kraljevstvo ti mnogo duguje, brate.
Dođi.
Ne, ne. To je naše detinjstvo.
Demon je išao u kupleraje,
osvajao turnire i gospe, a ja sam bio kod kuće sa...
Ne, ne. Neću se ponovo upuštati u raspravu.
Oduvek si bio majčin miljenik. To nije velika misterija.
Bio si.
Naša majka nije marila za običaje, tradiciju, pravila.
A ja, avaj, nisam bio ratnik.
Čestitam na pobedi.
Hvala, princezo.
Možda bi princ Demon obišao galeriju?
Nije video nove tapiserije, poklon iz Norvosa i Kohora.
Želiš li da vidiš tapiserije?
Njega to ne zanima.
Ja želim da ih vidim.
Onda se ne usteži.
Uživaću u njima sama.
Još vina.
Kao što rekoh, bio si miljenik.
Jesi. Bio si. Insistiram.
Obilazak nije dobro prošao?
Trpela sam koliko sam mogla.
Da svi vitezovi i velmože iz Sedam Kraljevstava čeznu za tobom...
Kakav jad.
Ovde devojke retko imaju priliku da biraju između dva udvarača,
a kamoli između četrdeset.
Ti mladići i dečaci ne čeznu za mnom.
Žele samo moje ime i valirijsku krv za svoje potomke.
Mislim da je to romantično.
Baš je romantično biti zatočen u zamku i nateran da štancuješ naslednike.
Izvini.
Koliko je besan?
Kralj se pomučio da ti organizuje obilazak.
Frustriran je.
Meni je drago što si tu.
U poslednje vreme nemam puno prijatelja.
Volim da verujem da sam još gospa Alisent,
ali sad svako ko me pogleda vidi samo kraljicu.
I ti si meni nedostajala.
Delovao si zadovoljno na Zmajkamenu.
Zašto si se vratio?
Tvoj povratak sigurno ima dublji razlog od peckanja mog oca.
Dakle?
Šta hoćeš?
Samo utehu doma.
Mislila sam da ti u ovom domu nije posebno prijatno.
Mada, izgleda da su te avanture promenile.
Učinile zrelijim.
I ti si sazrela za ove četiri godine.
Navići ćeš se na pažnju.
Pažnju još i trpim. Bez ostalog bih mogla.
Otac me rado prodaje onom ko ima najveći zamak.
Ima i gorih naknada za prodaju.
Brak je samo politički aranžman.
Kad se udaš, možeš da radiš šta hoćeš.
Brak je politički aranžman za muškarce.
Za žene je smrtna presuda.
Da je tako, odavno bih se rešio svoje Bronzane Kučke.
Tvoja žena je imala sreće.
Nisi joj napravio dete.
Sumnjam da dete može da raste u tako neprijateljskoj sredini.
Moja majka je bila stvorena da rađa, dok je to nije ubilo.
Neću da doživim istu sudbinu.
To što se desilo tvojoj majci je tragedija.
Ali ovaj svet je tragičan.
Ne možeš da živiš u strahu,
jer ćeš propustiti najbolje delove.
Ne želim da živim u strahu.
Samo u samoći.
Kakav usamljenički stav.
Stepenice je trebalo da budu osvojene za kraljevinu,
a već danima se čini da smo Hranitelja Rakova
zamenili Morskom Zmijom.
Ovo je očito ukor
zbog izbora kraljice Alisent, a ne gospe Lene.
Prošle su godine od toga s njegovom ćerkom.
Nije valjda da je još ljut?
Morska Zmija je čovek prejakog ponosa.
Ponos mu je povređen. Možda možemo da mu izvidamo ranu?
Strahujem da nam je ponos lorda Korlisa najmanja briga.
Ne bih da vas dodatno uznemiravam, Veličanstvo,
ali brat mi šalje uznemirujuće vesti iz Starigrada.
Priča se da lord Korlis pregovara
s morskim gospodarom Bravosa.
Planira da uda svoju kćer Lenu za gospodarevog sina.
Ako kuća Velariona sklopi savez sa Slobodnim gradovima...
morali bismo da tražimo naš bračni pakt.
Laku noć, ser Kristone. -Lepo spavajte, princezo.
Kuda idemo?
Odjebi, momče.
Nazvao me "momče".
Želiš li da saznaš svoju smrt, dete?
Daj meni.
Napustite nas, svi.
Imaš daleko nežniji dodir od njih.
Hvala, mužu.
A sad prelazimo na pitanje velikog Gvozdenog prestola.
I čiju zadnjicu će nositi.
Naš dobri kralj je proglasio svoju kćer,
žensko, za naslednicu.
Veštica!
A onda mu se rodilo dete.
Sin!
Kog naslednika će presto nositi?
Koga? Brata?
Ćerku? Ili malog trogodišnjeg princa?
Reniru.
Radost Kraljevstva.
Devojku, mladu i vitku.
Sav narod je voli.
Ali da li bi bila moćna kraljica,
ili slaba? -Slaba!
Mali princ Egon bi možda želeo pravo.
Ima dve stvari koje Renira nema.
Ime osvajača...
I đoku.
Laži! Klevete!
Šali se ako hoćeš,
ali mnogi obični ljudi veruju da, kao muško,
Egon treba da bude naslednik.
Njihove želje nisu bitne.
Jesu, jako, ako očekuješ da njima vladaš.
Bar jednu noć ne želim teret svog nasleđa.
Četiri bakrenjaka, uličaru. U Kraljevoj Luci
zadovoljstvo se plaća.
Hej! -Stani! Dečače!
Čekaj. Naći ću ga.
A od koga ti to bežiš?
Ser Harvine.
Princezo?
Nemoj.
Čuvaj se, momče. Idući put možda ne budeš ove sreće.
Uživala si, zar ne?
Ko zna kad ću opet okusiti slobodu.
Uđi.
Oprostite, Veličanstvo. Kralj je tražio vaše prisustvo.
Kasno je.
Jeste, Veličanstvo.
Kakvo je ovo mesto?
Ovde ljudi dolaze po ono što žele.
Vidiš, jebanje je uživanje.
I za žene i za muškarce.
Brak je dužnost, da. -Jesi li dobro?
Ali to nas ne sprečava da radimo šta želimo.
Da jebemo koga želimo.
Demone?
Princezo?
Princezo? Povređeni ste?
Obavestiću lorda zapovednika.
Ne.
Moju kacigu.
Evo.
Završili ste?
Hvala.
Prestanite.
Oprostite, kasno je. -Šta je bilo?
Glasnik donosi poruku od Belog Crva.
Jesam li tvoj zatočenik?
Kao ja nekad tvoja?
Srećom, ja sam tvoja zaštitnica.
Ovo će razbistriti maglu.
Ne treba mi zaštita obične drolje.
Nisam baš obična.
Onda ne baš obične drolje.
Taj život sam ostavila za sobom.
Shvatila sam da me kurvanje neće odvesti daleko.
Nikad nisi bila dokona.
U teškim lekcijama se ne uživa, već pati.
Misarija...
Sobu možeš da platiš u odlasku.
Uđi.
Šta je?
Izvinjavam se što dolazim ovako rano.
Imam...
neprijatne vesti.
Bolje da vam saopštim diskretno, pred sastanak veća.
Nije valjda Morska Zmija.
Bojim se da se tiče princeze, kralju.
Povređena je?
Nije lako reći ocu za dela njegove kćeri.
Razmišljao sam da ništa ne kažem, ali...
Šta je uradila?
Princeza je sinoć primećena...
van zidina Tvrđave...
U kući zadovoljstva.
I šta s tim?
Zabavljala se sa stricem.
Njihovo ponašanje je bilo nedostojno device.
Princeze.
Kakvo ponašanje?
Moram li da izgovorim, Veličanstvo?
Upadaš mi u odaje i optužuješ moju kći.
Sad govori. Otvoreno.
Demon i Renira su viđeni zajedno.
Usred kuće za uživanje.
U snošaju.
To je laž.
Slagali su te.
Voleo bih da je to istina, Veličanstvo.
Ko je odgovoran za tu klevetu?
Smesta mi dovedi te klevetnike
da im oči iskopam.
Kao vaša Desnica, moram da čuvam pouzdane izvore informacija,
a ovaj me dosad nikad nije obmanuo.
Nekoliko sluga je priznalo da je videlo nju, princezu,
kako se iskrada iz Kraljeve Luke
prerušena u paža u gluvo doba.
Toliko si bolesno ambiciozan da si dao da mi prate ćerku?
Uhode?
Čekaš najbolju priliku da joj uništiš ugled?
Nemam takve namere, Veličanstvo.
Smatraš sebe lukavim.
Namere su ti očite.
Toliko želiš da vidiš svoju lozu na prestolu
da si spreman da uništiš moju?
Napolje.
Ostavi me. Smesta.
Veličanstvo...
Ne.
Obučena sam, Anora. Uđi.
Princezo.
Dođi.
Princezo, imam poruku od kraljice.
Šta je bilo noćas?
Kako to misliš?
Moj otac je rekao zabrinjavajuće stvari o tebi.
Bila si sa stricem?
Ja...
Nisam ga videla godinama. Odveo me je u grad u provod.
Reci mi sve, Renira.
Tvoj otac me je optužio?
Da sam pila vino? Izašla iz zamka po mraku?
Da si se jebala s Demonom!
To je podla optužba.
Je li? Vi Targarjeni imate čudne običaje.
A Demon svakako nema granice. -Alisent!
Veličanstvo, sestro, znaš da ne...
Ne bih nikada. Ne smeš da veruješ klevetama.
Moj otac ne kleveta.
Obmanut je. Nije mogao da svedoči nečemu takvom.
Zašto? -Jer se nije desilo.
Rekli su mu... -Rekli?
Ko je to rekao tvom ocu?
Ja sam princeza.
Preispitivanje moje čednosti je čin izdaje.
Ne znam tačno... -Otac ti nije rekao?
Prijavio je kralju.
Načula sam.
Optužuješ me za klevete...
koje si čula krišom?
Samo želim da ti pomognem.
Ne mogu...
Pili smo u krčmi.
Nekoliko krčmi.
Bilo je kasno i tražila sam da se vratim...
ali Demon je želeo da produžimo.
Bio mi je pratnja, pa nisam imala izbora.
"Da produžite".
U kupleraj?
Vodio me je na predstavu.
Bila sam samo posmatrač. Nisam ništa radila.
Onda se Demon latio pića i...
Ostavio me zbog neke drolje.
Nisam trebala to da učinim.
Dakle, nisi...
Moram li zaista da poričem?
Demon me nije ni takao.
Kunem ti se uspomenom na moju majku.
Glupo je što si dovela sebe u situaciju
da uopšte sumnjaju u tvoju čednost.
Kralj se trudio da ti nađe dobru priliku,
a i ja.
Ako taj lord pomisli da si bila...
ukaljana...
To bi sve pokvarilo.
Znam, Veličanstvo.
Kajem se.
Kralj traži da vas vidi, prinče.
Skidajte ruke s mene.
Moja kćer.
Nećeš ni da porekneš?
Moram prvo da čujem optužbu pre pokušaja da je poreknem.
Obeščastio si je.
I dalje ništa ne govoriš. -Kakve veze ima, brate?
Kad smo bili Renirinih godina,
jebali smo u većini kupleraja u Ulici Svile.
Bili smo mladići.
Ona je devojka. Tvoja bratanica. -Ona je odrasla žena.
Bolje da stekne iskustvo sa mnom nego s nekom kurvom.
Prokleti...
Pokvario si je.
Koji lord će se sad oženiti s njom?
Koga zabole šta neki lord misli?
Ti si zmaj. Tvoja reč je istina i zakon.
Branim te celog života,
ali srce ti je crnje no što sam mislio.
Treba da razbaštinim i nju, kao što sam tebe,
i završim s tim.
Udaj je za mene.
Kad sam ti dao krunu, rekao si da uzmem bilo šta.
Želim Reniru.
Uzeću je takvu kakva je i oženiti je po tradiciji naše kuće.
Ti si već oženjen.
To nije sprečilo Egona Osvajača da uzme drugu ženu.
Ti nisi osvajač. Ti si pošast, poslata da me uništi.
Daj mi Reniru za ženu
i vratićemo slavu Kući Zmaja.
Pa naravno. Ne žudiš ti za mojom ćerkom, zar ne?
Nego za prestolom.
Vrati se u Dol, Demone.
Svojoj zakonitoj ženi.
Trudi se da sačuvaš tu mrvicu časti koja ti je ostala.
Ili nemoj.
Nije ni bitno, samo da mi zauvek nestaneš s očiju.
Kako želiš, brate.
Razgovarao si s njom?
Ne.
Ne liči na Reniru da laže.
Ne mogu da kažem isto za tvog brata.
Veruješ da je lagao?
Koliko često govori istinu?
Kakvu korist ima od toga da prizna?
Da te ponizi.
Šta god da se desilo, Renira nije nedužna.
Samo zato što je Demon pokušao da je iskvari.
Demon i Renira dele krv zmaja.
Nemirni su i neobuzdani.
Zaklela mi se da je još devica.
Ja joj verujem.
Taj nož je nekad pripadao Egonu Osvajaču.
Pre toga Enaru.
A pre toga...
Teško je znati.
Pre Egonove smrti,
poslednji valirijski piromanseri sakrili su njegovu pesmu u čelik.
"Iz krvi moje dođe Obećani Princ...
i njegova će biti Pesma Leda i Vatre."
Odgovornost koju sam ti dao,
teret tog znanja...
Nadilazi presto,
kralja.
Nadilazi tebe i tvoje želje.
Džeheris bi te razbaštinio.
Zbog laži?
Treba da me pitaš za istinu o tome šta se desilo.
Istina nije važna, Renira. Samo percepcija.
Izložila si se.
Sad oboje morate da snosite posledice.
Da sam muško, mogla bih da ležem s kim želim.
Da izrodim tuce kopilana,
i niko na tvom dvoru ne bi ni trepnuo.
U pravu si. Ali si rođena kao žena.
Zato ćeš mi oduzeti titule i izabrati Egona.
I bih!
Ali dužnost mi je da držim kraljevstvo na okupu, a ne da ga delim.
Biranju udvarača je kraj.
Udaćeš se za ser Lenora Velariona, i to bez pogovora.
Sina Morske Zmije. Da lečim tvoje političke glavobolje.
Ti si moja politička glavobolja!
Tvoja udaja za ser Lenora Velariona
spojiće dve najmoćnije kuće u kraljevini.
Uz kombinovanu snagu zmajeva i morske flote,
niko neće smeti da nam se suprotstavi.
Kuća Zmaja će biti jedinstvena u sledećim naraštajima.
A šta ćeš s lešinarom koji ti sedi na prestolu?
Kojim lešinarom?
Tvojom Desnicom.
Oto Hajtauer je služio dva kralja verno i odano.
Želi da Egon postane prestolonaslednik,
i neće prezati ni od čega da to ostvari.
Pa ni od toga da me uhodi ne bi li me uništio.
Pričaš o viziji Osvajača
i potrebi da se ojača jedinstvo u kraljevstvu,
ali kako se to može postići
kad se tvoj najverniji savetnik vodi svojim interesima?
Svaki lord i gospa koji traže audijenciju,
svaki član mog Malog veća i svih prošlih veća
vodio se svojim interesima.
To je neizbežno. -Ne slažem se.
Ispuniću svoju dužnost naslednice i udati se za ser Lenora.
A ti najpre ispuni svoju kraljevsku dužnost.
Veličanstvo...
Pet dana.
Pardon, Veličanstvo?
Beše to davno.
Detalji blede u sećanju.
Otac mi beše stamen i zdrav ratnik i jahač zmaja
na vrhuncu sposobnosti.
Džeheris je naredio kraljevski lov
u čast njegovog proglašenja za Desnicu.
Pet dana kasnije, otac mi je ležao mrtav.
Turniri traju duže.
Belon Hrabri,
jahač Vagara,
naslednik Gvozdenog prestola.
Umro od pucanja creva.
Bogovi imaju crn humor.
Beše to crn dan.
Dobro ga pamtim.
Da. Dobar dan za tebe.
Džeheris te je imenovao za Desnicu umesto Belona.
Nisam to tako gledao.
To je bila dužnost.
Plemenito si služio mog dedu pred njegovu smrt.
Ti si me naučio kako da budem kralj.
Čast mi je, Veličanstvo.
U samo pet dana...
uzdigao si se od običnog čoveka na Džeherisovom dvoru
do drugog najmoćnijeg čoveka u kraljevstvu.
Pitam se...
Koliko ti je trebalo da sebe pretpostaviš kralju?
Veličanstvo?
Nikad se neću oporaviti od Emine smrti.
Ali Alisent je bila uz mene tokom najgore patnje.
Bila je sračunato odvlačenje pažnje.
Tek sada shvatam koliko je to dobro sračunato.
To je apsurdno.
Kraljica vas voli...
a znam da i vi volite nju.
Tvoji interesi više nisu u skladu s interesima kraljevstva.
Tvoje rasuđivanje je kompromitovano.
Odana Desnica povremeno mora da kaže svom kralju
neprijatnu istinu.
Ako to ne uradi,
izneverio je kao sluga.
Bio si veran sluga, Oto.
Kruna i kraljevstvo ti se nikad neće odužiti.
Ali više ne mogu da verujem tvom sudu.
Uđi.
Nadam se da opraštate što dolazim u ovaj pozni čas, princezo.
Brižljivo sam ga pripremao.
Ako se ne skuva kako treba,
ili će biti neefikasan ili će imati neprijatne...
Skuva kako treba?
Izvinite, šta je to?
Čaj, princezo.
Od kralja.
Rešiće vas neželjenih posledica.