Стените на Черен пристан са от базалтов камък, непревземаеми.
Замъкът е обграден от дълбок, сух ров.
Добре защитен срещу бъдещи дорнски набези.
И макар че столът ми не е тъй грандиозен,
разположението му е радост за окото.
Гледката към блатата е вдъхновяваща.
Тъй рече самата кралица Алисан, когато удостои мен и баща ми...
Кажете ми, лорд Дондарион,
прабаба ми беше ли красавица, както я описват?
Беше преди половин век, принцесо.
Да, така е.
Това беше непристойно, принцесо.
Човекът е по-стар от баща ми.
Непристойно е да се явява като кандидат за ръката ми.
Следващият.
А този е дете.
Блекууд е древен дом с могъща армия.
Някога са били крале на Речните земи.
Кръвта на Първите хора тече във вените им.
Говорете.
Принцесо.
Стара е връзката между домовете ни. Откакто Лукас Блекууд,
дядо на моя дядо, помогнал на Дракона в похода му.
Да, Блекууд решиха ориста на завоевателния поход.
Пропита с кръвта на Първите, историята ни е пуснала дълбок корен в земята,
която вашият род избра за свой дом.
Ако изберете мен, принцесо, дните ви ще са безгрижни,
а нощите спокойни под моя закрила.
Закрила? Принцесата има дракон, самонадеян глупако!
Бракън!
Бих могла да го харесам след време.
Да чуем следващия, за да се оттеглим на вечеря.
Страхливец.
Тръгваме си.
Приберете стоманата, глупаци!
Прати вест на капитан Освин да приготви кораба.
След три дни ни чакат в Горчив мост.
С радост ще се върна в Кралски чертог,
за да сложа край на това безумие.
Не гледайте.
До час ще сме в пристанището, принцесо.
Как ще го приеме според теб?
Това, че отхвърлихте всички кандидати на краля,
или внезапното ви завръщане два месеца по-рано?
Потърсете укритие!
Принцесо!
Добре ли сте? Доведете майстера!
Невредима съм.
Меч за трона.
Носиш корона.
И ти ли се наричаш крал?
Когато смазахме Триархията, ме провъзгласиха за крал на Тясното море.
Но аз зная, че кралят е само един, Ваше величество.
Короната ми и Каменни стъпала са ваши.
Къде е лорд Корлис?
Отплава за Дрифтмарк.
Кой владее Каменни стъпала?
Приливите, раците
и 2000 мъртви пирати на Триархията,
забучени в пясъка като предупреждение.
Стани.
Кралството ти дължи много, братко.
Ела.
Не, така беше в детството ни.
Демън вилнееше в бордеите,
покоряваше турнири и женски сърца, а аз бях у дома...
Не, няма пак да водя този спор.
Винаги си бил любимец на майка ни. Не е голяма загадка.
Истина е.
Майка ни не беше особено привързана към обичаите и правилата.
А аз, за жалост, не бях велик воин.
Поздравления за победата.
Благодаря, принцесо.
Може би принц Демън иска да разгледа галерията.
Не е виждал новите гоблени, дарени от Норвос и Кохор.
Искаш ли да видиш гоблените?
Той нехае за тези неща.
Аз искам да ги видя.
Тогава им се наслади.
Ще ги разгледам сама.
Още вино.
Както казвах, ти беше любимецът.
Беше, не спори. Настоявам.
Явно обиколката те е разочаровала.
Не издържах повече.
Всички рицари и лордове в Седемте кралства вехнат по теб.
Какво нещастие.
Рядко девойка може да избира между двама ухажори,
камо ли сред тълпа от знатни мъже.
Тези мъже не вехнат по мен.
Искат само името и валирианската ми кръв за потомството си.
Според мен е романтично.
Романтично ли е да те затворят в замък, за да раждаш наследници?
Прости ми.
Гневи ли се много?
Кралят положи много усилия да организира обиколката.
Обезсърчен е.
Но аз се радвам, че си тук.
Напоследък открих, че нямам много приятели.
Иска ми се да вярвам, че още съм лейди Алисент,
но в очите на всички вече съм само кралицата.
И ти ми липсваше.
Изглеждаше така щастлив в Драконов камък.
Защо се върна?
Едва ли целта ти е просто да се присмееш на баща ми.
Е?
Какво искаш?
Само топлия уют на дома.
Не мислех, че се чувстваш особено уютно в този дом.
Но приключенията изглежда са те променили.
По-зрял си може би.
И ти си съзряла за четири години, принцесо.
Привикна с вниманието.
Вниманието е поносимо, но мога да мина без всичко останало.
Баща ми изглежда е готов да ме продаде на лорда с най-голям замък.
Да те заменят за замък не е най-злата участ.
Бракът е просто спогодба за власт.
Щом се венчаеш, ще можеш да правиш каквото поискаш.
За мъжете бракът може и да е спогодба.
За жените е смъртна присъда.
Ако беше така, отдавна да съм се отървал от моята бронзова кучка.
Жена ти е щастливка.
Не си я дарил с челяд.
Съмнявам се, че в толкова неприветлива утроба може да порасне рожба.
Майка ми бе принудена да ражда наследници, докато това я погуби.
Няма да се примиря с такава орис.
Смъртта на майка ти беше трагедия.
Но този свят е печален.
Не бива да живееш в страх,
инак ще пропуснеш най-хубавото от живота.
Нямам желание да живея в страх.
Избирам самотата.
Какъв мрачен избор.
Каменни стъпала уж са извоювани за кралството,
но в последно време изглежда, че само сме сменили
Хранещия раците с Морската змия.
Това е разплата,
задето пренебрегнахте лейди Лена заради кралица Алисент.
Минаха години от тази злополучна история.
Не може още да се гневи за това.
Морската змия е горд мъж, Ваше величество.
Гордостта му бе наранена. Да потърсим мехлем за раната.
Боя се, че гордостта на лорд Корлис е по-малката ни грижа.
Не искам да помрачавам още деня ви, кралю,
но брат ми прати тревожна вест от Староград.
Казват, че Лорд Корлис преговаря
с Морския лорд на Браавос.
Смята да венчае дъщеря си Лена за сина на Морския лорд.
Ако домът Веларион сключи съюз със Свободните градове,
ние също трябва да потърсим съюз, скрепен с брак.
Лека нощ, сер Кристън. - Спокойни сънища, принцесо.
Къде отиваме?
Махай се, момче!
Нарече ме "момче".
Искаш ли да узнаеш как ще умреш, дете?
Дай ми това.
Оставете ни всички.
Ръцете ти са по-нежни от техните.
Благодаря, съпруже.
Стигаме до въпроса за железния стол
и на чия задница ще остави мазол.
Добрият ни крал провъзгласи дъщеря си,
момиче, за наследница.
Вещица!
Но после му се роди рожба.
Син!
Кой наследник ще седне на стола?
Кой ще бъде? Братът?
Дъщерята? Или малкият принц?
Ренира.
Радост за душата.
Тъй младичка и слабовата.
Обичана от всичките си поданици.
Но дали ще бъде кралица могъща,
или малодушна? - Малодушна!
Претенцията на малкия принц не е желязна,
но той има две неща, които липсват на Ренира.
Име на завоевател
и чеп.
Лъжи! Злословия!
Шегувай се, щом искаш,
но простолюдието вярва, че заради пола си,
Егон трябва да е наследник.
Мнението им е без значение.
От значение е, ако смяташ да царуваш един ден.
За една нощ искам да се отърся от бремето на наследството си.
Четири монети, просяко. В Кралски чертог
насладите се плащат.
Хей! - Стой!
Ще го догоня.
От кого бягаш?
Сер Харвин.
Принцесо?
Недей.
Внимавай, момче. Следващия път може да не извадиш късмет.
Хареса ли ти?
Кой знае кога пак ще вкуся свободата?
Влез.
Простете, Ваше величество. Кралят пожела да отидете при него.
Много е късно.
Да, Ваше величество.
Какво е това място?
Тук хората задоволяват желанията си.
Съвкуплението е наслада.
Както за мъжа, така и за жената.
- Бракът е задължение, да. - Добре ли си?
Но не ни пречи да правим каквото искаме.
Да се любим с когото пожелаем.
Демън?
Принцесо?
Пострадахте ли, принцесо?
Ще предупредя лорд-командира.
Не.
Шлемът ми.
Ето.
Наситихте ли се?
Благодаря.
Недейте.
Простете за късния час. - Какво има?
Пратеник донесе вест от Белия червей.
Пленник ли съм?
Каквато бях аз някога?
Аз съм твоята закрилница. Имаш късмет.
Това ще разсее мъглата.
Нямам нужда от закрилата на обикновена блудница.
Не съм толкова обикновена.
Не толкова обикновена блудница.
Оставих този занаят в миналото.
Научих, че няма да стигнеш далеч в живота, ако търгуваш само с плът.
Не обичаш да стоиш без работа.
Трудните уроци трябва да се изстрадат.
Мизария.
Плати за стаята на излизане.
Влез.
Какво има?
Простете за ранния час, Ваше величество.
Имам
смущаваща вест.
Реших да я споделя насаме, преди да се събере съветът.
Пак ли Морската змия?
Боя се, че се отнася за принцесата, кралю.
Пострадала ли е?
Не е лесно да кажеш на баща за похожденията на дъщеря му.
Обмислях да замълча, но...
Какво е сторила?
Снощи са проследили принцесата
отвъд стените на цитаделата.
В дом на насладите.
Какво от това?
Била е там с чичо си.
Отдала се на занимание, неподобаващо за девойка.
На принцеса.
Какво занимание?
Трябва ли да го изрека, Ваше величество?
Влизаш в покоите ми и обвиняваш дъщеря ми.
Говори ясно.
Демън и Ренира са забелязани заедно
в недрата на дом на насладите
да се сношават.
Това е лъжа.
Излъгали са те.
Де да беше така, Ваше величество.
Кой разпространява тези слухове?
Доведи ми сплетника незабавно
да му избода очите.
Като ваша Ръка имам доверени източници
и този никога не ме е подвеждал.
Неколцина слуги признаха, че са видели принцесата
да се промъква през портите на Кралски чертог,
предрешена като паж в часа на совата.
Толкова ли си заслепен от амбиция, че пращаш да дебнат дъщеря ми?
Да я следят?
Само чакаш сгоден случай да окаляш доброто й име.
Нямам такова намерение, Ваше величество.
Смяташ се за лукав.
Целта ти е очевидна.
Така отчаяно копнееш твоята кръв да седне на трона,
че си готов да жертваш моята?
Излез.
Остави ме. Сега.
Ваше величество.
Не.
Облечена съм, Анора. Влез.
Принцесо.
Ела.
Принцесо, нося послание от кралицата.
Какво стана снощи?
За какво питаш?
Баща ми донесе смущаващи вести за теб.
С чичо си ли беше?
Аз...
Не съм го виждала от години. Обиколихме заедно града.
Разкажи ми всичко, Ренира.
Баща ти ме е обвинил в нещо?
Че съм пила вино? Че съм била извън замъка през нощта?
Че си се отдала на Демън в дом на насладите.
Това е грозно обвинение.
Нима? Таргариените имат нетрадиционни обичаи.
Демън би преминал всяка граница. - Алисент.
Ваше величество, сестро, трябва да знаеш,
че не бих го направила. Не вярвай на сплетни.
Баща ми не разнася клюки.
Подвели са го. Невъзможно е да е видял това.
Защо? - Защото не се е случило!
Казали са му... - Казали?
Кой е казал това на баща ти?
Аз съм принцесата.
Да подлагаш на съмнение добродетелта ми е измяна.
Не зная кой. - Баща ти не ти ли каза?
Каза го на краля.
Дочух случайно.
Значи ме обвиняваш в мерзост,
която си дочула?
Само искам да помогна.
Не може да...
Пихме в един хан.
В няколко хана.
Стана късно, поисках да се прибера,
но Демън настоя да продължим.
Той ме придружаваше, нямах избор.
"Да продължите."
В бордей?
Заведе ме на спектакъл.
Само гледах, нищо не съм сторила.
После Демън се отдаде на пиянство
и ме заряза заради една блудница.
Трябваше да го предвидя.
Значи не си...
Трябва ли да го изричам?
Демън не ме е докоснал.
Кълна се в паметта на майка си.
Било е глупаво да рискуваш така,
че да се усъмнят в добродетелта ти.
Кралят се постара да ти намери добър кандидат.
Аз също.
Ако лордовете смятат, че си била
омърсена,
това ще провали всичко.
Знам, Ваше величество.
Разкайвам се.
Кралят настоява да ви види, принце.
Махнете си ръцете от мен!
Дъщеря ми.
Няма ли да отречеш?
Трябва да чуя обвинението, преди да се опитам да отричам.
Омърсил си я.
Не казваш нищо. - Какво значение има?
На годините на Ренира
развратничехме във всички бордеи по Улицата на коприната.
Бяхме млади мъже.
Тя е момиче. Твоя племенница! - Ренира е зряла жена.
По-добре да опита за първи път с мен, а не с някоя курва.
Проклетник!
Опропасти я!
Кой лорд ще се венчае за нея сега?
Защо те е грижа за мнението на лордовете?
Ти си дракон. Твоята дума е закон.
Цял живот те защитавах,
но сърцето ти е по-черно, отколкото мислех.
Трябва да й отнема наследството, както сторих с теб,
и да се свършва!
Дай ми я за жена.
Когато ти дадох короната, каза да си избера награда.
Искам Ренира.
Ще се венчая за нея в традициите на дома ни.
Ти имаш съпруга.
Егон Завоевателя е имал втора съпруга.
Ти не си завоевател! Ти си напаст, пратена от боговете да ме довърши.
Дай ми Ренира за жена
и ще върнем на дома на дракона предишната слава.
Разбира се. Не за дъщеря ми копнееш, нали?
Искаш трона ми.
Върни се в Долината, Демън.
При законната си жена.
Опитай се да си върнеш честта, която ти е останала.
Или недей.
За мен е все едно, стига да не се мяркаш пред очите ми повече.
Както искаш, братко.
Говори ли с нея?
Не.
Не е в природата на Ренира да лъже.
Не мога да кажа същото за брат ти.
Мислиш, че излъга?
Колко често изрича чистата истина?
Но каква полза има от такова признание?
Иска да те уязви.
Каквото и да е станало, Ренира не е невинна.
Само защото Демън я е покварил.
Демън и Ренира носят кръвта на дракона.
Трескави сеячи на хаос.
Тя ми се закле, че е девица.
Вярвам й.
Тази кама е принадлежала на Егон Завоевателя.
Преди това е била на Енар.
А по-рано...
Трудно е да се каже.
Преди смъртта на Егон
последните валириански пироманти скрили песента в стоманата.
"От моята кръв ще се роди Обещания принц
и негова ще е песента за огън и лед."
Отговорността, с която те натоварих,
бремето на тази истина,
е по-тежко от трона
и краля.
По-важно е от теб и желанията ти.
Джеерис щеше да се отрече от теб.
Заради лъжа?
Още не си ме питал какво се случи всъщност.
Истината няма значение, Ренира. Важни са възприятията.
Изложи се.
Сега и двамата ще понесем последиците.
Ако бях мъж, щях да деля постелята си с когото поискам.
Щях да зачена дузина копелета
и никой в двора нямаше да го направи на въпрос.
Така е. Но си родена жена.
Затова ще ми отнемеш титлите и ще ме замениш с Егон.
Може би трябва!
Но моят дълг е да обединя кралството, не да сея още раздори.
Слагам край на надпреварата за ръката ти.
Ще се омъжиш за сер Ленор Веларион, без да протестираш.
Синът на Морската змия. Ще бъда лек за главоболията на короната.
Ти си моето главоболие!
Бракът ти със сер Ленор
ще обедини най-могъщите домове в кралството.
С общата мощ на драконите и морската флота
никой няма да дръзне да ни се противопостави.
Домът на дракона ще се възправи могъщ и единен за поколенията.
А лешоядът, стаен зад трона ти?
Какъв лешояд?
Ръката.
Ото Хайтауър служи вярно на двама крале.
Иска Егон да бъде престолонаследник
и няма да се спре пред нищо, за да го постигне.
Не се посвени да ме дебне, за да ме опозори.
Говориш за съня на Завоевателя,
за нуждата от сила и единство в кралството.
Но как ще го постигнем,
когато най-довереният ти съветник преследва своя цел?
Всички благородници, които искат аудиенция,
всички мъже в Малкия съвет и съветниците от миналото
преследват свои цели.
Невъзможно е другояче. - Не съм съгласна.
Ще изпълня дълга си и ще се омъжа за сер Ленор.
Но първо постъпи като крал.
Ваше величество.
Пет дни.
Простете, Ваше величество.
Беше отдавна.
Вече не помня подробностите.
Баща ми беше могъщ воин и драконов ездач
в разцвета на силите си.
Джеерис свика кралски лов
в негова чест, когато стана Ръка на краля.
Пет дни по-късно баща ми издъхна.
Има по-дълги турнири.
Белон Храбрия,
ездач на Вхагар,
наследник на Железния трон,
умря от разкъсване на стомаха.
Боговете са мрачни шегобийци.
Беше печален ден.
Помня го добре.
Да. За теб беше хубав ден.
Джеерис те провъзгласи за Ръка на мястото на Белон.
Не гледах на това по този начин.
Беше дълг.
Служи благородно на дядо ми в последните му дни.
Ти ме научи как да бъда крал.
Ласкаете ме, Ваше величество.
За пет дни
от обикновен лорд в двора на Джеерис
стана вторият най-влиятелен мъж в кралството.
Питам се
колко време ти отне да избереш себе си пред краля?
Ваше величество?
Никога няма да превъзмогна смъртта на Ема.
Алисент ми помогна в часовете на най-дълбока скръб.
Не ми предложи утеха спонтанно.
Чак сега разбирам колко внимателно си го обмислил.
Това е абсурд.
Кралицата ви обича,
както и вие я обичате, знам го.
Интересите ти вече не съвпадат с тези на кралството.
Преценката ти не е безпристрастна.
Ръката трябва да казва на краля неудобните истини
от време на време.
Ако не го прави,
значи се е провалил като слуга.
Ти беше верен слуга, Ото.
Короната и кралството имат към теб дълг, който не може да бъде изплатен.
Но вече не се доверявам на преценката ти.
Влез.
Простете за късния час, принцесо.
Постарах се в приготовленията.
Ако не е запарена както трябва,
отварата не върши работа или е неприятна на вкус.
Запарена?
Какво е това?
Чай, принцесо.
От краля.
Ще ви отърве от всички нежелани последици.