ROD DRAKA
Stěny Blackhavenu jsou z kluzkého čediče.
Hrad je obklopen hlubokým, suchým příkopem.
Je dobře opevněn proti jakýmkoliv budoucím nájezdům Dornů.
A i když je můj trůn menší,
je příhodněji situovaný.
Výhled přes Blata je inspirativní.
Tak pravila královna Alysanne, když poctila mého otce, a já...
Pověz, lorde Dondarrione,
myslíš, že má prababička byla tak krásná, jak se říká?
Bylo to před půl stoletím, princezno.
Ano, bylo.
To nebylo vhodné, princezno.
Ten muž je starší než můj otec.
Nepřijde mi od něj vhodné, aby se nabízel jako můj nápadník.
Další.
A teď dítě.
Blackwoodové jsou starobylý rod s obrovským vojskem.
V Říčních krajinách kdysi vládli jako králové.
V žilách jim stále proudí krev Prvních lidí.
Do toho.
Princezno.
Přetrvává mezi námi dávný svazek, neboť Lucas Blackwood,
děd mého děda, pomáhal Drakovi v jeho dobyvačné válce.
Ano, Blackwoodové do ní vážně vnesli zvrat.
Obdařeni krví Prvních lidí, vepsali jsme naše dějiny do kořenů této země,
již jste zvolili za svůj domov.
Budu-li vybrán za tvého chotě, tvé dny budou klidné
a noci bezpečné pod mou ochranou.
Ochranou? Princezna má draka, ty pitomče.
Brackene!
Toho bych mohla mít ráda.
Tak ještě dalšího, ať můžeme na večeři.
Zbabělče.
Odcházíme.
Zastrčte meče, pitomci!
Ať kapitán Oswin připraví loď.
Za tři dny máme být u Drsného mostu.
Klidně budu domů veslovat,
pokud to ukončí tohle divadlo.
Nedívej se tam.
Nejpozději za hodinu jsme u břehu.
Jak myslíš, že to vezme?
Žes odmítla každého nápadníka, co ti král vybral,
nebo žes zkrátila námluvní cestu o dva měsíce?
Kryjte se!
Princezno!
Jsi v pořádku? Ano? Sežeňte mistra.
Nic mi není.
Přidej si ho na křeslo.
Nosíš korunu.
Také se označuješ za krále?
Když jsme rozdrtili Triarchii, dali mi jméno "král Úzkého moře".
Ale vím, že je jen jeden pravý král, Výsosti.
Má koruna i Kamenoschody jsou tvoje.
Kde je lord Corlys?
Odplul domů, do Náplavomarky.
Kdo hlídá Kamenoschody?
Příliv, krabi
a dva tisíce mrtvých korzárů Triarchie,
kteří by měli odradit případné následovníky.
Povstaň.
Říše je tvým velkým dlužníkem, bratře.
Pojď.
Ne, ne. Tohle je naše dětství.
Daemon si vyrazil do pár bordelů,
vyhrál pár turnajů, dobyl pár žen, a já byl doma se svou...
Ne, ne, ne. Už to nebudeme probírat.
Vždycky tě matka měla radši. Ne, není to žádné tajemství.
Měla.
Naše matka nebrala ohled na zvyky či tradice, pravidla.
A já jsem nebyl skvělý válečník.
Blahopřeji ti k vítězství.
Díky, princezno.
Nechtěl by princ Daemon provést galerií?
Ještě neviděl nové tapisérie z Norvosu a Qohoru.
Chtěl bys vidět tapisérie?
Jeho takové věci nezajímají.
Já je chci vidět.
Tak co ti v tom brání?
Užiju si je víc sama.
Další víno.
Jak jsem řekl, byl jsi její oblíbenec.
Ne, byl. Byl. Trvám na tom.
Cesta se nevydařila?
Vydržela jsem, jak to šlo.
Každý mladý rytíř i lord v Sedmi královstvích ti nadbíhá.
Jaké utrpení.
Pro dívky v říši je vzácnost vybírat mezi dvěma nápadníky,
natož mezi čtyřiceti.
Ti muži a chlapci nenadbíhají mně.
Chtějí jen mé jméno a mou krev pro potomky.
To je dost romantické.
Jak romantické asi je být uvězněná na hradě a tlačit ze sebe následníky.
Promiň.
Hodně se zlobí?
Král měl s přípravou tvé cesty spoustu úsilí.
Je rozčarovaný.
Ale já jsem ráda, že jsi zpět.
V poslední době mám málo přátel.
Chci věřit, že jsem pořád lady Alicent...
Jenže každý teď ve mně vidí jenom "královnu".
Taky jsi mi chyběla.
Vypadalo to, že jsi na Dračím kameni spokojený.
Proč ses vrátil?
Za tvým návratem je určitě víc než výsměch mému otci.
Nuže?
Co tu chceš?
Jenom poklid domova.
Nikdy mě nenapadlo, že by ses v tomhle domově cítil dobře.
Taky mi připadá, že tě tvá dobrodružství změnila.
Možná jsi vyzrálejší.
Taky jsi za poslední čtyři roky vyzrála, princezno.
Zvykla sis na pozornost.
Pozornost se dá vydržet. Bez toho zbytku se obejdu.
Můj otec mě chce prodat tomu lordovi, který má největší hrad.
Můžeš být prodána za horší věci.
Sňatek je jen politická záležitost.
Až tě provdají, můžeš si dělat, co chceš.
Pro muže je možná sňatek politická věc.
Pro ženy rozsudek smrti.
Kéž by to tak bylo. Zbavil bych se té své bronzové čubky už před lety.
Tvá žena má štěstí.
Neudělal jsi jí dítě.
Pochybuji, že by dítě dokázalo vyrůst v tak nepřátelském prostředí.
Matku nutili rodit následníky, dokud ji to nezabilo.
Nevystavím se stejnému osudu.
Co se stalo tvé matce, byla tragédie.
Ale těch je svět plný.
Nemůžeš žít život ve strachu,
jinak promarníš jeho nejlepší části.
Nemám touhu žít ve strachu.
Jen v samotě.
Jak osamocené vyhlídky.
Kamenoschody bylo třeba získat zpět,
jen jsme v minulých dnech vyměnili
Krmiče krabů za Mořského hada.
Jasná odveta za to,
žes upřednostnil královnu Alicent před lady Laenou.
Nabízel mi svou dceru už před pár lety.
Nemůže se pořád hněvat.
Mořský had je velmi hrdý muž, to mi věř, Výsosti.
A tys zranil jeho pýchu. Co takhle zhojit jeho ránu?
Pýcha lorda Corlyse je náš nejmenší problém.
Nerad ti přidělávám starosti, Výsosti,
ale můj bratr posílá zlé zprávy ze Starého města.
Lord Corlys prý zahájil jednání
s Mořským lordem z Braavosu.
Má v úmyslu provdat svou dceru Laenu za jeho syna.
Kdyby rod Velaryonů vstoupil do aliance se Svobodnými městy,
pak bychom museli hledat vlastní pakt formou sňatku.
-Dobrou noc, sere Cristone. -Dobře se vyspi, princezno.
Kam to jdeme?
Odpal, hochu.
Řekl mi "hochu".
Chceš znát svou smrt, dítě?
Ukaž mi to.
Odejděte, všichni.
Máš mnohem citlivější ruce než oni.
Díky, manželi.
A teď se podíváme na problémy velkého Železného trůnu!
A toho, jehož zadek nosí.
Náš dobrý král jmenoval svou dceru,
dívku, svým nástupcem.
Coura!
Ale pak se mu narodilo dítě.
Syn!
Avšak kterého následníka ponese trůn?
Kdo to bude? Bratr?
Dcera? Nebo to tříleté princátko?
Rhaenyro.
Potěšení říše.
Dívka tak mladá a štíhlá.
Milovaná vším svým lidem.
Ale bude z ní mocná královna,
-nebo bude slabá? -Slabá!
Neboť Aegon, malý princ, podporuje svůj nárok
dvěma věcmi, jež Rhaenyra postrádá.
Má jméno Dobyvatele...
a péro.
Lži! Styďte se!
Jo, jen se směj,
ale spousta prostých lidí věří, že jako muž
bude nástupcem Aegon.
Jejich tužby nic nezmění.
Můžou hodně změnit, chceš-li jim jednou vládnout.
Aspoň jeden večer se chci zbavit břímě následnictví.
Čtyři měďáky. U nás se za potěšení platí.
-Hej! -Stůj! Chlapče!
Počkej. Najdu ho.
Před kým asi tak utíkáš?
Sere Harwine.
Princezno?
Ne.
Opatruj se, hochu. Příště nebudeš mít takové štěstí.
Užila sis to, ne?
Kdo ví, kdy zase ochutnám svobodu.
Dále.
Omluv mě, Výsosti. Král si žádá tvou přítomnost.
Je pokročilá doba.
Ano, Výsosti.
Co je to za místo?
Lidé si tu berou, co chtějí.
Píchání je rozkoš, jak vidíš.
Pro ženu jako pro muže.
-Sňatek je povinnost. -Jsi v pořádku?
Ale to nám nezabrání dělat, co chceme.
S tím, kým chceme.
Daemone?
Princezno?
Princezno, jsi zraněná?
Musím vyrozumět lorda velitele.
Ne.
Má helma.
Na.
Skončila jsi?
Díky.
Přestaň.
-Omlouvám se za pozdní hodinu. -Co je?
Posel přináší zprávu od Bílého červa.
Jsem tvůj vězeň?
Jako kdysi já tvůj?
Jsem tvá ochránkyně, máš štěstí.
To tě zbaví kocoviny.
Nepotřebuju ochranu od obyčejné děvky.
Nejsem tak obyčejná.
Tak od neobyčejné děvky.
To už jsem nechala za sebou.
Prodávat vlastní kůži mě v tomhle životě daleko nedostalo.
Vždy jsi myslela na budoucnost.
Tvrdé lekce člověk nevítá, ale odtrpí.
Mysarie...
Při odchodu můžeš zaplatit za pokoj.
Dále.
Co se děje?
Omlouvám se za časnou hodinu, Výsosti.
Mám...
znepokojivou zprávu.
Raději ti ji sdělím diskrétně, než se sejde rada.
Snad ne Mořský had.
Bohužel se to týká princezny, můj králi.
Je zraněná?
Není snadné sdělovat otci, co provedla jeho dcera.
Nechtěl jsem o tom vůbec mluvit...
Co provedla?
Včera večer byla princezna
spatřena za zdmi Bašty...
v domě rozkoší.
Co tam dělala?
Vešla tam se svým strýcem.
Účastnili se jednání nevhodného pro pannu.
Pro princeznu.
Jakého jednání?
Musím to říct, Výsosti?
Vstoupíš do mé ložnice a obviníš z něčeho mou dceru.
Tak teď mluv. Jasně.
Daemon a Rhaenyra byli spatřeni spolu.
V útrobách doupěte rozkoší.
Obcovali.
To je lež.
Někdo tě obelhal.
Kéž by to nebyla pravda, Výsosti.
Kdo je zodpovědný za ty klepy?
Okamžitě mi přiveď toho, jenž šíří pomluvy,
a já mu vydloubnu oči.
Jako tvůj pobočník musím mít důvěryhodné informátory,
a tento mě zatím nikdy neobelhal.
A několik služebníků přiznalo, že ji vidělo, princeznu,
jak se plíží branami města
převlečená za páže v hodině sovy.
Jsi tak posedlý ctižádostí, že necháš sledovat mou dceru?
Špehovat ji?
Čekáš na příležitost, abys jí zničil pověst?
Nemám takové úmysly, Výsosti.
Myslíš si, jak jsi prohnaný.
Tvůj záměr je jasný.
Tak moc chceš vidět svou krev na trůnu,
že jsi ochotný zničit mou rodinu?
Vypadni.
Běž pryč. Hned.
Výsosti.
Ne.
Jsem oblečená, Annoro.
Princezno.
Pojď dál.
Princezno, mám zprávu od královny.
Co se stalo v noci?
Jak to myslíš?
Můj otec vůči tobě vznesl znepokojivá obvinění.
Bylas se strýcem?
No, já...
Neviděla jsem ho roky. Vzal mě do města za zábavou.
Pověz mi o tom všechno.
Tvůj otec mě z něčeho obvinil?
Z čeho, pila jsem víno? Opustila hrad po soumraku?
Píchala jsi s Daemonem v domě rozkoší.
To je hanebná pomluva.
Ano? Vy, Targaryenové, máte podivné zvyky.
-A Daemon rozhodně nezná míru. -Alicent...
Výsosti... Sestro, musíš vědět, že bych...
Tohle nikdy. Nemůžeš věřit takové pomluvě.
Otec nešíří pomluvy.
Někdo ho obelhal. Nemohl vidět takovou věc.
-Proč ne? -Protože se nestala.
-Řekli mu, žes... -Řekli?
Kdo takovou věc tvému otci řekl?
Jsem princezna.
A zpochybňovat mou ctnost je zrada.
-Nic bližšího nevím. -Tvůj otec ti to neřekl?
Informoval o tom krále.
Zaslechla jsem to.
Takže věříš pomluvám...
které jsi zaslechla?
Jen ti chci pomoct, Rhaenyro.
Nemůžu...
Pili jsme v krčmě.
V několika krčmách.
Připozdívalo se a já chtěla jít domů...
Daemon chtěl pokračovat.
Byl můj doprovod, neměla jsem na výběr.
"Pokračovat."
V bordelu?
Jen mi chtěl ukázat...
Byla jsem jen divačka. Nic jsem nedělala.
A pak se Daemon začal věnovat svým číším
a opustil mě kvůli nějaké kurvě.
Měla jsem mít rozum.
Takže ty jsi ne...?
Vážně to musím vyvracet?
Daemon se mě ani nedotkl.
Můžu to odpřisáhnout na památku své matky.
Bylo pošetilé jít tam, kde se tvá čest
může stát předmětem pochybnosti.
Král ti chtěl najít partnera.
A já taky.
Pokud si takový lord pomyslí, žes...
byla poskvrněna...
všechno to pokazí.
Já vím, Výsosti.
Lituji toho.
Máš jít na audienci ke králi, princi.
Dejte ty ruce pryč, zatraceně.
Má dcera.
Chceš to snad popřít?
Potřebuji pochopit obvinění, než se pokusím ho vyvrátit.
Tys ji zneuctil.
-Proč nic neříkáš? -Co na tom sejde, bratře?
V jejím věku
jsme píchali skoro ve všech bordelech v Hedvábné ulici.
Byli jsme mladíci.
-Ona je dívka. Tvá neteř! -Rhaenyra je dospělá žena.
Raději poprvé se mnou než s kurvou.
Ty odporný...
Tys ji zničil.
Který lord si ji teď vezme?
Co je nám po tom, co si myslí lordi?
Ty jsi Drak. Tvé slovo je pravda i zákon.
Celý život jsem tě bránil,
ale srdce máš temnější, než jsem myslel.
Měl bych ji zapudit, tak jako tebe,
a mám po starostech.
Provdej ji za mě.
Když jsem se vzdal koruny, řekls, že můžu mít, co chci.
Chci Rhaenyru.
Vezmu si ji tak, jak je, a obřad bude podle tradic.
Ty už máš ženu.
Aegonu Dobyvateli to taky nezabránilo oženit se znovu.
Ty nejsi Dobyvatel. Jsi pohroma, která mě má zničit.
Dej mi Rhaenyru za ženu...
a vrátíme Rodu draka jeho bývalou slávu.
No jistě. Ty netoužíš po mé dceři, že ne?
Jen po mém trůnu.
Vrať se do Údolí, Daemone.
K právoplatné manželce.
Pokus se uchovat si ten zbytek cti, co máš.
Anebo ne.
Je mi to jedno. Hlavně, když mi zmizíš navždy z očí.
Jak si přeješ, bratře.
Mluvil jsi s ní?
Ne.
Lhaní není Rhaenyřinou přirozeností.
O bratrovi nemůžu říct totéž.
Myslíš, že lhal?
Jak často říká čistou pravdu?
Co by měl z takového přiznání?
Má nad tebou navrch.
Nevím, co se stalo, ale Rhaenyra není nevinná.
Protože ji Daemon chtěl zkompromitovat.
Daemon a Rhaenyra v sobě mají krev draka.
To znamená neklid a chaos.
Přísahala mi, že zůstala pannou.
A já jí věřím.
Ta dýka kdysi patřila Aegonu Dobyvateli.
Předtím byla Aenarova.
A předtím...
Těžko říct.
Před Aegonovou smrtí
skryl do její oceli svou píseň poslední valyrijský pyromancer.
"Z mé krve povstane princ, který byl přislíben...
a jeho bude Píseň ohně a ledu."
Odpovědnost, kterou jsem ti svěřil,
břemeno vědomostí,
je větší než trůn,
než král.
Je větší než ty a tvoje touhy.
Jaehaerys by tě zapudil.
Kvůli lži?
Ani ses mě nezeptal na to, co se stalo.
Na pravdě nezáleží, Rhaenyro. Jen na obrazu.
Ty ses odhalila.
Teď musíme nést následky oba.
Kdybych byla muž, můžu spát, s kým chci.
Můžu počít tucet bastardů
a nikdo u tvého dvora ani nemrkne.
Máš pravdu. Ale ty jsi žena.
Proto mě zbavíš titulů a místo mě jmenuješ Aegona?
Měl bych!
Ale mým úkolem je stmelovat říši, ne vnášet další rozkol.
Tvé námluvy jsou u konce.
Vezmeš si sera Laenora Velaryona. A učiníš tak bez námitek.
Syna Mořského hada. Budu tedy lékem na tvou politickou migrénu.
Ty jsi má politická migréna!
Sňatek se serem Laenorem Velaryonem
spojí dva nejmocnější rody v říši.
Spojíme-li síly našich draků a námořních flotil,
nikdo se nám neodváží postavit.
Rod draka tak přetrvá další generaci.
A co uděláš s tím supem, co usiluje o tvůj trůn?
S jakým supem?
S pobočníkem.
Otto Hightower věrně a oddaně slouží už druhému králi.
Chce, aby byl následníkem Aegon,
a nezastaví se před ničím.
Včetně mého špehování s cílem mě zničit.
Mluvíš o vidění Dobyvatele
a potřebě síly a jednoty napříč říší.
Ale jak toho dosáhnout,
má-li tvůj nejvěrnější rádce své zájmy?
Každý lord i lady, co chce na audienci,
každý člověk v mé malé radě i ve všech předchozích
má a měl své zájmy.
-To je nevyhnutelné. -Nesouhlasím.
Splním následnickou povinnost a vezmu si sera Laenora.
Ale ty musíš jednat jako král.
Výsosti.
Pět dní.
Omlouvám se, Výsosti?
Už je to nějaký pátek.
Podrobnosti v mé paměti vybledly.
Můj otec byl statný a zdravý válečník a dračí jezdec
na vrcholu svých sil.
Jaehaerys vyhlásil velký hon
na oslavu toho, že byl jmenován pobočníkem.
O pět dní později byl můj otec mrtev.
I turnaje trvají déle.
Baelon Smělý,
jezdec na Vhagar...
následník Železného trůnu.
Zemřel na prasklé střevo.
Bohové mají smysl pro humor.
Byl to smutný den.
Moc dobře si na to vzpomínám.
Ano. Pro tebe to byl dobrý den.
Jaehaerys tě jmenoval na Baelonovo místo.
Tak jsem to ale nevnímal, Výsosti.
Byla to povinnost.
Sloužil jsi mému dědovi čestně do posledního dne.
Byls tím, kdo mě naučil být králem.
Je mi ctí, Výsosti.
Během pěti dnů...
se z obyčejného muže u Jaehaerysova dvora
stal druhý nejmocnější muž v říši.
Pověz mi...
Za jak dlouho jsi dal přednost sobě před králem?
Výsosti?
Z Aemminy smrti se nikdy nevzpamatuji.
Alicent mě provedla nejtěžším obdobím žalu.
Vypočítané rozptýlení.
Až teď si uvědomuji, jak dobře bylo vypočítané.
To je absurdní.
Královna tě miluje...
a vím, že i ty ji.
Tvé zájmy už nejsou v souladu se zájmy říše.
Tvůj úsudek je narušený.
Věrný pobočník musí králi občas říkat
nepříjemnou pravdu, Výsosti.
Když to nedělá...
jako služebník selhal.
Byl jsi věrný služebník, Otto.
Koruna i říše jsou tvými dlužníky a nikdy ti ten dluh nesplatí.
Ale tvému úsudku už nemohu dále věřit.
Dále.
Snad mi odpustíš pozdní hodinu, princezno.
Přípravě jsem věnoval velkou péči.
Není-li správně uvařen,
buď bývá neúčinný, nebo přináší nepříjemné...
Správně uvařen?
Promiň, co to je?
Čaj, princezno.
Od krále.
Zbaví tě jakýchkoliv nežádoucích následků.
České titulky Petr Miklica