Tere hommikust, leedi Rhea. - Sugulane.
Kes on tänane jahisaak? Kas jänes? - Hirv.
Hea väljakutse. Kas soovid seltsi?
Ratsutan pigem üksi.
Soovin sulle edu.
Abikaasa.
Mis sind Orgu toob?
Või kas tulid lõpuks meie abielu lõpetama?
Oru lambad võivad olla nõus, isegi kui mina ei ole.
Lõppude lõpuks on meie lambad ju ilusamad.
Või on su vennal su seltskonnast selleks korraks küllalt?
Ta heitis su väikse tüdruku pärast kõrvale.
Mida sa nüüd teed?
Kas lööd lapse maha?
Või...
Teadsin, et sa ei suuda lõpetada.
Argpüks.
Aitäh.
Üks hetk.
Ma ei taha, et sa lahkuksid.
Selline on kuninga otsus.
Otsus, mida kõige kibedamalt kahetsen.
Ometi tegid sina selle võimalikuks.
Sa valisid Rhaenyra.
Ta vandus süütust. Ma uskusin teda.
Sa tahtsid teda uskuda, nagu tahtis ka tema isa.
Sinu teabeallikas eksis.
See võis olla aus viga, aga ma ei näinud seda ette.
Oleksid pidanud.
Sa poleks pidanud olema nii visa Aegoni pärijaks upitamisel.
Kuula mind, tütar.
Kuningas sureb.
See juhtub kuude või aastate pärast, kuid ta ei ela vanaks meheks.
Kui Rhaenyra võtab tema koha üle, järgneb sõda. Kas sa mõistad?
Kuningriik ei aktsepteeri teda.
Oma koha kindlustamiseks peab ta sinu lapsed tapma.
Tal pole valikut.
Sa tead seda.
Sa pole rumal, aga sa otsustad siiski seda mitte näha.
Aeg on varsti käes, Alicent.
Sa kas valmistad Aegonit valitsejaks
või klammerdud Rhaenyra külge ja palud tema halastust.
Kus on isand Corlys? Ta peaks olema siin, et kuningat vastu võtta.
Tere tulemast Tõusu, teie kõrgus.
Mida see tähendab, leedi Laena?
Kas Velaryonide koda tervitab oma kuningat nii?
Mu isa naasis just pikalt teekonnalt
ja kiirustas Üheksa Saali, et oodata tema kõrguse saabumist.
Teeme selle ära.
Kõrvaline isik...
...pärismaalaste seas.
Isand Larys.
Kassinaerilaadne.
Õitseb harva.
Braavose pärismaine.
Õigupoolest ei tohiks see siin õitseda.
Loodus on salapärane.
Ilm on olnud ilus. - Tõepoolest.
Ent kuningriigi jaoks on sünge päev.
Sinu isa oli hea mees.
Nagu ka sinu isa, kes tema asemele asus.
Ent siiski
tundub su isa lahkumine
veidi ebaõiglane.
Mida tead sina tema lahkumisest?
Kui inimest ei kutsuta kunagi rääkima, siis ta õpib hoopis...
...vaatlema.
Ehk vajad sa liitlast?
Ma olen kuninganna. Liitlastest mul puudust pole.
Loomulikult. Näiteks printsess Rhaenyra.
Räägi enda eesmärgist.
Mõtlesin, kas tema peale saab loota, kui ta nüüd haige on.
Haige? Ma pole midagi kuulnud.
Ma palun vabandust. Ma võin eksida.
Samal õhtul, kui su isa lahti lasti,
viis Suurmeister printsessi kambrisse teed.
Teed. - Jah.
Selle viis Suurmeister ise.
Kuninga korraldusel, nagu ma aru sain.
Loodan, et ta pole haige.
Rhaenyra purjetas kuningaga Driftmarki.
Eile koidikul. - See on hea uudis.
Ma vist eksisin.
See on kergendus.
Mõtlesin, et kuna Mellos ise seda tegi,
siis pidi see midagi väga tõsist olema.
Milline rõõm on eksida.
Vabandust.
Tule, sugulane. Vaatame, mida hommikusöögiks süüa saab.
Teie kõrgus.
Tõuse, isand Corlys.
Tere tulemast. Kas tohin sulle tooli pakkuda?
Sugulane.
Printsess.
Kas kõik on hästi? - Väga hästi.
Ma õnnitlen sind, isand Lyonel.
Ma ei suuda mõelda ühelegi mehele, kes sobiks paremini kuninga Käeks.
See on sinust väga lahke, isand Corlys.
Tema kõrgus on mind selle ametipostiga austanud.
Ser Ottost on kahju.
Veetsin küll suurema osa oma päevadest Punase Kantsi hiilguses,
kuid Tõusu saalid avaldavad endiselt muljet.
Sa meelitad mind.
Soovin, et kohtuksime rõõmsamal põhjusel.
Kuidas nii? - Daemoni naine
leedi Rhea Royce on surnud.
Jahiõnnetus.
Ta kukutati hobuse seljast maha.
Tema kael ja kolju purunesid kukkudes.
See on kõige üllatavam lõpp.
Leedi Rhea oskused nii ratsanikuna kui ka jahimehena olid tuntud.
Jumalad on õelad. - On tõesti.
Leedi Rhea oli tore naine ja hea naine mu vennale.
Kahju, et tal ja Daemonil polnud pärijaid, kes talle järeltulijaks oleksid.
Ta oli Runestone'i pärijaks.
Ehk saame pöörduda õnnelikemate toimingute poole.
Ei, aitäh. - Mida sa silmas pidasid?
Pakun välja abielu sinu poja ser Laenori
ning oma tütre ja pärija printsess Rhaenyra vahel.
Meil on viimane aeg ühendada oma kojad vere kaudu.
Muistse Valüüria viimased sambad.
Sa avaldad au nii mulle kui ka mu kojale.
Tahaksin selgitada üksikasju enne,
kui printsess Rhaenysega selle heldeima ettepaneku...
...vastu võtame.
Milliseid üksikasju?
Tahaksime teada, kuidas pärimist käsitletakse.
Rhaenyra on minu pärija.
Minu surma korral lähevad mu troon ja tiitlid temale üle.
Tema ja ser Laenori esmasündinud laps pärib temalt Raudtrooni,
sõltumata soost.
Kas ma võin eeldada,
et Westerose traditsiooni kohaselt
võtavad nende lapsed oma isa nime?
Et nad sünnivad Velaryonina.
Isand Corlys, sa ei paku ju ometigi välja,
et Targaryenide dünastia lõpeb mu tütrega, sest ta on naine?
Ma otsin vaid selgust, teie kõrgus.
Kas lasen sulle tooli tuua?
Ei. Ei. Ma ei vaja tooli.
Ser Laenori
ja Rhaenyra lapsed saavad pärast sündi oma isa, Velaryoni nime.
Meie traditsioonide järgi.
Kuid sel ajal,
kui nende esmasündinu Raudtroonile tõuseb,
teeb ta seda Targaryeni nime kandes.
Järgmise saja aasta jooksul valitsevad Seitset Kuningriiki lohed,
nagu nad seda seni tegid.
See on õiglane kompromiss.
Tore.
Kui nüüd on kõik...
Kui see peab keegi olema, siis mul on hea meel, et see oled sina.
Tean, et sa ei valiks seda liitu.
Mul pole sinu vastu midagi.
Ei.
Pigem...
...on asi maitses.
Mina eelistan praetud parti hanele.
Ma ei oska põhjust öelda.
Asi pole proovimise puudumises.
On neid, kellele hani väga meeldib.
See tundub minu maitse jaoks veidi rasvane.
Mistahes kokkulepe sõlmitakse,
ei muuda see ei sinu ega minu isusid.
Mida sa välja pakud?
Et me täidame oma kohust oma isade ja kuningriigi ees.
Kui see on tehtud,
sööme oma äranägemise järgi.
Viserys läks magama seni, kuni tema laeva valmis seatakse.
Võib-olla ma...
...pingutasin üle.
Lükkasin ta äärele liiga lähedale.
Mu sugulane otsustas sellesse tormi purjetada.
Kuninga poolt on ebaväärikas siia tulla
ja Laenori kätt paluda. - Kus Laenor on?
Tema ja Rhaenyra kõnnivad rannas. - Tore.
Kas nad tunduvad...
...sõbralikud?
Nad kasvasid koos üles.
Sõbralikkus pole probleemiks.
Laenor on tüdrukust kindlasti lummatud.
Ta on viimaste aastatega üsna kenaks kasvanud.
Sa tead poisi tõelist olemust.
Ta on veel noor.
Ta kasvab sellest välja.
Maailmas pole sellist naudingut...
...nagu naisega voodi jagamine. - Me seame oma poja ohtu.
Isandad põlvitasid Rhaenyra ees ja avaldasid talle austust.
See oli enne seda, kui tuli seaduslik prints nimega Aegon Targaryen.
Rhaenyra järglus pannakse proovile.
Noad tulevad välja tema, tema abikaasa ja nende pärijate jaoks.
Meie koda kontrollib kuningriigi mereväge ja pooli selle lohesid.
Hävitatakse kõik, kes on nii rumalad, et vaidlustavad Rhaenyra pärimist.
Mille jaoks, Corlys? Kas rikkuse? Võimu? Uhkuse?
Õigluse.
Õigupoolest peaksid sina olema Seitsme Kuningriigi kuninganna.
Sinult rööviti kroon... - Ma ei kandnud kunagi krooni.
Kuningriik ei tahtnud seda. - Ma heastaksin selle...
...väiklase vea mistahes viisil.
Olen ise selle tegevuse seljataha jätnud, Corlys.
Olen alati kartnud päeva, mil pead naisega abielluma.
Nüüd see tuleb.
Sinu kihlatu annab sulle
vabal tahtel loa, et jätkata osalemist...
Kas ma olin part või hani?
Tulin oma saatusega kohtuma ja sina viskad selle üle nalja.
Rhaenyra saab Seitsme Kuningriigi kuningannaks
ja sinust saab kuninganna abikaasa.
Mõtle turniiridele, pidudele, lahingutele merel.
Kas sa kannad täna oma krooni?
Sa oled rumal.
Sul on vaja vannutatud kaitsjat.
See on parem, kui oskasime loota.
Tal on oma armastaja.
Huvitav, kes see on.
Kas uni põgenes ka täna hommikul?
Pidin sind nägema, printsess.
Tunnistan, et mul oli sarnane soov.
Oled mind aeg-ajalt meie tutvuse aastate jooksul usaldanud.
Anna andeks, aga ma tunnen, et ma tean sind...
...veidi.
Sa tead rohkem kui veidi.
Olen kuulnud sind nii palju kordi ütlemas, et vihkad oma positsiooni,
et abiellud oma isa kapriisi järgi,
mõtlemata oma südamesoovidele.
Nüüd on see päev käes.
Ser Laenor on hea ja korralik mees, aga sa ei valinud teda.
Ta valiti sinu eest.
See on tõsi.
Kui oleks teine tee...
...mis viib vabaduseni,
kas astuksid sellele?
Rhaenyra, enne siia tulekut
olin ma Tormimaade rüütel.
Mul on sügavad teadmised Päikeseoda sadamast,
kus olen näinud merele minemas Essose laevu,
mille trümmid on apelsine ja kaneeli täis,
ning olen tahtnud näha, kuhu need lähevad.
Kas sa küsid puhkust?
Ma palun sul kaasa tulla.
Sellest kõigest eemale.
Sinu päranduse koormast ja alandusest.
Jätkem see kõik seljataha ja vaadakem koos maailma.
Me jääme tundmatuks ja vabaks.
Lähme sinna, kus meile meeldib. Armastame nii, nagu meeldib.
Sa võiksid...
...Essoses minuga abielluda.
See oleks abielu armastuse, mitte krooni pärast.
Mina olengi kroon, ser Criston.
Minust saab kroon.
Ma võin oma kohustusi rikkuda,
aga kas arvad, et valiksin teotuse
vaka apelsinide või Asshaisse suunduva laeva pärast?
Minu kohus on abielluda suurest kojast pärit aadlikuga.
Ser Laenorist saab hea abikaasa.
Aga minu...
Minu abielu...
...ei pea olema lõpp.
Ser Criston, Laenor ja mina jõudsime ühisele arusaamale.
Andsin talle loa enda huvidega tegeleda.
Tema andis mulle samuti loa.
Kas tahad, et oleksin su hoor?
Ma tahan, et jätkaksime nii, nagu alustasime,
kui olid minu vannutatud kaitsja.
Minu valge rüütel. - Andsin vande...
...sinu Valvkonna rüütlina.
Voorusevande. Ma rikkusin seda. - Ma ei räägi kellelegi.
Määrisin ära oma valge mantli. See on ainus asi, mis mu nimel on.
Arvasin, et kui oleksime abielus, suudaksin selle ehk taastada.
Raudtroon on minust suurem.
Suurem kui keegi mu pereliikmetest.
Vallutaja Aegon ühendas Seitse Kuningriiki
ja suunas need...
Ser Criston.
Tooge meister. Tooge Mellos. - Tule tagasi.
Valmistage tiigel ette.
Me vajame kaane.
Ser Criston.
Sind kutsuti.
Lahkusin printsessi juurest vaid hetk tagasi.
Mitte printsessi juurde.
Kuninganna juurde.
Ser Criston, teie kõrgus.
See on kõik.
Kardan, et pean sind küsitlema delikaatsel teemal, ser Criston.
Ma olen sinu teenija, mu kuninganna.
See puudutab printsess Rhaenyrat.
Palun.
Oled tema vannutatud kaitsja ja talle õigusega lojaalne.
Olen tõesti.
Daemoni naasmise ööl...
Levib üks kuulujutt.
Õigemini, mu isa teavitati...
...moraalsest rikkumisest,
mis võis aset leida...
Muidugi on mõeldamatu kahelda printsessi vooruslikkuses.
Ma austan teda väga.
Ma siiski mõtlesin...
...kas ta võis nooruse tõttu...
...vigu teha.
Kindlameelsust rikkuda.
Rikkuda või libiseda... - See juhtus.
Patt, millele sa vihjad.
Ma panin selle toime.
Tõsi on see, et tema õhutas seda, aga see peaks...
See pole vabandus.
Murdsin oma vannet.
Häbistasin ennast.
Ma ei vääri mingit taktitunnet.
Aga kui sa...
...lahke kuningannana...
...kipud kaasa tundma,
paluksin ainult seda...
...et minu steriliseerimise...
...ja piinamise asemel...
...mõistaksid mind halastavalt surma.
Tänan sind aususe eest, ser Criston.
Sa võid minna.
Puhka nüüd. Ma toon kaanid.
Kui tohib, Suurmeister,
võtsin endale vabaduse valmistada värskeid taimseid mähiseid,
mis võivad olla tõhusamad.
Seda pole vaja, Orwyle.
Kaanid on tema kõrgusele alati kergendust toonud.
Tema une tagamiseks.
Kus on kuninganna?
Sain aru, et ta on hõivatud, teie kõrgus.
Kas mind mäletatakse hea kuningana, Lyonel?
Teie kõrgus?
Mida minust räägitakse, kui ajalugu on kirjutatud?
Ma ei ole võidelnud ega võitnud ega kannatanud ühtegi suurt kaotust.
Mõni nimetaks seda suureks õnneks.
Sellest saaks vaevu head laulu, eks?
Laulu, mida lauldakse saja aasta pärast pidudel.
500 aasta pärast.
Oled edasi kandnud kuningas Jaehaeryse pärandit...
...ja hoidnud kuningriigi tugevana.
Kas pole parem elada rahus, kui lasta pärast surma laule laulda?
Ilmselt küll.
Üks osa minust soovib, et mind oleks proovile pandud.
Ma mõtlen sageli, et katsumused oleks minust hoopis teise mehe sepistanud.
Paljud proovile pandud inimesed soovivad, et neid oleks sellest säästetud.
Teine isand kinnitaks mulle,
et tõusen nagu Vallutaja Aegon, kui see võimalus avaneb.
Teie kõrgus, see on... - Sul on õigus.
Nagu alati, on sul õigus.
Võib-olla on parem mitte teada.
Tema kõrgus kuningas Viserys
teatab suure rõõmuga kuninglike pulmapidustuste algusest.
Lannisteride koda koos nende isanda Jason Lannisteriga,
Lääne juhi ja Casterly Kalju valitsejaga.
Hightoweride koda koos nende isanda Hobert Hightoweri,
Lõuna teenäitaja, Tsitadelli kaitsja
ja Muinaslinna häälega.
Ja leedi Lynesse Hightower.
Ma soovin õnne.
Sa leidsid printsessile hea kaaslase.
Aitäh, isand Jason. Ma ei suuda mõelda paremale mehele kui ser Laenorile.
Kui see on ainult tervituspidu,
siis tunnistan, et ei kujuta ette, mida sa pulmadeks plaanisid.
Minu tütar on tulevane kuninganna.
Tahan, et see pulm läheks ajalukku.
Kus on kuninganna? Lootsin austust avaldada.
Saan aru, et kuninganna valmistub ikka pidustusteks.
Seetõttu peavadki mehed sõda.
Naised poleks kunagi õigeks ajaks lahinguks valmis.
Sinu kohalolek pakub alati suurt rõõmu, isand Jason.
Printsess. Teie kõrgus.
Teie kõrgus, printsess Rhaenyra, ma õnnitlen teid.
Meil on suur au sind külalisena võõrustada, ser Gerold.
Pean ütlema, et olin ahastuses, kuuldes leedi Rhea traagilisest surmast.
Tunnen sulle sügavalt kaasa.
Leedi Rhea oli ainulaadne.
Temasuguseid ei ole niipea näha.
Kui kroon saab Royce'ide koja abistamiseks midagi teha...
Velaryonide koja isand Corlys,
Loodete isand ja Driftmarki valitseja.
Tema naine printsess Rhaenys Targaryen
ning nende poeg ja pärija ser Laenor Velaryon.
Tulevane kuninganna abikaasa.
Minu kihlatu. - Minu kihlatu.
Olge teretulnud,
kui ühineme tähistamiseks.
Tänane õhtu on alles algus.
Austame krooni vanimat ja tulisemat liitlast, Velaryonide koda.
See ulatub tagasi lohede ajastusse ja muistse Valüüria aegadesse.
Targaryenide koja ja...
Kuningas pole õnnelik. Just keset tema kõnet.
Kas sa tead, millist tooni
on Hightoweri majakas, kui Muinaslinn oma vasalle sõtta kutsub?
Kas roheline?
Palju õnne, kasutütar. See on sinu jaoks õnnistus.
Palun istuge.
Kuhu ma jäin?
Kahe koja ühendamise juurde.
Jah.
Kui Targaryenide ja Velaryonide kojad on ühinenud,
tahan Westeroses uue lohede ajastu välja kuulutada.
Pärast tänast väikest üritust
on tulemas seitse päeva turniiri ja pidusööki.
Ja kõige lõpuks...
Kõige lõpuks tuleb kuninglik pulm.
Minu tütre,
minu pärija,
teie tulevase kuninganna,
ja ser Laenor Velaryoni, Driftmarki pärija vahel.
Ma pole kunagi olnud eriline tantsija. - See ei erine võitlemisest.
Loodame teistsugusele tulemusele.
Teie kõrgus. - Täname, et tulid, onu.
Ma kartsin, et kui lahkud isa varjust,
võid Kuningalinna päikese käes närbuda.
Aga sa seisid püsti.
Tea, et Muinaslinn seisab sinuga.
Orus pannakse inimesed oma kuritegude eest vastutama.
Isegi Targaryenid.
Kes sina oled?
Runestone'i ser Gerold Royce.
Nii?
Olen sinu surnud naise sugulane.
Õigus.
Kohutav. Ma olen tõeliselt meeleheitel.
See oli traagiline õnnetus.
Sa tead teistest paremini, et see polnud õnnetus.
Kas tunnistad end süüdi, ser Gerold?
Ma esitan süüdistuse.
Kuningalinnas pannakse inimesed laimu eest vastutama.
Isegi sinusugused vanad pronksist jobud.
Mul on hea meel, et sa tulid.
Tahan sinuga enda pärandist rääkida.
Mis pärandist? - Leedi Rheal ja mul polnud pärijaid.
Tema abikaasana läheb kõik, mis tal oli, nüüd minu kätte.
Ta pidi pärima kogu Runestone'i, kas pole nii?
Pärast vennatütre pulma
lendan Kotkapessa ja esitan ise leedi Jeyne'ile palve.
Ehk kohtume seal, ser Gerold.
On keegi sulle öelnud, et oled peaaegu sama ilus nagu su vend?
Sa meelitad mind, mu prints. Mul oli kahju kuulda sinu naisest.
Pole vaja. Minul polnud kahju. Ta polnud minu vastu lahke.
Ma tean, kes see on.
Nägus armastaja.
Kes?
Ser Criston Cole.
Kas tema vannutatud kaitsja?
Vaata teda. See mees ihkab tüdrukut täielikult.
Targaryeni prints, tormakas rüütel ja loheratsur.
Sa näid olevat iga noore neiu unistus.
Seda seetõttu, et sa ei tunne mind veel.
Ser Criston tegi sinu pruudi neitsilikkusega
oma valge mantli veriseks. - Räägi vaikselt.
Võib-olla saame selle parandada.
Võib-olla.
See on hea. Ta teab sinu saladust.
Nüüd tead sina tema saladust.
Hei.
Nad sobivad ilusti kokku, eks?
Mida?
Printsess ja ser Laenor.
Hei.
Ser Joffrey Lonmouth.
Suudluste Rüütel, nagu mind kutsutakse, kuigi ma ei tea põhjust.
Ma olen valvel. Mida sa tahad?
Sa ei tea mind, ser Criston.
See liit on meile mõlemale väga oluline.
Hei.
Kui sul on midagi öelda, ser Joffrey, siis ütle seda.
Ser Laenor on mulle üsna kallis.
Nagu ma tean, et printsess on sulle kallis.
Peaksime üksteisele vanduma, et valvame neid ja nende saladusi.
Kui need on kaitstud...
...siis oleme seda kõik.
Hei.
Kas tohin, ser Harwin? - Muidugi, mu prints.
Hei.
Kas seda sa tahadki?
Ei teadnud, et see, mida tahan, on su jaoks oluline.
See pole sulle mõeldud.
Laenor on hea mees ja hea rüütel.
Ta tüütab sind täielikult ära.
Kuulsin, et abielu on ainult poliitiline kokkulepe.
Minu abielu katkes hiljuti.
Siis võta mind.
Kas see polnud sinu eesmärk?
Ma pole veel abielus, aga tunnid mööduvad kiiresti.
Sa oled kindlasti relvastatud.
Murra mu isa Vahtkonnast läbi.
Vii mind Lohekivisse ja tee minust oma naine.
Hei.
Seitsme põrgu nimel, mis siin toimub?
Laenor.
Lõpetage. - Kus on Rhaenyra?
Pane mind maha. Pane mind...
Seitsme armastus on püha ja igavene.
Elu ja armastuse allikas.
Seisame täna õhtul siin tänu ja kiitusega,
et ühendada kaks hinge üheks.
Isa.
Ema.
Sõdalane.
Sepp.
Neiu.
Vanaeit.
Võõras.
Kuulake nüüd nende tõotusi.
Mina olen sinu oma ja sina oled minu.
Tulgu, mis tuleb.
Mina olen sinu oma ja sina oled minu.
Tulgu, mis tuleb.
Siin, jumalate ja inimeste juuresolekul,
kuulutan...
...Velaryonide koja Laenori...
...ja Targaryenide koja Rhaenyra...
...meheks ja naiseks.
Üks ihu.
Üks süda.
Üks hing.
Nüüd ja igavesti.
Ser Criston.