Dobro jutro, gospo Rhea. -Rođače.
Što danas lovite? Zeca? -Jelena.
Lijep izazov. Želite li društvo?
Radije bih jahala sama.
Dobru kob vam želim.
Mužu.
Što te dovodi u Dolinu?
Ili si napokon došao da konzumiramo brak?
Ovce iz Doline možda će biti voljne kad ja već nisam.
Ipak su naše ovce ljepše.
Ili je tvom bratu konačno dojadilo tvoje društvo.
Odbacio te zbog djevojčice.
Što ćeš sad?
Ubit ćeš dijete?
Ili...
Znala sam da ne možeš dovršiti posao.
Kukavico!
Hvala.
Trenutak!
Ne želim da odeš.
Takva je kraljeva odluka.
Odluka zbog koje gorko žalim.
No ti si je omogućila.
Odabrala si Rhaenyru.
Zaklela se na nevinost, i vjerovala sam joj.
Željela si joj vjerovati, kao i njezin otac.
Tvoj se doušnik prevario.
Možda je iskrena greška, no nisam ovo predvidjela.
Trebala si!
Da nisi tako neumorno gurao Aegona kao nasljednika!
Slušaj me, kćeri.
Kralj će umrijeti.
Možda za nekoliko mjeseci ili godina, ali neće dočekati starost.
A naslijedi li ga Rhaenyra, čeka nas rat. Razumiješ li?
Kraljevstvo je neće prihvatiti.
A da osigura prijestolje, morat će ubiti tvoju djecu.
Neće imati izbora.
Znaš to!
Nisi glupa, no biraš to ne vidjeti!
Vrijeme dolazi, Alicent.
Ili ćeš pripremiti Aegona da vlada,
ili se drži Rhaenyre i moli se da ti se smiluje!
Gdje je knez Corlys? Trebao bi biti ovdje da dočeka kralja!
Dobro došli u Plimu, Vaša Milosti.
Što je ovo, gospo Laena?
Kuća Velaryon ovako dočekuje kralja?
Moj se otac tek sad vratio s dugog putovanja
i požurio je u Dvoranu Devetorice da pričeka kralja.
Nastavimo.
Strankinja...
Među domaćima.
Kneže Larys.
Malvales.
Rijedak cvijet.
Potekao je iz Braavosa.
Prema svemu, ne bi trebao uspijevati ovdje.
Priroda, takva misterija.
Vrijeme je bilo lijepo. -Zaista.
No mračan je dan za kraljevstvo.
Vaš je otac bio dobar čovjek.
Kao i vaš, koji ga je zamijenio.
No ipak,
način na koji je vaš otac otišao...
Odiše nepravdom.
Što vi znate kako je otišao?
Kad netko nije dobrodošao da govori, onda ta osoba...
Promatra.
Trebate li saveznika?
Ja sam kraljica. Ne nedostaje mi saveznika.
Naravno. Princeza Rhaenyra, primjerice.
Recite što želite, kneže.
Pitao sam se je li pouzdana, sad kad nije dobro.
Nije dobro? Nisam ništa čula.
Isprike, Vaša Milosti. Možda se varam.
One noći kad je vaš otac otpušten,
Veliki meštar je odnio čaj u princezinu sobu.
Čaj? -Da.
Koji je Veliki meštar sam donio?
Po kraljevoj naredbi, koliko znam.
Nadam se da nije loše.
Rhaenyra je otišla s Kraljem u Strujotrag.
Jučer, u zoru. -Sjajne vijesti.
Onda sam valjda pogriješio.
Pravo olakšanje.
Kako je Mellos otišao do nje...
Mislio sam da je nešto ozbiljno.
Kakva sreća da sam se prevario!
Isprike.
Dođite, rođakinjo, da otkrijemo što ćemo doručkovati.
Vaša Milosti.
Ustanite, kneže Corlys.
Dobro došli. Želite li sjesti?
Rođače!
Princezo.
Jesi li dobro? -Vrlo.
Čestitam, kneže Lyonel.
Nema prikladnijeg čovjeka da bude Kraljev Namjesnik.
Lijepo što to kažete, kneže Corlys.
Njegova mi je Milost iskazala veliku čast.
Šteta za Ser Otta.
Iako provodim većinu dana u veličanstvenoj Crvenoj utvrdi,
dvori Plime oduvijek su me impresionirali.
Laskate mi, Vaša Milosti.
No volio bih da se nalazimo u sretnijim okolnostima.
Kako to mislite? -Preminula je Daemonova žena,
kneginja Rhea Royce.
Nesreća u lovu.
Konj ju je zbacio.
Vrat i glava zdrobljeni su joj pri padu.
Iznenađujuća smrt.
Kneginja Rhea bila je poznata kao dobra jahačica i lovkinja.
Bogovi su okrutni. -Zaista.
Kneginja Rhea bila je sjajna žena i dobra supruga mom bratu.
Šteta da ona i Daemon nisu imali nasljednike.
Trebala je naslijediti Runski Kamen.
Možda da pređemo na veselije teme.
Ne, hvala. -Što ste imali na umu, Vaša Milosti?
Predlažem brak vašeg sina, Ser Laenora,
i moje kćeri i nasljednice, princeze Rhaenyre.
Naše je kuće odavno trebalo ujediniti krvlju.
Posljednji stupovi Stare Valyrije.
Odajete počast meni i mojoj kući, Vaša Milosti.
No želim razjasniti neke detalje
prije nego što princeza Rhaenys i ja prihvatimo taj...
Velikodušni prijedlog.
Koje detalje?
Zanima nas kako će nasljeđivanje proći.
Rhaenyra je moja nasljednica.
Nakon što umrem, moje prijestolje i titule prelaze njoj.
Njezino i Ser Laenorovo prvorođeno, bez obzira na spol,
naslijedit će Željezno prijestolje od nje.
Mogu li pretpostaviti,
u skladu s običajima Westerosa,
da će njihova djeca nositi očevo prezime?
Da će biti rođeni kao Velaryoni.
Zasigurno, kneže Coryls, ne predlažete
da dinastija Targaryena završi s mojom kćeri samo jer je žena?
Samo to želim razjasniti, Vaša Milosti.
Da vam donesu stolac?
Ne, ne treba mi stolac.
Nakon što se rode,
djeca Ser Laenora i Rhaenyre uzet će očevo prezime, Velaryon.
U skladu s našim običajima.
Međutim,
kad prvorođeno stupi na Željezno prijestolje,
on ili ona će ponijeti ime Targaryen.
Zmajevi će vladati Sedam kraljevina idućih sto godina.
Kao što su i prošlih.
To je prihvatljiv kompromis.
Dobro.
Ako je to sve...
Iskreno, ako je već trebao biti netko, drago mi je da ste to vi.
Znam da ne biste odabrali ovo.
Nemam ništa protiv vas, rođakinjo.
Ne...
No...
Usudim se reći da je stvar ukusa.
Više volim pečenu patku od guske.
Ne znam zašto.
Nije da nisam probao.
Ima onih koji vole guske.
Meni su premasne.
Do kakvog god dogovora dođu,
to neće promijeniti vaš ukus, a ni moj.
Što predlažete?
Da izvršimo dužnost prema očevima i kraljevstvu.
A kad to učinimo,
da svatko od nas jede kako želi.
Viserys je prilegao dok pripremaju brod.
Možda sam...
Pretjerao?
Pogurao ga preblizu ruba?
Moj je rođak odlučio zaploviti u tu oluju.
Nedostojanstveno je da kralj dolazi ovamo
i moli za Laenorovu ruku. -Gdje je Laenor?
On i Rhaenyra šeću obalom. -Dobro.
Djeluju li
blisko?
Odrasli su zajedno.
Bliskost nije problem.
Laenor je sigurno već opčinjen.
Proljepšala se posljednjih godina.
Znaš njegovu prirodu.
Još je mlad.
Nadrast će to.
Nema većeg zadovoljstva od...
Spavanja sa ženom. -Dovodimo sina u opasnost.
Kneževi su se poklonili Rhaenyri i zakleli se na poslušnost.
To je bilo prije nego što se rodio pravorođeni princ Aegon Targaryen.
Osporit će Rhaenyrino nasljedstvo.
Okrenut će oštrice prema njoj, njezinom mužu i njihovoj djeci.
Naša kuća kontrolira mornaricu i pola zmajeva u kraljevstvu.
Uništit ćemo svaku budalu koja ospori Rhaenyrino nasljeđe.
A zašto? Zbog bogatstva? Moći? Ponosa?
Pravde.
Po svim si pravima ti trebala biti kraljica Sedam kraljevina.
Ukrali su ti krunu... -Nisam je nikad nosila.
Jer kraljevstvo to nije željelo. -I popravit ću tu
uskogrudnu grešku svim mogućim sredstvima.
Ja sam to ostavila iza sebe, Corlyse.
Oduvijek sam se bojao dana kad ćeš se morati oženiti.
I eto ga sad.
Obećana ti vlastitom voljom daje pravo da nastaviš uživati u...
Jesam li ja bio patka ili guska?
Došao sam se pomiriti sa sudbinom, a ti me ismijavaš.
Rhaenyra će biti kraljica Sedam kraljevina i ti ćeš biti kralj suprug.
Pomisli na turnire, gozbe i morske bitke!
Hoćete li danas nositi krunu, Vaša Milosti?
Glup si!
Trebat ćeš zaštitnika.
A ovo je bolje nego čemu smo se mogli nadati.
I sama ima ljubavnika.
Pitam se koga.
I vi niste mogli spavati jutros?
Morao sam vas vidjeti, princezo.
Priznajem da sam imala sličnu želju.
Povremeno ste mi se povjeravali tijekom ovih godina poznanstva.
Oprostite mi, ali osjećam se kao da vas znam...
Pomalo.
I više od toga.
Mnogo ste puta rekli da prezirete svoj položaj.
Da ćete se udati kako vaš otac želi,
bez obzira što vaše srce želi,
i sad je došao taj dan.
Ser Laenor je dobar i pošten, ali niste ga odabrali.
Odabrali su ga za vas.
To je istina.
Da postoji drugi put...
Koji vodi u slobodu.
Biste li pošli njime?
Rhaenyra, prije nego što sam došao ovamo,
bio sam vitez u Olujnim Krajevima.
Vrlo dobro znam luku u Sunčevom Koplju
iz koje sam gledao brodove iz Essosa kako plove
krcati narančama i cimetom,
te me uvijek zanimalo kamo plove.
Tražiš dopuštenje za odlazak?
Tražim da pođeš sa mnom.
Dalje od svega ovoga.
Od tereta i poniženja tvog nasljedstva.
Ostavimo to i otkrijmo svijet. Zajedno.
Bit ćemo bezimeni i slobodni.
Slobodni da idemo kamo želimo, i volimo kako želimo.
U Essosu...
Možeš se udati za mene.
Brak iz ljubavi, a ne zbog krune.
Ja jesam kruna, Ser Cristone.
Ili ću biti.
Možda me moje dužnosti ljute,
no mislite li da bih odabrala sramotu
u zamjenu za košaru naranči ili broda do Asshaija?
Moja je dužnost udati se za plemića iz velike kuće,
i Ser Laenor će biti dobar muž.
Ali moj...
Moj brak
ne mora biti kraj.
Ser Criston, Laenor i ja smo se dogovorili.
Dopustila sam mu da ganja svoje interese.
A i on je to dopustio meni.
Dakle, želiš da budem tvoja kurva?
Želim nastaviti kako smo započeli,
s tobom kao mojim zaštitnikom.
Mojim bijelim vitezom. -Zakleo sam se
kao vitez Kraljeve garde.
Zakletvu čednosti. I prekršio sam je. -Neću nikome reći.
Uprljao sam svoj bijeli plašt, a to je jebeno jedino što imam!
Mislio sam da ću se moći iskupiti vjenčamo li se.
Željezno prijestolje je veće od mene.
Veće od ikoga u mojoj obitelji.
Aegon Osvajač ujedinio je Sedam kraljevina
i utro im je put...
Ser Cristone...
Dovedite meštra! Dovedite Mellosa! -Natrag!
Pripremite retortu!
Trebat ćemo pijavice.
Ser Cristone.
Pozvali su vas.
Prije nekoliko sam minuta otišao od princeze.
Nije princeza, Ser.
Kraljica.
Ser Criston, Vaša Milosti.
To će biti sve.
Bojim se da vas moram pitati o nečemu osjetljivom, Ser Cristone.
Vaš sam sluga, moja kraljice.
Tiče se naše drage princeze Rhaenyre.
Molim vas.
Zakleti ste joj zaštitnik i odani ste joj.
Jesam.
One noći kad se Daemon vratio...
Postoji glasina.
To jest, moj je otac dobio izvješće o...
Moralnom propustu.
Koji se možda dogodio između...
Naravno, nezamislivo mi je propitkivati čednost princeze
koju neizmjerno cijenim, no...
Pitam se ako...
Nisam nesvjesna toga da nas mladost tjera
da činimo greške.
Da nam odlučnost popusti.
Da popustimo ili pogriješimo... -Dogodilo se, Vaša Milosti.
Grijeh na koji aludirate.
Ja sam ga počinio.
Na njezin nagovor, istina, ali to...
To nije isprika.
Prekršio sam zakletvu.
Obeščastio sam se.
Ne zaslužujem milost.
No ako,
kao blaga kraljica,
imate imalo sažaljenja,
onda tražim samo jedno.
Umjesto da me kastrirate
i mučite,
dajte mi milost i osudite me na smrt.
Hvala na iskrenosti, Ser Cristone.
Smijete ići.
Odmorite se, Vaša Milosti. Donijet ću pijavice.
Ako smijem, Veliki meštru,
bio sam slobodan pripremiti nove biljne obloge
koji možda budu učinkovitiji.
To neće biti potrebno, Orwyle.
Pijavice su uvijek pomagale Njegovoj Milosti.
Da lakše spava.
Gdje je kraljica?
Rekli su mi da je zauzeta, Vaša Milosti.
Hoće li me pamtiti kao dobrog kralja, Lyonele?
Vaša Milosti?
Što će reći o meni kad će pisati povijest?
Nisam se borio, osvajao, ali ni pretrpio ikakav velik poraz.
Neki bi rekli da je to dobra sreća.
No nije baš za pjesmu, zar ne?
Koju će se pjevati na gozbama za stotinu godina.
Pet stotina.
Nastavili ste nasljeđe kralja Jaehaerhysa.
I održali ste kraljevstvo jakim.
Nije li bolje da ste živjeli u miru, nego da pjevaju o vama kad umrete?
Možda.
Dio mene želi da sam se našao na kušnji.
Često mislim da bih ispao drukčiji da sam se našao u žrvnju.
Mnogi koji su se našli na kušnji žele da su bili pošteđeni toga.
Drugi bi me knez uvjerio
da bih bio novi Aegon Osvajač da sam imao priliku.
Vaša Milosti, to je... -Imaš pravo.
Imaš pravo. Kao i uvijek.
Možda je bolje ne znati.
Njegova Milost, kralj Viserys, s velikim zadovoljstvom
objavljuje početak proslave kraljevskog vjenčanja.
Kuća Lannister i knez Jason Lannister,
vrhovni knez Zapada i gospodar Bacačeve Hridi.
Kuća Hightower i knez Hobert Hightower,
Svjetionik Juga, Branitelj Citadele,
te Glas Starigrada.
I kneginja Lynesse Hightower.
Čestitam, Vaša Milosti.
Našli ste odličnog para princezi.
Hvala, kneže Jasone. Ne znam boljeg muškarca od Ser Laenora.
Ako je ovo samo gozba dobrodošlice,
onda ne znam što ste tek zamislili za vjenčanje.
Moja kći je buduća kraljica.
Želio sam da ovo bude povijesno vjenčanje.
Gdje je kraljica? Želio sam joj odati poštovanje.
Koliko znam, kraljica se još priprema za proslavu.
Zato muškarci ratuju.
Jer se žene ne bi na vrijeme spremile za bitku.
Vaše društvo je uvijek lijepo, kneže Jasone.
Princezo. Vaša Milosti.
Vaša Milosti, princezo Rhaenyra, čestitam.
Počašćeni smo što ste naš gost, Ser Gerolde.
Bio sam jako pogođen tragičnom smrću kneginje Rhee.
Moja najdublja sućut.
Kneginja Rhea bila je jedinstvena.
Nećemo ubrzo vidjeti nekoga takvoga.
Ako kruna ikako može pomoći kući Royce ili njezinim...
Knez Corlys od kuće Velaryon,
knez Morskih struja, knez Strujotraga.
I njegova supruga, princeza Rhaenys Targaryen,
te sin i nasljednik, Ser Laenor Velaryon.
Budući kralj suprug!
Zaručniče. -Zaručnice.
Dobro došli
na ovu zajedničku proslavu.
Večeras je tek početak.
Odajemo počast najstarijem i najjačem savezniku krune, kući Velaryon.
Još od doba Stare Valyrije i doba zmajeva.
S kućom Targaryen i...
Kralj neće biti sretan. Točno usred njegovog govora.
Svjetionik u Starigradu...
Znaš li kojom bojom svijetli kad Starigrad poziva stjegonoše u rat?
Zelenom?
Čestitam, pokćerko. Kakav blagoslov za tebe.
Molim vas, sjednite.
Gdje sam stao?
Spajanje dviju kuća, Vaša Milosti. -Da.
Da.
Ujedinjenjem kuća Targaryen i Velaryon,
nadam se da će početi drugo doba zmajeva u Westerosu.
A nakon večerašnjeg malog druženja,
sedam dana turnira i gozbi.
A na kraju svega...
Na kraju svega, kraljevsko vjenčanje!
Moje kćeri,
moje nasljednice,
vaše buduće kraljice,
i Ser Laenora Velaryona, nasljednika Strujotraga.
Nikad nisam bila od plesa. -Slično je borbi.
Nadajmo se drukčijem ishodu.
Vaša Milosti. -Hvala na dolasku, striče.
Brinuo sam se da ćeš bez očeve sjene
uvenuti na suncu Kraljevog Grudobrana.
No gordo se držiš.
Znaj da je Starigrad uz tebe.
Ljudi u Dolini odgovaraju za svoje zločine.
Čak i Targaryeni.
A tko ste vi?
Ser Gerold Royce od Runskog Kamena.
I?
Rođak sam vaše pokojne supruge.
Ah, da.
Grozota. Obamro sam od tuge.
Takva tragična nesreća.
Najbolje znate da to nije bila nesreća.
Želite priznati krivnju, Ser Gerolde?
Optužujem vas.
Ljudi Kraljevog Grudobrana odgovaraju za laži.
Čak i stare brončane pičke poput vas.
Iskreno, drago mi je što ste došli. Želim razgovarati o mom nasljedstvu.
Kakvom nasljedstvu? -Kneginja i ja nismo imali djece.
Sve što je posjedovala ide meni, kao njezinom mužu.
Trebala je naslijediti Runski Kamen, zar ne?
Nakon vjenčanja,
odletjet ću u Orlovo Gnijezdo i tražiti to od kneginje Jeyne.
Možda se vidimo ondje, Ser Gerolde.
Je li vam itko ikad rekao da ste skoro lijepi kao vaš brat?
Laskate mi, prinče. Žao mi je zbog vaše supruge.
Meni nije. Nikad nije bila draga prema meni.
Znam tko je.
Zgodni ljubavnik.
Tko?
Ser Criston Cole.
Njezin zakleti zaštitnik?
Pogledaj ga. Opijen je pičkom.
Targaryenski princ, šarmantni vitez i jahač zmajeva.
San ste svake djeve.
To je samo jer me još ne znate.
Mislim da je Ser Criston zakrvavio bijeli plašt
djevičanstvom tvoje mlade. -Tiše!
Možda to možemo popraviti, prinče.
Možda.
Ovo je dobro. Ona zna tvoju tajnu.
Sad ti znaš njezinu.
Hej!
Lijep su par, zar ne?
Što?
Princeza i Ser Laenor.
Hej!
Ser Joffrey Lonmouth.
No zovu me i Vitez Poljubaca iako ne znam zašto.
Na straži sam. Što trebate?
Ne znate me, Ser Cristone.
No oba smo duboko upleteni u ovaj brak.
Hej!
Ako mi želite nešto reći, Ser Joffrey, recite.
Ser Laenor mi je jako drag.
A znam i da je princeza vama.
Trebali bismo se zakleti da ćemo ih čuvati. I njihove tajne.
Jer budu li one sigurne,
svi ćemo biti.
Hej!
Smijem li, Ser Harwine? -Naravno, prinče.
Hej!
Je li ovo to što želiš?
Nisam znala da ti je važno što želim.
Ovo nije za tebe.
Laenor je dobar čovjek i vitez.
Ubit će te dosadom.
Čujem da je brak samo politički aranžman.
Moj je nedavno završio.
Onda uzmi mene.
Nije li ti to bio cilj?
Nisam još udana, a vrijeme leti.
Sigurno si naoružan.
Sasijeci Kraljevu gardu.
Odvedi me na Zmajev Kamen i oženi me!
Hej!
Što se u Sedam paklova događa?
Laenore!
Prestanite! -Gdje je Rhaenyra?
Spustite me!
Ljubav Sedmero sveta je i vječna.
Izvor je života i ljubavi.
Večeras smo došli zahvaliti i slaviti
spajanje dviju duša u jednu.
Oče...
Majko...
Ratniče...
Kovaču...
Djevice...
Starice...
Neznanče.
Sad poslušaj njihove zavjete.
Ja sam tvoj, a ti si moja.
Što god se zbilo.
Ja sam tvoja, a ti si moj.
Što god se zbilo.
Ovdje, u prisustvu bogova i ljudi,
proglašavam
Laenora od kuće Velaryon,
Rhaenyru od kuće Targaryen...
mužem i ženom.
Jedno tijelo.
Jedno srce.
Jedna duša.
Sad i zauvijek.
Ser Cristone.